Com licença.
Licença, onde encontro a sargento Platt?
No balcão.
Sargento Platt? Sou a policial Vanessa Rojas.
Fui enviada para a Inteligência.
Disseram para falar com você primeiro.
-Está se mudando? -Não, senhora.
Estou no lugar certo?
Só o tempo irá dizer.
Precisa preencher uns formulários.
Certo, quando eu entrego?
Antes de começar o serviço hoje.
Mas primeiro, vá para a Central
pegar sua nova identidade de disfarce.
Dê isto ao pessoal do OCD.
Já coloquei seu novo nome no sistema.
-Maria Lopez? -Algum problema?
Sinceramente, é um nome clichê para uma latina...
e eu sou parte negra. Afro-latina, na verdade.
Policial Rojas...
Se entrar na Inteligência, e é um grande "se".
Mas se entrar, terá que trabalhar disfarçada.
A maioria dos criminosos da cidade não passou
por um treinamento em questões raciais,
-acreditarão que é latina. -Certo.
E se procurarem para saber se é
a pessoa que diz ser,
o fato de existirem várias Maria Lopez
em Chicago vai ajudá-la, certo?
-Entendido. -Vanessa,
quer uma carona para a Central?
-Bom dia, sargento. -Detetive.
-E o meu armário? -Depois.
Pergunte disso depois. Vamos comprar café.
Qual é a da Platt?
A dela é: não mexa com Trudy Platt.
Nunca. Ela não está brincando.
Achei que Voight era o chefe.
Ele é, mas estamos na casa da Platt.
Ela controla o clima.
Deixe-a brava e ela fará chover sempre.
Ela parece antigona. Vou animá-la.
-Socorro! Socorro! -Vai, vai!
-Socorro! -Vamos, fique perto.
-Perto! -Pare com isso!
Espere! Proteja-se, proteja-se!
Deixa-a ir! Deixe-a ir, não...
-Afaste-se! -Pare o veículo!
Pare, ou irei atirar! Pare!
Rojas, pegue meu rádio.
Chama reforços e ambulância... anote as placas!
-Ambulância, Washburn, 1200. -Entendido.
Senhora, olhe para mim. A ajuda está a caminho.
Pare o carro!
Saia daí agora!
Motorista e passageiro, saiam do carro.
Saiam, agora! Mãos onde posso ver!
Mãos para cima! Virem-se!
Motorista, desligue o carro!
Chicago PD! Fiquem onde estão.
Não saiam do carro.
Parado ou eu atiro!
Chicago PD 7x03 Familia
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: rsquint | Tuta
Kings: TatuW | Thales | Hugota
Queens: Lice | Lu Colorada| @barbaramgr
Queens: LaryCarvalho | Keila
Aqui é a policial Rojas da Inteligência.
Roubo de carro na Washburn, 1200.
Várias vítimas feridas.
-Policial, qual é seu código? -Ainda não tenho um.
Acabei de começar.
Está uma bagunça, Sargento.
Temos 3 cenas do crime.
Na Washburn, um roubo de carro,
que Atwater e Rojas atenderam.
Dois assaltantes bateram naquele carro.
E um deles, fugiu no carro,
onde a Rojas perseguiu e o pegou.
-Esse é o morto. -Sim.
-A vítima do assalto? -É uma jovem.
Ela apanhou muito. Está indo para o Med.
As unidades de ajuda receberam pedido?
Porque estava perto e não ouvi nada.
Esse é o problema. Não pediram ajuda.
Faça-me um favor. Pode arrumar isso?
-Claro. -Fale comigo.
-Ele não parece feliz. -Essa é a cara dele.
Conte-me tudo, Kev.
Por que não pediram ajuda?
Era uma perseguição, Sarge.
Calor do momento, tudo foi muito rápido.
Atwater disse para eu pedir ajuda,
mas um dos assaltantes fugiu.
E se eu parasse, iria perdê-lo.
Tem muitos policiais
ouvindo os rádios, prontos para ajudar.
-Eu sei, foi instinto. -Instinto.
Seu instinto nos levou a um roubo de carro,
uma morte envolvendo policial e muita papelada.
Nada bom para um primeiro dia.
O que está fazendo?
Atualizando o quadro. Voight mandou.
-Chefe? -Sim?
Isso é pra valer?
Antonio vai mesmo para Porto Rico?
É o que ele quer. Ele tem família lá.
Provavelmente, é a melhor decisão.
Vocês já conhecem a policial Rojas?
Bem-vinda à Inteligência.
Obrigada.
Espero que esta não seja a hora que faço discurso.
Nada disso.
Certo, o que temos?
Roubo de carro com agravante.
A vítima é Ruby Garcia, 24 anos.
Está no Chicago Med com concussão.
Colocamos um alerta no carro, mas nada ainda.
Checamos as digitais do desconhecido.
Não está no sistema. Sem carteira ou RG.
Descubram quem é o parceiro, falem com seus informantes.
Façam uma lista de quem já foi preso
por roubo de carro naquela área.
Kev, contacte Acidentes Graves, comece a papelada.
Sim, senhor.
Estávamos perseguindo uma rede de um grande cartel
e agora um roubo de carro?
O ladrão morreu enquanto o perseguíamos,
devemos isso a ele.
Vamos investigar de forma limpa e rápida e seguimos em frente.
Sargento?
O que quer que eu faça?
Quero que vá ao Med e pegue o testemunho da Ruby.
Vá com Upton. Vocês agora são parceiras.
Jay, você fica com a Kim.
Sargento, o que houve?
Demora muito para construir confiança
entre parceiros, Jay e eu temos uma parceria.
-Eu sei. -Então por que nos separou?
Porque preciso que avalie Rojas
e sei que você será assertiva.
Foram várias atitudes inadequadas.
Não precisamos de ninguém que banque o herói.
Parece que já tem sua resposta.
É. Mas falei com meus conhecidos
na Academia...
e Rojas foi bem em tudo.
Boa atiradora, notas altas. Ela foi excelente.
E o que ela sabe das ruas não se ensina.
Mas...
Todas essas conquistas foram individuais.
Precisamos saber se consegue trabalhar nesta equipe.
Já se perguntou por que você e Halstead
são os únicos detetives da unidade?
Todos os outros vieram crus.
É sempre melhor achar a pessoa certa
antes que desenvolva hábitos ruins.
Entende?
E assim que estava estacionando,
o cara chegou no meu carro e me arrancou de lá
e um deles começou a me bater.
Viu de onde vieram?
Vieram de trás de mim. Vi eles correndo.
-Já acharam meu carro? -Não, infelizmente não.
Fala sério.
Não creio que isso está acontecendo.
O que fazia naquele bairro?
Estava indo trabalhar.
E você trabalha com o quê?
-Sou garçonete. -Garçonete de verdade?
-O que está dizendo? -Só disse que tem um belo carro
para uma garçonete de Little Village.
E o que você sabe?
Eu cresci lá.
Claro, e olha só você agora.
Para ficar claro, sou garçonete mesmo.
Trabalho no Pescado.
Ligue para nós se lembrar de algo.
Talvez possamos tomar um café e você me dá uns conselhos?
Quero tentar algo novo na minha vida.
Claro.
De acordo com a vítima, Ruby, ela viu os assaltantes
correndo pela rua atrás dela.
Supondo que os gênios não levaram o carro dela
para um roubo de carro, checamos a estação mais próxima.
E nos levou à linha Rosa, 3 quadras ao sul.
Isso é 10 minutos antes do roubo, Sargento.
Este é o desconhecido, bem ali, vivinho da Silva...
antes de ser empalado. Que carma.
E o reconhecimento facial do parceiro?
Já estou fazendo.
Felix Rodriguez, 19 anos, com ficha juvenil.
Mora em Englewood com a mãe.
Tragam-no aqui.
Vamos.
Posso ver que está com medo, Felix.
Deveria estar.
Está sendo acusado de roubo de carro,
lesão corporal...
e assassinato.
Não, não era para ter sido assim. Eu juro.
Qual o nome do seu parceiro, Felix?
O nome é Miguel. Acho que é da Guatemala.
-Sobrenome? -Não sei, mal o conhecia.
Conhecia o bastante para roubarem juntos.
Ele disse que me daria US$500 para ajudá-lo a pegar um carro.
Não sabia que iria ter alguém no carro.
Então era um carro específico?
Sim, era para alguém que Miguel conhecia.
-Só fui junto para ajudar. -Olhe para mim.
Para quem entregou o carro?
Para ninguém. Estacionei em uma rua
em Pilsen, como tínhamos combinado.
Estou dizendo, cara.
Só queria ganhar uma grana.
Chegamos tarde para a festa, não é?
Sim.
Boa tarde, policial.
Ruzek, Inteligência.
-O que temos aqui? -O que você vê.
Placas retiradas, chassi raspado.
Tentaram sumir com o carro.
Estou tentando encontrar algo.
Definitivamente, há algo.
Ruz, venha ver isto.
Vê onde o fogo queimou aqui atrás?
Sim.
Empreste-me o Halligan.
-Aqui. -Obrigado.
Certeza que Beamers não vêm com compartimento para drogas.
Não.
Sargento, acontece que o carro de Ruby
tinha um compartimento à prova de fogo para drogas,
que, para nossa sorte, preservou os resíduos de drogas
que os testes confirmaram ser heroína.
Não era pelo carro, era pelas drogas.
Exatamente, o laboratório disse que a digital encontrada
pertence a Ruby Garcia.
Então Ruby não era uma garota inocente
que foi assaltada. Ela é uma traficante.
Peça a Jay e Kim para buscá-la.
Entendido.
Aposto que ela não está em casa.
Sem apostas.
Alguém ajude! Socorro!
Corpo.
-O que você viu? -Alguém correu por ali.
Ruby?
5021 George mande uma ambulância para o bloco 7300 em Hamilton.
Entendido. 5021 George...
Cancele a ambulância.
-Causa da morte? -Perfurações profundas no peito.
O legista acha que a lâmina tinha serras.
Sem indicação de roubo, violência sexual, briga.
Foi uma morte precisa e silenciosa.
Só uma testemunha até agora. O vizinho que achou o corpo
disse que viu alguém fugindo.
Deu uma descrição do criminoso?
Estava muito longe. Só um cara com capuz.
Falaremos com a colega de quarto, e vasculhar tudo.
Enquanto isso, continuem investigando a área.
Câmeras de segurança, relatórios de pessoas suspeitas.
E vamos achar o desgraçado que a matou.
É horrível. Não posso acreditar.
Este é o quarto da Ruby.
Era. Meu Deus.
Há quanto tempo morava com Ruby?
Moramos juntas há um ano.
E ninguém veio aqui? Não a viu saindo com ninguém?
Não a vejo desde ontem.
Ela estava saindo com alguém?
Um namorado ou um homem com quem a viu?
Não, ela não tinha namorado.
Alguém suspeito na vida dela? Que a tenha ameaçado?
Não que eu saiba.
Como conheceu Ruby?
No Pescado.
Ela trabalhava lá. Nos demos bem.
Falávamos como queríamos morar no Lincoln Park,
mas era muito caro, então...
juntamos nosso dinheiro e nos mudamos para cá.
Estávamos vivendo bem.
Era o que costumávamos dizer.
Meu Deus, que tragédia.
Quando foi a última vez que viu Ruby?
Dois dias atrás.
Ela deveria vir trabalhar ontem.
Há quanto tempo ela trabalhava aqui?
Mais ou menos 6 meses.
Checamos o CPF de Ruby,
não há registros dela trabalhar em seu restaurante.
Tem alguma razão para isso?
Não queremos causar problemas, Alexa.
Só queremos garantir que não perdemos nada.
Bom.
Certo.
Tenho um coração mole para garotas em dificuldades,
então as deixo trabalhar aqui para ganhar gorjetas.
Assim elas continuam recebendo auxílio do governo.
O sistema inteiro está contra elas,
então, tento ajudar.
E às vezes funciona
e às vezes sobra para mim, entende?
Entendo.
Checamos Ruby Garcia.
Tem dois antecedentes. Por cocaína,
e vender maconha para um policial aos 16 anos.
-Foi para o reformatório. -O que mais?
Certo... Sem família biológica,
dada para adoção, cresceu no orfanato.
-Teve uma vida difícil. -E curta.
O legista confirmou: esfaquearam Ruby com uma faca de serra.
Também encontraram isto no torso dela.
É uma marca. Parece a letra "F".
Verifiquem no escritório de detetive,
vejam se há algo familiar.
Falei com o laboratório... Hailey.
Eles recuperaram os dados do GPS da Ruby.
A maioria indefinido, dirigindo pela cidade,
mas tem um atípico. Este no bairro dos Wild 100.
Ela foi até lá 4 vezes no último mês,
incluindo logo antes dela ser assaltada.
Deve ser onde ficam as drogas. Ela pegava de uma fonte.
Investiguem, falem com informantes.
Descubram quem vende heroína naquela área
e descubram para quem Ruby trabalhava,
porque ele é o principal suspeito agora.
Tudo bem.
Ruby foi 4 vezes até o bar.
O dono é Jose Soto.
O DEA tem um caso aberto.
Acham que Soto traz heroína para o país
pelo Cartel Cali. O bar é legítimo.
O interessante acontece lá em cima.
Certo, Adam, Kevin, Upton, comigo.
Jay e Kim, vão pelo lado oeste do prédio, aguardem minha ordem.
-Vamos. -Sarge...
Fique do lado de fora, de olho no bar.
Tente evitar as janelas.
Devagar. Venha até aqui.
Olhe para mim, mãos no balcão.
-Chicago PD, avancem. -Parados. Mãos para cima!
-Olhe para cima... fujão! -Eu pego ele. Eu pego.
Vá, vá, vá.
No chão. Todos de joelho, agora.
Chicago PD. Mãos para cima.
Ponha as mãos para cima!
-De joelhos. De Joelhos. -Escute-a. Ela não brinca.
12kg de heroína, Jose.
É homicídio qualificado, mano.
É fim de jogo.
Então por que conversamos?
Precisamos resolver o homicídio de Ruby Garcia,
-que esfaquearam ontem. -O que eu ganho?
Você? Nada.
Mas pode haver algo para seu irmão caçula, Frank.
Sim, pegamos ele também.
Qual é, cara.
Meu irmão não tem nada a ver com isso.
Cara, ele estava no lugar errado e na hora errada.
Contarei o que precisam saber...
mas não prendam meu irmão.
Comece a falar.
Eu não a matei. Nem a conhecia.
Cara, ela estava no seu bar.
Estava com sua heroína no carro. Perdeu suas drogas.
Não eram mais minhas drogas.
O negócio estava feito. Recebi minha parte.
Ela era a mula do comprador.
Quem era o comprador?
-Nunca o conheci. -Nunca o conheceu?
Só lidávamos por mensagens.
Está dizendo que não sabe nada do comprador?
Sei que o dinheiro dele é verdadeiro
e ele sempre manda garotas para pegar o produto.
E você contratou os bandidos para roubarem o carro?
Sabia que estava cheio e quem suspeitaria
que quem vendeu as drogas as roubaria?
Eles tornaram tão fácil.
Mandar garotas bonitas pegarem drogas?
O que eu deveria fazer?
Mas não matei ninguém.
Tem um álibi para as 18h de ontem?
Estava no jogo de futebol do Frank.
Ele perdeu.
Verificamos o álibi do Soto. Três pessoas o viram no jogo.
Pode ter contratado o ataque.
Talvez, mas não temos prova.
Chefe... sim, obrigado.
Soto nos deu o número que usava
para se comunicar com o traficante.
Era descartável. Foi desligado
e não consegui rastrear, mas achei onde foi comprado,
no Mercado Jin, na Pilsen, há 3 dias.
Ligue para Jay e Kim e peça para visitarem Jin.
Jin, pode vir aqui fora para vermos melhor?
Essas são as imagens de 3 dias atrás...
Pessoas comprando celulares?
Sim, lembro que dois homens compraram celulares aquele dia.
Aqui está o primeiro.
Quem é o segundo?
Este cara.
-Não parece. -Pode voltar.
Volte, isso.
Certo, pare.
-Ela. -Estamos procurando um homem.
Quem disse?
-Você a conhece? -Sim, é a chefe da Ruby.
O telefone usado foi comprado
por Alexa Rivera, 42 anos,
ela não está no radar da Narcóticos.
Baseado na quantidade de heroína
que ela comprou do Soto, deveria.
Antes de ter o restaurante, Alexa foi assistente social,
ela deu testes vocacionais para jovens em risco.
Ruby foi uma de suas alunas.
Tem dois registros. Posse e agressão.
Quebrou a cavidade ocular da namorada.
O que estamos esperando? Vamos prendê-la.
Certo, baseado em quê?
Ruby vendia drogas pela Alexa,
que tem histórico, quando Ruby perdeu a carga,
faz sentido tê-la matado. Justiça.
É uma teoria muito boa,
mas até agora não temos evidência
de que Alexa matou a Ruby.
O que sabemos é que Alexa traficava.
Vamos pegá-la por isso.
Vamos tirá-la das ruas, depois montar o caso.
Ela pode não estar bem, já que as drogas foram roubadas.
Temos abertura, ela vai estar atrás de produto.
Colocamos alguém infiltrado com a isca.
Vemos se ela morde.
-Querem algo para beber? -Procuramos Alexa Rivera.
Diga que somos sócios de Jose Soto.
Desculpem, mas a sr.ª Alexa não está.
Talvez ela esteja nos fundos?
Talvez você possa...
verificar para mim.
Disse que era amigo de quem?
Jose Soto.
Obrigado.
Parece que deu certo.
Ela está vindo.
Oi, tem algo
-que possa ajudar? -Alexa, sou o Jake.
Gostaria de falar de negócios com você.
Você não parece um vendedor de peixe.
Sou sócio do Jose Soto.
Desculpe-me, Jose Soto?
Jose Soto. Acredito que saiba quem é.
E você é?
Minha guarda-costas.
Sério?
Sei que teve um pouco de má sorte
já que seu suprimento foi interrompido.
Posso repor o que perdeu.
Posso te dar crédito para se reerguer.
Acho que cometeu um engano. Desculpe-me.
Alexa, Jose não pode ajudá-la.
Ele saiu da cidade. Vai se esconder por uns tempos
e me pediu para falar com você.
Ele valoriza a relação de vocês.
Pode ligar para ele. Ele confirma.
Volto já.
O acordo não vai acontecer. Não com você.
Dê uma olhada. Só tem mulheres.
Ela só contrata mulheres.
Vamos jogar assim e vemos como saímos, certo?
Tenho uma ideia.
-Me agarre. -O quê?
Me agarre, faça parecer que estamos brigando.
-Do que ela está falando? -Solte-me.
O que está acontecendo?
É meu local de trabalho.
Peço desculpas. Gostaria de fazer isso?
Não! Não conheço nenhum Jose Soto.
Vocês precisam sair, agora.
-Alexa, escute. -Saiam.
Cuide-se, querida.
-O que aconteceu? -Nós soltamos a isca,
ela simplesmente não mordeu.
Vanessa, eu fui clara,
você deveria seguir o Adam.
-Por que mudou? -Porque não ia dar certo.
-Como sabe? -Conheço gente como Alexa.
Ela tem só mulheres por perto.
Frágeis, que precisam dela.
Não iria falar com ele.
Sargento, Burgess e eu monitoramos o Soto.
Alexa não ligou para ele.
Por algum razão, ela ficou com medo.
Rojas está certa. Ela não ia fazer o acordo.
Diga a eles a sua ideia.
Sargento, sei como pegá-la.
Não, não, não. Espere.
Leve isto para o escritório.
Senhorita guarda-costas, eu disse para você sair
e quero que fique longe.
O que aconteceu com você?
Ele ficou bravo por eu estragar o acordo.
-Namorado? -Sim.
E não foi a primeira vez.
Certo, e por que voltou aqui?
Eu sei onde ele esconde a droga.
Dois quilos.
Posso roubar e vender para você.
Estou realmente mal agora
e disposta a fazer um acordo.
Sabemos que vale US$ 100,
mas para você faço US$ 25.
US$ 20 então.
Por favor, preciso de dinheiro para fugir.
Vai fugir para onde?
Você tem familiares?
Não tem?
Não faz ideia da raiva
que sinto em vê-la assim.
Vamos fazer isso ou não?
Vamos fazer isso.
Mas só você e eu.
Não quero ninguém envolvido. Entendeu?
-Como se chama? -Maria.
Maria.
Maria Lopez.
Ela está atrasada.
Não se preocupe, temos a noite toda.
Tem um Nissan Altima azul se aproximando pelo sul.
Esperem a troca e avancem ao meu sinal.
-Você é a Maria? -Quem é você?
Vim buscar um pacote para a srt.ª Alexa.
Consegui ver o motorista.
É Karla Moore, colega de quarto da Ruby.
Nossa, caramba. Alexa nunca decepciona.
Isso não era parte do acordo.
Alexa deveria me encontrar. Estou me arriscando nisso.
-Só pediram para buscá-lo. -Dane-se isso. Nem te conheço.
Ligue para Alexa. Íamos nos encontrar, ela e eu.
Isso que ela prometeu.
Não podemos ouvir essa ligação.
Vou desligar.
Alexa mudou de ideia.
Ela disse que não quer o baixo.
Baixo? Do que está falando?
Falou que pode ficar com ele.
Espere. Deixa pra lá, então.
Se ela quiser, posso vender para você.
-Desculpe, mas não adianta. -Ainda podemos fazer o acordo.
Não, o acordo já era.
Sargento, quer que a capture?
Não quero alertar a Alexa.
Tenho outra ideia.
O que Rojas pensou? Era só fechar o acordo.
Aí seguir as drogas e prender Alexa.
Ela só cumpriu o combinado.
Não sabia que daria errado.
O que estão fazendo?
Já conversamos sobre isso.
Sei que foi assustador,
mas fizemos para te proteger.
Não queremos que Alexa saiba que estamos conversando.
Acha que não vou contar?
Acho que no momento, não é interessante para você.
Karla, vou esclarecer as coisas.
Acreditamos que Alexa matou Ruby,
porque perdeu a heroína dela.
Você está louco?
Alexa não matou Ruby. Ela nunca faria isso.
Claro.
Alexa é uma traficante.
Ela usa moças para traficar as drogas.
Sabemos que você é uma delas.
O fornecedor dela, Jose Soto...
ele te reconheceu nas fotos que mostramos.
Admitiu ter te fornecido drogas no passado.
Karla, isso te encaixa no crime de tráfico.
São 15 a 30 anos de prisão.
Sabemos que Alexa se aproveitou de você.
Podemos fazer as acusações de tráfico sumirem.
Mas isso só acontecerá se cooperar conosco.
Você terá que usar uma escuta.
Precisa que Alexa confesse o assassinato.
Como eu disse antes,
não tenho nada a dizer para vocês.
-Qual o problema com a Karla? -Bebeu o soro da lealdade.
Não acredita que Alexa seja capaz de matar.
A única pessoa na qual Karla confia é Alexa.
Precisamos de evidências para quebrar essa confiança.
-O que temos? -Poderíamos trazer Alexa,
assustá-la um pouco e tirá-la da zona de conforto.
Se ela não engolir, vai saber que a queremos.
Nunca soubemos dela, porque é inteligente.
Sarge, achamos algo.
Mandamos a marca para a central de Detetives
-e bateu com um homicídio. -Julissa Cruz.
Acharam seu corpo no parque Armour há 9 meses.
Ela tem a mesma marca no torso que a Ruby. Letra "F."
Puxamos o caso do homicídio.
Alexa era suspeita, mas não conseguiram provar.
Qual é a conexão da Julissa com Alexa?
Julissa fez o curso vocacional da Alexa.
Assim como Ruby, assim como Karla.
Pode me deixar tentar?
Oi, Karla.
-Espera, você é policial? -Sou a oficial Rojas.
Que porra você quer?
Só quero conversar, por favor.
Não se pode confiar em ninguém nesse mundo.
Entendo que se sinta assim.
Passou por vários lares temporários...
mas nenhum era sua casa,
e, com certeza, não eram sua família.
É claro que terá problemas de confiança.
E como você saberia?
Um lar temporário é ruim quando você está lá,
mas o pior é quando precisa deixá-lo.
Porque, do nada, você está sozinha no mundo,
e não tem para onde ir.
E o predadores vêm em todas as formas e tamanhos
e eles te encontram.
Não sei do que você está falando.
Sabe, o meu era um cara.
Um cara mais velho.
Mas ele levava jeito.
Ele me fazia sentir bem,
me deu coisas boas, me deixava dormir na casa dele.
E me dizia que eu era a favorita dele.
E então apagava a porra do cigarro no meu ombro.
Isso parece um doido que queria transar com uma garota.
Alexa é o oposto do que você disse.
É mesmo?
Então que merda é essa na sua barriga?
-Isso foi escolha minha. -Isso é uma marca.
É o que fazem com vacas.
Ela está fazendo de você propriedade dela.
E nunca te deixará ir.
Ela não deixou a Ruby ir. Nem a Julissa.
-Julissa? Como assim? -Você não sabe?
Julissa mudou para Seattle ano passado.
-Conseguiu um ótimo emprego. -Julissa não está em Seattle.
-Ela está em um caixão. -Do que está falando?
Acharam o corpo dela no parque Armour há 9 meses.
Não, não é verdade.
Alexa falou com ela ao telefone semana passada.
Ela foi esfaqueada no coração várias vezes,
assim como a Ruby.
Não...
Não, não, não, não, não. Não!
Eles ainda não acharam quem a matou,
mas você sabe quem foi, não sabe?
Lembrem-se, esperaremos ela admitir
que matou a Ruby antes de entramos.
Entendido. Estamos em posição.
Temos visual da câmera do botão.
Onde você estava? Eu estava te ligando.
Desculpe, fiquei sem bateria.
-Preciso falar com você. -Qual o problema?
Estou confusa sobre a Ruby...
Não entendo o que houve.
Eu te disse. A Ruby foi presa com drogas
e começou a andar com as pessoas erradas.
Mas eu nunca a vi usar drogas.
Sim, porque ela fazia escondido, amore.
Ela escondeu de você. De nós.
Ela disse que ia te encontrar.
Não, é mentira. Ruby estava indo à polícia.
Ela nos traiu. Traiu nossa família.
Foi por isso que você a matou?
Você não sabe do que está falando.
Alexa, só quero saber o que aconteceu.
-Tentei ligar para a Julissa. -É mesmo?
Quando foi isso?
Antes de chegar aqui, mas a linha não existe mais.
Achei que seu telefone estava sem bateria.
Está.
Eu liguei antes... Eu liguei antes de acabar.
Alexa, por favor.
Só quero saber o que houve.
-Por favor. -Venha aqui, querida.
Veja...
Não fique nervosa.
-Tudo bem. -Tudo bem? Está tudo bem.
Mira, venha. Venha aqui.
Você sempre foi minha favorita.
-Ela vai matá-la. -Não há armas,
esperaremos a palavra secreta.
-Mas acho que está mentindo. -Estou falando, ela vai matá-la.
-Espere, espere, espere. -Se estiver mentindo...
-Ela está armada. -Ficarei de olho até entrarem.
Vou cortar o seu coração. Entendeu, vagabunda?
Tudo bem. Chicago PD!
Todo mundo abaixa a arma.
Todo mundo relaxe. Vamos ficar calmos.
Certo, Alexa,
sou o sargento Hank Voight e estou guardando a arma.
Estou aqui para ajudá-la. Vá com calma.
Obviamente, não há como fugir.
Então vamos encontrar uma solução pacífica...
-Você e eu. -Isso é armação.
-Eu não fiz nada. -Ninguém está dizendo que fez.
Tudo bem? Agora, Alexa,
-só largue a faca. -Vou cortar essa vagabunda!
-Certo. Relaxe. -Vou te cortar, puta!
Pare!
Alexa, largue a faca,
saia daí e vamos ter uma conversa.
-Primeiro quero meu advogado. -Tudo bem.
Arrumaremos um advogado, mas primeiro solte a Karla.
Está bem?
Você sabe tudo o que já fiz por esta garota?
Lembra tudo o que já fiz por você?
Ela era uma sem-teto. Eu a tirei das ruas.
E agora está confusa. Vocês a envenenaram contra mim.
Alexa... eu te entendo.
Mas precisamos focar no presente, está bem?
Estou disposto a te ajudar. Mas precisamos ter confiança
e a melhor forma de conseguirmos é soltando a Karla.
Vocês não entendem. Karla é uma vítima.
Ela possui doença mental.
Ela inventa histórias para se proteger e sobreviver.
-Não podem acreditar nela. -Nós sabemos disso.
Nós sabemos e isso tudo é favorável para você.
Não vacile, seja inteligente. Vamos, solte-a.
É o único jeito.
Vamos, Alexa. Largue a faca.
Largue a faca e solte-a.
Olhe para mim.
Acabou, acabou. Caminhe até aqui.
Largue a faca... venha.
Largue a faca, agora.
Agora venha para cá...
Karla, não!
Largue a faca e afaste-se!
5021 Eddie, temos uma vítima.
Envie uma ambulância para a rua State, 1360, agora! Agora!
Entendido. Ambulância despachada.
-Sargento? -Sim?
Alexa não resistiu.
-Mande a faca para a perícia. -Sim, já está a caminho.
O que faremos quanto a Karla?
Quem assistir ao vídeo saberá que Alexa não estava armada.
Que vídeo?
Recebi notícias da perícia.
Eles desmontaram a faca usada para matar Alexa
e encontraram DNA da Ruby no cabo.
Muito bem, então, esse caso está encerrado. Agora...
Preciso saber sua avaliação da Rojas.
Ela não seguiu as ordens duas vezes.
Seus instintos estavam certos, mas um dia não estarão.
Se viver seguindo os instintos, um dia morrerá por causa deles.
-Ou outra pessoa morrerá. -Exatamente.
Então, é um não?
Você realmente foi queimada com um cigarro...
Algo do tipo...
Sabe...
Platt disse que não puderam me dar um armário...
Disse que houve algum problema...
Acho que isso não é um bom sinal.
Olhe, Vanessa.
A forma como te colocaram na Inteligência...
não ajudou muito.
Eu também estava trabalhando infltrada.
A transição é complicada.
Você se guia pelas suas ideias, seus instintos...
pois é assim que se sobrevive.
Mas aqui?
É um jogo diferente.
Aqui é trabalho em equipe e confiança.
E isso requer tempo.
Entendo.
Obrigada.
Espero que mantenhamos contato, se não houver problema.
Sim, manteremos contato.
Iremos trabalhar juntas.
-O que está falando? -Você está dentro.
Estou dentro?
Sim, o Voight acabou de assinar.
Só temos um último obstáculo.
Platt disse que você não preencheu seu endereço.
Não, eu farei isso.
Você não tem um endereço, não é?
Ainda não.
Eles me retiraram do apartamento que usava infiltrada.
Ainda não tive tempo de procurar um novo lugar.
Sinceramente, com esse trabalho,
você não terá tempo livre tão cedo, então...
Por que não fica comigo?
Está falando sério?
Sim, daremos um jeito.
Vamos.