Chicago PD 6x22 Reckoning (season Finale)
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Tuta | rsquint
Queens: Dandy | Lice | AmandaMasc
Queens: Lu Colorada | Talyta
Queens: Lura | Keila
REUNIÃO EM 10 MINUTOS. NOVIDADES.
PRECISAMOS NOS VER. RUZEK
Certo.
Acabei de falar com meu contato na ERI
e é tão ruim quanto pensam.
Kelton está liderando para saber exatamente
o que aconteceu no prédio no dia que Rizzo morreu.
Quando foi a última vez que ERI contatou você?
Uns dias atrás? Pediram uma amostra de sangue,
eu dei e não soube de mais nada.
É porque ERI não está mais envolvido.
A Corregedoria assumiu a investigação.
Significa que acharam algo. Algo punível.
Certo. Obrigado, Trudy.
Por nada.
O que fazemos agora?
Revidamos.
-Uísque? -Se você tomar um.
Já tomei dois.
Você estava certa sobre Kelton.
Ele virá atrás de nós.
Já sei, ele está pressionando a Corregedoria
para investigar a fundo a morte
daquele cara na rua Sullivan.
Ele xereta isso desde que aconteceu.
Ele faz muito mais do que xeretar.
Ele está agindo.
Preciso fazer o mesmo.
A eleição é em 36 horas.
É por isso que estou aqui, preciso de um laço
como um amigo, ex-namorada.
Que tal um mafioso?
Certo, escutem.
Temos um novo alvo.
O nome dele é Wilson Young,
vendedor de alto nível para os traficantes do sul.
Possui vários antecedentes por posse,
distribuição e agressão.
Ele tem estado no jogo há um tempo,
mas nenhuma acusação foi feita
por 4 anos porque nada dá certo.
Porque ele tem um protetor.
Brian Kelton.
Concluindo, Wilson...
é o "faz-tudo" do Kelton.
Então quer uma sujeira do Kelton.
É, mas sujeira de verdade. Uma grande acusação.
Algo do qual ele não se safe.
Algo bem forte para forçá-lo a denunciar Kelton.
Tenho um plano.
Maya Shelly. Anda com os traficantes de lá.
-Boa com apresentações. -Certo, bom.
Faça-a montar uma venda de drogas.
E vamos espionar bem Wilson.
Temos que agir rápido.
Ele é boa pessoa, Wilson. Sobre os negócios.
Aluga duas esquinas.
Tenho 3 esquinas, na verdade.
Meu fornecedor não aguenta.
Por isso estou aqui. Preciso de um parceiro.
Não é problema meu, mano.
-Não. É sua oportunidade, cara. -Oportunidade?
É, estou oferecendo um bom negócio.
35 mil por meio quilo.
Sabe que é bom. Sei que você é bom nisso.
Também não posso ficar no prejuízo.
Wilson está na jogada.
Entendido. Fui claro?
Sim, pronta.
É assustador o quão rápido fez isso.
Como conheceu esse cara mesmo?
Cara, você sabe, por aí.
Simples assim?
Com todo respeito, afogar o ganso é uma coisa.
Fazer negócios é outra.
Válido e Shelly dirá que faço negócios
-melhor do que afogo o ganso. -Ele é bom nisso também.
Não queria detalhes, mas como disse, estou bem.
Não estou querendo expandir.
Melhor agir rápido, Jay. A lábia do Atwater falhou.
E se eu subir 10%?
Diria que está desesperado.
E me faria ficar mais nervoso.
Jay, está perto?
Mais um minuto.
Dre, Tanya, hora de ir.
Tira as mãos de mim, amigo.
Só querendo agradecer, cara.
Tem crianças aqui. Não precisa de armas, cara.
Sai fora. Cansei da sua fala de vendedor.
Cuidado.
Meu Deus. Sinto muito!
-Estão bem? -Que merda é essa?
Há muitas crianças aqui, moça.
Meus freios não funcionaram. Sinto muito.
Sinto muito mesmo, eu tentei parar.
Está tudo bem, Tanya. Vamos.
-Vamos, Dre. -Vocês precisam de algo?
Vocês estão bem?
Tudo certo, escuta e rastreador funcionando.
Vamos ver aonde nos leva.
Ei, D!
E aí, tudo certo?
Está seguindo minhas orientações dessa vez?
Wilson está fazendo uma entrega na 7ª com a Pulaski.
Ainda sem movimento.
Acha que conseguimos fazer isso?
Acho que não temos escolha.
Tem razão.
Entregue hoje.
Claro, claro, entrego hoje.
-Entrega de dinheiro? -Deve ser.
Deveríamos seguir o entregador.
Com sorte nos levará a Wilson.
Dinheiro, droga e Wilson é tudo o que precisamos.
Tenho que ir.
-Corregedoria. -Olha...
Sei que não pode dar detalhes,
e nem preciso dizer, mas se precisar de algo,
qualquer coisa, estou aqui para você.
A razão para eu ligar...
a amostra de sangue que achamos no prédio,
-no corrimão... por favor. -Obrigado.
Não corresponde ao agressor, Jason Rizzo.
-Certo. -Ou a você.
Sua amostra de DNA não correspondeu.
É, isso faz sentido.
Como eu disse na cena, não me feri.
Certo, você disse...
"Que eu me lembre, não me feri na luta."
Então estou confuso, qual o problema?
O problema, Adam,
é que uma amostra não identificada
do corrimão não correspondeu ao DNA que achamos
debaixo das unhas de Rizzo ou nas articulações dele.
Ou na roupa de Rizzo.
Sem dúvidas, Rizzo brigou com alguém naquele dia.
Lutou muito com a pessoa, acertou uns socos,
fazendo a pessoa sangrar, mas...
esta pessoa não é você.
Então...
tem algo a dizer,
ou quer alterar sua declaração original?
Agora seria a hora para isso.
Não tenho nada a dizer.
Está bem.
Foi tudo o que disse? Que o DNA em Rizzo não era seu?
Sabe como é, fez um showzinho, tentou me deixar nervoso.
E não mencionou a mim ou Antonio?
Não, só a versão dele e o novo DNA que testaram.
-Quem é o encarregado do caso? -David Heller.
-Não conheço. -Eu conheço.
Um pouco.
É parceiro de um amigo meu, Chris Boyd.
Investigue-o. Ache algo que possamos usar
para neutralizá-lo, no caso disso se agravar.
Tem algum problema com isso?
Não, procurarei Chris.
Kelton está aqui. Está indo para o seu escritório.
Estou surpreso por vê-lo aqui hoje.
As eleições começam amanhã.
Estamos bem com nossa situação, Hank.
Estamos bem à frente dos outros e claro,
Ray Price sendo preso por aquele duplo homicídio
certamente, não faz mal.
O que posso fazer por você, Brian?
Preciso que vocês investiguem o duplo homicídio de Kedzie.
Roubos e Homicídios estão sem pistas.
O caso precisa de novos olhos.
Ajudaremos assim que pudermos.
Agora estamos em uma operação com a Narcóticos.
-Relacionado a uma gangue. -É mesmo?
Pediram nossa ajuda, não oficial.
Vigilância pesada. Colaboração entre agências.
Mas você é o chefe.
Está prestes a ser prefeito.
Podemos mudar de caso, focar no duplo homicídio.
Isso seria maravilhoso.
-Cavalheiros. -Senhor.
-Vamos mesmo trocar... -Não.
O oposto.
O fato de que ele veio até aqui é porque está nervoso.
Está tentando dividir nossa atenção.
Significa que estamos no caminho certo.
Burgess e Atwater têm uma pista.
Diga que estamos a caminho.
O entregador do Wilson veio aqui.
Fez uma troca no estacionamento,
esperou 20 minutos e entrou na garagem.
Ficou por 15 minutos, saiu de lá
e estacionou no mesmo lugar.
Esse é o esconderijo do Wilson.
Garoto deixou o dinheiro e pegou os pacotes.
Narcóticos olhou o endereço, é um esconderijo,
mas nada que ligue Wilson, não é suficiente para um mandado.
Wilson é esperto. Provavelmente, nunca veio aqui.
-Não há tempo para vigiar todos. -Ou instalar escuta.
Então invadimos.
-Invadimos o quê? -O depósito das drogas.
Halstead e Upton pegarão as armas da bolsa
em silêncio. Não os fuzis,
apenas pistolas e minha espingarda
e qualquer uma que não exponha nosso trabalho.
Pode deixar.
1, 2, 3.
Não matei ninguém o dia todo.
-Onde está a grana? -Vá se danar!
Vou estourar sua nuca!
-Onde está a grana? -Onde está?
-Vocês vão morrer! -Cuidado!
Sai do caminho, sai do caminho.
Está ali no orifício da porta!
Peguem as bolsas e as encham! Vamos lá!
Vamos. Falta um minuto, temos que ir!
Um roubo de US$ 500 mil que não podemos espalhar.
E se não funcionar, voltaremos a dar multas.
O sargento de Crimes Organizados não te aceita?
Não. Ele tem ressentimentos, ficou com raiva quando saí.
Além disso, vou aonde você for.
É?
É, é difícil encontrar um bom parceiro.
Por mim, tudo bem.
Sabemos que Kelton não deixará ninguém ficar junto.
Bela carga, sargento.
Se isso não chamar a atenção de Wilson, nada vai.
Certo, colocamos rastreadores, a escuta,
dinheiro vivo, tudo o que temos.
Wilson se move, nós nos movemos.
-Chefe? -Sim?
O detetive Heller da Corregedoria disse
que ele tem algo, quer que eu vá lá.
Agora.
-Tudo bem, vá. -Sim.
Novas evidências chegaram desde a última vez
em que conversamos, então te chamei de novo.
Certo, às 10h da noite?
Estou tentando te fazer um favor.
-Certo, como? -Quero que veja o que temos
antes de você jogar sua vida fora.
Esta foi tirada por um ônibus cerca de dois minutos
antes de os policiais chegarem ao local.
Você está olhando diretamente para o homem na foto.
Estou supondo que é o mesmo cara cujo DNA foi encontrado
no bandido que foi jogado pela janela.
Então...
Você realmente quer me dizer que não o viu?
Que você não sabe quem ele é?
Eu não o vi e não o conheço.
Eu não preciso da sua cooperação.
Adam, estou tentando te ajudar.
É? Como está tentando fazer isso?
Estou a pouco de provar que havia 4 pessoas
naquele prédio e não três.
E que a quarta pessoa, o homem nesta foto,
é um detetive na unidade de Inteligência.
Um detetive que tirou 10 dias de licença no dia seguinte
para o que acho que foi reabilitação.
É uma teoria muito elaborada,
mas já te contei o que aconteceu.
Olha, eu entendo.
Você e o detetive Dawson são bons amigos.
Certo?
Você está tentando ajudá-lo, está tentando protegê-lo.
Eu respeito isso. Realmente.
Fale a verdade para mim e te daremos imunidade total.
-Cara, ouça. -Sem má conduta, sem obstrução.
-Já contei o que houve. -Você tem 24h para decidir.
Veja.
Se eu fosse você,
pensaria muito bem.
Nós não vamos desistir.
O superintendente não nos deixará.
Ou devo dizer, o prefeito.
-Ele ainda não ganhou. -Sim, é verdade.
As votações não abrem até amanhã,
mas nós dois sabemos que a eleição está no papo,
e a essa hora amanhã, seu pior inimigo
será o prefeito de Chicago.
Sim, conheço Heller.
Ele é um babaca.
É o tipo de homem que anda com fio dental no bolso
e usa enquanto dirige.
Entendi.
Olhe...
Um cara da minha unidade está em processo administrativo.
Heller o investiga.
Isto é o que penso que é?
O moral e correto Antonio Dawson
atrás de vantagem para safar alguém de processo?
Por favor.
Estou em uma posição ruim, realmente não tenho escolha.
Certo, tudo bem.
Vou dar uma olhada nele.
Posso te adiantar, ele é linha dura,
policial perfeito, família grande,
vida perfeita.
Significa que ele é corrupto.
Obrigado pela ajuda.
É verdade, não é?
Ficar perto de criminosos muito tempo te faz agir como um.
Ele te deu 24h para decidir?
-Sim. -Por isso ele não me levou
para interrogatório, colheu meu sangue.
Eles têm você sozinho no vídeo, Adam.
Provarão que mentiu.
Eles querem que eu ceda, entregue você e Antonio.
Sargento, conseguimos algo na escuta.
Wilson visitou o depósito uma hora atrás,
pegou dois laranjas.
Pode-se dizer que está puto.
Deveria ter deixado explodirem sua cabeça!
Ninguém vem aqui e me desrespeita assim.
Continua assim, ele os repreende,
mas não identificam ninguém, então...
Ele fez uma ligação.
Estou com pouca carga para a casa cheia.
-Preciso reabastecer logo. -Entendido.
Entregarei no canteiro de obras.
Ele contatou o fornecedor?
Sim, está se reerguendo, ele tem uma grande venda
e nada para entregar.
A ligação levou a Trey Guerrero,
vende heroína para os Southside Hustlers.
Diga-me que marcaram um encontro.
Garagem West End, 14h hoje.
Chegou a hora.
Ele está prestes a comprar US$500 mil em drogas.
Se o pegarmos por isso,
ele não terá escolha se não entregar o Kelton.
Tudo bem, vamos nos mexer.
Atualizem.
Estamos de olho no lado oeste.
Estou esperando nos fundos.
Entendido.
Vista completa da frente.
Certo, Wilson está chegando para a festa.
Na sua direção, Ruz.
Tudo bem, tenho visão.
Ele está andando, vou perdê-lo.
Preciso mudar de posição.
Certo, atenção na movimentação.
Assim que existir um flagrante no Trey,
trocas de drogas, nós agimos, mas esperem meu...
Andem! Vão!
5021, 10-1. 10-1. Tiros disparados pela polícia.
Repito, 10-1, meus policiais estão sob fogo intenso.
-Entendido. -Jay, Hailey, estão bem?
Estamos bem, estamos bem!
Não saiam até resolvermos tudo.
-Quem tem visão? -5021 IDA, eu tenho.
Em perseguição, Wilson está caído,
suspeito em fuga pelas garagens.
Homem, negro, jeans azul, jaqueta cinza.
5021 David, estamos a caminho.
Vamos encurralá-lo ao norte e sul.
5021 Frank, no local do 10-1.
Homem caído, preciso de uma ambulância.
Entendido.
Não, não, não.
5021 IDA, nós o perdemos.
Meliante visto pela última vez na área do 10-1.
Droga!
O que estão fazendo aqui?
Vão para as ruas, podem ir de porta em porta.
Como esse local parecia ser seguro?
Deixamos a patrulha entrar no rolo.
-Algo? -Nada sobre o atirador.
-Um carro de fuga? -Não vi nenhum.
Sargento, ele atirou no Wilson, atirou em nós.
Ele sabia que estávamos aqui.
Sargento.
Não há outro lugar para estar durante a eleição?
Pensei ter dito para a equipe focar
-em um homicídio. -Sim, bem,
tivemos uma ótima pista para o caso de narcóticos.
Parece que não era tão boa assim.
-Como é que é? -Você tem um morto,
sem drogas, dinheiro e ninguém sob custódia.
Em que planeta, exatamente, sargento, isso é uma boa pista?
Quer recomeçar? Perguntando se meus policiais estão bem?
O que quero é que você e sua equipe vão para Kedzie.
Nós fomos alvejados.
Trabalharemos a cena que temos agora.
Encontrar outra boa pista?
A vítima é um bandido conhecido chamado Wilson Young.
-Conhece-o? -Já ouvi o nome.
Parece que ele tem afiliações nos altos escalões.
Gangues, tráfico de drogas.
Alguns até dizem que na Central.
Ele está bem morto agora, sargento.
Avise a Homicídios, está bem?
Então, se não há mais nada,
sugiro que você e sua equipe
vão trabalhar na tarefa que dei a vocês.
Obrigado.
-Oi. -O atirador fugiu. Eu o perdi.
Sim, eu soube. Por que o estava perseguindo?
Do que está falando?
-Ele atirou na polícia. -Wilson estava perto.
Deveria tê-lo socorrido, parado a hemorragia.
Ele foi baleado e estava morrendo ou morto.
-Não sabe disso. -O que está fazendo, Antonio?
-Essa não é a questão. -Se eu fosse você, agradeceria.
-Ou calava a boca. -Te agradecer?
Por quê? Eu queria consertar isso.
-Calma! -Você que nos ferrou!
Estão mesmo fazendo isso aqui?
Andem!
Beleza, está todo mundo bem?
Alguém tem algo a dizer?
Certo.
Alguém sabia que Wilson estaria lá.
E sabia que nossa van era da polícia.
Achei algo. Recuperei o telefone do Wilson.
-Algo útil? -Sim.
5 ligações e 3 mensagens para um número desconhecido.
Última mensagem: "Como eu disse ontem,
a polícia está me cuidando, preciso de ajuda, você me deve."
O outro respondeu: "Vou verificar isso."
Wilson sabia que estávamos à caça dele
e contatou o celular descartável do Kelton.
Significa que Kelton sabia nosso plano.
Ele orquestrou a morte de Wilson para acabar conosco.
Se Kelton é tão sangue frio, como ele fez isso?
Quem se importa?
Olhem.
Pegamos o atirador,
convencemos ele a entregar Kelton
e estamos de volta com a arma engatilhada.
Então, vamos continuar procurando...
e descobrir que diabos aconteceu.
O atirador deve ter fugido a pé, certo?
Armamos o perímetro com 60s do tiroteio.
Alguém por aqui deve ter visto algo.
Ou alguém por aqui o escondeu até tudo passar.
Sim.
Vou nos apartamentos até o final da quadra.
Você, para aquele lado.
Kasswith, pode ir para o lado oeste?
Entendido.
Pode pular a casa com bandeira.
Falamos com o dono após o tiroteio.
Argumentou por 20 minutos sobre mandado.
-Ele os deixou entrar? -Sim, mas foi um chato.
Dizia não e, do nada, nos convidou a entrar.
O quê?
Quando resistem tanto e mudam de ideia,
normalmente, têm uma boa razão.
-Wilson está morto? -Declarado no local.
Isso é uma infelicidade.
Kelton teve algo a ver?
Sabia que iríamos pegar Wilson,
que ele era o elo fraco, agora ele está morto.
Escute. Conhece o motorista do Kelton?
Sim, coloquei o idiota do filho dele na Academia.
Fale com ele e descubra aonde ele levou Kelton ontem,
porque acho que ele visitou um dos parceiros do Wilson
em algum lugar no South Side.
Se fosse eu...
convenceria alguém próximo ao Wilson a puxar o gatilho.
Farei a ligação.
Nossa suspeita sobre Kelton
não é mais uma suspeita.
Soube que ele esteve no South Side ontem,
na esquina da 70ª e Calumet, das 16h às 16h15.
O fornecedor do Wilson, Trey Guerrero,
mora naquela quadra.
Não sei o que discutiram,
mas garanto que teve algo a ver com Wilson.
Por isso Trey não foi à reunião.
-Era uma armação. -Vamos pegá-lo?
Celular desligado e não está em casa.
Emita um alerta.
Achei algo.
A casa da bandeira que proibiu a patrulha,
pertence a Phil Sturgeon.
Phil Sturgeon é limpo, mas o sobrinho, Deon, não.
Deon trabalha para o Trey.
O oficial de condicional dele falou que morava
-com o tio Phil. -Isso encaixa.
Kelton vai ver o fornecedor, Trey.
Diz que Wilson trabalha para polícia.
E Trey dá ordem para o Deon matar, acabar com o problema.
O que estamos esperando? Vamos pegá-lo.
Parado, Deon.
Pegamos ele! Para trás.
Para trás.
Na parede.
-Está muito apertado. -E agora?
-Melhorou? -O que foi?
-Cale a boca!
O quê? Vamos pegá-lo pela morte de Wilson Young,
por tentar matar meu parceiro e eu.
-Quem mandou matar Wilson Young? -Não sei o que está falando.
Levante-se. Levante-se.
Preciso de um nome, Deon.
Não tenho tempo para isso.
Quem foi?
Quem disse que Wilson trabalhava com a polícia?
-Foi o seu cara, Trey? -Não sou X9.
Deon.
Sabemos que o matou, Deon.
Trey falou que ele trabalhava conosco,
então foi para o encontro, viu a van,
-e puxou o gatilho. -Não foi isso?
Escute.
Agora é a sua chance de falar.
Se der a informação que eu quero,
vai para casa com sua namorada na próxima hora.
Se não, eu voltarei,
pegarei seu tio Phil
e vou prendê-lo por ajudar um fugitivo.
Tio Phil está limpo. Não pode acusá-lo disso.
Eu não sou X9.
Certo.
Não entrega alguém da gangue.
Quer saber? Respeito isso.
Respeito.
Mas um policial branco?
Cara, não deve nada a ele.
-Brian Kelton, ouviu esse nome? -Não.
Já viu esse homem antes?
-Claro que não. -Olhe de novo.
Não o conheco e cansei de falar.
Quero um advogado. Agora.
Esse filho da puta é inútil.
BATIDAS 2019 PRISÕES - APREENSÕES
Sargento, teve sorte com o Deon?
Não, ele é esperto.
Sabe que não temos um caso.
E está claro que não conhece nem ouviu falar do Kelton.
Não temos mais nada? Mais nada mesmo?
Algo que conecte o Kelton a isso?
Não temos nada.
Nada que ligue ele. Trey está foragido.
Nada.
O que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Mas farei tudo o que puder
para que ele não arruine nossas carreiras,
ou acabe com a Inteligência.
Então continuem indo...
continuem procurando.
Antonio pode achar algo contra o Heller.
-E aí, Ton? -Oi.
O que estamos fazendo aqui?
Está vendo aquela garota? A loira?
-Sim. -Vem aqui duas vezes por semana.
Faz negócios, consegue dinheiro.
Gasta tudo em drogas.
Diga algo que eu não sei.
Certo.
O pai dela é o detetive da Corregedoria, David Heller.
Não pedi isso.
-Mano, pediu por sujeira. -Do Heller, não da filha dele.
Olhe, cara...
Heller está muito limpo.
Nunca vai achar nada contra ele.
A filha dele...
não é tão limpa.
Não quero isso. Vá.
Se me perguntar, isso é algo grande.
Quanto a usar ou não, depende de você.
Conseguiu uma ligação com Kelton?
Não.
Por que está fazendo isso?
Você e eu não somos próximos.
Você nem gosta tanto de mim.
Sim...
Bem, maioria da minha família,
também não gosto deles o tempo todo.
Escute, Antonio, não é só por você.
Sabe...
quando Rizzo caiu e os policiais estavam a caminho,
sabia que tinha uma escolha
e só havia uma com a qual poderia viver.
Só há uma opção que permite ser eu.
É simples assim.
Não espero que todos entendam.
É só que... não sei, cara.
Sem essa bússola...
não sei quem realmente sou.
Tudo bem?
Só...
Descobrimos alguma coisa nova sobre esse garoto, Deon?
Certo, escutem, vamos subir.
-Eu vou.. -Hank.
4 Chicago Notícias se sente confiante
em antecipar que Brian Kelton vencerá
a eleição para prefeito de 2019.
Tudo bem.
E você não tem nada contra esse detetive Heller?
Não.
Nada.
Tudo bem, vamos... vamos registrar o caso.
Começar colocando a prisão de Deon no papel.
-Escute... -Sargento.
Estou bem. Posso lidar com isso.
-Venha aqui. -Chefe.
Entre aqui! Escute-me...
Sabe de uma coisa?
-Consigo lidar... -Não, não pode.
Não vai.
Adam, você não está fora.
-Isso não vai acontecer. -Não é escolha sua.
-Chefe... -Escute.
-Sargento. -Agora não, Jay.
-Precisamos conversar. -Agora não!
Calma! Mantenha a calma.
Pare, pare, pare com isso.
-O que está acontecendo? -Nada.
Nada.
-Preciso que suba. -Não subirei.
-Preciso que... -Não subirei. Hank.
Se há algo que preciso saber,
então, tem que me dizer para poder ajudá-lo.
Vou ver o Kelton.
Fazer o que tem que se feito.
Jay.
Esta unidade será sua um dia.
-Sargento. -Escute.
Faça do jeito certo.
Esperado em um comício
em algumas horas no Thompson Center.
Uma campanha baseada na promessa de transparência e reforma.
Obrigada pela atualização, Robert.
Esse foi Robert Jameson ao vivo no Thompson Center,
onde a emoção aumenta enquanto aguardam
o prefeito eleito, Brian Kelton.
O que está acontecendo?
Não faço ideia.
Voight acabou de sair e disse algo sobre...
eu liderar a unidade.
Perdemos.
Kelton é quem ele é.
O acerto de contas dele está chegando.
Não há tempo para esta unidade.
Para nós.
Só somos parceiros há dois anos.
Você se esquecerá de mim.
Hailey...
Ficaremos bem.
Oi.
A Corregedoria está aqui para prendê-lo.
Falei que eles não podiam subir.
Que eu desceria com você.
Poupar a cena.
-Tudo bem. -Não, não, não.
-Não está acontecendo. -Não, cara. Não tem que descer.
Improbidade?
E obstrução.
-Certo. -Nós iremos descer.
Não.
Eu agradeço, mas eu...
prefiro que não vão.
Espere.
Chamarei o seu advogado do sindicato e o Voight.
Tudo o que pudermos fazer, sabe que faremos.
Mas preciso que me escute.
Terá que fazer mais do que ficar na sua.
Se te ficharem como civil,
se tentarem negar fiança, você...
Eu ficarei bem.
Hoje...
fizemos história.
Juntos, elegemos a mudança.
Mudança para a nossa cidade, nossas crianças,
nossas comunidades, nossas vizinhanças.
Para nós mesmos.
Por causa do seu trabalho pesado e determinação,
hoje trouxemos a promessa de volta à Chicago.
Uma promessa de transparência,
justiça e reforma.
Uma promessa de ordem.
Uma promessa de que, se tiver um coração ético,
e trabalhar duro,
essa cidade te proporcionará
toda oportunidade de sucesso.
Porque hoje, Chicago,
suas vozes foram ouvidas.
Hoje...
trouxemos mudança a Chicago.
Hoje é o início
de um novo começo.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Esse foi o prefeito eleito, Brian Kelton...
-Que diabos aconteceu? -Não sei.
Acabei de receber o chamado.
Voight, mata a cobra e mostra o pau!