Estamos aqui porque somos impotentes.
Eu sei que sou.
Acabei de começar os Quatro Passos.
"Um inventário moral corajoso
de todas as minhas ações."
Vou dizer para vocês que é uma droga.
Toda a merda que eu escondia do mundo.
Todas as mentiras. As culpas.
Se eu não abrir o jogo, voltarei a usar.
É como o grande livro diz,
são os seus segredos que matarão você.
PRECISAMOS NOS VER NOS SILOS
Por que esse encontro?
O supervisor da IRT me ligou de manhã.
Diga exatamente o que ele falou.
-Não esqueça os detalhes. -Queria conversar sobre
a morte por policial de 5 meses.
Disse que partes da minha declaração não batem.
Achei que a investigação estava encerrada há 2 meses.
Estava.
Hank, já chega. Isso ai é comigo.
Preciso dizer a verdade.
-Sabe que não pode, Antonio. -Fui eu que o matei.
E fomos nós que cobrimos por você.
-Não pedi para fazerem isso. -Irmão, nem precisava.
Não te deixaríamos cair e apostamos.
Agora precisamos seguir adiante.
Certo, me escutem.
A única razão para a IRT reabrir a investigação
é por ordem direta do Comandante Geral Kelton.
Quando eles querem ver você?
Durante a semana.
Certo, fiquem quietos.
Mantenham o foco. Não falem com ninguém.
Sei como tomar a frente disso.
Beleza. Beleza.
Chefe.
Sim.
Kev ligou. Precisa de alguns olhos.
O que ele está fazendo?
Está com um informante em Englewood.
Vão até lá. Deem cobertura a ele.
-E aí, cara? -E aí?
Esse é o Hugo. Hugo, Kevin. De quem eu estava falando.
-O que você tem, Hugo? -Heroína. Quilo.
Não trouxe uma amostra?
Não, cara. O produto é puro.
Você vai ver.
-Quem você representa? -Ninguém.
Estou tentando começar o meu jogo.
Tenho conexão direta com o México.
Sem vínculos.
É, e aí? Estão interessados ou não?
Depende do preço. Fale comigo.
US$ 60 mil.
Posso dar US$50.
Não, cara. Qual é. Sei que vale pelo menos 60.
-Qual é. -50 ou estou fora, Hugo.
Certo. Vamos fazer por 50.
Isso é amor.
Como querem fazer?
Ou qual é o próximo passo?
Vamos nos encontrar aqui amanhã.
Eu trago minha parte e você, meu tijolo.
Certo, beleza.
Nos vemos amanhã.
Onde conheceu esse cara mesmo?
Apareceu na esquina, disse que tinha o produto.
Era a chance de me acertar com você.
Não parece certo.
Devemos segui-lo, descobrimos a casa
e quem ele representa.
Corra!
Chicago PD 6x21 Confession
Equipe Queens Of The Lab Reinando juntas e shallow now
Pessoa caída! Tem uma pessoa caída!
-Cobertura! -Estou com você.
5021 Ida, emergência. Temos uma vítima de tiro.
Precisamos de uma ambulância.
Pode me ouvir?
Hugo, fique comigo.
Certo? Fique comigo.
Hugo? O que foi isso? O que aconteceu?
-Hugo, você está bem? -Fique comigo.
-Querido, está bem?
Vamos lá, fique comigo. Fique aí.
Kings: TatuW | rsquint
Queens: Lice | LaryCarvalho | AmandaMasc
Queens: Lu Colorada Talyta | @barbaramgr | Keila
Hugo Campos, 17 anos.
Mudou para Pilsen há 1 ano com a mãe.
Ficha limpa. Sem problemas disciplinares.
-Afiliação com gangues? -Não sei.
Meus informantes não o conhecem.
Quem manda no bairro onde ele foi alvejado?
O nome dele é Derrick Winslow.
Comanda aquela área.
Ele é bem liso, não toca nos produtos.
O primo dele foi alvejado mês passado.
Dizem que as gangues mexicanas têm algo a ver com isso.
Talvez seja retaliação.
Kevin, tem ideia de onde achar esse chefe?
Posso colocar uma pressão no meu informante.
Bom. Faça isso.
Chicago PD! Mãos para cima!
Mantenha-as aí mesmo, Winslow!
Devagar, devagar.
Só queremos ver as suas mãos.
Mantenha-as onde possamos ver. Saia do carro.
Com as costas no carro.
Está pegando pesado comigo, não acha?
O que é isso?
Passou direto pela placa de Pare.
Olá, Derrick.
"Olá, Derrick"?
Qual é? Por que estão fazendo isso?
Porque alguém atirou no garoto latino,
o que foi morto hoje no seu território.
Não tenho nada com aquilo.
Derrick, nada acontece nesse bairro sem sua permissão.
Precisa nos dizer quem foi.
Estão jogando verde.
Não podem me prender pelo tiroteio.
Podemos prendê-lo por isto. Achei no cinzeiro dele.
É medicinal.
-Tenho enxaquecas. -Que ótimo.
Precisamos ver seu cartão.
Se não confiscaremos seu carro.
Por causa de um baseado?
Não fariam isso.
Experimente.
Quem atirou no garoto?
Eu juro, não foi coisa do meu pessoal.
Um dos meus aviãozinhos viu uma van preta
acelerando pela rua 59 logo depois do tiroteio.
E quem estava dirigindo não era um dos nossos.
Então, posso ir?
Já cansaram de me fazer suar, posso pegar meu carro?
Claro, se sua história bater.
Espere no carro.
Hugo queria ser artista.
-É lindo. -Ele era meu único filho.
Tudo o que tínhamos era um ao outro.
Desculpe, eu sei que é difícil.
-Hugo estava com problemas? -Não.
Ele estava ou na escola ou no trabalho.
Onde ele trabalhava?
La Casera.
-Certo. -Trabalhava como garçom.
Ele estava envolvido com gangues?
Eu sei que não estava. Tentaram forçá-lo
e o intimidaram onde morávamos.
Por isso nos mudamos para cá.
Era para ser mais seguro.
Tem alguma ideia de como Hugo conseguiu heroína?
Hugo não estava envolvido com drogas.
Kim.
O que é isso?
Achei no guarda-roupas do Hugo.
É um quilo de heroína, senhora.
Não. Vocês estão errado.
Não é possível.
Meu filho não é assim.
Trudy.
-Preciso de um favor. -Claro, o que foi?
Lembro de me contar que seu pai
bajulava vários figurões do mundo editorial.
Bajulava, babava ovo, dentre outras coisas. Por quê?
Preciso que me apresente.
Tem que ser alguém com poder, em quem possa confiar.
Hank, você tem uma longa carreira
por evitar a imprensa como se fosse a praga.
É, mas não tenho escolha.
E não posso entrar em detalhes.
Mas preciso de alguém que não responda a ninguém.
Tem que ser seu próprio chefe.
O homem que você precisa é uma mulher.
Katherine Bradley.
Está brincando comigo. Conhece Katherine Bradley?
Sim, uma das vantagens de ser filha do meu pai.
Posso marcar.
-Obrigado, Trudy. -De nada.
Obrigado por encontrar-se comigo, srt.ª Bradley.
Por favor, é Katherine. Formalidade faz me sentir velha.
Katherine.
Trudy disse que tem uma história que pode virar manchete.
Tenho sim. Lembra-se do assassino em série
que pegamos há algumas semanas?
Sim, já publicamos essa história.
Mas não a história toda.
Aquele assassino em série estava ativo alguns anos atrás.
E este e-mail do detetive Leo Hernandez
prova que o DPC sabia sobre ele e encobriu,
sob as ordens de Brian Kelton.
O próximo prefeito de Chicago, Brian Kelton?
Quatro mulheres foram mortas depois do e-mail enviado.
Elas poderiam estar vivas hoje.
A morte delas é culpa de Kelton.
Terei de entrevistar o detetive Leo Hernandez
e corroborar essas acusações.
Tem que ser publicado antes da eleição.
Não pode ter furos.
Faço isso há muito tempo.
Quer destronar o rei?
É melhor não errar.
KELTON PARA PREFEITO
O que acharam?
O tiroteio aconteceu às 9h02.
Derrick disse que o garoto dele viu a van fugindo...
nessa esquina.
Temos imagens até a Pilsen e depois a perdemos.
Parece ter dois caras dentro.
E o reconhecimento facial?
-Não dá. -Mas consegui algo com a placa.
Reportaram o roubo hoje cedo.
Está em nome de Carlos Martinez.
Um antecedente, lesão corporal grave.
Bateu num cara com um cano.
Endereço?
23ª rua em Pilsen. É um restaurante.
La Casera. Hugo Campos trabalhava lá.
Vamos nessa.
-Carlos Martinez? -Isso mesmo.
Detetive Dawson e policial Burgess.
-Você é o dono? -Gerente.
-Soube que este lugar é ótimo. -Ouviu certo.
Graças ao meu irmão. Ele é o chef.
Fez faculdade de culinária. Um artista da comida.
-Faz arte com a carne. -Estão com fome?
-Outra hora. -Claro.
Carlos, você fez um BO do roubo da sua Van, não?
Sim, foi hoje de manhã.
Sinto muito por isso.
Conhece este cara? Hugo Campos.
Sim, era ajudante de garçom aqui.
Por que fala dele no passado?
-Pediu demissão há uma semana. -Disse o porquê?
Coisas de restaurante. Há muita rotatividade.
Estamos perguntando porque Hugo Campos
foi morto dentro do seu carro hoje às 9h.
Uma hora antes de você reportá-lo como roubado.
Pode nos explicar isso, Carlos?
Eu não sei a hora exata do roubo.
Certo. E onde você estava hoje as 9h?
-Aqui, com meu irmão. -Outro alguém pode confirmar?
Não. Estávamos sozinhos, nos preparando,
como fazemos todas as manhãs.
Se não se importam, ficaremos bem ocupados.
Bem, com licença.
Manteremos contato.
-O desestabilizamos o bastante? -Veremos.
Aquele é Alex Del Toro.
Você o conhece?
Sim, é um traficante dos grandes.
Matou meu informante há 9 anos, mas não pude provar.
Viemos atrás de peixinhos e fisgamos a baleia.
Alex Del Toro. Grande traficante em Pilsen.
Tem conexão direta com carteis mexicanos.
Ele é fornece heroína e cocaína há anos.
Mas não chama atenção. Fica na surdina.
A Narcóticos tentou, mas não conseguiu prendê-lo.
Eu investiguei esse cara, e deixe-me dizer,
ele não tem nada de bom.
Mike Flores.
Era meu informante. Traficante de baixo nível.
Del Toro achou que ele o roubava
e o matou, mas não consegui provar.
E qual a conexão entre Hugo e Del Toro?
O restaurante.
Puxei o registro da licença do La Casera.
Carlos Martinez é o gerente.
Mas o dono é Alex Del Toro.
Ele tem vários negócios lícitos para lavar dinheiro de drogas.
Era Todd Harris da Roubo de Carros.
Acharam a van roubada num ferro velho em Pilsen.
Certo, Jay. Você, Kevin, Adam e eu, vamos lá.
Esse lugar é conhecido.
Todos os 5 carros são roubados.
Ali está sua van. Kevin, você e Adam,
-vistam luvas e chequem. -Certo.
Aquele cara recebeu as chaves quando a van chegou.
Fernando Diaz, imigrante ilegal.
-Mais o que ele disse? -Quando soubemos
que vocês procurava a van, paramos de perguntar.
-Deixei as perguntas para vocês. -Vou falar com ele.
Hablas inglés, Fernando?
-Sim. -Certo.
Estava aqui quando a van chegou?
-Quantas pessoas a trouxeram? -Duas.
Pode descrevê-los para mim?
Não, estava escuro.
-Eram 10h da manhã. -Não consegui vê-los.
Chefe.
-Oi? -Achei cápsulas deflagradas.
Mesmo calibre das do tiroteio.
-Embale-as. -Entendido.
Tem visto de trabalho?
Não.
Normalmente eu não ligo para status de imigração.
Mas você tem informações que podem resolver um homicídio.
Se não quiser cooperar,
serei obrigado a te entregar para a ICE.
É decisão sua.
E se eu te ajudar?
Você continua do mesmo jeito. Ninguém saberá.
Pode descrevê-los para mim?
Sim.
Acreditamos que Alex Del Toro era o atirador hoje de manhã.
-Alex Del Toro? -Sim.
Uma testemunha coloca Del Toro e um cúmplice
-na van logo após o tiroteio. -É um caso difícil de construir.
Eu sei. Mas será mais difícil se Del Toro deixar o país.
Queremos prendê-lo antes que ele descubra.
Usaremos as 48h para construir um caso.
Ligarei para o promotor. Inicie o relógio.
-Obrigado, Kate. -Hank.
-Há mais uma coisa. -Certo.
Katherine Bradley contatou meu escritório.
Ela pediu esclarecimentos
sobre o serial killer que sua equipe pegou.
Suponho que você esteja por trás disso.
Está cometendo um erro.
Indo atrás do Kelton assim,
alguém vai se machucar e não será Kelton.
Ele vai ganhar, Hank. Ele sempre ganha.
Kate...
por que o está protegendo?
Brian Kelton será prefeito de Chicago em uma semana.
Isso é fato.
Você tem que ficar em paz com isso, Hank.
Se Kelton for eleito, sua primeira atitude
será a dissolução da Inteligência.
Isso não é paz.
É guerra.
Alex Del Toro.
Não acredito que nunca esteve nesta sala antes.
Não estive aqui porque não é o meu lugar.
Obviamente vocês cometeram um erro.
Se erramos, talvez possa nos ajudar a esclarecer tudo.
Hugo Campos.
Ele foi morto esta manhã em um atentado.
Que pena.
Você o conhece?
Não.
Trabalha como ajudante de garçom no seu restaurante?
La Casera.
Sou sócio silencioso. Deixo Carlos fazer o que quer.
Não foi o que o Carlos disse. Ele está na sala ao lado.
Está muito assustado. Disse que Hugo roubou suas drogas.
Você o encontrou e o matou.
Você tem um álibi para esta manhã às 9h?
Sim.
Eu estava com minha esposa, Claire.
-Sim? -Desculpe, Hank,
andei o mais devagar que pude.
Meu cliente terminou de falar.
Tudo bem, relaxe.
Carlos, você parece ser um cara decente.
Por que fazer negócios com Alex Del Toro?
Ele é apenas investidor do restaurante.
Por que ele é tão legal com você?
Meu pai morreu quando éramos pequenos.
Alex tomou as rédeas e cuidou de nós.
Do meu irmão e de mim. Ele é da família.
Ele também fornece heroína em Chicago.
Não sei nada sobre isso.
O pessoal do seu bairro diz que te vê muito com Del Toro.
Isso não é contra a lei.
Não, não é.
Mas isto é.
Você dirigiu com Del Toro esta manhã?
Não.
Ele está aqui ao lado dando a versão dele dos fatos.
É sua única chance de contar o que de fato aconteceu
antes que ele te ferre.
Entregue-nos Del Toro. Fale a verdade.
E nós vamos ajudá-lo.
Como eu disse,
alguém roubou minha van.
Lembre-se do que eu disse,
não tem que se preocupar porque eles não podem te ver.
Tudo bem, dê uma olhada.
Reconhece o homem que trouxe a van?
Tenho quase certeza de que é o número 3.
Vá no seu tempo, tudo bem? Não precisa se apressar.
-Ele já respondeu. -Por favor, fique quieta.
Está tudo bem. Dê outra olhada.
É o número 3. Tenho certeza.
Que fique registrado que a pessoa
que a testemunha identificou não é o meu cliente.
Quero ele solto.
Você não tem nada.
Eu tenho 36 horas.
Veremos.
O que diabos está fazendo?
Sabe que aquele não é o homem que você viu.
O que tem no celular? Quem está mandando mensagens?
Quem são esses da foto?
Meus filhos no México.
Sinto muito. Não posso ajudá-los.
Fernando Diaz não será acusado.
Vai voltar para o México.
E o que sabemos sobre as crianças?
Platt está tentando falar com a polícia mexicana.
Estamos fazendo o máximo que podemos.
Sabe se Del Toro falou com ele?
Falei, Del Toro tem contatos até o México. É esperto.
Temos que ser mais espertos e não temos tempo.
Vamos ver de uma maneira diferente.
Del Toro é um fornecedor conhecido
e encontraram 1kg no quarto de Hugo Campos.
O restaurante é a ligação.
É licenciado, não precisa de mandado. É só entrar.
Vamos verificar a licença e máximo impacto.
Balancem a árvore. Vamos ver o que cai.
-A cozinha parece limpa. -Claro que está limpa.
Vamos ver todas as suas licenças.
Tem chave para este cadeado?
Não, é o escritório do Carlos. Não do restaurante.
Só para você saber, seu irmão está com problemas.
Ele não matou o Hugo. Ele saiu dessa vida.
Não acho que ele puxou o gatilho.
Mas não está se ajudando.
Sei que ele se importa com você.
Talvez coloque juízo na cabeça dele.
Meu irmão pode cuidar de si.
Ele está cuidando de Alex Del Toro.
Sei que vocês são leais a ele.
Mas a menos que seu irmão diga a verdade,
será ele quem acabará na cadeia.
Como eu disse, Carlos pode cuidar de si mesmo.
Achei isto embaixo do assoalho junto com mais 6 tijolos.
Mesma estampa que o tijolo do quarto do Hugo.
Não sei muito de cozinha mexicana,
mas não acho que heroína seja um dos ingredientes.
Isso não é meu.
Estava em um piso falso no seu escritório
e seu nome está na escritura.
Isso é posse com intenção de distribuição.
No mínimo, 8 anos.
Ou tem outra opção.
Você nos conta o que houve nesta manhã.
-Já contei a vocês... -Del Toro ficará solto
e você será preso por 8 anos.
Oito anos não são nada.
Enfrentarei tudo o que me impuserem.
-Não, não é isso que quer. -Antonio.
Precisamos de você.
Temos um problema.
O que está havendo?
Tudo bem, veja só,
o Tribune está pronto para publicar um artigo
sobre o encobrimento do Kelton nas mortes seriais.
Mas o detetive que precisamos para atestar as acusações,
Leo Hernandez,
desapareceu.
Acha que Kelton o pegou?
Tudo o que sei é que Leo tirou uma licença.
Não está no apartamento. Evita as ligações.
Precisamos encontrá-lo.
Certo, espere. E se não o encontrarmos?
Nós iremos.
Mas se não encontrarmos e Kelton for eleito,
-não evitaremos a investigação. -Antonio.
-Vamos encontrá-lo. -E temos que ser rápidos.
A eleição é em uma semana.
Verifique as finanças do Leo. Rastreie os movimentos dele.
Oi.
-E aí, meu querido? -Bom ver você.
Sim.
Obrigado por vir, Dom.
Há um limite no tanto de Netflix que aguento.
O que está pensando?
É uma situação hipotética.
Queria a perspectiva de um advogado policial.
Fora dos autos.
Não sairá desta mesa.
Digamos que um policial está no ato
de prender um criminoso desobediente
e, acidentalmente, mata o criminoso.
Seria um resultado lamentável, mas acontece.
A Corregedoria e o MP investigariam
e liberariam o policial.
Mas já sabia disso.
E se o policial envolvido estivesse sob medicação?
Os medicamentos eram prescritos?
-Não. -Então, ele estava chapado.
Sim.
Ele foi examinado no local?
Ele deixou o local
e seus colegas policiais o acobertaram.
Seria possível para esse policial
assumir total responsabilidade por suas ações depois do fato?
Por que ele faria isso?
Para poder viver consigo mesmo
e proteger seus colegas policiais.
Tem algum jeito?
Não.
Todos os oficiais envolvidos seriam demitidos.
E quem matou o atacante quando estava indefeso,
passaria um tempo na prisão.
Antonio.
Não tem como existir um final feliz aqui.
Chefe?
Pesquisei sobre Leo Hernandez.
Certo, espere.
Ele desligou o celular.
Talvez queira fugir. Falei com transportes.
Ele comprou um voo para o sul.
Vai sair em algumas horas.
Por que o congelamento de bens não impediu?
Ele não comprou a passagem.
Foi uma mulher, Gloria Mitchell.
Procurei no banco de dados.
Mitchell é sobrenome de casada. Outro sobrenome é Hernandez.
A irmã dele.
Ela mora na Racine, 4217.
Vamos lá.
Leo.
Hank.
Ia ligar para você.
Você meio que desapareceu.
Tirei um tempo de folga.
Kelton chegou até você?
-Não. -Então por que vai fugir?
Não posso fazer isso, Hank.
Não posso entregar Kelton.
Precisa fazer, Leo.
Sabe o que acontece com um policial que entrega outro.
Preciso proteger a minha família.
Sabe quem não foi protegido?
Lexie Wright, minha amiga.
Shanele Martin, Gina Martinez, Rachel Jones.
E outros 4 corpos que não foram identificados.
Se Kelton não tivesse encoberto a existência
desse serial killer, essas mulheres estariam vivas.
É culpa do Kelton.
Mas se não fizer isso...
a culpa será sua.
Conheço você, Leo.
Sei que isso te persegue, como a mim.
Vou ligar para Katherine Bradley.
E você contará a verdade.
Srt.ª Bradley, sargento Hank Voight.
Estou com o detetive Leo Hernandez.
Ele quer falar com você.
Leo.
Está fazendo a coisa certa, Leo.
Veremos.
Srt.ª Bradley.
Trudy, o que é isso? Falou que tínhamos tempo
Mandaram soltá-lo. É isso que aconteceu.
Não tem evidências, nem caso, motivos para desperdiçar tempo.
-Vamos. -Olhe aqui, filho da puta.
Pode estar indo agora, mas farei com que volte.
Lembro de você.
Tentou me pegar uma vez, não conseguiu.
Vou conseguir desta vez.
Adoro sua paixão.
Vou pegar você. Eu prometo.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Com licença, señora.
Quem era esse homem?
Alex Del Toro. Conhece-o?
Não.
Ele tem algo a ver com...
a morte do meu filho?
Venha aqui.
-Achamos que sim. -Por que ele está indo?
-O que está fazendo? -Não temos provas.
Mas você sabe?
Não temos evidências. Não temos uma confissão.
Sinto muito.
O que você faz aqui?
Disse para te procurar se tivesse algo para ajudar.
Um homem veio na minha casa logo depois de você.
Chefe do Hugo.
Disse que era para pagar pelo funeral.
Disse que a vizinhança estava triste com o que aconteceu.
Este era o homem?
É ele.
Você deu a ela dinheiro sujo.
Do que está falando?
Lucia Campos, a mãe do garoto que foi morto.
Sente-se. Você deu a ela US$ 3 mil.
É o que faz quando algo ruim acontece com os vizinhos.
Não, é o que faz quando não pode viver com algo que fez.
Viu o garoto sendo assassinado e deixou acontecer.
Agora a culpa está te mantando.
Esse crucifixo?
É sua salvação ou sua corda.
Não posso.
A única maneira de salvar sua alma é confessar
e sabe disso.
Se disser a verdade...
não importa como fará me sentir,
Alex Del Toro vai matar meu irmão.
Você tem protegido seu irmão o tempo todo.
Salvaria sua alma
se significasse ferir as pessoas que ama?
Vamos proteger seu irmão.
Apenas fale o que aconteceu.
Del Toro veio até mim.
Pensou que Hugo roubou as drogas dele.
Um pacote de heroína do escritório.
Sim. Nem sabia que estava lá, juro.
Del Toro usa aquela sala.
Íamos só apoiar Hugo, saber o que aconteceu,
dar uma lição nele.
Não sabia que Del Toro tinha uma arma.
Nunca falou em matar alguém.
Algo da Procuradoria?
Vindo pegar o depoimento.
Não podemos esperar. Alguma notícia sobre Del Toro?
Ainda não. Patrulha foi na casa dele.
Esposa disse que fez a mala e saiu há 2 horas.
Certo, coloque um alerta estadual no Del Toro.
É um risco de fuga. Ele saiu na frente.
Quero foto dele nas rodoviárias e aeroporto.
-O que quer fazer com Beto? -Vamos buscá-lo.
Escondê-lo num lugar seguro até acharmos Del Toro.
-Certo. -Vamos.
Garoto. Onde está Beto?
-Não está aqui. -Quando foi embora?
Não sei. 1 hora atrás?
Beto não atende o telefone.
Está bem, escute.
Se voltar, ele precisa nos ligar.
-Sim, claro. -Quando saiu, ele foi sozinho?
Não, sr. Del Toro veio buscá-lo.
Céus.
Kim, peça uma ordem e ache o celular dele.
-Pode deixar. -Que tipo de carro dirigiam?
-Uma BMW branca. -5021 Frank,
detetive Dawson, da inteligência.
Envie mensagens rápidas e alerta geral
para Alex Del Toro dirigindo uma BMW branca sedan.
É um caso de vida ou morte.
Último sinal do celular do Beto
veio desta área há 20 minutos.
Parece que Del Toro vai sair da cidade.
Encontrei algo.
Lado direito. BMW branca.
Chicago PD!
Limpo.
É Beto.
Está morto.
Parece que Del Toro é um homem de palavra.
Vamos nos espalhar. Hailey, fale ao supervisor
-não deixar nada sair. -Certo.
Vamos!
Chicago PD.
Viu este cara?
Não, não o vi.
Antonio.
Camisa vermelha.
Alex Del Toro! Chicago PD!
Espere! Espere!
Vá!
5021 Ida. Tiros disparados contra a polícia.
Entendido, 5021 Ida.
Não tem para onde correr!
Vá em frente. Prenda-me.
Você matou o irmão dele, seu filho da puta.
Achou mesmo que ia se safar?
Antonio!
Antonio! Só coloque as algemas nele, irmão.
Antonio!
Preste atenção! Ele não vale a pena!
Você não merece isso.
Vamos.
Quando as viaturas foram prender Del Toro, sua esposa o alertou.
Assim, soube que Carlos mudou de lado.
Cara, se Carlos tivesse confessado
com Del Toro sob nossa custódia,
o irmão dele estaria vivo.
-Não é culpa sua. Você sabe, né? -É, eu sei...
Ouça, preste atenção. Tenho boas notícias para você.
Acabei de falar com o Voight ao telefone.
O jornal The Tribune publicará a história expondo Kelton.
-Está brincando. -Não. Acabou.
Parabéns pela prisão do Del Toro.
Deve ser uma boa sensação finalmente tirá-lo das ruas.
É, sim.
-Kim. -Sim?
-Começou a coletiva de imprensa. -Começou?
Kelton irá mesmo se retirar?
-É o que estão dizendo. -Que bom.
Boa noite. Obrigada a todos pela presença.
Sou a subcomandante geral Kate Brennan.
Sei que já devem ter escutado
os preocupantes rumores ecoando pela cidade
sobre como permitiram que um serial killer
cometesse mais assassinatos devido a um erro da CPD.
De fato, houve um acobertamento.
Mas o comandante geral Kelton não teve nada a ver com isso.
Eu sou a responsável.
-O que ela está fazendo? -Assumindo a culpa pelo Kelton.
Eu tomei uma decisão imprudente
e viverei com esse erro pelo resto da minha vida.
Lamento profundamente e assumo toda responsabilidade.
Entreguei meu pedido de demissão ao comandante geral Kelton.
Para vigência imediata.
Obrigada.
Kate.
Esse tempo todo eu achei que tinha tantos amigos...
E você foi o único que veio me ver.
O que houve?
Passaram a perna em mim.
Esse tempo todo estive ajudando o Kelton,
passando do limite para protegê-lo
e ele guardando evidências contra mim.
Eu estava jogando damas e ele, xadrez.
Por que não o afundou junto com você?
Ele me ofereceu um acordo.
Eu confesso meus pecados,
finjo que fui eu quem escreveu o e-mail,
e ele não prestará queixa contra mim.
Kate, estou preocupado com você.
Não se preocupe comigo, Hank. Preocupe-se com você.
Kelton irá atrás de você.
Ele irá atrás de você.
Pode vir, Kelton, CPD juntos e shallow now, bebê!