Sairemos desse apartamento essa noite.
Vamos sim.
-Comida. -Cama.
Você tem, o quê? Mais 3 semanas na cidade?
Nós temos que aproveitar.
Acredite, estamos.
Falando em comida, esses dias procurei um restaurante.
Janello's, disseram-me que era ótimo.
-É. -Eles não possuem um site.
Site? Eles não possuem cardápio. Servem frango.
O que há com essa cidade?
Parece que estou preso no tempo, há 50 anos.
Ontem fiquei 30 minutos perdido
no meios dos quintais em labirinto
nas ruas de Canaryville
Essa é a melhor parte de tudo isso.
Esse orgulho estranho que vocês possuem.
Mesmo sabendo que a cidade é corrupta,
super violenta, muito fria,
-continua sendo ótima. -Isso mesmo.
Você sentirá saudades daqui.
Não vai atender?
Volte para a cama.
Juro que não foi planejado.
É uma cena de crime.
Claro.
Chicago.
O que temos?
Baleado 2 vezes no peito e uma na cabeça.
Inteligência anti-gangues está aqui. Vamos ajudá-los?
Não tenho certeza, eles não nos chamaram.
Trabalhe na cena o melhor possível.
-Entendido. -Oi, Ray.
Obrigado por ter vido.
Está bem para um homem que foi baleado.
Sim, estou bem, curado.
Honestamente, Ray. Não sei no que ajudar.
A anti-gangues já pegou o caso.
Eu conhecia ele. Se chamava John Winton.
Ele saiu da cadeia há 1 mês.
A gangue Prophets assumiu a autoria do tiro.
Ele foi preso naquele ataque em 2004?
Foi a maior apreensão que já fizeram.
Prenderam uns 75 membros de gangue na operação.
Sim, e todos saíram da prisão nos últimos 6 meses.
Estão reivindicando o bairro de volta.
Última coisa que esse bairro precisa, que preciso...
-Tiroteio! -Vamos!
6120, tiros disparados.
Achamos o corpo. Encontrem o atirador.
Policiais à paisana nas cenas dos crimes.
Voltem com as viaturas!
Chegamos tarde, ele morreu.
-Bloqueiem. -Todos para trás!
Tragam-me a fita antes que tumultuem.
Para trás, para trás!
Duas gerações brigando pelo comando do bairro.
Isso não é bom.
Sim, chama-se guerra de gangues.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
TatuW | i.kath Lynne | Dandy | Lura
Lu Colorada | Lice @barbaramgr | LaryCarvalho
Chicago PD 6x18 This City
Não terei outro fim de semana de 60 tiros.
Temos que acabar com isso agora!
Temos 20 viaturas em patrulhamento.
Enchemos a área com policiais para mostrar força.
A CPCI e a narcóticos ofereceram ajuda também.
A anti-gangues estão com os corpos.
E a inteligência poderá se unir com a CPCI.
Ajudando a identificar potenciais atiradores e alvos.
Não. Quero a inteligência comigo.
Trabalhando em um acordo.
Sabe, Ray. Última vez que chequei,
você ainda era um vendedor.
Dito isso, se você tiver uma razão sólida
para este pedido, estou escutando.
É bem simples.
Hank é o único policial em Chicago
que pode conseguir resolver isso.
Quero relatórios a cada hora.
-Entendido? -Entendido.
-Ótimo. -Senhor...
Cavalheiros, me dão um segundo, por favor?
Escutem.
Querem que eu tente negociar uma trégua,
e fico feliz em fazer isso.
Mas sabemos que não há um caminho limpo e fácil.
Estarei com as mãos cheias.
Dito isso,
a última coisa que quero é ser pego no meio
da sua guerra política.
Moro a duas quadras daqui.
Só quero prevenir que haja mais corpos.
-Assim como eu. -Concordamos com a trégua?
Agora, tudo que precisará fazer
é convencer membros de gangues a fazer o mesmo.
-Começando pelos veteranos? -Sim.
Sabe quem está no comando por lá agora?
Um cara chamado Eddie Brackton.
Desculpe pelo barulho.
Minha mãe gosta de fazer o café da manhã no sábado.
O que está acontecendo, Ray?
Não é todo dia que o candidato a prefeito passa por aqui.
Os corpos da noite passada.
Olha, saí da prisão há 3 semanas.
Eu sei. Se não estivesse falando de homens e meninos mortos,
ficaria impressionado com seu progresso.
Estamos marcando uma reunião à noite
e preciso que você apareça.
Teremos um membro da geração mais jovem também.
Tipo um acordo de paz?
Não sabia que você ainda fazia isso.
Não temos escolha.
Está dizendo que precisa da minha ajuda?
Estou dizendo que precisamos pôr fim à matança.
Dizem que é você quem manda neste quarteirão.
Se for verdade, você irá a reunião,
sentará e ouvirá os termos.
Vamos discutir um plano.
E por que, exatamente, eu farei tudo isso?
É bom para os negócios.
Tudo bem, vou passar lá.
-Para dar certo, policial... -Sargento.
Para dar certo, sargento,
terá que conseguir alguém do outro lado
que realmente tenha poder.
E com mais de 15 anos.
Certo, esta é a seção dos 4 quarteirões.
Controlado por uma nova facção jovem dos GPs,
mas dizer que controlam é um exagero.
Essas crianças são loucas.
Não respeitam regras ou estatuto.
Algum dos jovens se destacará na multidão,
já tem um nome famoso?
Não, há muitas prisões por posse.
Certo, siga com isso. Ouçam.
Se há crianças por aí traficando,
isso significa que há alguém controlando em algum lugar.
Conversem com gangues. Use as informações.
Falei com alguns informantes.
Se apostarmos na droga, devem ter um nome.
Certo. Mas vamos depressa.
Temos que ter um garoto para sentar com Eddie Brackton
antes que isso vá por água abaixo.
Entendido.
Antonio tem um nome. Eric Wilson, 16 anos.
Sem antecedentes e controla, pelo menos, 3 esquinas.
Mas não o vejo na rua.
É porque ele é esperto. Está -7°C lá fora.
É um trabalho que não invejo.
Traficante em Chicago no auge do inverno.
Blair?
-Está rolando ainda? -Sim.
Tem sido bom. É divertido e fácil.
Ele vai embora daqui 3 semanas.
Você está bem com isso?
Devia ser temporário, sem questionamentos.
Nada mais.
Nosso garoto está vindo.
Identificamos o Eric.
Jaqueta e calça jeans. Ruzek, é com você.
Cara. Chegado...
-Você é o cara, certo? -Para quê?
Matty Cumins me mandou, disse para falar contigo.
Nesta esquina. É você, certo?
Não conheço nenhum Matty Cumins. Continue andando.
Talvez possa apontar a direção.
Seja lá o que procura, ninguém está vendendo.
Saia daqui. Não devia ter vindo.
Só quero ficar legal, cara. Entendeu?
Seus ouvidos não funcionam, cara?
Sinto muito.
Calma, calma, calma, calma.
Tudo bem? Levante os braços.
-Não tenho nada. -Não me importo.
Você é Eric Wilson, certo? Dizem que é o chefão.
Não sei do que está falando.
Você vende em 3 esquinas deste bairro.
Nós sabemos. Mas não nos importamos.
É seu dia de sorte. Não te prenderemos por isso.
Contanto que venha à reunião hoje à noite com Eddie Brackton.
Não vou a nenhuma reunião
só porque uns velhotes saíram da prisão.
Vamos lá, garoto. Teremos que te prender e te fichar.
Não podem fazer isso. Não tenho nada aqui.
Não têm nada pelo que me prender.
-Conheço meus direitos. -Conhece mesmo?
Acho que podemos conseguir algo, não é?
Podemos levá-lo em uma viatura na frente dos seus garotos.
Deixe-me dizer, não vou algemá-lo.
Vou andar com você até lá.
Vou falar com você como se fôssemos amigos.
Como se estivéssemos nos ajudando.
Os garotos daqui amam X9s.
Sarge, está bem quieto aqui fora.
Não vim para uma reunião da ONU.
Certo, Eddie, conheça Eric Wilson.
Vamos lá.
Venha.
Certo, hoje à noite, vamos pensar em um plano
para delimitar o território
e garantir que não haja mais corpos.
Não matamos ninguém.
E quem matou meu garoto John John?
Não me acuse, velho.
Acalmem-se.
Queremos criar paz, não uma briga.
Eu sei o que vocês todos estão tentando fazer.
Mas não sou obrigado a concordar.
Está certo.
Você tem liberdade para fazer o que quiser.
Mas é melhor entender que se você não concordar,
garoto, vou encher esse bairro de policiais.
Irão revistar suas casas,
ficar parados nas esquinas,
você não venderá nem limonada, muito menos drogas.
Tudo bem, chega de bate-papo.
Aqui está o acordo que proponho.
Não retalharei contra vocês, se me garantir
que seus garotos não pisarão nos meus dois quarteirões.
-Não são seus dois quarteirões. -Sim, eles são.
E você não pisará neles.
E ele não pisará no seus.
E ninguém, digo ninguém, abre fogo.
Em ninguém.
Se conseguirem controlar isso,
podem vender todas as drogas que quiseram.
Está bom para mim.
É.
Para mim também.
Menino! Pega o menino!
Abaixem, abaixem!
Deite-se! Abaixe a cabeça!
Pessoal, policiais à paisana na área.
Está bem? Alguém foi atingido?
Não, tudo bem.
Estava abaixada. Não pude ver.
Socorro! Socorro!
Socorro! Alguém me ajuda!
5021-Henry, mandem uma ambulância para 4400,
em South Whipple. Uma vítima.
Tiro no abdômen.
Pegarei algo para estancar.
-Vá. -Vamos, respire, meu bem.
Vai ficar tudo bem.
-Polícia, alguém em casa? -Fique aqui.
Senhora, preciso de umas toalhas.
-Minha irmã... -Foi baleada.
Precisa ir para o hospital.
Ela estava voltando da loja. Ela vai morrer?
Estamos fazendo tudo que podemos.
-Pegou? -Sim.
Meu Deus.
-Sargento! -Cadê a ambulância?
A caminho. 5021-Eddie. Quanto tempo para chegar?
-Precisamos logo. -Nikki, não, por favor!
-Atiraram no meu bebê! -Senhora.
Vamos dar espaço para trabalharem, certo?
Um minuto para chegar.
Levantem-se.
É melhor me deixarem sair daqui.
Melhor o quê?
Melhor mudar isso, se quer sair daqui vivo.
Acalme-se, cara.
Vim aqui para fazer um acordo.
-Seu pessoal fez o tiroteio? -Claro que não.
Quer o atirador, pergunte para este
-pivetinho aqui. -O que você disse, cara?
Acalme-se! Volte, para trás!
Sente! Fique de boca fechada.
Você sabe que meus garotos estão lá fora.
Creio que eles eram o alvo.
Então...
Um dos seus garotos atirou?
É possível, mas não dei a ordem.
Tenho uma jovem mulher, uma civil, com 2 filhos,
sangrando agora mesmo, entende?
Então... você vai me dar um nome.
Você acha que não.
Se não receber um nome,
cortarei sua cabeça e enviarei para sua mãe.
Olha para mim. Olhe...
Acha que estou brincando?
Farei o que posso.
Pode ter certeza que fará.
Você, sem retaliação. Entendeu?
Devo recuar e deixar ele atirar no meu bairro?
Dê-me 48 horas ou levarei você agora mesmo.
Violar sua condicional.
Está bem. Mas só 48 horas.
Saia daqui.
Os dois.
Agora.
Acabou de ir tudo por água abaixo.
Oi. Tive que colocá-los no escritório.
Estavam me enlouquecendo. Boa sorte.
-Senhor, Ray. -Hank.
O que diabos aconteceu?
Você falou que marcou o encontro.
Falou que podia identificar os mandantes.
Falei.
Então quem estragou tudo?
Ninguém, só que um garoto carregando uma MAC-10
que decidiu atirar em todo mundo.
Seja como for, sargento, tenho duas crianças sem mãe
e repórteres rondando a casa delas
para conseguir entrevistas.
Estou fazendo tudo para ajudar, mas sou só um vereador, certo?
Não a polícia.
Controle-se, Ray.
Porque estou me controlando para não culpar
os líderes desse antro...
O que sabe sobre a minha vizinhança?
Já chega!
Concordamos que não faríamos isso, certo?
Então aqui está o plano.
Primeiro, fazemos o melhor para nos certificar
que não haverão mais corpos.
Então nos concentramos, faremos o que for necessário,
para encontrar quem assassinou essa jovem.
E quando encontrarmos,
vamos exibi-lo pela Avenida Michigan.
Todos nós.
Faça isso.
Aquele filho da puta.
Morrendo de vontade de me jogar embaixo de um ônibus
para conseguir alguns votos no processo.
Certo, irei ver a família daquela garota.
Ver se precisam de algo, algum dinheiro.
Ele está morrendo de vontade, não é?
Essa não é uma sessão de fotos.
É isso o que faço. É quem eu sou.
Chefe, os Young GPs estão assumindo o tiroteio.
Tem um monte de postagens.
Idiotas fazendo rap sobre atirar na barbearia.
Definitivamente uma vingança. Mas não há nada específico.
Não dá para identificar o atirador.
E o Eric?
Diz não saber o nome e que não o contaram.
O atirador deve ser um aspirante querendo atenção.
Mas todos querem isso. É esse o problema.
A balística chegou. A arma usada era uma MAC-10,
de um homicídio não resolvido.
Falei com a Anti-gangues, não tem suspeitos.
Posso ter algo. O POD pegou uma SUV correndo,
duas quadras da barbearia logo depois dos disparos.
Registrada no nome de Isaiah Young.
-Afiliação com gangues? -Young GPs.
-Traga-o para cá. -Kev.
Aqui está, Isaiah. Sente-se bem aí.
O que diabos está acontecendo?
Por que não nos conta?
Estava indo buscar meu filho quando dois policiais
me jogaram no chão e me algemaram.
E além disso, não sei de nada.
Não sabe de nada do tiroteio
-na barbearia ontem? -Não.
Alguma razão para verem seu carro correndo
90m da cena do crime?
Dei o fora porque ouvi tiros.
E a ideia de morrer não é tão atraente.
É simples assim.
Não. Quando uma jovem mãe é morta,
nada é simples assim.
Cara, não tenho nada a ver com aquilo.
E seus amigos bandidos?
Não estou em uma gangue.
Não é o que o banco de dados mostra.
Porque ele é racista. Nunca estive em uma gangue.
Só morava na mesma vizinhança.
Um policial deve ter me visto falando com um colega
e decidiu me colocar nessa lista.
Certo, vamos assumir que fala a verdade.
Você ainda estava no meio daquilo.
O que você viu?
Não quer falar?
Tudo bem.
Nós ficaremos com você por 48h.
Mas, cara, mas eu não vi nada.
Estava dirigindo ouvindo música,
e de repente ouvi...
Então dirigi para longe. Rápido.
-Viu o atirador? -Não.
Viu alguém na rua?
-Qualquer coisa? -Na verdade, não.
Vi essas duas mulheres, caminhando com as compras.
Viu duas mulheres?
Vi, elas eram jovens.
20, 25 anos.
Já te falei o que sei.
Não tenho certeza disso.
O que quer dizer?
Acho que mentiu.
Acho que foi com sua irmã no mercado.
E estava voltando, caminhando com ela.
Quando aquele garoto começou a atirar,
você estava do lado dela.
Entrei correndo para conseguir ajuda.
Para ligar para a Emergência.
Eu entendo.
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.
Alyssa, preciso saber se viu o que aconteceu.
Se você viu o atirador.
Qual diferença vai fazer?
Poderia ser a diferença entre encontrar o assassino
e deixá-lo escapar.
Não estou envolvida em nada disso.
Aquelas meninas são minha responsabilidade agora.
Tenho que fazer o melhor por elas.
Eu entendo.
Mas também acho que quer achar a pessoa que fez isso
com Nikki, em primeiro lugar.
Claro que quero.
Mas você não pode ficar aí
e tentar me ensinar sobre o que é melhor.
Você acha que entende esta violência
porque aparece quando acaba?
Você não entende.
Conheço esse bairro melhor do que você jamais conhecerá.
E também sei que vocês não encontram assassinos aqui.
Apenas os deixam saírem livres.
Matar de novo.
Você está certa.
Mas as pessoas aqui não ajudam muito também.
Então, se me perguntar, a culpa é dos dois lados.
Se você cooperar,
farei tudo em meu poder para fazer justiça por sua irmã.
Alyssa, você viu o que aconteceu?
Sim.
Vi a coisa toda.
Se eu contar o que vi,
terei que ir ao tribunal?
Testemunhar?
É possível.
Sim, isso não é tão popular na minha vizinhança.
Eu sei.
Alyssa, essa é uma grande decisão.
E não vamos te dar o discurso
sobre como é dever de cidadã fazer a coisa certa.
Porque no fim, você que viverá com as consequências,
quer coopere ou não conosco.
Então, tire todo tempo que precisar.
O atirador era jovem.
Não deveria ter mais do que 17 anos.
Jaqueta preta.
Boné azul de caveira.
Ele estava sozinho.
Eu o vi sair de um ônibus.
Primeiro achei que o conhecia. Por isso eu o notei.
Então o que aconteceu?
Ele tirou uma arma.
Começou a atirar em direção da barbearia
em dois caras encostados no carro.
Depois disso, ele fugiu.
Como um garoto assustado.
Acho que este é ele.
É o único ônibus que Alyssa veria naquela hora.
-Não olha para cima. -Pagou em dinheiro.
não podemos rastrear.
Pesquisei as roupas dele, mas são comuns.
Tudo nele é.
Ele andou por duas paradas e estou rastreando passageiros,
mas é possível que não o tenham notado.
Temos visão o telefone dele?
Não, mas é jovem, deve ter rede social.
-Verifique no CPCI. -Sim.
Você tem um nome para a placa do carro?
-Sim. -Tem? Certo, bom.
-Oi. -Blair.
-O que faz aqui? -Com fome?
-É almoço? -Sim,
achei esse lugar incrível na Logan Square.
Batata frita na banha, beterraba e pernil de porco.
Deixe-me ver. Tem site e um cardápio?
-Legal. Sim, engraçado. -Muito obrigada.
-Está ocupada, não? -Muito, Blair.
Certo que tal jantar?
Feito. Preciso ir. Preciso ir.
-Certo. -Sim?
Antes de ir, me ofereceram um novo trabalho em Chicago,
talvez eu fique por aqui mais alguns meses.
-Kim, vamos, temos que ir. -Sim.
-Falamos no jantar. -Tudo bem.
Tudo bem.
A mídia social é o cerne da violência de hoje,
mas também a maneira de pará-la.
Isso é o Instagram. Que facção procuro?
Young GPs.
Operam em Englewood, das ruas 75ª até 71ª.
-Ele é um garoto. -Todos são.
MAC-10 é artilharia pesada. Já deve ter sido preso.
Preenche os requisitos. Que linha é essa?
É a 8. Rua 75ª, 22h18.
Isso limita.
Esses garotos estão mais espertos.
Agora eles têm vários perfis.
Deve ser esse.
"Você pisa em nós, nós pisamos em você".
Escrito às 22h17. Dentro da linha do tempo.
-Sim. -Lamar Cooke.
Livremente afiliado aos GPs.
É uma ficha longa para um garoto de 17 anos.
Só um segundo.
Tem uma câmera em frente seu último endereço.
Certo.
Vou te mostrar algumas fotos.
Quando vir o garoto que matou sua irmã,
me avise, certo?
Certo, mas sabemos que eu o vi apenas por alguns segundos,
-Certo? -Certo.
Se não o reconhecer, não o reconheceu.
Porque, assim que fizer a identificação,
é muito difícil excluí-la, então faça sem pressa.
Tenha certeza que quer fazer isso, certo?
Parece que quer me convencer a não fazer isso.
Talvez eu queira.
Por que?
A verdade... meu irmão se envolveu
em algo parecido.
E custou muito a ele.
Custou a mim também.
Você disse algo mais cedo,
sobre as consequências de não fazer.
Se eu não tentar acabar com esse cara,
se me esconder e fingir que não vi nada,
nunca me perdoaria.
Então vamos acabar com ele.
Chefe, parece que tem uns 15 garotos lá.
Estão bastante armados também.
Certo, temos uma chance.
Se o assustarmos, ele vai sumir.
Entramos de forma forte e pesada.
Vamos indo.
-3, 2, 1, dor de cabeça. -Dor de cabeça.
Todo mundo para o chão!
Abaixem-se! Todo mundo! Para o chão!
Fique abaixado!
Mãos na cabeça!
-Fique abaixado. -Olhe para mim.
-Atrás da cabeça. -Estamos procurando Lamar Cooke.
Lamar, se estiver aqui, venha dizer oi.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eric, é bom te ver de novo.
Estamos procurando seu amigo, Lamar.
Ele já foi.
Você nunca vai encontrá-lo.
Eu pensei que não sabia quem tinha atirado.
Eu menti, seu idiota.
Levem-no.
Levem todos eles!
Não se mexa.
Levante.
Seus garotos não estão falando, Eric,
você é o chefe e disse que mentiu antes.
Sabe que Lamar fugiu. Sabe onde ele está.
Então sabe de tudo, não é?
Isso significa que podemos te acusar de tudo.
Obstrução da justiça e homicídio, o que acha?
Deveria começar a falar.
-Quanto antes começar... -Não vou falar com vocês.
Nada disso é problema meu.
Não é problema seu?
Não. Terminamos?
Posso voltar?
Cansei de ser bonzinho. Vamos.
O que está fazendo? Tire as mãos de mim.
Vamos. Anda logo.
Eu não vou entrar na jaula.
Bem, eu não te convidei para a jaula.
Eric, eu entendo o lugar que você vive, certo?
Se você quer sobreviver,
tem aprender a ser forte.
Veja, a questão é que...
quando o tiroteio começou na barbearia,
eu te peguei e você estava surpreso.
E acho que estava com um pouco de medo.
Então eu sei que não ordenou aquilo.
Você não é mandachuva. Não controla nada.
Então por que está me culpando por isso?
Porque eu preciso do Lamar.
E eu acho que você sabe onde ele está escondido.
Onde ele está?
Lamar!
Procurando por isso?
Vire-se. Mãos para trás.
-Criminoso sob custódia. -Entendido.
O atirador está preso.
Estão fichando ele neste momento.
Ótimo. Com as prisões recentes,
espero que encerre o tiroteio, pelo menos por um tempo.
E essa testemunha, ela quer testemunhar?
Sim. A garota é forte. Ela vai até o fim.
Certo. Vou convocar o Grande Júri agora mesmo.
O quanto antes indiciarmos o garoto, melhor.
Fico feliz por trabalharmos nesse caso juntos, senhores.
Isso me deixa orgulhoso.
Agora sim.
Esse...
Alyssa, isso é só uma precaução extra.
Vai ao Grande Júri amanhã, e a última coisa
que queremos é que saibam de você.
Certo. Mas não quero ficar nesse motel muito tempo.
Esperamos que seja por uma noite.
Ótimo.
Não gosto de ficar longe de casa.
Especialmente agora.
Tudo certo com a Alyssa?
Sim, verificamos há 15 minutos.
Tem uma viatura do lado de fora.
-Ótimo. -Sargento, precisa ver isso.
Ver o quê?
Kelton fez uma declaração à imprensa.
Ótimo.
Graças à CPD, ao Vereador Price,
e aos bons homens e mulheres do Distrito 22,
agora nós temos um suspeito sob custódia.
Foi realmente um trabalho em equipe,
uma excelente demonstração do tipo de cidade que Chicago é,
como evidenciado pela incrível coragem
de uma cidadã que se apresentou e identificou o atirador.
Depois de amanhã, o que acontece?
Você volta com a sua vida.
Até que o julgamento comece. Provavelmente em 1 ano.
Mas tem uma grande chance de isso nem acontecer.
O garoto pode ficar nervoso e se declarar culpado,
o que significa que você nem testemunhará
e ninguém nunca saberá que você esteve envolvida.
Existem algumas pessoas que gostam de dizer
que a comunidade afro-americana
não gosta e não respeita a CPD.
Mas se esse caso indica algo,
eu diria que isso é um exagero.
Porque sem o apoio, sem a cooperação
dos moradores do Distrito 22 e nossa testemunha,
nunca teríamos feito uma prisão como essa.
E isso é fato.
Filho da puta. Colocou um alvo em nossa testemunha.
Não entendo o que estamos fazendo aqui.
Achei que o Grande Júri era hoje às 8h.
É, não podemos deixar você testemunhar.
O quê?
Vazou para o público que houve uma testemunha.
Não, isso não importa. Ainda posso testemunhar.
Não, não pode. Não é seguro.
E não te colocaremos nesse tipo de perigo.
E eu devo entrar nesse trem agora?
Falamos com a sua tia. Compramos passagem para Detroit.
-Dinheiro para... -Estão brincando?
Não vou sair de Chicago. Minhas sobrinhas estão aqui.
Minha irmã se foi. Sou tudo o que restou para elas.
-Minha mãe disso... -Alyssa, não é uma opção.
-Eu não vou. -Escute-me.
Se ficar aqui, sua família está em perigo.
Se identificarem você, as pessoas próximas
se tornam alvos. Sua avó, suas sobrinhas.
Seja firme.
É, vai doer muito deixar as pessoas que você ama.
Mas essa dor, é melhor do que a alternativa.
Sinto muito que isso aconteceu. Eu achei que...
Não preciso de droga nenhuma de desculpas.
Por onde você andou? Algum problema?
-A testemunha ainda não chegou. -Ela não virá.
Ela fugiu?
Deixou a testemunha fugir e vai deixar o assassino escapar.
Não, você que deixará o assassino escapar.
Não temos mais um caso pois você quebrou a trégua.
-Pôs um alvo nela. -US$ 100 MIL PELO TRAÍRA.
-Fala sério... -Filho da puta!
Essa não foi a minha intenção.
Estava tentando celebrar todos nós.
Ray, eu elogiei você, especificamente.
Prisão conjunta... vitória conjunta.
E Hank, falei bem até você. Dá um tempo.
É, mas você ficou muito tempo naquele microfone, não foi?
Fez ser sobre a eleição...
-Sobre você. -Não preciso disso.
Tudo bem, você não se conteve! Você é assim! É da sua natureza!
Deixe-me ver se entendi direito.
Está me dizendo que vocês não têm como montar um caso?
Desmoronou.
O atirador será liberado da nossa custódia.
-Eu te dei 48 horas. -E eu dei a localização dele.
-Têm razão. Vocês me deram. -E você não fez nada.
Voltamos para onde começamos!
Eddie, não use esse tom comigo.
Passei 20 anos da minha vida nessas rua, na Anti-gangues.
Provavelmente eu estava lá quando te prenderam.
Você pode me falar o que quiser sobre os bons e velhos tempos.
Mas eu estava lá. Eu lembro deles.
Essa cidade...
sempre foi violenta.
E sempre será.
Mas isso não significa que não podemos ter ordem.
Regras.
O que é isso?
São as informações sobre a soltura do Lamar Cooke.
E daí?
Você disse que queria ser o chefe?
Dar as ordens?
É meu parceiro.
Isso é uma armadilha ou algo do tipo?
Se você não resolver, eu resolvo.
Não podemos ter mais mães e crianças morrendo.
Acabe com as guerras...
e não teremos mais reuniões de paz.
Precisamos que os policiais fiquem longe
para voltarmos a fazer dinheiro.
Era isso que queria?
Era o que eu esperava.
16 anos de idade.
É muito difícil querer paz se ainda não se conhece o medo.