Você me deixou sozinho no seu apartamento.
Isso parece uma nova fase em nosso relacionamento.
Você estava dormindo e eu estava com fome.
Vem aqui. Precisa...
-experimentar isso. -O que é isso?
Lanche de costelinha de porco. Verdadeiro sabor de Chicago.
Kim, é o café da manhã
Eu sei. É difícil de explicar.
Funciona. Experimente. Apenas experimente, certo?
Tudo bem.
Bom?
Desculpe, preciso atender. Kelton quer me ver.
Sinto que ganhei o direito de perguntar isso.
Por que um homem negro trabalha tanto
para que um policial branco seja prefeito?
Simples. Razões econômicas.
O policial branco está me pagando,
ainda há espaço no carro se quiser ir junto.
Eu passo. Vejo você à noite?
Sim, mas deixe-me escolher o restaurante.
Sou muito jovem para ir ao cardiologista.
Está com gosto de gordura.
É o sabor de Chicago.
-Até mais. -Certo.
Mas hoje é apenas o início.
Chicago Futuro está ajudando a abrir centros
para auxiliar jovens por toda a cidade.
Preciso aplaudir o Price. Cresci por aqui.
-Este lugar era um inferno. -Apresento,
o próximo prefeito de Chicago.
Meu pai, Ray Price.
Parece que ela será prefeita um dia.
Isso não me surpreenderia.
Obrigado. Obrigado.
E obrigado você, Jasmine.
Como minha filha disse,
Chicago Futuro está dedicada a criar
sistemas de apoio para nossas crianças.
E queremos garantir que cada criança desta cidade
tenha a mesma chance de sucesso.
Aqui não é seu bairro, certo? Volte para sua área!
Meu amigo, meu amigo,
respeito seu exercício de liberdade de expressão,
mas rejeito o que está dizendo.
Porque temos que destruir as barreiras
que dividem esta cidade.
Somos todos chicagoenses.
Todos queremos bons empregos.
Todos queremos boas escolas. Uma chance justa.
Brian Kelton quer que olhemos para o passado,
mas o trem está indo para outra direção.
Olhem para nossas crianças, olhem para o nosso futuro,
e vamos chegar lá juntos.
Obrigado.
Ray Price, Ray Price, Ray Price, Ray Price.
Obrigado.
-Obrigado por vir, Hank. -Sim.
Ray, dei uma forte evidência contra Kelton.
Por que ainda não a usou?
Porque não preciso. Não agora.
Estou 6 pontos à frente nas pesquisas, Hank.
Estou em ascensão.
Não faz sentido gastar munição com o inimigo sangrando.
Ray.
Kelton ainda não está morto.
É uma questão de tempo.
Veja, não quero arrastar a campanha para a lama.
As pessoas estão cansados da antiga política de Chicago.
Querem uma mensagem positiva.
Tiros disparados! Tiros disparados! Abaixem-se!
Aguente firme, Ray.
-Tudo bem, aguente firme -Viram de onde veio o disparo?
Não! Peça ajuda!
-Pai! Pai! -5021-Frank...
-10-1, repito. -Venha, ajude-me.
-Coloque pressão. -Tiroteio na 18ª rua.
Tiros disparados. Um ferido.
-Mande ambulância e reforços. -Andem!
Escutem! Precisamos colocar todos no prédio. Vamos!
Antonio, estou vendo aquele falastrão.
Está bem à sua frente. Tem algo de errado com ele.
Kim, vou bloqueá-lo a oeste! Entrem! Protejam-se!
5021-Eddie, tenho um possível suspeito.
Homem, gorro verde, indo ao norte da Union
em direção à 18ª Rua.
Encostem na parede! Na parede! Encostem na parede.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: caio213
King: Tuta
Queen: Dandy
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Queen: Lura
Queen: Talyta
Queen: @barbaramgr
Queen: Lary Carvalho
Chicago PD deixe-me ver as mãos!
Ponha as mãos para fora!
Agora!
-Vire-se! -Não fui eu, certo?
Só estava tentando sair!
Alguma coisa? Alguma coisa?
-Está limpo. -Viu?
5021-Eddie, este não é o atirador.
Avise as unidades para prosseguirem com cuidado.
O atirador ainda está na área. Repito, atirador na área.
Entendido, 5021...
Chicago PD 6x17 Pain Killer
-Testou resíduo de pólvora nele? -Deu negativo.
Patrulha está investigando, nenhuma arma, nada.
O atirador está foragido.
Alicia, eu sinto muitíssimo.
Queria dizer que estou surpresa, mas infelizmente, não estou.
Prometo, encontraremos quem fez isso com Ray.
Este é o detetive Halstead.
Senhora, sinto muito, mas você sabia
de alguma ameaça contra seu marido?
Meu marido liderava as pesquisas
eu só...
Eu procuraria por pessoas
que se beneficiariam com ele saindo da disputa.
Comandante Geral.
É um dia triste, Sargento.
-Sim, é. -Você poderia...
Poderia me dizer o que já sabe?
Nada ainda. Minha equipe ainda está trabalhando na cena.
Conheço Ray Price há muito tempo.
Éramos rivais...
batíamos cabeça, mas no fim do dia,
respeitávamos um ao outro.
Era um verdadeiro policial de Chicago.
Está falando dele no passado, Brian.
Não sei como consegue não socá-lo.
Como você disse, estamos jogando um jogo longo.
Sabemos que Ray Price foi baleado de longe.
O problema é que não sabemos de onde veio.
Difícil saber a trajetória.
O projétil ainda está no ombro de Price.
Sem testemunhas visuais, nada nas câmeras de trânsito.
Olhamos todas as filmagens. Quanto ao motivo...
-Ele é negro. -Tem isso.
Também é o líder das pesquisas.
Muita gente não o quer como prefeito.
Se é uma tentativa de homicídio de um funcionário público
a jurisdição é do FBI.
Não sabemos o que é, com certeza,
vamos tratar como um caso normal.
Faça uma lista de suspeitos, todos que o tivessem como alvo.
Ligaram do hospital.
Ray Price saiu da cirurgia e está estável.
Sem grandes danos. Esse é duro na queda.
São ótimas notícias, Trudy.
Também ouvi todas as ligações para o 190
referentes a ameaças feitas contra ele.
Muitos insultos raciais. Tijolo jogado na janela de casa,
ano passado, o carro foi pichado com dizeres racistas.
É uma lista horrorosa, mas nada alarmante.
Mas teve um incidente que me chamou atenção.
Foi na semana passada. Um homem no quintal de Price
tendo uma "conversa agressiva" com Ray, como descrito.
Viatura respondeu, mas Price não prestou queixa.
Disse que foi tudo um mal-entendido.
Quem ligou para o 190?
Ela está ali. Jasmine.
Ouviu as boas notícias sobre seu pai?
Sim, não tem ninguém mais forte que meu pai.
Ninguém mais fresco com comida também.
Preciso garantir que tenha algo adequado ao acordar.
Queríamos te perguntar sobre a ligação
que fez para o 190 semana passada.
Você disse que um homem ameaçou matar seu pai?
É, mas foi um mal-entendido.
Sério? Porque policiais falaram com os vizinhos.
Eles contaram que ouviram uma briga
dentro da sua casa.
Sempre tem gente batendo na nossa porta.
Meu pai tenta, mas não se pode agradar a todos
o tempo todo, certo?
Jasmine, a única razão pela qual fez a ligação
é porque estava assustada.
Por que não nos conta o que aconteceu?
Não sei o nome dele,
mas ele já esteve lá em casa algumas vezes.
Certo.
Ele disse que ia matar meu pai.
-Olha ele aí. -Oi.
Quando disse que levaria um tiro pela cidade,
não quis dizer literalmente.
É bom te ver, Ray.
Já pegou o desgraçado?
Ainda não. Preciso da sua ajuda.
Por que não me conta do homem
que foi a sua casa semana passada?
Aquilo não foi nada.
Sua filha disse que ele ameaçou te matar.
É uma dessas situações, Hank.
Você tenta fazer o certo e acaba sendo a coisa errada.
O que está acontecendo, Ray?
Conheci um cara de Canaryville.
Um aspirante a construtor
daqueles que acendem cigarros em notas de US$ 50.
Conhece o tipo.
Então o encorajei a comprar prédios
em uns bairros em ascensão.
Deveria ser revitalizado,
mas o loteamento não foi aprovado.
E ele se ferrou.
Ele espera que eu recupere o dinheiro dele.
Por que não chamou a polícia?
Planejava lidar com isso mais para frente.
Quer dizer depois da eleição.
Sim, como disse, estou em ascensão.
Não há benefício em mostrar
como os negócios são realmente feitos nesta cidade.
Entendo.
Porém, preciso de um nome, Ray.
Então, Mike, de acordo com seu arquivo,
você é o dono registrado de três armas.
Pelo o que sei, ainda temos a segunda emenda.
-E um rifle de longo alcance. -Sou um caçador.
Você foi caçar ontem?
Não.
Este é seu carro, Mike.
Estacionado perto do Clube Meninos e Meninas
-onde Ray Price foi baleado. -E daí?
Certo, sabemos que você foi na casa de Ray Price
e ameaçou matá-lo. Temos testemunhas.
Também olhamos nas suas mídias sociais.
Seu ódio por Ray Price é bem documentado.
Meu ódio é justificado.
Price é um vigarista.
Ele me fez por meu dinheiro naquele bairro,
me fez doar mais dinheiro para a suposta caridade dele.
Ele disse que um hotel luxuoso chegaria.
Um Hilton.
Perdi meus negócios, minha esposa.
Agora esse canalha quer ser prefeito?
Então o que fazia na homenagem?
Sempre que Price vai à público,
quero que ele e veja a minha cara.
Para lembrá-lo que não vou a lugar nenhum.
Mas não atirei nele.
Estava pegando café quando ouvi.
-Quando ouviu? -Sim.
Claramente, veio de trás de mim.
Este é o terceiro prédio. O álibi dele checa mesmo?
Sim, Rankin estava na loja debaixo
quando o tiroteio ocorreu.
Bingo, bem ali. Cartucho.
Este foi o poleiro dele.
Sim, é perfeito.
Não tem câmeras de segurança, nem pessoas,
posição elevada para colocar o alvo na mira,
e, depois do tiro, fácil de escapar.
Sim, boa.
Vou ligar e mandar a perícia vir para cá.
Vamos falar com a segurança do prédio.
Ele desceu essas escadas,
fugiu correndo, mandei-o parar.
Idade, altura, peso?
Ele era negro.
-É tudo que tem? -Eu não vi bem o rosto dele.
Ele tinha uma mochila. Segui-o até aqui.
Ele lutou, subiu, pulou e passou por cima da cerca.
Mas caiu forte do outro lado.
É o mais longe que você foi?
Ganho salário mínimo sem benefícios, cara.
Não pulo cercas.
O vereador Price foi baleado perto daqui.
-Sabe disso, não é? -Soube disso depois.
Trabalho aqui onde é barulhento, então não ouvi.
Achei que estivesse roubando.
Olhe. Ele deve ter deixado cair.
Sabe em que direção ele foi?
Não sei, ele entrou em um carro e foi embora.
Que tipo de carro?
Verde.
Certo, o que temos?
Sabemos que o criminoso é um homem afro americano.
Características desconhecidos, com uma mochila,
sugerindo que ele usou um rifle dobrável.
Fugiu num carro verde. Ano, marca ou modelo desconhecidos.
Certo, e o celular?
Um pré-pago descartável.
Foi ativado ontem, nenhuma chamada,
mas o manteve ligado, então rastreamos
-os movimentos dele. -Eis o que sabemos.
Ele estava em Bridgeport, às 7h15.
Foi para o norte por uma hora e depois para Berwyn.
Próxima notícia... Clube de Meninos e Meninas.
Falei com o escritório do Price.
Ele estava em casa de manhã. Ele não fez estas rotas.
Tem que ter algum significado nessas localizações
ou o atirador dirigia aleatoriamente?
Não era aleatório.
Esta é minha casa em Bridgeport.
Tomei café da manhã no norte, vi um informante em Berwyn,
antes de ir para o Centro Meninos e Meninas.
Price não era o alvo.
Você era.
Conseguimos juntar imagens
das locações que você foi antes do tiroteio.
Este é seu bairro,
aqui é onde tomou café, lanchonete do TJ,
e aqui é onde encontrou com seu informante em Berwyn.
O segurança disse que viu nosso criminoso fugir
em um carro verde. Em cada um desses lugares,
ali, ali e bem ali, vemos o mesmo Toyota verde.
Ele poderia ter atirado em qualquer desses lugares.
Por que esperou?
Se ele vai atirar de longe,
certamente, não quer estar exposto.
E de nenhum desses lugares seria fácil atirar.
Mas teve bastante tempo para se preparar na homenagem.
-Ele apenas errou. -Olhem só.
O carro é registrado por Melvin Barnes.
42 anos, sem passagem pela polícia.
Trabalha como agente prisional em Stateville.
-É familiar? -Eu não o conheço.
Há um endereço da zona Sul.
É um apartamento de fundo.
Certo, se esse cara é um carcereiro,
provavelmente, estará armado.
Quero que entrem preparados.
Bom?
Sangue.
Parece que ele chegava com o café da manhã.
Foi alvejado por trás da cabeça.
Similar à forma que Price foi alvejado.
Calibre .308 disparado à distância, ângulo elevado.
Prédio da esquerda.
Certo, verifiquem. Procuramos por...
Testemunhas, marcas, rastros? Jay e Hailey estão atrás.
Um vizinho viu o Toyota verde do Melvin
saindo do beco às 7h da manhã,
mas Melvin não o dirigia.
-Certo, emita um alerta. -Feito.
Segundo os peritos, a hora da morte foi por volta
de 6h30 de hoje.
Certo, então o atirador mata Melvin,
desce da tocaia,
rouba as chaves das mãos de um homem morto,
rouba o carro e começa a me seguir.
A patrulha achou o Toyota verde.
Em uma garagem da rua State com a 43ª.
Sem motorista, o motor está quente.
É logo ao lado do tribunal.
O atirador persegue pessoas do sistema criminal.
Carcereiros, policiais.
O tribunal é o próximo e fica a 5 minutos daqui.
Vamos.
Se ele atirar, será de um dos prédios.
Certo, levem as pessoas para dentro.
Entrem no prédio agora. Vamos, vamos.
Precisamos limpar a área, entrem.
Não entrem nos carros, para dentro do prédio.
Entrem!
-10-1, tiros disparados! -Dentro do prédio.
-Vamos, estou com você. -Entrem.
Homem caído! Você me cobre?
-Eu te cubro. -Senhor, está bem?
Senhor, estou chegando.
No três. 1, 2, 3.
Para dentro! Levem-na para dentro!
-Fique abaixado. -Ele está lá em cima.
5021-Henry, temos um atirador no terraço
em frente ao tribunal.
-Vamos, irmão. -Vamos.
Ali está ele! Pare!
Saia do caminho. Polícia, não se mova!
Infrator indo para Dearborn.
Homem, negro, jaqueta cinza, mochila preta.
Chicago PD!
Continuem andando! Vá, vá, vá.
Abaixem-se! Saiam do caminho!
5021-Davis, disparos! Policiais em perseguição!
-Abaixem-se! -Saiam do caminho.
Continue Kev, ficarei com ela.
Pegue esse filho da puta! Vai, vai!
5021-Frank, outra vítima alvejada, é uma mulher.
O infrator está fugindo para o oeste.
Policiais em perseguição.
Entendido.
5021-David,
o infrator fugiu para direção desconhecida na 18ª rua.
Alerte a todos, ele descartou a mochila e a jaqueta.
Fora de vista.
Obrigada.
Conversei com os policiais que fecharam o perímetro.
Ninguém combina com a descrição.
O cretino trocou de roupa e fugiu.
Encontrei uma câmera que aponta para o prédio,
mas está quebrada.
O homem que foi atingido no peito, sobreviverá.
É um juiz chamado Sam Anderson.
Certo, eu conheço o Juiz Anderson.
Deve haver alguma ligação entre o juiz, o carcereiro e eu.
Vamos trabalhar com isso.
Certo, procurem testemunhas, Hailey.
Certo.
Olhe isso.
"Interrompemos este tiroteio para uma declaração política."
-Não é aquele seu amigo? -Sim.
Talvez ele saiba de algo. Vejo você na delegacia.
Claro.
Mesmo MO, mesmo calibre, mesmo atirador.
Seus alvos intencionais foram um agente prisional,
um juiz e um policial.
Isso, sabemos que ele persegue pessoas
do sistema criminal, mas por quê?
Tem que haver algo pessoal que conecte todos os três.
Alguma lembrança, Sargento?
Olhei todos meus registros.
Nos últimos 10 anos, eu prendi 242 afro-americanos
julgados pelo juiz Anderson.
-E... -Parece que são 100...
187 deles já voltaram para as ruas.
Sarge, Ruzek e eu fomos ao laboratório criminal.
Desmontaram o rifle encontrado na mochila.
Era registrado a Drew Bayless.
Duas missões no Afeganistão. Coração Púrpura.
-Tenho o arquivo dele. -Certo.
Ele teve uma adaptação difícil. Ordens de restrição,
embriaguez e desordem, resistência à prisão.
-Reconhece este rosto? -Não.
É suficiente para um mandado. Vão buscá-lo.
Antonio, você fica comigo e a Kim.
Vamos olhar os arquivos e achar um nexo.
Este aqui.
Drew Bayless, Chicago PD.
-Volte para dentro. -O idiota não está aqui.
-Conhece Bayless? -Sou o senhorio dele.
-Quando o viu pela última vez? -Há alguns dias.
Não surpreende ele ter problemas.
Ele é um cretino e um pé no saco.
Drew Bayless.
Fique com as mãos visíveis, sr. Bayless.
Por que não fica contra a parede?
Olhando seus registros, Drew, parece um cara inteligente.
Fez faculdade, altas qualificações no exército.
Então sabe que a maior idiotice que poderia fazer
é fugir de um policial.
Eu não estava fugindo.
Estava escolhendo não conversar com a polícia de Chicago.
Meteu-se em muitas confusões depois que saiu do exército.
Você tem uma boa razão.
Obrigado por seu serviço. Agora tire o lixo.
Este país não dá a mínima para os soldados.
Por isso está atirando em policiais?
Não sei do que está falando.
Não?
Você é o dono deste rifle.
Sim, correto.
Ele foi usado esta manhã para matar Melvin Barnes,
um guarda de prisão aposentado. E tentou me acertar.
Olhe, sem parecer convencido,
se eu atirasse em você, não estaria sentado aqui.
Drew, sua arma foi usada em 3 tiroteios,
incluindo um homicídio.
O Comandante Geral quer crucificar alguém
e, neste momento...
você é tudo que temos.
Então, se for esperto,
-começará a falar. -Não fui eu.
Eu juro.
Voltei de Wisconsin hoje. Estava caçando.
Quem tem acesso a suas armas?
Ninguém!
Alguém deve ter roubado quando eu estava fora.
Tudo bem, obrigado.
Chefe? A história do Drew confere.
Ele estava no Badger Lodge nos últimos 4 dias.
Parece que diz a verdade.
Tenho imagens de segurança do prédio do Bayless.
Aqui, pode colocar isso?
Isto é de 3 dias atrás.
E então, 5 minutos depois.
É familiar para o senhor, Sarge?
-Acho que não. -Fiz reconhecimento facial.
Certo.
Darius Tatum.
Certo, estou errado. Eu o conheço.
Encontrei ele.
Sim.
Vejam só.
Eu prendi este garoto quando ele tinha 17 anos.
Ele era vigia em um assalto à mão armada.
Ia pegar muitos anos.
Eu mudei ele de lado.
Ele nos ajudou a prender muitas pessoas ruins.
Consegui um acordo para ele.
Ficaria 6 meses no reformatório e sairia com a ficha limpa.
Isso não aconteceu, chefe.
Parece que Darius sofreu para sair do sistema.
Após o reformatório, foi para Stateville.
Ficou preso por 10 anos. Saiu ano passado.
É o seguinte, Darius era uma garoto bom.
Algo deve ter acontecido com ele.
Ficar muito tempo preso,
tira a parte boa de qualquer um.
Sente-se.
Sente.
Você tem 30 segundos para dizer tudo que sabe
sobre Darius Tatum.
Eu não sei nada.
Você já usou essa mentira.
Temos registro de você o visitando em Stateville.
-Foi há muito tempo. -Não, foi há um ano.
Sabemos que ele não roubou sua casa.
Ele sabia que tinha armas. Você o está protegendo.
-Alguém deveria ter... -Calma, calma.
Está tudo bem.
Bom.
Então fale comigo.
Alguém deveria tê-lo protegido.
Porque ele era um bom garoto
e vocês o destruíram.
É. Vocês o destruíram!
Conte-me o que aconteceu.
Eu saía com a irmã do Darius, o conheci assim.
-Tudo bem. -Certo?
Quando ele saiu, Coloquei-o sob minha proteção.
Ensinou a atirar com um rifle?
A atirar, não a matar alguém.
Darius sempre quis entrar para o exército.
Era o sonho dele, lutar por seu país.
Sempre achei isso irônico,
vendo o que o país dele fez por ele.
Certo.
-Onde ele está? -Não sei.
Eu o vi há semanas atrás.
Tinha acabado de voltar do Centro de Recrutamento.
É claro que o rejeitaram...
por conta das condenações.
Ele estava sofrendo tanto.
Ele perdeu a esperança.
Chequem com a mãe dele. Às vezes, ele fica por lá.
Mande a patrulha levá-lo para casa.
Certo.
Obrigado.
Chicago PD!
Sr.ª Tatum, sou o sargento Hank Voight.
Pode abrir a porta, por favor?
-Seu filho Darius está aqui? -Não.
Quando o viu pela última vez?
Ele está com uns amigos. Veio me visitar há dois dias,
mas não falei com ele desde então.
Foi Darius quem atirou no juiz?
Ele falou algo sobre isso?
Não, mas ele odiava o juiz Anderson.
Foi ele quem o mandou para Stateville
no aniversário de 18 anos.
Não tinha meios para evitar que acontecesse.
-Sinto que tenha sido assim. -Isso não muda nada.
-Ele merecia mais. -Concordo. Gosto do Darius.
Mas agora, toda a força policial
está lá fora, caçando-o.
Nossa melhor chance de encontrá-lo vivo,
é se você nos ajudar.
-Ele usou o meu computador. -Certo.
Certo, olhei no histórico do navegador
de quando Darius esteve aqui.
Pesquisou Melvin Barnes e achou o endereço.
Pesquisou você, Hank Voight,
e foi a fundo sobre o juiz Anderson.
Há outro nome, Michael Willard,
diretor do Centro de Intervenção Juvenil Belmont.
Escola para garotos em risco.
-Ligue para o Centro, avise-os. -É tarde demais, Sargento.
Dispararam no Centro. Estão bloqueados.
-Está por toda a rede. -Mande a equipe para lá.
Deixe-me ir. Posso falar com Darius.
-Não, não é possível. -Ele me ouvirá.
Meu filho confiava em vocês! Fez tudo que você pediu.
Não estaria nessa situação, se não fosse por você.
Andem, andem, andem! Andem!
Vamos, vamos! Entrem, entrem!
Vamos.
Estava saindo do meu carro e meu para-brisa explodiu.
Entrei embaixo do carro.
Vi Tatum vindo e, sim, ele ia me matar,
-mas o guarda atirou nele. -Quão ferido ele está?
Atingido na perna, se escondeu. Não deixará ninguém sair.
Quantos pessoas estão lá dentro?
Não sei, 5? Talvez menos.
Por que acha que veio atrás de você?
Fui o supervisor dele no Centro de Intervenção Juvenil.
Esse garoto, não me deu nada além de problemas.
Há uma linha direta para a sala?
Sim.
Darius!
Darius, ninguém quer machucá-lo!
Só precisamos que atenda o telefone!
Darius!
Quem é?
-Sargento Hank Voight. -Hank Voight?
Já faz um tempo. Um longo e feio tempo,
mas não tenho nada a falar com você.
Droga, tentei te matar.
Sim, é muito bom que errou,
porque sou o único que vai tirá-lo
dessa situação, Darius.
Não tem como escapar disso.
Eu sei disso.
Só me dê o Willard que deixo os 3 garotos irem.
Não posso fazer isso. Michael Willard não está.
Não está? Ele está se escondendo como um marica?
Porque é isso que ele é.
Um fracote covarde que bate em garotos assustados.
Que tal você me levar em vez dele?
Quer que eu te mate em vez dele?
Quero que libere esses 3 garotos
e que me deixe ajudá-lo.
Como da última vez?
Isso é o que me trouxe aqui em primeiro lugar!
Dê-me outra chance. Deixe-me fazer o certo.
Mas tem que deixar essas crianças irem.
Eles não têm nada a ver com isso.
Darius, vamos lá. Dê-me 5 minutos.
Só você e eu. Se não gostar do que eu falar,
você faz o que tem que fazer.
Certo, 5 minutos, então atiro em você.
Combinado, mas têm que deixar essas crianças irem.
Estou feliz por estar aqui, Começamos a negociação.
Não vai haver uma negociação, Sargento.
Senhor?
Vamos.
-Tomem suas posições. -Senhor. Antonio.
Brian...
Ele está com 3 reféns e uma pistola semiautomática.
Grampeamos o interfone, então ouvimos a sala,
mas ele está ficando longe das janelas.
Bom saber, mas daremos um jeito. Sempre damos.
Senhor...
se isso sair do controle,
podemos acabar matando crianças inocentes.
Não seria bom para a Policia de Chicago,
no momento.
Então você propõe?
Ele disse que me daria 5 minutos.
Deixe-me entrar e falar com ele.
Como sabe que ele não vai atirar em você?
Não sei.
Então, qual é o plano?
Fazer o Darius falar
e, aos poucos, levá-lo até a janela.
para que o esquadrão tenha um tiro limpo.
Você tem 5 minutos.
Tenha cuidado.
Certo.
Deixando claro.
Infrator é um homem negro.
Está usando agasalho cinza e calça jeans.
Darius, é Sargento Hank Voight.
Vou abrir a porta. Estou entrando.
Não tenho arma.
Estou limpo.
Estou desarmado.
-Que tal abaixar a sua arma? -Não.
Ela fica onde está.
Tudo bem, sem problema.
Mas têm que deixar as crianças irem, esse é o trato.
Darius.
Vamos.
Tudo bem, se deixá-los ir,
posso tirá-lo daqui com segurança também.
Promessas.
Todo mundo adora fazer promessas.
Mas depois eles os quebram, então, qual é o maldito ponto?
Darius, você deveria estar protegido.
No reformatório? Está brincando comigo?
Quando souberam que eu era informante,
vieram atrás de mim todos os dias.
Bateram, bateram e bateram em mim.
Eles jogaram garrafas de urina em mim!
Por que não foi até seu supervisor?
Willard que contou a eles que eu era informante.
Isso é verdade? O que ele disse?
Claro que não. O garoto é um mentiroso e inútil.
Era testemunha cooperante. Deveria mantê-lo seguro.
Certo, não estávamos cuidando de uma creche, cara.
Quando essas crianças entram, são criminosos da pesada.
Meu único objetivo era impedi-los de se matarem.
-Está bem? -Eu ainda era uma criança
e ele apenas virou as costas e deixou acontecer.
Ouça, se for esse o caso,
ainda podemos resolver isso.
Nunca quis isso.
Fiz o que vocês disseram!
Eu deveria ter minha vida de volta e levaram tudo!
Ainda pode pegar algo de volta,
mas tem que deixar essas crianças irem.
-Temos visão? -Alvo parcial e arma confirmada.
-Cale-se! -Escute, há atiradores lá fora!
Estão procurando acabar contigo!
-Que está fazendo? -Tentando te salvar.
Você tem o tiro fatal?
-Ele está bloqueando. -Quem?
-Sargento Voight. -Qual é!
Volte para a porta!
-Certo, tudo bem! -Vai!
Darius, estamos ficando sem tempo, mano.
Tem que mostrar um ato de boa-fé agora.
Quem diabos me mostrou isso?
Eu entendi, entendi,
mas você tem que deixar os reféns irem.
Vamos.
Vamos mostrar a eles que vamos na direção certa.
Pelo menos vai ganhar tempo.
-É tarde demais. -Não, não é tarde demais.
Darius, prometi à sua mãe que tiraria você vivo daqui.
-Você viu minha mãe? -Sim.
Ela ama tanto você.
Sei que a ama.
Se os deixar ir, pode vê-la novamente.
Darius, o que está fazendo?
Pare. Vamos.
Deixe-os ir.
Vocês dois, podem ir.
-Não, não. Você não. -Certo, certo. Calma.
Preciso avisar que eles estão saindo, está bem?
Mãos para cima. Bem devagar. Com calma.
Ouçam... tenho dois reféns saindo!
Preciso que se afastem. Entendido?
-Entendido, Sargento. -Devagar.
-Burgess. -Venham comigo. Vamos.
Vamos. Estamos com vocês. Estamos com vocês.
Acalme-se.
-Quanto anos tem? -17 anos.
Qual o seu nome?
Malcolm.
Vamos, Darius. É só um menino. Ele não vai te machucar.
Não aponte a arma para ele.
Darius, qual é... Eu não vou te machucar.
Você sabe que não vou te machucar.
Abaixe a arma.
Você não quer fazer isso. Abaixe a arma.
Está tudo bem. Bom. Isso é bom.
Darius, olhe para mim. Estamos quase acabando.
Está bem?
Malcolm, você virá primeiro, está bem?
Coloque as mãos para cima, com calma.
Com calma e venha andando bem devagar.
Bem devagar.
Não! Ele é o refém!
Não! Acalmem-se!
Não. Não posso voltar para lá!
-Escute. -Não.
Nós dois vamos na Procuradoria, tentar algum tipo de acordo.
Mentira! É tudo mentira! Igual da última vez!
Fique longe da janela.
Vamos, coloque a arma na mesa e ande até mim.
Estamos quase no fim. Vamos conseguir.
Venha, ande até mim.
Vamos. Darius.
Darius. Vamos.
Vamos lá, isso aí.
Diga à minha mãe que lamento.
Não, Darius. Não! Não!
-Sargento, tem um tempinho? -Sim.
Tive uma sensação muito ruim sobre esse diretor Willard.
Contatei um informante na G-Park Lords,
e soube que ele está metido com a gangue.
Há anos, ele vende informação, arruma testemunhas...
O suficiente para investigarmos.
Ótimo. Consiga um mandado e cheque as finanças dele.
Veremos como esse babaca fica do outro lado das grades.
Posso fazer uma pergunta?
Como sabia que o Darius não atiraria em você?
Não sabia. Eu apenas...
Eu que comecei essa história toda
e achei que devia a ele.
Sei que fazemos nosso melhor para ajudar essas crianças.
Colocamos eles...
em um sistema,
achando que um dia sairão, mas...
A maioria não sai.
Para o funeral.
Sinto muito.
Gente, sério... O Voight não tem descanso!