Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Bom dia.
O cara acorda cedo.
O Price alcançou o Kelton nas pesquisas.
Então tenho muito trabalho a fazer.
Tipo o quê?
Investigar um pouco mais o Price.
Preciso achar algo
que acabe com a história de vereador do povo.
Como o cristão George W. Bush escondendo alcoolismo?
Algo do tipo.
-Porém, maior. -Exato.
O que acha do Price?
Não sabia que eu era parte de sua pesquisa.
-Desculpa, eu... -Tudo bem, tranquilo.
Certo, Price...
Não sei, ele é um clássico de Chicago, não é?
Ele é um negociante, charmoso, prestativo e hipócrita.
Mas de um jeito bom.
-De um jeito bom? -Chega de falar de trabalho.
Mesmo lugar, vereador?
Não, tenho negócios para resolver, Claire.
Obrigado por vir, Hank.
-Desculpe o atraso. -Entendo, você é ocupado.
-Pelo menos o café é bom. -Tudo aqui é muito bom.
Fundada e gerenciada por um negro desde 1970.
-Meu pai me trazia aqui. -Sério?
Viu o resultado das pesquisas?
É um empate.
1ª vez desde que me candidatei, mas passarei a frente.
O Kelton é um bom guerreiro.
Ele tem consultores políticos investigando o meu passado.
E sabe como as coisas funcionam, como faço as coisas.
Preciso lutar como puder.
Preciso da sua ajuda.
Eu já disse, não me envolvo com políticos.
-Não faço isso, Ray. -Bom, talvez devesse.
Como o John Donne diz: "Nenhum homem é uma ilha."
Olha, preciso ir, tenho uma operação em andamento.
Se o Kelton for eleito,
ele vai acabar com a inteligência
assim que tirar as mãos daquela bíblia.
-Você sabe disso. -Eu sei.
Aproveite seu café da manhã.
Temos novos. É só apertar duas vezes,
-e vai gravar. -Como vão as coisas?
Querem que eu tire meu colar do São Francisco, Hank.
-Sabe que não vai rolar. -Eu estava falando
que São Francisco e Judas é polícia.
-Sua informante, você decide. -Pode ficar.
Eles nem vão perceber.
Vão estar distraídos
pelo que fez no seu cabelo, Lexie.
Talvez você deva preocupar-se com você, Adam.
-Como assim? -A barba. Precisa tirar, cara.
Lexie, você que disse para eu deixar.
Disse para deixar, não deixar ela dominar.
-Vamos lá. -Chega disso. Pronta?
Estou pronta a um ano para pegar o LeMonte.
O safado usa adolescentes como traficantes.
-Dê-nos um minuto. -Pode deixar. Até mais, Lex.
Não quero você diretamente envolvida nesse.
Vai de boa, apresente-se e vá embora.
Pode deixar.
A última vez que fizemos isso foi com seu amigo, Olinsky.
Ele era um cara legal.
Acredito que sinta falta dele.
Eu sinto.
É um mundo louco e injusto, Hank.
Você está certa, Lex.
Vamos pegar esse safado.
5 minutos de intervalo.
Não vou mentir, cara, eles parecem bons.
Certo, olha, como eu estava falando,
como meu fornecedor regular foi pego,
tenho clientes do Rogers Park até o Lincoln Park
apenas esperando.
Dinheiro não é problema, produto sim.
-Só ouço papo. -Entendido.
Vá em frente, veja isso.
US$ 60 por tijolo.
Quando eu virar regular, que tal fazer por US$ 55?
Falei que era real, LeMonte.
E o que você ganha?
Você fazem negócios,
ele me dá 10% das 3 primeiras vendas.
Calma ai.
Como conheceu o branquelo ai?
Eu disse, é um cliente. O conheço há 2 anos.
-2 anos? -É de boal, LeMonte. Calma.
Onde essa vadia estava dançando a 2 anos?
Seven Veils na Wabash, calma.
Ela fez o melhor striptease da minha vida.
Certo, pode ir.
Estamos de boa?
Hora dos negócios.
O melhor de todos.
Verifique se está tudo ai.
Bom como ouro.
Chicago PD!
Qual é!
Estão todos presos. Mãos ao alto.
Consegue colocar mais para cima.
Sério. Isso foi... muito lindo. Muito lindo.
A cara do LeMonte, ele não esperava por isso.
Viu como o LeMonte me segurou?
-Sim, senhora. -Quase soquei ele.
Sim, mas manteve a calma.
Quando um policial pedir para levantar as mãos
-pode ser bem alto. -Eu levantei.
Estou com o Kev. É desrespeitoso, cara.
Poderia ter arruinado a operação.
-Lexie, muito bem feito. -Obrigada. Saúde.
Lexie! Lex?
-Oi. -Bom trabalho, ótimo trabalho.
Coloquei um pouco a mais. Um presente de despedida.
-Obrigada. -Obrigado você.
Parte de mim sentirá falta dessa loucura.
Uma parte bem pequena.
Não acredito que está se mudando.
-Minha mãe está doente. -Sinto muito.
Precisa de ajuda. Volto para Ohio amanhã de manhã.
-Deixe-me levá-la ao aeroporto. -Não é necessário.
Levo o café.
Duas colheres de açúcar.
E um pouco de creme, eu sei.
-Vejo você de manhã. -Até mais.
Lexie?
5021-Esquadrão, sinais de entrada forçada
na South Racine, 6145.
Estou dentro da residência.
-Mande algumas viaturas. -Entendido, 5021.
Lexie?
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
King: caio213
Queen: Lynne
Queen: Lu Colorada
Queen: Lice
Queen: Talyta
Queen: LaryCarvalho
Chicago PD 6x16 The Forgotten
Envie a perícia para este endereço.
Uma vizinha disse que ouviu um grito
vindo da casa da Lexie por volta de 5h30.
-Chamou a polícia? -Não. Falei com o CPCI.
Estão emitindo um alerta
-de pessoa em perigo. -Escute-me!
Ligue de volta e mande emitirem um alerta geral
-por todos os municípios. -Certo!
Sarge, Lexie não apareceu em hospitais
e ninguém na boate a viu.
Ela pode ter cortado o agressor com a tesoura,
arranhado ele com as unhas. Avise os peritos.
Podemos ter sorte de acha-lo no sistema.
Acha que descobriram que ela armou para LeMonte Washington?
Estou pensando em tudo.
Qualquer um que a tenha ameaçado.
Qualquer um que a conheça.
Farei uma lista de possibilidades.
Quero todos trabalhando nisto.
Câmeras de rua e vigilância,
agressores sexuais registrados desta área.
Verifique todas as chamadas deste quarteirão.
Vamos acha-la, Sarge.
Onde estamos?
Um IF próximo do LeMonte disse que não houve ordem de ataque.
Registro telefônico da Lexie. Surgiu um nome.
Keith Stinson, dono do Scarlet Lace,
a boate onde a Lexie dança.
Antecedente por estupro, ligou para ela 4 vezes.
Última chamada foi às 4h22,
uma hora antes da testemunha ouvir o grito.
Peritos acharam impressões dele no apartamento dela.
Acho que ele não ficou feliz da Lexie voltar para Ohio.
Provavelmente, foi até lá e a confrontou.
Eu e você. Vamos falar com ele.
Por que não deixa a Hailey e eu irmos?
O que está dizendo, Jay?
Apenas para pegá-lo corretamente.
Hailey.
-Keith Stinson? -Sim.
Detetive Halstead. Essa é a detetive Upton.
É sobre a Lexie?
As notícias voam.
Por que não conversamos na delegacia?
-Não posso sair da boate. -Onde estava hoje cedo?
-Acha que estou envolvido? -Responda a pergunta.
Fiquei aqui até 6h. Pergunte as garotas.
Além das suas empregadas, há vídeos para comprovar?
Sim, vários. Fique à vontade para assistir.
Já esteve no apartamento da Lexie?
Claro, nos conhecemos há anos.
-Última vez que falou com ela? -Madrugada, 3h,
fim do último turno dela. Ela saiu com pressa.
Um cliente estranho a procurava. Queria dar uma boa gorjeta.
Liguei para ver se estava bem, mas ela não atendeu.
Como era esse cliente?
Cara branco, alto.
Isso é tudo o que lembro. Não dei uma boa olhada nele.
Estou dizendo, Lexie e eu nos damos bem.
Quero ajudar no possível. Basta me avisarem.
Avisaremos.
Encontro com você daqui a pouco.
Sou a Hailey. Estou com o CPD.
Conhece a Lexie?
Sim, soube o que aconteceu.
Meu nome é Devon.
Ela tinha problemas com alguém, Devon?
-Namorado, cliente? -Não, não tinha namorado.
Quanto aos clientes...
ela é bem durona.
Conseguia lidar com praticamente qualquer um.
O que estão fazendo aqui afinal?
A polícia não faz nada quando dançarinas desaparecem.
Como assim?
Há uns anos, quando dançarinas começaram desaparecer,
3 apareceram em lixeiras e as outras simplesmente...
nunca voltaram para casa.
Ainda estão desaparecidas.
Sou policial há algum tempo,
-nunca ouvi nada disso. -Exatamente.
4 strippers da zona sul desaparecem,
os policiais não fazem nada.
Uma riquinha branca desaparece
e trazem até o FBI.
Quando sair do serviço, quero que vá à delegacia.
Quero tomar seu depoimento.
Se eu for, tem que prometer fazer algo.
Você tem minha palavra.
3 dançarinas assassinadas e várias desaparecidas?
-É o que ela disse. -Parecia crível?
Parecia assustada. Falarei com ela à noite,
mas acho que precisamos investigar já.
Talvez não seja necessário.
Conseguiram algo com o cartão da Lexie.
-Identificaram? -Um cara chamado Tony Hill.
Usou o cartão em uma conveniência há 2 horas.
Já foi condenado 3 vezes.
Mora na esquina da Lexie.
-Ruz, viu alguma coisa? -Nada.
Parece Tony Hill para mim.
Nós o pegamos.
Não faça isso.
Não faça isso, Tony.
-Droga. -Vou pelo beco.
Tony! Pare, polícia!
CPD! Pare!
Tony! Eu disse para parar!
Pare aí! Pare aí mesmo!
-No capô! -Você está bem?
Sim, estou bem.
-Você tem algemas aí? -Sim, sim. Aqui está.
-Mãos para trás, cara. -Vamos.
-Mãos para trás, Tony. -Tudo bem, cara.
Não sei nada sobre uma stripper desaparecida.
Então por que correu? Exercício?
Não queria ser preso. Acabei de ser solto!
É, eu sei.
Preso 3 vezes por roubo.
Não é um bom criminoso, Tony.
Este é você, usando o cartão dela
duas horas depois dela desaparecer.
Coopere e podemos fazer um acordo, se não...
será uma noite muito longa.
Eu estava voltando da casa de um amigo
e ouvi um grito.
Virei uma esquina e vi uma van azul saindo.
Vi a porta da casa aberta,
entrei para ver se alguém estava ferido.
Certo, o que você viu?
Não muito.
E sim, peguei uma bolsa, algumas joias,
mas não vi ninguém, não machuquei ninguém.
Juro pela minha mãe.
Devia ter chamado a polícia, mas não trabalho.
Tudo bem, pare de falar.
Eis o que vai acontecer.
Vai escrever uma declaração e vamos coletar seu DNA.
E depois?
Depois te colocamos na cela
e vamos ver se você está mentindo.
O que você acha?
Que é um vagabundo sem feridas que sugiram que lutou.
-Lexie acabaria com ele. -Sim.
O que foi?
Examinaram o sangue desconhecido que viu na casa da Lexie.
É de um homem branco.
Certo, isso exclui o Hill.
Pedi que analisassem com o DNA encontrado
em outras dançarinas assassinadas, combinou.
Sarge, estamos atrás de um assassino em série.
Certo.
Essa é Shanele Martin.
Achada numa lixeira com 18 perfurações no rosto e tronco.
Foi estuprada.
A mãe reportou o sumiço,
mas não obteve resposta, até que encontraram o corpo.
A perícia também achou a saliva do agressor no corpo.
Rachel Jones, 18 perfurações,
também no rosto e tronco,
achada em uma lixeira perto do parque Garfield.
Gina Ramirez, a mesma coisa.
18 perfurações,
achada perto do parque Garfield, dançarina.
Tudo isso aconteceu em 2016.
De acordo com relatórios de legistas,
ele as manteve vivas por 24 horas,
depois as esfaqueou até a morte
e jogou os corpos como se fossem lixo.
As três vítimas, o mesmo MO.
A Homicídios sabia que era um assassino em série.
Não necessariamente, eles só tinham DNA em uma vítima.
Talvez ainda estivessem investigando.
-Ou talvez não estavam nem aí. -É possível.
3 vítimas, período de dormência,
é o padrão deles. Notificaram os federais, certo?
Não há nada do FBI nos os arquivos que eu olhei
e essas garotas ainda estão desaparecidas.
Todas dançarinas que moram perto do Parque Garfield.
Quem liderou na Homicídios?
Leo Hernandez cuidou dos três casos.
Conheço Leo, é um bom policial. Ligou para ele?
Sim, liguei, mas ele está fora do estado,
acompanhando uma proteção à testemunha.
Seu paradeiro é desconhecido.
Certo, quem era o comandante de Hernandez na época?
Brian Kelton.
Certo, o que mais nós temos?
Parece que a matança parou por três anos.
Sem homicídios, ou sumiços com o mesmo MO ou DNA até agora.
Como sabemos que ele mantêm as garotas vivas por 24h?
Pelo padrão das marcas e hematomas nos corpos.
Também acharam vestígios de um cimento específico
nas roupas, não pode ser coincidência.
Significa que ele as mantem num porão.
Certo, certo, então isso
significa que Lexie pode estar viva.
Está desaparecida há 6 horas?
Certo, todos para as ruas.
Falem com os informantes, especialmente dançarinas,
e revejam os arquivos do caso.
Vejam se há algo de util.
Bom, não preciso dizer
o quanto Lexie já nos ajudou todos esses anos.
Agora é hora de fazermos o mesmo por ela.
Se esse animal continuar com a rotina,
significa que temos 18 horas para encontrá-la viva.
Vamos.
Hernandez, Hank Voight de novo.
Sei que está ocupado, apenas me ligue quando puder.
Comandante Geral.
Soube que tem um serial.
É o que parece.
O importante, é que acompanhou os primeiros homicídios.
Eu era o comandante da área.
Estamos pesquisando os arquivos antigos.
Algo importante vem à memória?
Algum suspeito que chegou a seguir?
Que eu me lembre, não tínhamos pistas,
muito menos um suspeito.
Isso foi em 2016, foi um ano ruim.
Mais de 700 homicídios na cidade.
Estou tentando contato com Hernandez.
Quero saber o que ele sabe sobre isso,
mas ele está em uma proteção à testemunha.
-Eu o encontrarei. -Agradeço.
Disseram-me que conhece a garota desaparecida.
Conheço sim. Ela é uma informante há anos.
Ela nos ajudou a prender muita gente má.
Ela merece todos os esforços.
Entendi, mas considerando a proximidade de vocês,
por que não deixa a Homicídios assumir?
Porque o tempo está passando.
Passar o caso para a Homicídios gastará um tempo que não temos.
Quero informes regularmente.
E deixe o Donahue da Homicídios ciente.
Feito.
-Policiais. -Comandante Geral.
-O que temos? -O álibi de Stinson é fraco.
Estava fora da boate das 5h até as 6h.
Peritos rastrearam o celular próximo à casa de Lexie às 5h15.
Perto da hora que o vizinho ouviu o grito.
Sim, e chefe, eles também encontraram mensagens.
Aquela história de "eu gosto da Lexie", era mentira.
Lerei uma para você.
"Vadia, isso não vai acabar porque você vai sair da cidade."
Onde ele está?
Oi, galera...
Quais as novidades sobre a Lexie?
Acabou a pausa, moças, nos deem alguma privacidade.
Que diabos é isso?
O que aconteceu à Lexie?
-Não tenho ideia. -Pare de mentir.
-Não estou mentindo. -Está mentindo.
Está mentindo.
Sabemos que foi na porta dela. E lemos suas mensagens,
sabemos que também a ameaçou.
Aquilo não eram ameaças.
Fiquei triste, ela fez muito dinheiro para a boate.
Dei um aumento e ela prometeu ficar até o verão.
Querem saber? Não direi mais nada.
Parece que vocês querem culpar alguém e eu sou o alvo.
Por que não se senta?
O quê?
Que diabos você...
Está pronto para falar?
Sim!
-Fale. -Juro que não toquei nela.
-Por favor. -Mas você estava lá.
Ela deveria...
Você estava lá.
Sim, sim.
Eu fui vê-la, mas não entrei na casa.
-Certo, o que te impediu? -Uma van azul!
Reconheci daqui da boate. O motorista é um louco
-que sempre senta nos fundos. -Como sabe que a van é dele?
Não é a primeira vez dele aqui.
Eu o vi sair quando fui fumar lá fora.
Ele estacionou a uma quadra.
Era a mesma van parada do lado de fora
-da casa da Lexie. -Sim, sim, sim.
Eu o vi sair e ir até a porta da Lexie.
-E não fez nada? Nada? -Espere!
Pensei que era um encontro.
Pensei que ela fosse prostituta.
Como ele era?
-Como ele era? -Homem branco,
branco, careca, por volta dos 30 anos.
Ele vestia uma jaqueta verde.
Escute-me.
Você viu a placa do veículo?
Qualquer cliente suspeito,
tem a placa anotada na entrada.
O segurança guarda em algum lugar.
Bem, vamos pegá-las.
Hank.
Tentei localizar o detetive Hernandez.
Uma coisa é certa.
Ele não está fora da cidade protegendo testemunha.
-Como sabe disso? -Fui à área dele.
Os registros mostram que ele está na cidade.
-Ninguém sabe onde. -Está se escondendo.
Então ele sabe de algo.
Preciso que encontre esse cara, Trudy.
-Onde ele come, dorme, bebe. -Pode deixar.
Não venho aqui no almoço.
Tento evitar isso.
Oi, Leo.
-Pode nos dar um minuto? -Claro.
Hank, desculpe não ligar de volta.
Tudo bem. Sei que está ocupado.
Só quero falar de uns homicídios que investigou um tempo atrás.
-Sabe, as strippers? -Hank, não posso, por favor.
O que você me disser fica aqui.
Mas preciso encontrar esse cretino.
Ele pegou outra mulher, uma amiga minha.
Ela sumiu há 8 horas.
Então ainda tenho tempo, mas não muito.
-Entende o que digo? -Entendo, mas...
-Estou encurralado. -Leo,
você me conhece.
Não vai querer ir contra mim.
Não chegamos a investigar, então, não sei muito.
Certo, por que isso?
Kelton cancelou.
Ele seria promovido e queria baixas estatísticas de violência
e um assassino em série não o ajudaria muito...
Leo, Leo... Não me importo com nada disso.
Só preciso de informação.
Havia algum suspeito que investigavam?
Não, contatei o FBI, mas Kelton interviu
e mandou o FBI recuar.
Mas eles entregaram um perfil.
-Deve estar no arquivo do caso. -Não está.
Como soube que confirmamos um assassino em série?
Foi com a detetive Upton?
Não, eu soube antes dela.
E você ligou para o Kelton para avisar.
Sim.
-Desculpe, Hank. Desculpe. -Filho da puta.
Você tirou tudo que podia acabar com ele.
Comandante Geral, precisamos conversar.
Alguma atualização?
Não, infelizmente, estou tentando achar
um perfil do FBI que foi feito há algum tempo,
quando assassinaram as garotas.
Olhe, não ligo por que você o pegou.
Não me importa por que parou a investigação.
Só quero encontrar minha amiga.
Não sei do que está falando, Hank.
Falei com o policial de revisão.
Ele disse que você verificou todos homicídios de 2016.
Nós dois sabemos o que procurava.
Brian...
Neste momento, tem um homem
torturando e estuprando minha amiga.
Com sorte, tenho 14 horas para encontrá-la,
para encontrá-lo.
Eu entendo, sargento, eu entendo.
Mas não sei de nenhum perfil do FBI. Eu sinto muito mesmo.
Preciso ir.
-O quê? -Achamos a van azul.
Roubaram de um shopping em Winnetka há dois meses.
Foi vista duas vezes estacionada na av. Lawrence, 2132.
-Quando foi isso? -Nos últimos dois dias.
Uma testemunha viu a van sair de um armazém.
Verifiquei os registros. Este local está vago há anos.
Está à venda por uma empresa em Gary.
Certo, temos bastante área para cobrir.
Vamos rápidos e silenciosos. Fiquem nas sombras.
Nós o pegaremos de surpresa, não o contrário.
Kim, Jay, vão pelos fundos. Antonio, você e eu.
Está fresco.
Sabemos que ele deixa elas nos porões.
Achamos sangue perto do porão. Vamos descer.
Entendido.
Mas o que...
Meu Deus.
É o casaco da Lexie?
Sargento, temos um corpo.
Sargento.
Chicago PD! De joelhos!
Mãos para o alto!
-Trabalho na Illinois Energia. -Quieto!
Estou procurando meu funcionário.
-Não está armado. -Para o chão!
Se mexer, você morre.
Não é a Lexie.
Sargento, o nome dele é Roy Calison.
É casado e tem 3 filhos.
Estava inspecionando a fiação para uma reforma.
Deve ter encontrado o suspeito.
Ele não respondia, então o supervisor veio checar.
O supervisor viu alguma coisa?
Não, ele chegou aqui junto com a gente.
Chequem as câmeras instaladas no bairro.
Ele tem usado esse lugar a anos.
Alguém deve ter visto algo.
Sargento Voight.
Precisa ver isso.
Fuentes.
Há pelo menos 4 esqueletos, todos mulheres.
Pela decomposição, estão aqui a anos.
Alguma ideia na causa da morte?
Não sei, mas parece haver perfurações na clavícula.
-Foram esfaqueadas. -Possivelmente.
Todas as roupas tem várias marcas de facadas,
feitas pelo mesmo objeto.
Preciso da análise de DNA nos corpos rápido
e quero que vasculhem o prédio todo.
Tragam os cães farejadores.
Sargento, Lexie está viva, não é?
Não tem como ele ter fugido com um corpo.
Não faz sentindo.
Acabei de checar com a patrulha
acharam uma van azul à 1,5km.
-Diga que não agiram. -Não, estão esperando.
Kim está certa. Lexie saiu daqui viva.
E vamos encontrá-la.
Chicago PD, afaste-se da van.
Desligue isso e chame a perícia.
5021-Esquadrão, mande a perícia para nossa localização.
Entendido.
-Isso é da Lexie. -Como sabe?
Porque dei a ela. São Francisco.
Padroeiro da gratidão.
Isso, há alguns anos, Lexie me ajudou em uma prisão.
Um idiota veio em minha direção com uma Glock.
Lexie gritou "arma", salvou minha vida.
Certo, conhecemos essa cara. Ele saiu daqui andando
porque nenhum taxi circula aqui.
Qual é a estação mais perto?
Linha laranja, estação na rua 18 a algumas quadras.
O ponto de ônibus é longe.
Certo, circulem pela área.
Vamos olhar todas câmeras de trânsito
em um raio de 8 km.
Pare.
Ali, jaqueta verde, careca. Dê zoom.
O horário na gravação é o mesmo da nossa linha do tempo.
45 minutos antes de acharmos a van.
-Volte. -Certo.
Esse é nosso assassino.
Espere, volte para quando ele entra.
Tudo bem.
Ele usou um cartão do metrô.
E se ele pagou com cartão de crédito,
pegamos o desgraçado. Mande isso lá para cima.
Sarge, conseguiu?
Este é Steven Sawyer.
É o cara da estação que usou o cartão do metrô.
Mesma altura, peso e fisionomia.
Mostramos umas fotos para Keith Stinson.
Identificou-o como o cara estranho do clube.
-É o nosso cara, Sarge. -Certo, temos visão dele?
Ainda não. Liguei para o trabalho dele.
Ele não foi hoje, liguei para o operadora.
Ligarão o telefone em uma hora para emergência.
O que sabemos sobre ele?
Um corretor divorciado
com uma casa em Glenview, sem ficha.
Mudou-se há 3 anos, quando as mortes pararam.
Deixe-me adivinhar, ele voltou.
Há 3 meses.
Vamos bater à casa dele.
Não até descobrirmos onde ele está escondendo Lexie.
Ele fica assustado e pode matá-la.
Emitimos um alerta para a Mercedes dele,
para informar a inteligência
imediatamente, sem ação policial.
Temos uma pista. Centro de Erie, perto do rio.
Certo, Burgess e Atwater, vigiem a casa dele.
Enviaremos o endereço.
O cara está bebendo vinho. Só pode estar brincando.
Que tal fazermos ele se engasgar.
Sei que não quer assustá-lo
mas se entrarmos lá e conversarmos,
-resolveria tudo agora. -Não. Vamos ser pacientes,
colocaremos o rastreador no carro e o seguimos até Lexie.
Hailey, faça o que têm que fazer.
Filho da mãe. Perdemos a visão.
Hailey, saia daí agora.
-Com licença, senhorita? -Sim?
-Mora aqui por perto? -Não, vou encontrar uns amigos.
Estou um pouco perdido.
Sabe melhor caminho para Eisenhower?
Pela rampa, no final dessa rua.
Obrigado.
De nada.
Escutem. O rastreador está inacessível.
Vamos segui-lo como antigamente, de longe,
em paralelo, não quero assustá-lo.
-Acha que ele desconfiou? -Só um jeito de saber.
Estou com Hailey. Ficaremos atrás e paralelo à oeste.
Temos visão do Sawyer. Ele acabou de parar.
Está saindo do carro. Ninguém por perto.
Está entrando em um prédio de 5 andares.
Endereço é rua Elston, 4511.
Entendido. Fiquem atentos. Esperem pela minha ordem.
5021-Esquadrão, quero o dono de um endereço.
Rua Elston, 4511.
5021, a propriedade é de Luna Shipping.
Não há licença ativa e o prédio está à venda há um ano.
Entendido. Jay, qual a sua posição exata?
Estacionamento, sudeste, às 4 horas. Lado oposto de você.
Adam está indo até você.
Preciso que entre no prédio sem ser notado,
-tente encontrar Lexie. -Positivo, Sarge.
Espere, segura aí. Não avancem.
Homicídios está no local.
Donahue, o que diabos faz aqui?
Seguindo ordens. Ouvi no rádio.
-Qual a jogada? -Fomos queimados. Vamos pegá-lo.
Você fica no perímetro.
-Preciso do filho da mãe vivo. -Certo, pode deixar.
Não se mexa. Acabou.
Mãos para cima.
Está bem, calma.
Onde está Lexie?
Quem é Lexie?
De joelhos, agora!
-Se atirar em mim, nunca achará. -De joelhos...
-Indo para o sul, não... -Não!
Parado, polícia!
Onde está Lexie?
Onde ela está?
Onde está Lexie?
Onde ela está?
Patrulha e K-9 varreu o lugar. Não há sinal dela.
Liguei para o corretor daqui, estava trabalhando.
-Pedi para segurar a área. -Sabíamos que estava aqui.
-Disse para recuar. -Ele apontou a arma.
Disse para não atirar!
-Não diz quando devo atirar. -Vamos. Ainda temos opções.
-Ninguém desistiu. -Claro que não!
Tentei ver o celular dele, mas está bloqueado.
Encontramos uma 9mm no bolso direito da frente.
Arma do mesmo calibre
usada para matar o cara da energia.
Ele tinha aquelas chaves de manutenção.
Espera, Sawyer abandonou a van dele.
Significa que usou o próprio carro para mover Lexie.
Peça para os técnicos olhar o GPS do carro
e descobrir onde foi.
Quero que todos na rua a postos!
Vamos.
Lexie!
Polícia!
Aqui!
Lexie!
Certo, Sarge, achamos umas chaves...
Para trás!
Meu Deus.
Não tem pulso, mas está quente.
5021-Henry, emergência,
precisamos de uma ambulância a oeste da 74ª rua, 950.
Vítima mulher, não responsiva.
-Entendido, 5021. -Vamos, Lexie.
Vamos.
Fizemos tudo que podíamos.
Vou ligar para a mãe dela em Ohio.
Comunique as famílias das outras meninas.
O mínimo que podemos fazer é dar algum encerramento.
Claro.
Nada disso é culpa sua, sargento.
Sim, você está certa.
O que estava fazendo naquele armazém?
Calma, Hank. Ouvimos a conversa no rádio
quando acharam o carro.
E veio correndo? Estragar a chance de achar Lexie viva?
Calma, Voight. Trabalhamos sob ordens
-do Comandante Geral. -Para atirar?
-O criminoso estava armado. -A arma estava no bolso!
-Mexeu-se para pegá-la. -Perdemos uma hora
-tentando achar o lugar. -Ele ia pegar a arma.
Estou cansado de me desculpar. Entendeu?
Sarge, não! Sargento! Sarge, pare!
Diga ao seu amigo Kelton que ele será o próximo.
Vamos lá. Largue-o!
Solte-me!
Tive a sensação que te encontraria aqui.
Deve gostar mesmo do café.
Falei com o detetive
que começou investigar os homicídios das strippers.
Naquela época, ele suspeitava de um assassino em série.
Mas para manter as estatísticas do distrito baixas,
o comandante ordenou que ele se afastasse.
Eu sei o nome desse comandante?
Sim.
Kelton.
Há uma cópia de um e-mail
que Kelton enviou para Hernandez em 2016.
E prova que Kelton deixou de lado
um dos piores assassino em série da história de Chicago
para ser promovido.
A vida de muitas mulheres poderia ter sido salva.
Achei que não queria se envolver em política.
Faça o que quiser com isso.
Bem-vindo a luta, Hank.
To até com dó do Kelton. #SQN