Tivemos invasões nas últimas semanas.
Cada roubo aconteceu a 5 minutos do carro-pipa 66.
Pode me convencer que um bombeiro é o responsável?
Queremos um bombeiro amigo dentro da 66ª
para nos ajudar a encontrar o culpado.
-Você me filmou? -O que aconteceu, Suggs?
Dê-me o telefone, Cruz!
-Dê-me o telefone! -O que fará,
-vai pegar de mim? -Dê-me o telefone!
O que está fazendo, Suggs?
Está dando a chave para assaltos cara?
-Por dinheiro? -Não é isso.
Certo, então conte o que é.
Explique-me, por favor.
Posso consertar isso.
-Suggs, eu... -Por favor!
Vou recuperar a chave. Dê-me um tempo.
-Suggs, eu... -Vou fazer o certo!
A última pessoa que eu esperava.
Ele é sólido.
Ele está entregando a chave.
Ele nem deve estar participando dos roubos.
Deve ter alguma razão para fazer isso.
A chave ainda está por aí.
Acho que Suggs foi recuperar.
Cruz, conseguiu a placa do carro?
-Não, desculpa. -Certo.
Vou procurar marca e modelo, descobrir ligações de emergência
na zona dos roubos.
No próximo vamos estar lá.
Rastreie o celular do Suggs. Vamos trazê-lo logo.
Está prendendo um bombeiro de Chicago
por usar uma propriedade do CBM para roubos.
Sim, e quero ter esse bombeiro preso
antes que a notícia se espalhe.
Passei um tempo com o Suggs, ele não é criminoso, é bom.
-Parecia estar perdido. -Certo, Joe, entendi.
Olha, assim que o trouxermos, falarei com ele.
Agradeço, Joe.
Que bom que voltou, Cruz.
Sim, sim.
Nada que eu disse importará, certo?
Vá até lá com a Burgess, mandem a localização,
-encontro vocês lá. -Jay!
Espera aí! Vou com você.
-Não, pode deixar, cara. -Não, escuta.
Vocês tem um suspeito por minha causa.
Preciso falar com ele.
É isso, eu preciso estar lá.
-Joe, sabe que não dá. -Por favor, Jay.
Ele é um dos nossos.
Certo, escuta, você fica onde eu mandar.
-O que conseguiu? -Ele está por alí.
Oi, Cruz.
Esse é o local?
Sim, 4 localizações consecutivas,
mas ele não anda há 30 minutos,
então deve estar por aqui.
-Talvez descartou o celular. -Sim.
Vamos nos dividir e procurar. Cruz, fique aqui.
-Não, posso ajudar! -Fique aqui, certo?
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: rsquint
Queen: Lynne
Queen: AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
Queen: Talyta
Queen: @barbaramgr
Queen: LaryCarvalho
Hailey, Jay!
É o carro do Suggs.
Chicago PD! Alguém no carro?
Sim, ele está lá. Quero ver suas mãos!
Não vejo a arma, mas sinto cheiro de pólvora.
50-21 George.
Mande a perícia para Canal Sul, 1900.
Temos um morto, tiro na mão e cabeça.
Atirador pode estar na área.
-Suggs, Suggs! -Calma, calma!
Joe, calma! Calma! Não pode entrar lá.
-Posso ajudá-lo! -Não pode tocar em nada.
Contaminará as evidências.
-Por favor, eu... -Joe, ele se foi.
Sinto muito.
Chicago PD 06x15 Good Man - Parte 2
As duas 9mm e lesões de contato.
Aconteceu rápido. Sem sinal de luta.
O atirador estava com ele?
Acho que ele o conhecia. Vamos falar que o cara
parou no beco, veio até aqui encontrar o Suggs,
atirou assim que entrou no carro.
Chefe, sem câmeras na região.
Eles estavam bem sozinhos aqui.
-O celular ou chave? -A chave não parece estar aqui.
O celular foi para o laboratório.
Procuraram pelo perímetro, não acharam nada,
estão perguntando a alguns quarteirões daqui,
mas as ruas estão vazias.
É um bom lugar para matar.
Antonio, quero que lidere a cena do crime.
Nós vamos começar a investigar o Suggs.
Interrogue a família, os bombeiros do 66º.
Com quem ele trabalhava?
A fraternidade dos bombeiros é tão forte quanto a nossa.
O fato de estarmos o investigando
chegará rápido ao CBM
e não vão aceitar bem.
Vamos pegar os depoimentos antes disso.
Entendido.
Cruz.
O que estão fazendo aqui?
Viemos falar com a esposa do Suggs, temos perguntas.
Isso é...
Ela está aqui.
A escolta do capelão acabou de sair.
Obrigado por enviá-los.
De nada.
O tenente da 66º se ofereceu para levá-la em casa,
mas acho que ela ainda não quer levar as crianças para casa.
Ela está bem ali.
-Certo, obrigado. -Claro.
Não, não sei onde meu marido ia ou...
quem ia encontrar, mas o turno dele acabou às 8h.
Deveria ter voltado para casa.
Geralmente vem direto para casa depois do trabalho?
Ele gosta de estar lá na hora das crianças irem à escola.
Percebeu se passava um tempo com alguém
nas últimas semanas?
Não.
Ele tinha algum motivo para estar estressado?
Amigo, problemas no trabalho, ou problemas com dinheiro?
Dinheiro?
Por que está me perguntando isso?
Tentamos descobrir o que houve,
me desculpe se a pergunta parece aleatória.
Não creio que a pergunta é aleatória.
Por que me perguntaria sobre dinheiro?
Temos razões para crer que o assassinato do seu marido
pode ter sido relacionado a uma série de assaltos.
-Não. -Se conseguirmos detalhes...
Não, meu marido era um bom homem.
Não dissemos que não era.
-Saiam. -Sr.ª Suggs...
Saiam! Quero que vão embora!
Quero que saiam agora!
O que foi? Você está bem?
Não vou ficar aqui enquanto acusam meu marido!
-Certo, vamos! -Não lidarei com isso agora.
-Saiam! -Vamos nos afastar, Kiara.
Vamos respirar fundo. Você está bem.
Acho que é hora de irem.
Só tentamos fazer o nosso trabalho, Joe.
Nunca haveria uma boa versão dessa conversa.
Ela não sabia com quem se encontrava?
Não, parece que também não sabia nada dos assaltos.
Tudo bem, o que temos na cena do crime?
Pouco de prova forense.
9mm não aparecem em nosso sistema,
os técnicos checaram o celular, confirma nossa teoria.
Suggs enviou dois textos depois que falou com Cruz.
"Isso não está certo." "Você tem que me encontrar."
Ambos para celular descartável
que ligou de volta, dois minutos depois.
Sabemos que Suggs nasceu e cresceu
no projeto habitacional Aldrich Gardens.
Ele tem um antecedente juvenil,
era mensageiro para os G Park Lords,
mas quando tinha 15 anos. Está limpo desde então.
Entrou para os bombeiros aos 18 anos.
Construiu uma boa vida.
Recebeu todo condecoração possível do CBM,
recorde de salvamentos no 66º.
O cara era um verdadeiro herói.
Zero em finanças. Nenhuma dívida, nenhum entrada.
O dinheiro dos assaltos não entrava na conta.
A única esquisitice, sacou US$ 3 mil da poupança
e devolveu no dia seguinte.
Por que um cara assim se envolveria em assaltos?
Não sei.
Comessem com meios, oportunidade. O motivo aparecerá.
Hank.
Falei com a Trudy.
Você tem um segundo?
Sim. Meus oficiais me disseram que te viram no 66º.
Conheço o Comissário Grissom.
Ele me pediu para passar no 66º e vir aqui.
Quer garantir que a Inteligência está investigando todos.
Como assim? Por que pediu isso a você?
Bem, Suggs morava na minha área.
E você...
não é tão cooperativo com o CBM.
Grissom achou que eu teria mais sorte como amigo.
Não percebi que éramos bons amigos, Ray.
Acho que estamos chegando lá.
O CMB e eu estávamos esperando que fosse possível
resolver o assassinato do Suggs enquanto preserva o nome dele.
Olha, Ray, não posso decidir onde vão minhas investigações.
São alguns assaltos.
Se o homem for acusado, a pensão dele está em jogo,
-a família dele... -Chefe. Desculpa interromper.
Recebemos um alerta da Central.
É na South Wabash, 860. É a zona dos assaltos.
-A patrulha está lá. -Arrume tudo e cuide disso.
Continue investigando o Suggs.
Pode deixar.
A família do Suggs não merece perder a pensão.
Ray, escute, ouvi o pedido.
Sério, acredite em mim,
não quero queimar um bom homem,
principalmente um bombeiro.
Estou fazendo tudo o que posso.
Boa tarde. Recebemos um chamado sobre um alarme acionado.
Acabaram de instalar, disparou a semana toda.
-Já vieram aqui. -A patrulha subiu?
Não, não havia necessidade. Está silencioso o dia todo.
Silencioso ou não, vamos checar.
Tudo bem, vocês que vão perder tempo.
O alarme soou no 1º andar e na cobertura.
Olha o 1º andar, eu a cobertura?
Sim.
50-21 George, esquadrão, mande viaturas
para nos ajudar a checar o prédio na Wabash.
Deixe avisado que estamos no local.
Entendido, 50-21.
Po-po!
50-21 George, roubo à mão armada em andamento.
Veste roupas escuras...
Veste roupas escuras, sapatos brancos,
máscara preta... Filho da puta.
Ele desceu de elevador.
-Hailey, está indo até você! -Entendido.
Polícia!
Avise minha parceira, avistei o outro suspeito.
Entendido, 50-21 George. Notificaremos.
Levante as mãos, afaste-se devagar.
Preciso que você recue!
Espere, espere! Se eu recuar, ele vai morrer!
Não vai, tudo bem? Eu vou assumir,
mas preciso que coloque as mãos para cima e se afaste!
Não, me desculpe. Eu sinto muito.
Levante-se contra a parede, na boa e devagar!
Deite no chão!
Desculpe, não deveríamos machucar ninguém!
Ele ficou com medo e desmaiou,
bateu a cabeça, está bem? Sinto muito.
Garoto, não corra.
Desculpa!
Garoto, garoto!
50-21 George, o outro suspeito fugiu, avise minha parceira.
Homem caído, parada cardíaca, mande uma ambulância
Upton, ouviu?
Ouvi, Jay, você está bem?
Sim, estou. Fique atenta, o outro suspeito
tem uma arma na cintura. Repito, Hailey, ele está armado.
Entendido.
Droga.
50-21 Henry, esquadrão, precisamos de reforços.
2 suspeitos fugindo e um homem caído.
Preciso de um bloqueio de perímetro no Wabash.
-Jay, estamos entrando! -Tudo bem.
O apartamento não foi verificado.
-Quanto tempo? -5 minutos.
Fizeram RCP antes de mim.
Creio que bateu a cabeça antes da parada cardíaca.
Tudo bem.
-Certo, eu assumo. -Assume?
-Sim. Vá. -Apartamento limpo.
-Você está bem? -Sim, você?
-Sim. -Ambos suspeitos fugiram.
O segurança viu um Camry verde
fugir pela entrada sul, sem placas.
Ele é só um garoto.
É loucura!
Afastar.
Alguma coisa?
Temos pulso. Vamos.
Colar cervical, mantenha a cabeça firme.
Certo.
Improvisou um colar cervical, inteligente.
É. Não fui eu quem fez isso.
Roubaram um cofre do quarto dos fundos,
sem imagens, as câmeras não foram configuradas.
Sem testemunha, quase ninguém mora aqui.
Soltei alertas nos 2 suspeitos e no carro.
O mesmo carro, mesmo MO.
Os caras que trabalhavam com Suggs.
Tinham a chave de emergência.
Abriram a caixa e acessaram a entrada de serviço.
Acharam que não teria ninguém no apartamento.
Jay, como está a vítima?
Acaba de chegar ao Med. Crítico, mas estável.
O garoto pode ter salvado a vida dele com o RCP.
Ele fez bem.
Deu uma boa olhada nele?
Posso identificá-lo.
Certo, começaremos com isso.
Procure o desenhista e faça um esboço.
Tudo bem.
Não tenho nada.
Nenhuma conexão até agora.
Procurei todos os membros da família do Suggs.
Sobrinhos, primos, irmãos, filhos.
Ninguém bate com essa faixa etária.
Achamos que os garotos são suspeitos de matar o Suggs?
Já vimos assassinos com menos de 15 anos.
E Suggs deu a chave para eles.
É, mas peguei esses caras no meio de um roubo
e estavam em pânico, aterrorizados.
Este, armado, não tentou pegar a arma,
acho que nem pensou em pegar.
Adrenalina e medo.
Deixa dúvidas, sabe?
Sim, mas deixa instinto
e o dele foi salvar a vida de um homem.
Ele estava fazendo RCP.
Então, ele teve que ter aprendido isso em algum lugar.
Certo. Certo, certo.
Os Bombeiros de Chicago têm um programa
tipo o Exploradores da Polícia para jovens em risco.
Aposto que Suggs foi voluntário. Isso vai explicar a conexão.
Confira.
Pedi para o Herrmann nos encontrar aqui,
achei que a influência dele era uma boa.
Sim, não é fácil investigar um cara
que todo mundo pensa que é santo.
Oi, Jay, Kim!
-Oi. -Oi.
Marty, policial Burgess, Detetive Halstead.
Marty Shaw.
Ele dirige o programa aqui.
Está encarregado de 250 adolescentes por ano
e absolutamente ninguém inveja isso.
Obrigada por nos encontrar. É um prazer.
Estou aqui porque Herrmann me pediu.
Claro, entendemos que você conhecia o Suggs?
Muito bem. Ele foi voluntário por mais de uma década.
Este lugar era seu coração.
Ele era próximo de alguma das crianças daqui?
É o que estou dizendo, ele era próximo de todas.
Você reconhece esse garoto?
Marty.
Sim, conheço ele.
Aiden West, 15 anos, mora em Aldrich Gardens,
mesmo local onde Suggs cresceu.
Não tem muita família, vive com sua tia-avó.
-Entrou em gangues? -Parece que informalmente
na G Park Lords. Ele tem registros
em algumas gangues e um antecedente,
ele foi pego com US$5 em maconha.
É um salto enorme para homicídio, Sargento, mas...
Sim, esse é o garoto. Estou certo disso.
Pelo registro, o celular dele apareceu
perto dos últimos 6 assaltos e quando mataram Suggs,
o celular apareceu a menos de 1,6KM do crime.
Certo, tragam-no, mas peguem leve.
Não quero nenhum de vocês saindo de Gardens
com uma história ou uma cicatriz.
Levante-se!
O que diabos está acontecendo?
Boa tarde, policial.
Você está bem?
Caia fora.
Você está bem ou não?
Ele disse que está bem.
Você está bem, certo?
Estamos apenas brincando.
Apenas bobagem.
E o quê? Você está só assistindo?
Não tem nada a ver comigo.
-Sei bem. -O que você está fazendo aqui?
Não preciso te dizer isso.
O quê? Você quer me revistar?
Não, quero que se afaste.
Eu não vou a lugar algum.
Acha que estou brincando com você?
Jay, está tudo bem.
Estamos apenas passando,
mas ficaremos felizes em ficar se não sair do caminho.
Sim, faça o que sua amiga disse para fazer, parceiro.
Aiden está lá.
Aiden deixando Gardens,
está usando jaqueta azul marinho, jeans e tênis branco.
Entendido, vamos dar-lhe espaço.
Vamos levá-lo para fora de Gardens, há muita gente aqui.
Vamos para o oeste, vocês o pegam a pé.
Ele ainda está andando sentido leste em Riverside.
Entendido.
Vou sair a pé.
Ele está correndo.
Está indo para o sul por um corredor.
Polícia, pare!
Chicago PD!
Pare onde você está, mãos ao alto!
Polícia, pare!
Mãos ao alto!
Não levante essa arma para mim!
Não levante essa arma!
Abaixe a arma, cara.
Você é Aiden, certo? Seu nome é Aiden?
Eu sou Jay, sou um detetive.
Você salvou a vida do homem no roubo.
Sei que não quer atirar em mim. Abaixe a arma.
Olha, nem eu, nem você queremos estar
nesta situação agora, então, abaixe a arma antes que piore.
Abaixe a arma.
Garoto, confie em mim, está bem?
Se abaixar a arma, podemos dar um jeito nisso.
Eu prometo, apenas abaixe a arma.
Por favor, por favor, abaixe-a. Estou implorando.
Por favor, garoto, abaixe-a! Abaixe a arma!
Precisa abaixá-la agora.
Certo, vire-se. Fique contra a parede.
Contra a parede, fique contra a parede.
Beleza, estamos bem.
Suas mãos estão bem?
Sente-se.
Aiden, sargento Hank Voight.
Conhece o detetive Halstead.
Entende por que está aqui, certo?
Então sabe que está com problemas.
O que queremos saber é...
o que aconteceu com o homem com quem você trabalhava?
-São verdadeiras? -Sim, são verdadeiras.
O que aconteceu, Aiden?
-É tudo minha culpa. -Você o matou?
Porque Suggs dava para você e o outro uma chave.
Você dirigia até lá, ele te entregava...
mas quando foi devolver, alguma coisa deu errado.
Ele te falou que não faria mais isso.
Você está errado em tudo.
Certo, o que é o certo?
Suggs não fez nada errado, foi tudo eu.
Ele nunca me deu uma chave, eu a roubei.
Roubou uma chave dele várias vezes?
Aiden, sei que não é verdade.
É sim.
É sim, é o que estou dizendo.
Quero escrever, assinar ou que tiver que fazer...
Uma confissão? Posso fazer isso, certo?
É isso que quero fazer.
Não quero um advogado ou ligação.
Só escrever minha confissão e assiná-la.
Eu roubei a chave, cometi os assaltos,
foi tudo eu, não o Suggs.
Sarge, podemos conversar no corredor?
O quê?
-O que está fazendo? -Ele está mentindo.
Parece errado... ele vai assumir o homicídio.
Ele já confessou a metade. Só está mentindo sobre a chave.
Continue pressionando ele que cederá.
Por isso que não devemos fazer.
O garoto está protegendo o Suggs.
Está tentando ser corajoso, nobre.
Não importa o porquê, ele quer falar.
Desculpe. Sarge.
Um amigo seu está lá embaixo.
Vocês têm leite de soja desnatado não orgânico?
Aquele com a vaca?
Esse lodo teria um gosto bem melhor.
Já acabou?
Não, eu gostaria de mudar
para um simples "obrigado pelo café".
Importa-se?
Soube que fez uma prisão. Conseguiu uma confissão?
Temos um garoto afirmando que roubou as chaves do Suggs.
Bem, isso é bom.
Sim, exceto que o garoto está mentindo.
Temos vídeo do Suggs entregando a chave, voluntariamente.
Pode deixar o vídeo fora dos registros?
Sabe, Ray, se virá aqui como um amigo,
me pedindo um favor,
no mínimo pode me dizer a razão de estar pedindo.
Quer o apoio do CBM para prefeito.
Acredito que é isso que Grissom está pedindo em troca.
Quer sinceridade?
Tudo que preciso de você, é um caso
que eu possa subir no palanque
e dizer: "Suggs foi um bom homem,
um homem que está recebendo pensão integral,
um homem que tem o apoio dos bombeiros
e do departamento de polícia de Chicago."
E isso é o mais sincero que posso ser.
Se voltarmos, ele se incriminará por homicídio.
-Ou vai confessar. -Falsamente.
-Qual é, não sabe disso. -Ele não é assassino.
Não acho que nenhum deles é.
O telefone do Aiden o coloca na área
e recuperamos a 9mm com ele.
Não o acho capaz de puxar o gatilho.
Vi algo que você não viu, acredite em mim.
Sabemos que ele está mentindo.
Suggs deu, voluntariamente, aquela chave.
A pergunta é, por quê?
E com quem o garoto está trabalhando?
Sarge, estamos perto de algo.
Cruzamos todos os garotos no Gardens,
presos nos últimos dois anos, 15 anos ou menos.
E Chris Howard destacou-se. Mora perto do Aiden
e tem um Toyota Camry verde registrado no nome da tia.
A mesma marca e modelo visto no assalto.
Certo, é só um pressentimento?
-Sim. -Vamos falar com Chris.
Em um lugar discreto, fora dos registros,
ninguém anota nada.
Vamos rezar que esteja certo.
Vamos.
Chris?
Não se preocupe. Ninguém entregou ninguém.
Achamos os dois com trabalho policial.
-Que diabos fazemos aqui? -Por que está aqui?
Porque foi aqui que Suggs foi morto.
Suggs está morto?
Sim, Suggs está morto.
O outro motivo de estarem aqui, é que não tem câmeras,
nenhuma gravação, nenhum policial.
Então, o que disserem aqui, fica aqui.
Eu já falei para vocês, eu vou escrever...
Sim, eu sei, Aiden. Lembro do que disse.
Mas não acho que entenda. Certo? Escute.
Suggs era um bombeiro de Chicago,
que dedicou a vida a esta cidade.
E, acredite em mim,
esta cidade está dedicando tudo que tem
para resolver o assassinato dele.
E, agora, vocês dois estão pertos de acabar
no lado errado da dedicação, entende?
Estou falando de prisão perpétua.
Vou te dizer o que eu sei.
Sei que Suggs te deu aquela chave.
Sei que vocês dois cometeram os assaltos,
sei que Suggs queria parar e acabou morto.
O que eu não sei é o porquê.
Conheço caras iguais ao Suggs,
que vivem de ajudar pessoas.
De jeito nenhum um cara desses, um homem bom,
daria a vocês aquela chave, sabendo o que fariam,
sem ser por uma boa razão.
E queremos saber qual é a razão. Vocês forçaram ele?
-O quê? -Você forçou ele a te entregar?
-Ninguém forçou nada... -Beleza, por quê?
Aiden, pare!
Se está mentindo, sabe que ele era bom.
Claro que sei, mas...
-Por que ele daria a chave? -Não tínhamos escolha!
-Aiden, não está nos ajudando! -Nem prejudicando, acabou!
-O que quer dizer? -Certo? Ele está morto!
Por nossa causa.
Fale comigo.
Suggs tentou de tudo, pessoal.
Apenas piorou.
Nunca iríamos machucar ninguém.
Deveríamos roubar alguns lugares
até conseguirmos pagar e era isso.
-Pagar o quê? -Só mais dois lugares
-e já era. -Pagar o quê?
Nossa liberdade!
É isso. Estávamos pagando nossa saída.
Wyshonne Kamen, é um capanga dos G Park Lords.
Ele mantém as crianças na linha.
Faz o "20, sem proteção". Se um garoto errar,
recebe 20 minutos de surra.
A Homicídios Sul pegou dois de 16 anos,
mortos a pancadas nesses 6 meses.
Ele que vimos no Garden.
Aiden e Chris foram pegos por Kamen quando tinham 9 anos.
Vendiam papelotes, mas dos 9 aos 15 anos, precisa crescer
e nenhum dos dois eram durões.
Certo, queriam sair.
Aiden disse que Suggs entendia e ofereceu ajuda.
E deu a eles a chave da caixa de emergência?
Primeiro, Suggs foi até o Kamen, tentou falar com ele,
não deu certo.
Então ele voltou, ofereceu dinheiro, os US$ 3 mil.
Kamen disse a ele que o preço era US$ 100 mil.
Kamen ameaçou Suggs, os filhos dele, os garotos.
A coisa errada pelas razões certas.
Certo, estamos assumindo que Kamen soube da chave
e viu um lucro maior. Suggs quis desistir,
Kamen o matou e pegou a chave dos garotos.
Tudo bem, ele deve estar no Gardens.
Sim, mas não podemos pegá-lo.
Como assim?
Só temos uma conversa que está fora dos registros.
Então registre-a.
Mesmo que conseguíssemos fazê-lo,
trazer Kamen e acusá-lo de homicídio.
Ainda não temos provas de coerção.
E a palavra de dois garotos de 15 anos com antecedentes,
culpados por 7 assaltos
não vai longe com a promotoria.
Recebi uma mensagem do Med.
A vítima do assalto morreu a cerca de meia hora.
Os garotos vão encarar homicídio doloso.
E agora qual é a jogada?
A verdade.
Dizemos aos garotos exatamente o que temos.
Confiamos neles,
vamos ver se confiam na gente.
Homicídio doloso?
Sim, é como a promotoria irá ver.
Se alguém morre durante o crime,
os autores são responsáveis pela morte da pessoa.
Então, iremos passar o resto da vida na cadeia.
A menos que possamos convencer o promotor de coerção.
Se conseguirmos a verdade do que aconteceu,
o porquê estavam assaltando
e Suggs ajudando vocês.
Mas não podem provar o motivo, pode?
Não, mas pegamos vocês fora do Gardens.
Sem testemunhas que conhecemos.
Esperamos que Kamen não saiba.
Ele ainda tem a chave e acha
que continuarão fazendo o trabalho.
Um de vocês usaria uma escuta.
De jeito nenhum!
-Não vamos forçá-los. -Então, nem pensar!
Tudo bem.
Cara, sou o motivo do Kamen saber sobre a chave.
Ele não entendia como arrecadávamos dinheiro,
então falei para ele. Nem imaginei que me ouviria.
Eu faço. Está tudo bem.
Eu faço.
Certo, garoto em movimento.
O quê, mano? Cai fora daqui!
Aidan está dentro. Todos para trás.
Ninguém se aproxima. Kev, tudo bem?
Estou bem. Embora o garoto pareça um pouco nervoso.
Lembre-se, mantenha as costas virada.
Kamen vai entrar e ir embora
se ver que você não é do bairro.
Entendido.
Chefe, temos visão lateral.
Há um Yukon prateado chegando,
mesmo veículo que vimos no Aldrich Gardens.
Positivo, Kamen está no local.
-Jaqueta preta e jeans. -Entendido.
Certo, estamos prontos.
Lembrem-se, só temos uma chance.
Por que está me procurando?
Sei de um lugar que parece bom...
Qual é, cara, não fale assim aqui.
Não vai comer nada?
Estou sem fome.
Lugar estúpido para me encontrar.
Só quero trabalhar.
Quer trabalhar, vai trabalhar.
E estaremos bem, certo?
Combinamos US$ 100 mil e então eu ia...
US$ 100 mil e o quê?
Você consegue sair?
-Dissemos que... -Puxa vida.
Suggs realmente fez um bom trabalho com você, cara.
Mexeu com sua cabeça.
O cara escolhe um prédio,
te dá um plano, o número do apartamento, a hora,
e tem até uma chavezinha?
Um maldito conto de fadas.
E depois, ambos ficariam bem, certo? Tudo certo.
Não funciona assim, baixinho.
Não há mais saída.
Suggs não está mais te protegendo, certo?
-Você o matou, não foi? -Isso mesmo, eu o matei.
Eu cuido de problemas e ele era um.
Ele era um problema.
Você o matou?
CPD, solte-o!
Vamos entrar agora.
Solte-o! Saiam daqui! Saiam daqui!
Disse que não brincava, cara. Quer conhecer Suggs?
Quer conhecer, vai conhecê-lo?
Disse para soltá-lo, não foi?
Chicago PD, mexam-se!
-Saiam da frente. -Mexam-se!
Sai da frente. Sai da frente!
Acha que não farei?
Hank, Hank, peguei ele!
Você está bem? Está tudo bem?
Coloque as mãos para trás.
Você agiu certo, está bem?
Isso mesmo, eu o matei.
Eu cuido de problemas e ele era um.
É uma confissão bem clara, não é?
Essa é a chave que você tomou dos meninos.
Esse é seu telefone descartável,
o mesmo para o qual Suggs enviou mensagem.
Está correto?
Não tem nada a dizer?
Isso só vai nos ajudar.
-Um rapaz do bem. -É...
Os meninos estão detidos?
Não, vou mantê-los comigo lá embaixo
até o promotor assinar o acordo.
Parece que será um dos bons. Aqui o que você pediu.
Até que é bom.
Conseguimos algo?
Não, ele sabe que não deve falar.
Saiu o resultado da balística da arma do Aidan... negativo.
Estava certo em confiar nos seus instintos.
Por que você me apoiou?
Você me deixou convencer o Aidan
quando, provavelmente, não fazia sentido.
Você olhou para mim.
Com o Aidan, você olhou para mim e eu entendi.
Confiei em você.
Confiei em você desde o dia que te conheci.
E se eu fosse seguir alguém, às cegas,
seguiria você.
Até mais.
Até.
Ray?
Tenho gravada uma confissão de assassinato do Kamen.
Ele admite coerção.
Certo. Então podemos revelar o motivo para a imprensa...
Deve ser suficiente para limpar o nome do Suggs
e garantir a pensão.
Não, não será. Não vou ficar.
A conversa também mostra o envolvimento do Suggs.
Ele ajudou os menino a planejar as invasões detalhadamente.
Está me dizendo
que você está fazendo o oposto do que te pedi?
A conversa na gravação isenta os meninos.
E me permite conseguir um bom acordo com o procurador.
Eles são bons meninos.
Merecem a chance de se tornarem homens bons.
E quais chances eles terão?
Qual é o acordo?
Um ou dois anos...
-Mas será no JISC. -O JISC é pesado.
Mesmo se comportando, passarão por poucas e boas.
Sinto muito, Ray. De verdade.
Hank.
Vou colocá-los no Centro Juvenil Lake County. É melhor.
Provavelmente pegarão 6 anos,
sairão... e terão uma chance.
Mais dois do mesmo.
Eu posso ser o cara certo, Hank.
Talvez.
O Suggs estava planejando os arrombamentos com eles?
Acho que pensou estar protegendo-os.
Garantindo que ninguém se ferisse.
Certo. Mas esse é um detalhe que não vai importar muito...
Você Tem certeza que quer fazer isso?
Boden e eu conseguimos trazê-la aqui...
Mas ela não estava querendo falar com você.
Não a culpo.
Ela vai pegar pesado com você.
Tudo bem...
Eu queria...
trazer a coleção do 21 para ela e o filho do Suggs.
E dizer que ele era exatamente quem ela pensava.
Jay sendo nosso herói, again! #EItaLáEmCasa