Sargento Platt?
Blair Williams. Trabalho com o Comandante Geral Kelton.
Sou um consultor político.
O Comandante Geral tem uma coletiva
próxima quinta no Millennium Park.
Ele anunciará a nova iniciativa para recrutar mulheres,
e ele queria saber se você o apoiaria.
-Como? -Estando com ele lá.
Quer que eu fique perto do Lago Michigan em fevereiro?
-É por uma boa causa. -De onde você é, Blair?
-D.C. -Talvez em D.C.,
você pode sair com seu sorriso e o terno de US$1 mil
e pedir um favor, mas não é assim em Chicago.
Não estou pedindo por mim, mas sim pelo meu chefe,
que também é o seu chefe.
Então ele pode vir pedir ele mesmo.
Oi.
Eu conheço você?
Blair. Nos conhecemos na arrecadação.
-Sim, certo. Eu... -Você é a Kim.
-Sim. -Sim, eu lembro.
Legal. O que faz aqui?
Apanhando da sua sargento.
Isso é super normal. Não se preocupe.
Então essa é a sua delegacia?
Sim, minha casa longe de casa.
Engraçado, eu realmente queria falar com você.
O que foi?
Tenho 2 ingressos para o Joffrey nessa sexta.
Sério?
-Se está saindo com alguém... -Não, eu...
Não.
Pense nisso.
Kim, o sargento nos quer lá em cima.
Ruzek falou com o contato. O acordo vai rolar.
Sim?
Não acho que a 2ª emenda foi criada para proteger
quem fabrica armar sem rastreamento.
Para de mexer. Estou colocando a câmera.
Desculpe.
Cara, meu contato está se cagando.
-Obrigado pelo colete. -Sim, a outra boa notícia,
é que as balas dessa arma passam pelo colete.
Por que você...
-Foi muito pesado? -Muito pesado.
Eu estou indo comprar armas.
-Tenho um humor sombrio. -Eu sei. Você é louca.
Quero dizer...
Falei com o Voight.
Ele quer que você e eu lideremos.
Entendido. Bom.
-Tudo certo com a câmera? -Sim.
Certo.
-O dinheiro. -Certo, certo, certo.
Será que posso ir num carro separado?
Deus.
Não posso fazer isso, cara.
Davis vai me matar se descobrir.
Certo, respire fundo.
Estamos aqui. Nada vai acontecer.
Ela e eu, já fizemos isso umas 100 vezes.
Só precisamos pegar o Davis no flagra,
fazer ele contar quem fabrica as armas e estará livre.
Sim, escuta, escuta.
Se achar que ele pegou, use o código.
"Hora do natal". Certo?
Respire fundo.
Davis.
Essa é Sherry e o Chris, de quem falei para você.
Eles traficam maconha.
-Não devia ser legal? -Sim, deveria.
O banco não quer esse dinheiro,
-então temos muito dinheiro. -E precisamos de proteção.
Quantas armas quer?
Quantas você tem?
Meu primo, um homem de negócios.
Pensei que ela fosse sua prima.
Sim, nós crescemos juntos.
Somo tipo família. Temos uns,
-20 primos. -Sim, de boa, cara.
Eles são de boa, eu juro.
-Apostaria sua vida nisso? -Com certeza.
Afastem-se.
Acho que ele sentiu o meu colete.
Filho da puta. Certo.
Você decide.
Hora do natal.
Kurt, saia daqui agora.
-Chicago PD! -Afaste-se do carro!
-Droga! -Tiros disparados.
-Ele está armado. Tudo bem? -Sim.
-Você está bem? -Tudo bem.
Escute, amigo! Apareça!
Mantenha as mãos onde eu possa ver!
Suspeito caído!
21ª, tiroteio entre suspeito e polícia. Suspeito baleado.
-Chame a perícia. -Ele está morto.
-Vocês estão bem? -Sim.
Achei que ele sentiu meu colete, daí decidi agir. Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Você fez a coisa certa.
Chicago PD 6x14 Ties That Bind
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Tuta | rsquint | Lice bruJa | Lu Colorada
Lynne | Talyta @barbaramgr | LaryCarvalho
Certo, nosso principal suspeito está no necrotério,
precisamos de um plano B.
O que sabemos sobre as armas?
Essa é a automática, que David usou em nós,
a "matadora de policial".
Ele tinha mais 2 na caminhonete.
-Alguma digital? -Não, chequei com o laboratório.
Só acharam as de Davis.
Sem marca, modelo e sem número de série,
porque alguém as está fabricando por fora.
Muito letal e totalmente não rastreável.
O que mais sabemos sobre Davis?
Ele é de Statesville e está em condicional.
E ele não deveria sair de Illinois,
mas olhei o GPS do carro dele,
ele foi a Wisconsin ontem, ficou lá 30 minutos,
e voltou para Chicago.
O GPS o coloca em um depósito longe da cidade,
que é o local de um show regional de armas.
-Onde ele comprou as armas. -Ele não foi pelo queijo.
Se é lá que ele foi, nós também temos que ir.
Precisamos achar o vendedor.
Vou falar com um conhecido da PF.
Ele vai nos dar o aval para agirmos fora do estado.
Burgess, você e Halstead vão como compradores.
Upton e Atwater, são o reforço.
Fiquem fora de vista. Não quero envolver os locais.
Vocês dois ficam. Temos a papelada do tiroteio.
-Oi. -Oi.
Ótima decisão ontem.
Não fazia sentindo assumir aquele risco.
É, eu só...
não deveria ter o deixado chegar perto.
Não, foi a decisão certa, Kim.
-Sempre será. -Obrigada.
Sobre eu e Adam...
Hailey, eu estou bem. Sério.
Eu queria te contar, mas...
Não saímos juntas já faz um tempo.
-Meio que aconteceu. -Isso é ótimo.
Não quero falar sobre isso. Não agora.
Vamos focar em pegar o cara que está fazendo essas armas.
Certo.
Estou procurando em tudo que é lugar.
Acho que vi algo. Está vendo os dois caras ali?
-Gorro preto e jaqueta verde? -Sim, o que é que tem?
Estão circulando, conversando com clientes, mas sem estande.
-Sem estande, sem antecedentes. -Exatamente.
-Certo, vamos tentar algo. -Beleza.
Não sei onde guardam a mercadoria, então...
Só não vá longe. Não temos reforço.
Oi, cara.
Se quer algo poderoso, o nosso é o melhor.
Toda automática e não rastreável.
Fique longe do meu estande,
-ou vou te denunciar. -Vai se ferrar.
Vamos sair daqui.
Esperem, esperem. Eu ouvi vocês.
Estou querendo algo não rastreável.
-É mesmo? -Sim.
Meu irmão e eu temos uma loja em Milwaukee...
e vendemos bastante, mas você sabe,
o negócio sério é feito na surdina.
-Quantas você quer? -Depende da mercadoria.
Essas belezinhas aqui, podem atravessar um tanque
e são 100% não rastreáveis.
São lindas.
Vou avisar meu irmão. Ver o que podemos fazer.
Mas não são baratas. US$ 2 mil cada.
Por favor, isso não é problema.
Certo, ele disse que quer 10.
Você tem US$20 mil com você? Agora?
Eu precisaria ver a mercadoria.
Tudo bem. Vamos lá. Venha conosco.
Temos um problema. Segurança vai interferir.
-Fique de olho na Kim. -Entendido.
-Detetive Halstead, CPD. -E?
Estamos trabalhando em um caso com a PF,
e os dois que está de olho, são parte disso.
-Ninguém me avisou nada. -Roy.
Podemos não falar aqui? É importante.
-Ali estão eles. -Certo, seguirei à pé.
Cuide-se.
Aonde estamos indo?
As armas estão na caminhonete.
Legal.
Tatuagem maneira na mão.
Isso é uma teia de aranha?
Sim, meu ex tinha uma igual.
-Onde está esta caminhonete? -Ali atrás.
Temos que ter cuidado com o que vendemos.
É, pode crer.
O que está fazendo?
O que está rolando?
Alguém está nos seguindo.
Oi, Jay, onde está, cara?
Deve querer dar um pulo aqui.
Eu falei, a polícia sempre está nessas coisas.
-Onde? -Mina loira.
Por favor, relaxa. A mina loira está comigo.
Allie!
Trabalha comigo na loja.
Olá.
-O que está rolando? -Nada, está tranquilo.
Vamos ver umas armas.
-Ótimo. -Sim.
Por que está nos seguindo?
Vi minha amiga andando com dois caras estranhos.
Código das garotas, mano.
Vamos ver essas armas.
Certo, então.
-Sim. -Vamos lá.
Estão por aqui.
Realmente cuidadoso.
Estou à caminho.
Qual a situação, cara?
Desapareceram por trás do pavilhão.
Fecharão o negócio atrás da caminhonete.
Não temos pessoal suficiente.
Certo. Vamos ver algum dinheiro.
Vamos ver alguma mercadoria.
As armas estão na caixa.
Não se mecha! Mãos para cima!
Joguem os celulares no chão.
-Tudo bem. -Na caminhonete.
Jogue o celular no chão agora.
-Anda, anda, anda. -Entre.
-Não quero mais ouvir. -Saia.
Certo. O que estão fazendo?
Isso é loucura, cara!
O que conseguimos? Vamos lá.
US$ 5 mil.
Deve estar...
O que está dizendo?
-Achei que tinha US$20 mil. -O quê?
-Mentiu ao cara errado. -Não.
-Mentiu. -Não, quando?
Não disse que tinha comigo.
-Tinha que ver o produto... -Não, não.
Se eu gostasse, pegaria a grana.
Quero US$20 mil ou posso matá-las.
Certo. Calma, calma.
Ouça-me. Posso conseguir a grana.
-Preciso ligar para meu irmão. -Onde ele está?
A uma hora de distância, na loja.
-Como perdemos duas policiais? -Não sei, mas Jay e Kevin
-não conseguiram ver a placa. -Celulares?
Atwater achou no estacionamento.
Nossa melhor chance é a câmera de segurança.
Jay viu o cara. Está conferindo as filmagens agora.
Conseguindo uma foto boa,
passo o reconhecimento facial. Começamos aí.
Certo. Contate a polícia de Wiscosin
para achar digitais nos celulares.
Entendido.
Coloca isso, apertado.
-Posso... -Não, coloca!
Vai, vai. Apertado, apertado.
-Estão apertados! -No carro!
-Seja esperto nisso. -Calada. Entre.
E aquela tatuagem de aranha que Burgess mencionou?
Procuramos. É popular em 3 gangues diferentes.
Não estreita as coisas.
Enviei para a balística a foto das armas que tentavam vender.
Talvez achem marcas identificadoras.
Certo, façam as malas. Vamos para Wisconsin.
-Entre. Vamos. Calada. -Está bem. Vai!
-Calma. -Anda. Em frente.
No chão. Amarre-as. Amarre-as. No chão.
-Abaixem-se. Abaixem-se. -Abaixem-se!
-Calma, calma! -Abaixem-se.
Cara, não temos que machucá-las, certo?
O que disse?
Apenas cale a boca e as amarre.
Olha, quer seu dinheiro, certo? Os US$20 mil?
Não é um problema. Só preciso fazer uma ligação.
Cale a boca. Cale a boca. Sem conversa.
E fique quieta
ou posso, simplesmente, matar as duas.
Vamos.
O que está fazendo?
Como assim, o que estou fazendo?
-Irei nos tirar daqui. -Não, sentamos.
A equipe deve estar próxima.
O que está falando? Não sabe disso.
Kim, o objetivo é se manter viva por mais tempo possível.
O melhor jeito de fazer isso
é sentar e esperar por ajuda.
O que conseguiu?
Imagens de segurança, mas inútil para o reconhecimento facial.
Eles saíram há 90 minutos,
podem estar à caminho do Canadá agora.
Trudy, diga-me que encontrou algo.
Sim, encontramos fotos das armas.
Focamos no canto onde há uma fresadora.
As máquinas usadas para fazer as armas?
Sim, elas têm um número de série.
Um rapaz chamado Spencer Whalen as comprou há 7 meses.
Ele tem uma cabana ao sul de Wisconsin também.
-Conseguiu o endereço? -Acabei de enviar.
Hank, ele está a 16 km de vocês.
Ótimo trabalho, Trudy, obrigado.
-Eu assumo. -Não, Antonio assume.
Sei o que está pensando...
-Chefe, posso lidar. -Não é sobre você, Adam,
então acalme-se e siga as ordens.
Certo, olhe.
Sei que na academia eles nos ensinam
a não nos revelarmos como policiais, mas,
esses rapazes são amadores.
Não são capazes de fugir com duas policiais de Chicago.
Se dissermos a eles quem somos,
há uma chance de darem meia volta e fugirem.
Ou ficam assustados e fazem algo maluco.
Se estivessem nos procurando, já não teriam chegado?
Eu sei.
Precisamos ficar atentas e encontrar o momento certo.
Olhe em volta, veja se...
Aqui, ligue para o seu irmão por esse telefone.
-Está sem sinal. -Filho da puta.
Conseguiu sinal aí fora?
Não.
Há sinal na estrada principal.
Acho que ouvi algo lá fora.
Bom, vá verificar.
Sargento, a caminhonete tem alarme.
Bom, quando estivermos prontos, você o aciona.
Movam-se.
-Para o chão, não se movam. -Para o chão!
Deite sobre a mesa!
Kim, Hailey! Acabem com o barulho!
-Filho da puta. -Fique quieto.
-Hailey! Kim! -Fique quieto aí.
Encontrei as armas.
-Nenhum sinal delas. -Parado aí, não se mova.
-Onde estão as mulheres? -Mulheres?
Resposta errada.
-Não perguntarei de novo. -Quem são elas?
Você tem 3 segundos para contar.
-Um, dois. -Espere, espere.
Elas não saíram com esses caras.
-O quê? -Não estavam na feira,
negociamos com outros.
Se eles não estão com elas...
Quem está?
Não direi nada até que eu saia daqui
e chame meu advo...
Seus sócios usaram essa foto como anuncio à nossas policiais.
São as suas armas. Certo, Spencer?
Quem são os sócios?
Se pedir um advogado, não deveria ter um?
Isso não é, tipo, uma regra?
Vou te falar uma coisa.
Duas policiais que foram fazer a compra estão desaparecidas,
e quando policias estão desaparecidos...
todas as regras desaparecem.
Você tem muitas ferramentas por aqui.
Com quem você trabalha?
Apenas diga o nome dos sócios.
Eu não tenho outros sócios.
Resposta errada.
Você tem mais uma chance.
Não tenho outros sócios, nem nada, eu juro por Deus.
Somos apenas eu e meu primo.
Já viu esse rapaz antes?
Nós os temos em uma filmagem com uma foto de suas armas.
-Você nunca o viu? -Sim, sim, sim.
Um rapaz baixo, parece com esse rapaz,
atende pelo nome de Red.
Eu o encontrei uma vez há uma semana.
-Juro. -O que mais sabe sobre ele?
Ele tem uma tatuagem, uma teia de aranha na mão.
Você o viu? Vendeu armas a ele?
Eu tentei vender.
Enviei essa foto a ele
para que ele visse as armas.
Tentei contato, mas ele não retornou,
Eu juro, eu juro.
Algeme-o.
Vá para o chão. Para o chão.
O que acha?
Acho que os rapazes que pegaram Kim and Hailey,
não têm arma alguma. Tudo que eles têm é a foto.
Eles são golpistas.
Isso tudo era um roubo desde o começo.
-Levante-se, levante-se! -Levante-se!
Conseguiu algum sinal?
Não, continue andando.
Muitos não escolheriam uma feira de armas para fazer um roubo.
Pessoas com armas tendem a se sentirem seguras.
Isso as torna vulneráveis.
Bem pensado.
Você é um cara esperto.
Devem haver maneiras melhores de ganhar dinheiro.
Não sou eu tentando comprar armas ilegais.
Só estou pegando o que mereço.
-Acha que merece meu dinheiro? -Sim, acho.
Você é mulher. O mundo cuida de você.
Não tenho as mesmas opções.
Minha família derramou sangue nas industrias Easton.
Três gerações. O cretinos fizeram as malas
e se mudaram para a China.
Mataram toda uma classe de trabalhadores americanos.
Por dois centavos a unidade?
Não olhe assim para mim.
Não estou. Só sinto muito. Eu só...
-Por favor não! Por favor não! -Não me olhe assim!
Deus!
Eu só estava tentando entender.
Agora, ande.
Não tem por que elas estarem nessa situação, não mesmo.
-Deveriam ter ficado por perto. -O quê?
Você estava lá? Estava lá?
-Não. -Não.
Então não sabe o que aconteceu.
Fique com a boca fechada.
-Código de área de Wisconsin. -Ponha no viva-voz.
Sim, alô?
E aí, mano, sou eu, sua irmã favorita, Sarah.
-Preciso de um favor. -Sim, o que é dessa vez?
As armas, elas são muito boas.
Muito boas, preciso que junte o dinheiro.
US$ 20 mil.
Certo, consigo fazer isso.
Onde nos encontramos?
Tem uma pizzaria na Addison e Baldwin.
-Conhece? -Eu te encontrarei.
Está aí agora?
Não, mandarei um dos caras, um fornecedor.
Ele pegará o dinheiro e dará as armas.
Bem, onde você estará?
Estou curtindo na cabana deles.
Cabana deles? Onde fica essa cabana?
Não tenho ideia.
Só... não se preocupe. Eles são ótimos.
Não há nada para se preocupar, certo?
Certo, se você diz.
Vou juntar o dinheiro e já irei para lá.
E se estiver com pouco dinheiro,
tenho no meu armário da academia. Mesma senha.
-Certo, ótimo. -Conhece minha academia, certo?
Sim, sim, mas eu tenho dinheiro.
-Tenho o dinheiro. -Certo.
-Você está bem? -Sim, estou ótima.
Avise quando tiver o dinheiro e marcamos.
Avisarei.
Adam, qual é a academia da Kim?
Academia Easton? Easton Fitness.
Ela está nos dando uma dica.
Avise a Platt e peça que cruze o nome Easton
com as peças que temos.
E faça uma localização do número do telefone.
O que fará sobre o dinheiro?
-Pedirei uma transferência 1505. -Bom.
Chefe. Sei que me quer no apoio,
mas minha voz ao telefone, acho...
Certo, tudo bem.
Só faça o que eu disse para fazer.
Tudo bem, obrigado.
Obrigada. Espere.
Pode trocar minhas amarras, por favor?
Por favor?
Por favor.
Estão muito apertadas, mal sinto minhas mãos.
Por favor.
Obrigada.
Meu nome é Ally.
Como explicará isso para sua esposa?
Minha esposa?
Você tem uma aliança. Acredito que seja casado.
Sim, ela não vai saber de nada disso.
Sim, bem...
Se a ama, deveria pensar melhor nisso aqui.
Se seu amigo pirar e nos matar, é a sua vida.
Nunca mais verá sua esposa.
Mas se for até a polícia,
vai sair na frente, diga o que está havendo,
tem uma boa chance de você se livrar disso.
-Acha que sou idiota? -Não.
Acho que é esperto.
E acho que ama sua esposa.
Se for até a polícia e contar o que está havendo,
tem uma chance de sair disso como se nada tivesse acontecido.
Mas se isso der errado,
cara, vai enfrentar a vida na prisão, pelo o quê?
Certo, está bem.
Sinto muito. Desculpe.
Só queria ajudar.
Pode, por favor, trocar minhas amarras?
Cadela estúpida. Acha que pode brincar comigo?
Hank, procurei por Easton.
Acho que Burgess apontava para as indústrias Easton,
uma fábrica de autopeças perto de Milwaukee.
Só não tenho certeza de como isso ajuda.
Sabemos que um dos homens tem uma tatuagem de prisão.
Procurei por ex-funcionários da Easton
que foram presos recentemente.
Conversei com o chefe do RH e ele me deu um nome:
Logan Gaines.
Estou mandando a foto dele.
-É ele. -Gaines ficou preso por 2 anos
na prisão estadual de Wisconsin por lesão corporal grave.
Ele surrou o supervisor na Easton.
Ele tem histórico de violência.
Você tem o endereço?
Não, nada atual. Sem telefone ou cartão de crédito.
Pode estar vivendo fora do radar.
Obrigado, Trudy.
Tenho o dinheiro. Estamos prontos.
Certo, vamos nessa.
Que diabos está fazendo aqui? Mexa-se.
Disse para não deixá-la sozinha.
Não se preocupe. Ela não vai a lugar algum.
Vá para dentro.
Espere aqui.
Está bem?
Eu vou pegar o dinheiro do seu irmão.
E estará livre para ir.
Tente algo assim de novo...
que dou um tiro na sua cabeça.
Hailey!
Oi.
Meu Deus, Hailey, o que aconteceu?
Achei que o plano era esperar pelo momento certo.
Eu sei.
Encontrei o momento certo.
Só não saiu como o planejado.
Bem, o telefonema deu certo.
Está bem? Estão preparando um encontro agora.
Estamos de volta ao plano. É só esperarmos.
Esperamos pela equipe.
Isso é bom.
-Sim, é bom. -Tudo bem.
Certo, estamos em posição.
Deve estar aqui a qualquer momento.
Antonio?
Nada ainda.
Certo, algum movimento aí atrás, Jay?
Estou a postos.
Tem uma caminhonete azul na rua.
Pode ser o nosso cara.
Certo, está indo na sua direção agora, Adam.
O rastreador está na bolsa.
Deixe-o sair, assumo a partir daí.
Entendido.
Você é o Chris?
Sou. Como vai, cara?
Conseguiu o dinheiro?
É melhor que seu produto seja legítimo.
Sim, é sim.
-Bom? -Sim.
O que aconteceu com sua mão?
Foi uma briga de bar.
-Briga de bar? -Sim.
Se algo aconteceu com a minha irmã...
Não, ela está bem. Ela está bem.
Certo, é melhor que esteja.
Tudo bem.
Bom fazer negócio com você.
Ele está com você?
Aquele brutamontes parece amigo meu?
Kevin!
Ele está em movimento!
Movam-se!
Parado! Pare aí mesmo!
Você está bem? Está bem?
-Sim, estou bem. -Não, não, não, não.
Isso está demorando muito.
Estamos esperando para morrer. É uma má estratégia.
Sim, concordo.
Tudo bem.
Essa corrente.
Tente jogar para mim.
Identidade do criminoso é Billy Mas.
Ele não tem passagens.
-Celular? -Foi destruído com o impacto.
Verifiquei o caminhão. Ele adulterou a placa.
Mas o registro anterior está ligado ao Billy.
Falei com um conhecido local fora dos registros.
Polícia rastreou a chamada
que Burgess fez a Ruzek com um localizador.
A chamada foi localizada por uma torre à 10km.
-O que há perto dessa torre? -Nada além de floresta.
Vai ser difícil achá-los no Kenosha County Park.
Mesmo pré-pago. O parceiro dele deve estar nervoso.
Atenda.
-Sim? -Oi.
Onde está meu parceiro?
Ele foi preso, cara.
-Do que está falando? -Policiais, cara.
Você roubou o carro ou algo assim?
Que diabos você está falando?
Coloque minha irmã na linha.
Ela não está disponível.
Certo, ainda queremos fazer negócio.
Queremos essas armas, então...
você sabe, me diz onde está,
pego o dinheiro e encontro você.
-O acordou acabou. -Não, espera.
Não seja estúpido.
Certo, vamos entrar nessa mata.
Nos espalhar e encontrar esse idiota à moda antiga.
Está tudo bem.
Bom trabalho.
Você consegue, consegue.
Você consegue. Isso.
Dê-me suas mãos.
Está bem, vamos tirá-la daqui.
Você não pode quebrar isto.
Escute, tem que sair daqui.
Escute-me. Precisa ligar para Voight.
Sou oficial superior. É uma ordem.
-Saia daqui! -Não vou te deixar.
-Se não for, ambas morreremos. -Então morreremos.
Está bem, pare. Se não for,
encontraremos um jeito de nos acharem.
-Está bem? -Certo.
Certo.
Eu vi algo.
-Fósforos? -Sim.
-Acenderemos fogo. -Chamar a atenção.
-E assustá-los ao mesmo tempo. -Ótimo.
Hank, estamos saindo da trilha do lago.
-Rumo a Leste. -Entendido.
Circularemos a oeste.
-Vamos encontrá-las. -É melhor.
Onde está sua amiga?
Vá para o inferno.
-Acabou. -Não.
Não, não, não, não, não.
Estou apenas começando.
O que é isso?
É um colete?
Jesus, você é policial.
-Você é policial -Sou policial.
Minha amiga também é.
Eles virão a nossa procura
e sabemos como você é.
Mesmo que me mate, você está acabado.
-Está vendo aquilo? -Fogo.
Hailey, está sob controle.
Hailey, solte-o!
Kim, somos nós! Abaixe a arma! Abaixe a arma!
Você está bem?
Solte-o, Hailey. Hailey, solte-o.
Hailey. Somos nós...
Chega. Chega.
Chega.
Vem cá.
Ponha as mãos para cima.
Chefe, as encontramos. Precisamos de um paramédico já.
Graças à Deus. Entendido.
Chefe, nós o pegamos.
-Tem certeza que está bem? -Tenho. Estou bem.
-Estou bem. -Certo...
bem, primeiramente...
é óbvio que estamos felizes que a Kim e Hailey estão bem.
Mas o que aconteceu hoje...
não pode se repetir.
Nós não corremos esse tipo de risco.
O objetivo desse jogo é simples...
Voltarmos para casa. Vivos.
Nunca haverá um caso ou um criminoso
mais importante que isso. Nunca.
Entendido?
E eu sei que todos nós temos nossa vida particular.
Nós existimos como pessoas fora desse prédio.
Mas quando estamos trabalhando,
somos uma equipe com um único objetivo. Ponto.
E não importa como estiver em casa, bem ou mal,
precisa ficar em casa.
Hailey?
O que o médico disse?
-Está tudo bem. -É? Sério?
Sim, recuperando.
Que bom. Você parece bem.
Como está a garganta?
Nunca esteve melhor.
Preciso falar uma coisa.
Tudo bem.
Com uísque?
Certo.
Por que eu não te contei sobre o Adam e eu.
É...
Eu já namorei um policial da minha unidade antes.
Ele era sargento.
E durante o período que estivemos juntos,
fui, por mérito, promovida
para trabalhar infiltrada em um caso.
O caso nunca foi solucionado.
Então eu não podia falar com ninguém sobre ele.
Eu mereci aquela promoção.
Mas todos presumiram que foi só por causa do meu namorado.
Que ele pediu um favor...
Isso é uma droga.
Eu aprendi errando
que devo manter minha vida particular, privada.
Então, não estava animada para todos ficarem sabendo
sobre o Adam e eu.
Eu entendo. Eu entendo.
Estamos bem, Hailey.
Falando em Girl Power!