Droga.
Não posso pagar uma hoje, Laz.
Kev, não pode pagar uma faz 3 semanas.
-Entendi. -Vou ganhar.
Veja-me ganhar.
Em seu tempo, Laz. É a bola do jogo.
Pague aí, cara.
-É assim que está? -Daryl.
-Sim? -Está ouvindo?
-O quê? O que devo ouvir? -Ouviu? O som do dinheiro?
Sim, isso é dinheiro.
-É mesmo. -Paga, paga, paga...
-Laz ama falar. -Sim, queria ouvir o Daryl.
Não fala muito porque é inteligente.
Vamos dobrar, Kev. Sua chance de recuperar o dinheiro.
Tem muito dinheiro ali, tipo uns US$500.
Calma aí. Não estou com medo.
Se vamos apostar, vamos de verdade.
Vamos para US$1,000, então.
Dinheiro assim não dá em nada.
Vamos com 2.
-Só dinheiro, cara. -Certo.
US$2 mil? Kev está louco?
O departamento vai reembolsar algumas centenas.
Ele vai ficar bem.
Mais dinheiro no banco.
É o que consigo, moças. D, ouviu isso?
-O que é isso? -O Laz perdendo dinheiro.
Laz, foi enganado, cara.
Kev enganou você como um idiota.
Sua garota está relaxando
com uma camiseta "Vai, Kevin" e sem calcinha.
Cara, pelo menos não fico puxando saco de velhos.
-O que disse? -Cara, eu estava zoando.
Fale de novo...
-O que acabou de dizer. -Fala sério, cara.
-Eu falei: fale. -Para que armas, cara?
Cale a boca, Kevin.
Vou perguntar mais uma vez.
Fale o que disse sobre eu puxar o saco.
Não quis dizer isso. Estava só zoando.
Então agora é engraçado?
Parem com isso de caubói e deixem-me pegar o dinheiro.
Cala a merda da sua boca, Kev.
Responda-me.
Ele ainda não usou o código.
É engraçado agora?
Não. Não é engraçado.
Não é engraçado mesmo.
Mitch, olha a cara dele.
Ele está chocado.
Está tudo bem, cara.
-Pegue sua grana, Kev. -Legal.
Não me importo com meninos sendo meninos,
a menos que tentem ser homens.
Entendeu, filho?
Sim, senhor.
Phil Gamble em pessoa.
O Gamble, ele é cuidadoso.
E seu braço direito, Daryl,
não é fácil de achar.
Preciso perguntar, Ray,
por que quer pegar esses dois?
Porque são ruins para Chicago.
Então são uma pizza estilo Chicago.
Bom, a pizza engorda,
mas não destrói a vida de jovens negos.
Não tem nada a ver com dinheiro?
Como é?
Eles contribuem com a fundação Ray Price?
Digamos que a generosidade deles
-diminuiu recentemente. -Então é sobre dinheiro?
Sempre é, Hank.
Principalmente quando dizem que não.
Certo, olha...
a verdade é que eles não pertencem às ruas,
então com certeza não merecem minha proteção.
Algumas pessoas investigaram o Daryl
e encontraram particularidades.
Talvez tenha algo que possa ajudar o Atwater.
Agradeço, cara.
Você e eu, Hank...
nós amamos esta cidade.
Dedicamos nossas vidas a ela. Se a tratam mal,
quando desrespeitam o que amamos tanto...
não temos escolha a não ser lidar com isso.
Bom vê-lo novamente, Ray.
Chicago PD 6x13 Night in Chicago
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: rsquint | Talyta | bruJa
Queens: Lu Colorada | Dandy | Lynne
Queens: Tuta | @barbaramgr | Keila
Queremos Phil Gamble, esteve na gangue por 20 anos,
com um grande portfólio
em crimes, mas sua maior renda
vem do jeito antigo... drogas. Heroína, para ser exato.
Procuramos Gamble um tempo atrás.
O traficante rival colocava produto letal
sob o logotipo do jogo.
Ele atirou 3 vezes na cara do rival,
foi o que me disse.
O jogador número dois é Daryl Ingram.
E esse cara, Laz, trabalha por trás.
Laz, ao contrário de Daryl, é muito ingênuo.
Trabalhei com ele nas últimas 3 semanas.
Pensa que somos amigos e que iremos sair em breve.
Mas Daryl, por outro lado, bem difícil,
não se envolve com estranhos.
Temos que achar um jeito de ganhar a confiança.
Estou me esforçando,
limpou meu jogo de bilhar e tudo.
Mas preciso de ajuda, porque estou longe.
Acho que encontrei o que precisa.
No arquivo de Price, há notas com o pronto fraco do Daryl.
Certo, pontos fracos são bons. O que é?
Mais para "quem".
-Olhar vivo, Vance. -Bloqueie-o.
Ele não pode segurar você. Está bem ali. Aí está.
-Ajude, ajude. -Sim, obrigado. Obrigado.
Esse é mesmo o seu homem que não bloqueia?
Ele não bloqueia bem.
Passe para ele. Passe para ele. Isso.
Pule para o nocaute...
Fez ponto de boa.
Você viu isso? Gosto disso, Vance.
Fale comigo depois, tenho algo para você.
-Tudo bem, até logo. -Certo.
Vance, como vai? Kev.
Como vai? Com quem você está?
Chi-Town Burners.
Para você, garoto.
As ruas estão falando
de um jogador de 15 anos que faz barulho.
Tive que verificar eu mesmo.
-Você é bom, cara. -Obrigado.
-Burner é um bom time. -Não bom, mas podemos melhorar.
Querendo trazer 20 novos jogadores.
Os testes é mês que vem e para convidados.
Olhando para você, cara. Podia jogar em uma faixa etária.
-Posso salvar seu número? -Certo.
Em breve envio um convite oficial.
Você tem carona?
Frio como está, está de congelar o bigode.
-Eu levo. Gosto de você -Tudo bem, cara.
Sempre falo aos meus irmãos mais novos,
jogar duro, dê muito duro. Certo?
-Vai ficar tudo bem. -Obrigado, senhor.
Me chame de Kev, mano.
-Pegue leve, mano. -Você também.
-O que faz com meu irmão? -Seu irmão?
O que diabos está falando, cara?
Eu fiz uma pergunta.
Sou do programa UAE, e estava assistindo o Vance.
Certo? O rapaz leva jeito.
Estava falando com ele. Dei uma carona para casa.
Como vou saber que ele é parente seu?
Agora você é treinador, sr. Pool Hustler?
Sou olheiro e tenho um técnico.
Tenho conexões e posso apresentá-los a eles
se tirar essa arma do meu pescoço.
Quero conhecê-lo, esse treinador...
meu irmão e eu.
Daqui a uma hora.
Se ele não for legítimo ou estiver brincando comigo...
Eu mato você.
Te vejo em uma hora.
Treinador Rollins é velha guarda.
Isso, Vance. Exijo compromisso, excelência e respeito.
Se fizer o que peço, vai colher os frutos.
Ele leva as crianças para a faculdade.
E se for bom o suficiente, à liga.
Tenho 4 jovens jogando pela NBA agora,
fazendo um total de US$37 milhões por ano.
Pode ajudá-lo até a próxima fase?
-Farei o possível. Prometo. -Louco.
Porque no fim das contas, tudo depende do Vance.
-Tudo bem, então. -Daryl, prazer em conhecê-lo.
-Obrigado pelo seu tempo. -Ansioso por trabalhar com você.
Obrigado. Até mais, treinador.
-Pega leve, cara. -Certo.
Treinador, obrigado, porque sei que isso
-não é seu estilo. -Você cuidou do meu sobrinho
e fico feliz de retribuir o favor,
mas estamos quites agora?
-Estamos. -Certo.
Tenho boas notícias. Daryl e eu estamos bem.
Vamos jantar hoje no bar dele.
Vamos descobrir uma maneira de explorar essa confiança.
Por que não me leva como cliente?
Ele não vende para traficantes externos.
Ele tem uma rede apertada, não quer expandir.
Ou podemos ir pelo outro lado.
Podemos vender em vez de comprar dele.
Gosto da ideia, mas não vai funcionar.
Ele tem um fornecedor que gosta muito.
Cara, solução sem problema.
Certo, então criamos um problema.
Farei uma ligação.
Vou tirá-lo completamente do seu pé
e colocar no meu, você vai ficar doido.
Oi, Hank. Venha aqui.
Talvez possa me ajudar. Divertir-se um pouco aqui.
Prossiga. Ajudar com o quê?
Convencer Ray a apoiar-me publicamente para prefeito.
Ray é adulto. Não precisa de opinião.
Continuo dizendo, você é ruim para minha marca.
Apesar que gosto de você, mais ou menos,
de forma alguma posso contar para alguém,
tampouco apoiar sua bunda branca.
Então, na boa, pare de pedir.
Ray, não posso parar de te pedir, querido.
Farinha do mesmo saco?
-Sim. -Olha só.
Tenho que ir. Verei mais 3 vereadores antes do jantar.
Com sorte, não tão racistas quanto você. Sucesso.
Hank.
Sinto que você e Kenton não são tão próximos.
Não.
Eu só não gosto de políticos.
O fornecedor deles, o nome é Franco Vertiz,
mora em Pilsen.
Esteve no México na semana passada.
Mas eu nunca desisto, Hank.
Eu continuo cavando até achar o ouro
e isto, meu amigo, é ouro puro.
O endereço do esconderijo do Franco.
-Preparado? -Sim.
Chicago PD.
Abaixe o martelo. Abaixe o martelo.
Manos, manos. Venham para mim.
-Espanhol, por favor. -Coloque suas mãos no balcão.
-Virem-se. -Venha aqui.
-O que faz com mi mama?
-Escada. -Hailey.
Vou subir a escada.
-Tem um aqui em cima. -Estou atrás de você.
Arma! Atire nelas.
O que vê? O que vê?
Duas adolescentes. Uma tem arma.
Somos a polícia... policía.
Abaixe a arma.
-1... -Hailey, espere.
-2... -Espere.
-3... -Não atire!
Kim!
-Que merda foi essa? -A arma não foi carregada.
Elas disseram: "sem balas, sem balas".
Não sabia que falava espanhol.
Onde você arrumou as drogas?
Quem está escondendo a heroína na sua casa?
50Kg. Cinco-cero.
É muita heroína.
Ela diz que não sabe o nome dele,
mas ele disse que se as drogas sumissem,
mataria a família dela.
É por isso que ela apontou a arma, com ou sem balas.
Sim.
E agora, vamos acusá-la?
Não. Fale com Trudy.
Vamos tirar ela e a família da cidade.
-Alguma coisa? -Não.
Fale com Atwater. Rompemos a rede de distribuição do Daryl.
Temos, talvez, 2, 3 dias.
-Temos que correr. -Positivo.
Isso me custa US$50 mil por semana.
Eu te falei, você precisa ter um plano B.
Não pode ser um amador.
Recomponha-se, entendeu?
Por favor, cara.
Quem é o próximo? Ninguém?
Beleza, vou pegar uma bebida, cara.
Estando pronto, arrume a mesa,
pois fico aqui a noite toda.
-O que bebe? -Pode ser uma cerveja, mano?
O que você tem, cara? Parece que escreve para o Drake.
Concentrado em suas emoções, não é?
A polícia cortou minha conexão, então estamos offline.
US$50 mil por semana, cara.
-Caramba. -Sim.
Se não se importa que pergunte,
que tipo de produto precisa?
Heroína.
Que foi?
Desembucha, cara.
Você pode não estar interessado, mas...
conheço um cara que mora na área nordeste, Irving Park.
Sei que ele está nesse lance, serve pesado.
É tudo o que sei.
-Você diz que conhece um cara? -Conheço.
Conheço ele há uns 10 anos, ele é meu mano.
Não me envolvo muito no negócio dele,
mas sei que tem a ver com os mexicanos.
Só não é minha praia.
Pode marcar uma reunião?
Posso.
Qual é a sua parte?
Não quero nada. Só saiba que te fiz um favor.
É isso, é só isso.
Saúde.
Certo. Vamos começar devagar. 1Kg.
Reponha rápido e podemos conseguir mais.
1Kg não vai rolar, mano.
Tenho uma clientela faminta.
Preciso de 5, no mínimo.
-Eu não... -Confie em mim, mano.
Daryl é legal, é confiável.
Beleza, mas preciso de um adiantamento de 10%.
O que acha de 20?
Duas vezes melhor do que 10.
Certo.
Voltem daqui a 3 horas, quando fecharmos.
Sem armas.
Respeito o fato de confiar em mim.
Respeito o fato de você não fugir com meu dinheiro.
Claro.
Traga o Kevin junto também, certo?
Sinto-me bem quando está perto.
Cara, me sinto bem em estar perto de todo esse dinheiro.
Certo, Atwater estará com Daryl durante o encontro.
Ficaremos nas áreas próximas à funilaria.
Adam, quero você do lado de fora a pé.
O objetivo é capturar Daryl de forma rápida e silenciosa
e colocá-lo de volta nas ruas como um informante.
Então, estamos nos protegendo para caso seja uma armadilha?
Pedi ao Kev deixar claro que Daryl quer a droga.
Estamos vendendo, não comprando.
Estamos prontos chefe, vamos.
Certo, vamos.
Como fica tão calmo, parceiro?
Apenas sou calmo.
Pessoas sentem medo quando tentam ser o que não são.
Certo.
Eu dizia isso para o meu irmão caçula antes dos jogos dele.
Eu dizia "saiba seu lugar, não se assuste ao ser autêntico."
-Gostei disso. -Certo.
Direi isso para o Vance antes do próximo jogo dele.
-É mesmo? -Sim.
Ele é um bom garoto, mano.
Sim, cara, ele que me sustenta.
Imaginei isso.
Ele é o que eu queria ser, o que tentei ser...
-Entende? -Sim.
Se as coisas fossem diferente, entendo.
Isso.
Meu pai foi cedo para a cadeira, então não tive escolha.
Tive que amadurecer, cuidar de algumas coisas.
Sei como é, mano.
De verdade.
Mas você teve Gamble na sua vida.
Teve sorte, ele te deu um rumo, cara.
Ao meu ver, Gamble teve sorte em cuidar de mim, mano.
Vejo que não tem problema com confiança.
Isso mesmo, cara.
Atwater e Daryl acabaram de nos passar, SUV marrom.
Entendido. Estamos em posição à noroeste,
atentos à oficina de funilaria.
Adam, está pronto?
Sim, tudo certo, estou no lado sudoeste
próximo ao local, por fora.
Não está armado, está?
Não, mano.
-Seu contato disse, sem armas. -Certo.
Temos que respeitar as ordens do vendedor.
Faz parte de ser um bom homem de negócios.
-Aprendi com Gamble. -É, eu gosto disso.
Certo.
Mas que diabos?
Encoste o veículo, agora.
Não pode ser sério, mal estávamos a 30 km/h.
Que diabos está acontecendo? Estão a 18m do local.
Placas de Illinois.
É George Paul-9-2-1-John-1.
Entendido 2913, rodando a busca.
Mantenha-se no local.
Desligue o carro, senhor.
Olá, rapazes, para onde vão?
Visitar um amigo.
Esse amigo tem um nome?
-Posso fazer uma pergunta? -Não pode.
Responda a pergunta e mantenha as mãos onde eu possa ver.
O nome dele é Tony.
Certo, dois negros visitando um galego?
Não parece verídico, amigo.
Vamos, Doyle. Rapazes...
Mas que diabos?
Sargento, está ouvindo?
Todo mundo fica quieto, apenas deixem acontecer.
Com sorte, eles não reconheçam Atwater e estragam isso.
Possuem armas, facas ou drogas?
Não possuímos, como ele disse, vamos visitar um amigo.
Sei, certo, Tony, certo?
O que farão quando chegarem?
Um macarrão?
Quando eu fizer uma pergunta,
quero que responda e olhe no meu olho.
Unidades na 29 e unidades em ronda,
assalto à mão armada aconteceu na Rua Luther, 1344.
Criminosos são homens, negros, por volta dos 20 anos,
aproximadamente 1,80m de altura.
Saiam do carro, com calma e devagar.
Mãos onde eu possa ver.
Vamos, saiam do carro agora.
Teremos que revistá-los.
Estão envolvidos no assalto da Rua Luther?
Não estamos, não somos garotos, policial, somos homens.
O que acabou de falar?
Eu disse que somos homens.
Cara.
-Sente-se como um homem agora? -Não pegue leve comigo.
Vamos, para trás do carro, vamos.
-Não fizemos nada. -Mãos.
Policial, não me importo...
Cale a boca e ponha as mãos...
-Qual seu problema? -Não olhe para mim.
Isso está dando errado. O que faremos?
Aguardem. Deixem o Atwater resolver.
Mãos, vamos. Vamos, mãos.
Cale a boca deles. Coloque-os atrás.
Cara, qual seu problema?
Está nos incomodando o tempo todo.
-Mostre as mãos! -Só estávamos dirigindo.
-Levante as mãos! -Dirigíamos na droga da rua.
Daryl, faça o que ele manda.
No chão agora. De joelhos no chão.
-Não ficarei de joelhos. -Não vou repetir.
-Aviso final. -Deixe-me ir.
Fale com seu parceiro, cara. Controle ele.
Ponha esse seu rabo preto de joelho, agora.
Não digam nada do Atwater. Quero manter o disfarce dele.
-Sargento... -Sim.
Mesmo Daryl tendo sido baleado.
Agora só espere. Deixe-me cuidar disso.
Sargento Hank Voight, Inteligência.
Estávamos por aqui trabalhando um caso.
O infrator tentou pegar minha arma.
Temi por minha vida.
Não fale comigo.
Guarde sua história para o MP e a Corregedoria.
Sim. Sim, certo, obrigado.
E o outro cara no carro? Vai acusá-lo?
Processaremos ele depois de lidarmos com isso.
Que tal assim,
eu o levo para a delegacia, tiro ele do local?
Acredito que vocês têm bastante no que focar.
-Sim, isso seria ótimo. -Sem problema.
Pegue ele direitinho.
Ele foi encrenqueiro e desordeiro.
Não se preocupe, cuidarei desse cretino.
Posso até acusá-lo de agressão, também.
Vamos. Venha, saia.
Vamos.
Ainda está no disfarce. Fique quieto até ficarmos a sós.
Venha, vamos.
-Ninguém vai cobrir ele? -Cale a boca. Vamos.
Venha.
Kev, está bem?
-Kev, que diabos aconteceu? -Não sei.
-O quê... -Eu não sei.
Só sei é que aqueles malditos mataram o Daryl.
Quase atiraram em mim, também.
Por nada... Por dirigir sendo negro.
Kevin Anderson, pagaram sua fiança.
Vamos, cara. Não tenho o dia todo.
Fui o mais rápido que pude.
Agradeço por isso.
Apenas coloque a cabeça no lugar.
Precisa falar com o MP e a Corregedoria logo.
Estou pronto quando quiserem.
Kevin...
Sei que está com raiva. Eu entendo.
Precisa se afastar um pouco. Acalmar-se.
Vamos entender tudo isso.
Não, obrigado, sargento. Não quero me acalmar.
Não quero entender nada disso,
porque o que aconteceu, não pode acontecer mais.
Não, isso tem que acabar.
Superintendente.
Acabei de falar com o MP. Queria garantir
que tudo que ouvi é, de fato, verdade,
e que nada se perdesse na tradução.
Mas serei honesto com você, Hank,
estou com dificuldades em entender
o que aconteceu.
Como posso ajudá-lo?
Poderia me dizer que seu cara, Atwater,
não estava trabalhando disfarçado,
quando um trágico tiroteio envolvendo policial aconteceu.
Atwater estava lá. Ele estava no local
e manteve a identidade de seu disfarce
como um policial inteligente faz.
Um policial inteligente deve garantir
que um cara não seja baleado.
Isso que um policial inteligente deve fazer.
Atwater fez o certo.
Tentou acalmar a situação,
-enquanto mantinha... -Qual é, Hank. Corta essa!
Como foi certo, se temos um garoto negro morto?
Em qual universo isso é fazer o certo?
Quando os fatos aparecerem, e se não forem como queremos,
Atwater já era.
É o custo de fazer negócios.
Você está dispensado.
Eu gaguejei?
Vidas negras importam.
Não aturaremos...
-Está certo -Esta conduta inaceitável.
- Certo. -Sim, senhor.
E o completo desprezo...
e desrespeito por vidas negras.
-Sim. -Está certo.
Porque vidas negras importam.
Vidas negras importam.
Oi, cara. Está bem?
-Sim. -Como foi com o MP?
Contei tudo a eles.
Extra-oficial.
Devo ver o vídeo antes de um depoimento oficial.
Tem dormido?
Não. Na verdade, não.
Tenho um pressentimento ruim, sargento.
Não importa como você olha, tenho um inocente assassinado,
um homem que não fez nada para merecer isso.
O que aconteceu ontem à noite foi lamentável.
Não, não foi lamentável.
Aquilo foi assassinato.
Você não viu o vídeo, nem eu vi.
-O que está dizendo? -Não estou pronto
para acusar um policial, um de nós,
de assassinato. Até saber os fatos.
Aquele policial não é um de nós, sargento.
Sim, talvez.
Vou te falar, Daryl não é mesmo um de nós.
Ele é um criminoso frio, coloca corpos na rua,
faz crianças viciarem em heroína.
Ele não estava sendo criminoso quando foi morto.
Essa é a questão.
Kelton está te culpando pelo o que aconteceu com Daryl.
Acha que você deveria ter se identificado
como um policial para atenuar a situação.
Inacreditável.
Depois de tudo isso, sou o vilão.
Sargento, sabe que Kelton não liga
para nada, fora a eleição.
Sim, sei disso.
Mas não importa.
Se prendermos Gamble,
damos algo para o Kelton falar, para se gabar.
Isso mancha o Daryl, deixa a situação menos trágica.
Sim, isso também.
Vamos admitir.
Não existe resposta fácil nisso, não existe.
-Vamos acabar com isto, então. -Bom.
Vá oferecer suas condolências à família do Daryl.
-O quê? -Vá para a casa da tia dele,
fale com Gamble,
e feche o acordo da heroína com ele invés do Daryl.
-Laz. -Oi. Tudo bem, Kev?
Fiz o que podia.
Agradeço.
Certo. Vamos.
-Oi -Obrigada por vir.
Obrigada por me receber, mãe Donna.
Vance...
sinto muito, irmão.
Fiz o que pude para ajudá-lo, ficou uma loucura.
Certo.
Não conhecia Daryl tão bem...
mas sei que ele te amava.
Seu irmão não ria muito, cara,
mas toda vez que falava de você...
ele sorria com orgulho.
Só tinha isso...
puro orgulho.
Vance, sua ti-ti precisa de você, cara.
Vá ser forte.
Você consegue, cara.
Eles cismaram conosco sem motivo
e falaram de um assalto pelo rádio.
E realmente enlouqueceram, como se justificasse
o que queriam fazer conosco.
O mesmo de sempre, cara.
Sabe como é, tentando nos provocar.
Acho que Daryl percebeu isso antes de mim, o que...
o fez ficar agressivo e...
fazer o que fez, sabe?
Eu amava o Daryl, cara,
como se fosse do meu sangue.
Ele se foi, então... a vida continua.
Não está certo.
Apenas é o que é.
Sim.
A vida continua.
Então, com esse espírito, Daryl colocou 20% em uma compra
que deveria ser feita naquela noite.
Falei com Tony, você pode pegar o dinheiro de volta
ou prosseguir com a transação.
Você decide.
Kev, você é só negócios, não é?
Gosto disso.
O que quer que eu diga ao Tony?
Quer saber?
-Arrume as coisas. -Tudo bem.
-Deixa comigo. -Avise-se me.
É o melhor do meio-oeste.
Vamos deixar a rua decidir, certo?
-Esse é seu. -Certo.
Foi bom fazer negócios contigo.
-Saiam pelos fundos. -Sim.
Foi um bom negócio, cara.
É disso que gosto. Mandou bem.
-Mandou muito bem, cara. -Chicago PD, não se mexa.
Parado!
Largue a bolsa, mãos para cima.
Contra o carro.
Você mentiu, seu filho da puta.
Armou para o Daryl, não é?
Você o matou?
Como faz isso com seu próprio povo, cara?
Você é pior que o policial que puxou o gatilho.
Eu te saquei.
-Bom trabalho, Kev. Pegamos ele. -Sim, o pegamos.
É tudo o que importa, pegá-lo,
não importa quanto custe.
Você está bem?
O que você acha?
Só tentando esclarecer as coisas, cara.
O vídeo ajuda ou te faz mal?
O vídeo não capta o que o policial estava dizendo.
Hesitei do lado errado, o garoto branco atiraria em mim.
Acertaria em cheio. Veja o vídeo.
Talvez Daryl atacou um policial armado,
mas não devia ter ido tão longe.
Estou feliz que não hesitou do lado errado.
Sei que vai estar sob muita pressão
para fazer a coisa certa para sua comunidade,
seus amigos, sua família.
A polícia, por outro lado, espera que aja de certo modo,
que apoie seu parceiro.
Qual sua posição?
É difícil dizer, porque sou branco.
E não importa o quanto eu tente
ou o quanto queira entender o que aconteceu,
o que acabou de viver,
eu não consigo.
Nunca conseguirei.
Mas sempre vou te apoiar.
De qualquer forma, eu te apoio.
Muito obrigado. Precisava disso.
Alô?
Certo, estarei lá.
Parabéns por derrubar Phil Gamble.
O filho da puta vem me dando problemas há anos.
Estou feliz que possamos ajudar.
Suponho que não é por isso que me chamou aqui.
Não.
Quero falar com você sobre o tiroteio policial.
Seu depoimento terá muito peso...
adicionará muito contexto importante
a uma situação complicada.
Então, quando começar a classificar as coisas,
quero ter certeza que se sentirá protegido.
Protegido do quê?
Da verdade, da sua verdade...
Seja verdade ou não.
Está me pedindo para mentir?
Não, estou pedindo para ser forte.
Para fazer o necessário para punir os canalhas racistas
que mataram um dos nossos sem razão alguma.
Foi bom te ver de novo, Ray.
-Espere, espere. -Por que é tão importante?
Você que disse para irmos atrás do Daryl.
Achei que não suportava ele.
Não suportava.
E na verdade, não me importo com a morte dele.
Importo-me com policiais brancos matando um negro sem motivos.
Existe um vídeo mostrando o Daryl avançando na arma.
Será difícil refutar isso.
Não se preocupe com isso. Fale a sua parte.
Andei pesquisando sobre esse policial, Doyle.
Ele tem antecedentes.
Já foi autuado por usar a palavra com a letra "P".
Então, você dirá ao MP que o ouviu dizer essa palavra.
E ele disse ao parceiro que "daria um jeito nesses pretos"
assim que saiu do carro de patrulha.
E vai dar tudo certo.
Teremos a intenção, anulando aquele vídeo que te preocupa.
Isso não é só sobre você, Kevin.
É sobre o futuro de Chicago.
O futuro de Chicago?
Decidi que irei concorrer a prefeito.
E é isso que nos fará ser eleito.
Recebi uma ligação do MP.
Eles querem falar com você hoje.
Tudo bem.
Está preparado?
Sei que tem muita gente falando no seu ouvido.
Você tem que fazer o que acha ser o certo.
Lembre-se que você é um policial.
É pago para isso, não para mudar o mundo.
Achei que essa era nossa função...
melhorar o mundo.
Lembre-se que aqui é Chicago.
Não é fácil ser um idealista.
Policial Atwater,
favor dizer o que testemunhou na noite de 5 de fevereiro.
-O que está fazendo aqui? -Falei com o MP hoje.
É, e daí? Agora veio aqui para se gabar?
Eu disse a eles que foi um tiro limpo.
Você...
-Você me defendeu? -Eu falei a verdade.
-Eu agradeço, irmão. -Não me chame de "irmão".
Eu não vim aqui para dar as mãos e fazer as pazes.
-Então vai ser assim? -É, vai ser assim.
Vamos.
Escute, cara. Não precisamos fazer isso.
Você pôs uma arma na minha cabeça.
Pode não ter se ferrado por esse assassinato,
mas vou caçar seu distintivo de algum jeito.
Como se sente?
Sentindo-se como um homem? Hein, garoto?