Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Tuta | TatuW | Salomão
Queens: i.kath | @barbaramgr Talyta | Lynne | LaryCarvalho
Certo, onde está o traficante?
Não tenho certeza.
Meu contato encontrará o cara lá em cima, no pôquer.
Não foi fácil trazer vocês aqui e fazer parecer legitimo.
Fazia parte do acordo.
É o suficiente para limpar minha ficha?
Nos dê o traficante da heroína,
eu limpo sua ficha e não a incomodo mais.
Olhem lá em cima, vamos identificar o traficante.
Quem é aquele cara?
Três guarda costas e muito dinheiro.
Parece que esse cara entrará no jogo.
Certo, fiquem atentos.
Homem, hispânico,
por volta dos 30 anos, 1,70m e com uma faca.
Está com um casaco azul e três guarda costas.
Entendido.
Certo, começamos.
Identificação positiva de reconhecimento.
Frank Delgado, tem passagem.
Várias prisões por drogas. Acabou de entrar.
Frank, agora sim o jogo começou.
Sente-se para eu tomar seu dinheiro.
Posso servir algumas bebidas aos senhores?
Sim, sirva uma rodada.
Então, qual o seu nome?
Candy.
Sabia que eu gosto de doce?
Sabia que eu ouço isso sempre?
Então, Candy. Darei a você US$500
para você tirar o vestido.
O bar tem uma regra severa sobre vestimenta.
US$ 1 mil.
Aqui vamos nós. Sorria para câmera, idiota.
Identificamos o traficante?
Sim, acabamos de identificá-lo.
Matthew Garrett, entrando em cena.
Múltiplas prisões por drogas.
Matthew Garret? Não é possível.
Está me chamando de cego?
Acabou de ser solto da prisão de Pontiac.
Este é o nosso cara.
Filho da mãe, não pode ser verdade.
Do que está falando?
Possuímos um histórico, ele não pode me ver.
Ele te conhece?
Por que está indo embora?
É uma longa história.
Mas, eu fiz minha parte. Não fiz?
Sim, você foi ótima.
Vamos, vamos. Precisamos ir.
Ei, você. Eu te conheço.
Não. Acho que se enganou, cara.
Não. Você é aquele policial, Halstead.
E você é o assassino de adolescentes, Garrett.
-Tome cuidado. -O que vai fazer, policial?
Vai me bater?
É o que quer fazer?
Vai, por favor. Bem aqui.
Fique à vontade. Eu imploro, por favor.
Meu Deus, Chicago PD.
Talvez ganhe mais US$200 mil, ou mais.
-Bem aqui, querido. Não erre. -Vem, vamos embora.
Esse cara não vale a pena.
Vejo você por aí, Halstead. Covarde.
-Quem é ele? -O diabo.
Chicago PD 6x12 Outrage
O homem misterioso que traz a heroína é Matthew Garrett.
Pegou 20 anos por tráfico,
cumpriu 6 anos e saiu o mês passado.
A polícia não fez a documentação correta antes da prisão.
E consideraram uma busca ilegal.
E por isso, a cidade premiou o Garret com US$200 mil
por detenção injusta.
Agora, ele usa o dinheiro da cidade
para movimentar o mercado de heroína.
Amo o sistema judiciário.
Entendo, mas temos que deixar de lado.
A corregedoria não nos quer atrás
desse pessoal de "detenção injusta".
Não liga para isso, Sargento.
Garrett não é apenas traficante, é um assassino.
Ele matou Lauren Sanders.
Ela tinha 17 anos e fugiu de casa.
Garrett a encontrou, a prostituiu e ela desapareceu.
Achamos as roupas dela com sangue em uma lixeira.
Não encontramos o corpo, então não tínhamos um caso.
Com todo respeito, esquecer não devia ser uma opção.
Certo. Vamos atrás dele.
A boa notícia é que o imbecil é ambicioso.
Então podemos achar algo e prendê-lo para sempre.
Investiguem os associados ao Garrett,
fale com informantes e ache algo.
Marquem uma venda falsa.
Então, quem fez a primeira prisão?
Narcóticos. O Garrett era da gangue Beverly.
Isso é bom, tenho alguém para ajudar.
Obrigado, Sargento.
Gus, você não envelheceu nada.
Diga isso aos meus joelhos.
Obrigado. Como a Erika está?
Ela voltou para a Florida.
A casa é toda minha agora.
Sinto sua falta, cara.
Se você se sentir nostálgico, estou no YouTube.
1,6 milhões de visualizações.
Em todo lugar que vou, sou reconhecido.
A última vez que fui tomar um café,
o barista cuspiu na minha cara.
Jesus.
Aquele vídeo não mostrou
o traste batendo na namorada grávida,
só mostrou a parte em que o peguei...
e fiz o que fiz. Calor do momento.
Eu sei.
23 anos de carreira pelo ralo em 19 segundos.
O que se pode fazer?
Deixe-me perguntar uma coisa, Gus.
Quando derrubou a gangue Beverly,
se deparou com um cara chamado Matthew Garrett?
-Sim. Acabei com ele. -Bem, não foi o bastante,
-acabou de ser solto. -Está brincando?
Ele está de volta às ruas,
está traficando heroína de alto nível,
estamos procurando um jeito de pegá-lo.
Pensei que talvez pudesse ter uma ideia.
Garrett tinha um fraco pelo primo,
chama-se Tyler Reynolds.
Certo, sabe onde posso encontrar o Tyler?
Cumpre 10 anos em Stateville por assalto à mão armada.
Tyler era só o motorista, assumiu a culpa pelo Garrett.
É, acho que posso trabalhar com isso.
Agradeço pelo tempo, Gus.
Ouça, se precisar de algo, me avise.
Não, estou bem, Hank.
Recebo metade da pensão e do plano de saúde.
Quem gostaria de ser policial hoje em dia?
Matt Garrett.
-Certo? -Espera aí.
Calma, cara.
Quem diabos é você?
Sou Chris Wilson, amigo do Tyler.
Vizinhos de cela no bloco H.
Tyler não me disse que tinha namorado.
Não disse nada sobre você.
Bem, ele falou muito sobre você.
Como ele assumiu a culpa naquele assalto
e que deve um favor a ele.
Eu sou o favor.
Pode ligar para ele, ele vai confirmar.
Tyler ainda tem aquela pequena cicatriz na cabeça?
Tyler não tem cicatrizes, tem rosto de bebê.
Talvez tenha esquecido, talvez precise ir vê-lo.
Pelo que te pegaram, Christopher?
Os policiais me pegaram por assalto à mão armada.
Venha aqui um segundo.
Então, Tyler me disse que você era o cara
para falar sobre a heroína.
Está no jogo, certo? Distribui o material.
Por que vem até mim, um completo estranho?
Aparentemente, você tem China White.
É?
Olha cara, tenho muitos clientes no subúrbio norte,
eles não querem aquela heroína marrom.
Pessoas brancas que querem coisas brancas.
Eles têm dinheiro para pagar por isso.
E você, Chris? Tem dinheiro?
Posso conseguir, sim.
Quer saber, vou falar com o Tyler.
Se sua história conferir, talvez possamos fazer negócios.
Tudo bem, funciona para mim.
A entrada é de US$ 50 mil.
Posso fazer isso acontecer.
E preciso disso para hoje.
Para hoje?
Não deve ser um problema, se está falando sério.
Certo?
Santana, vamos sair daqui.
Até mais, amigo.
Senhor.
-Comandante Geral. -Sargento.
Você me chamou?
Sim, vi o seu pedido de fundos para operações.
Não tenho certeza de como acabou na sua mesa.
É uma nova política.
Acima de US$ 50 mil requer minha aprovação. Para que é?
Jogada urgente com um traficante de heroína em larga escala.
Quem é o criminoso?
Matthew Garrett.
O Matthew Garrett que acabou de sair prisão?
Não estávamos atrás do Garrett.
Perseguido o caso da heroína, ele caiu no nosso colo.
Fizemos um cheque de US$ 200 mil para esse desgraçado.
Foi um grande e gordo olho roxo
para o departamento e para a cidade.
Entendi. Não podemos ser fofos, muita gente de olho.
Você autoriza os US$ 50 mil,
terei Garrett algemado hoje à noite.
Todos nós odiamos esse idiota
e sim, o lugar dele é atrás das grades.
Mas não posso ter membros da polícia
agindo como vigilantes, não neste momento.
Há 100 jeitos diferentes de tudo isso dar errado.
Deixe para lá, sargento.
Sim, senhor.
Jay.
-Está bem? Aonde vai? -Acabei de falar com Voight.
Disse que Kelton negou o dinheiro.
Ele só está se protegendo.
Garrett está fazendo coisas ruins, vai cometer um erro.
-Vamos pegá-lo. -Hailey, tem que ser agora.
-Só temos que fazer um acordo. -Jay, você tem visita.
Olá?
Lembra-se de mim?
Sim, claro, sr.ª Sanders.
Eles soltaram o monstro que matou minha filha?
Ainda o indenizaram?
Que tipo de mundo é esse?
-Realmente não sei. -O que eu não entendo,
é por que ninguém se incomodou em me avisar.
Ninguém teve coragem de me olhar no olho.
Eu... eu sinto muito.
8 anos, e quer saber?
Não posso esquecer, porque eu estou tão indignada
que ele ainda está vivo e minha filha não.
Nem mesmo achamos o corpo dela.
Eu sei, olha, eu prometo...
Não me faça mais promessas.
Eu lhe disse que ele a mataria.
Você deveria ter impedido.
E não impediu.
Sargento, conversei com a Trudy.
Os falsificadores que prendemos ano passado,
o dinheiro ainda estava como evidência.
Usamos isso como isca,
Garrett não chegará perto.
Temos a isca, mantemos a troca...
Jay, lembre-se que pedimos para manter distância, certo?
Vai deixá-lo livre por que Kelton quer ser prefeito?
Não ligo para o Kelton.
Pesquisei sobre Matthew Garrett,
achei algo do qual ele foi vítima.
Achei uma queixa a um policial que agiu com violência física.
Acontece que o policial era você.
Garrett é um cara malvado. Eu agi como um policial.
Queriam me afastar dele.
A alegação se manteve, seu superior te tirou do caso.
Eu acatei a ordem, e uma garota desapareceu.
Se deixarmos o acordo escapar, perderemos Garrett.
E se ele machucar outra garota, será nossa culpa.
Você não será da equipe principal,
você será do apoio.
Falou com Garrett?
Sim, quer me ver em uma hora.
Certo, confirme o encontro.
-Daremos cobertura? -Daremos.
Não quero que Adam vá sozinho.
Leve alguém, um homem de confiança.
Que tal uma mulher de confiança?
Façam isso, câmeras e microfones.
O que faremos com Kelton?
Deixe o Kelton comigo.
Estamos em posição.
Certo, avise-me quando Garrett cometer a infração.
Lembre-se Jay, fique escondido.
Claro, entendido.
Então, a mãe da garota assassinada veio te ver?
Sim.
Quer conversar sobre isso?
Não.
Certo, ele está chegando.
Garrett está a caminho, junto com dois homens e uma jovem.
Vão em direção a cafeteria.
Sim, estamos vendo.
Como vai, Matt?
Não disse que traria uma amiga.
Sim, eu poderia dizer o mesmo.
Essa é minha parceira, Marcia.
Não deveria estar no treino de futebol das crianças?
Exatamente, inclusive eu dirijo uma minivan.
Duas armadilhas e uma 357,
ela é muito boa no que faz, eu prometo.
Essa é?
Essa é a Jill.
Por que não compra algo para comer,
eu te encontro mais tarde.
Exija o recibo.
Olhe para todos esses viajantes.
Eles vêm de vários lugares,
sabe, querem recomeçar,
reencontrar o pai.
Mas se você os fisgar, farão tudo o que pedir.
Amém.
Isso te deixa desconfortável?
Deixarei os garotos falarem sobre negócios.
Por que diabos, Burgess está se afastando?
Não faço ideia.
Hailey, tem visão da Burgess?
Não, não tenho certeza para onde ela foi.
Certo, você disse que queria ser sério.
Eu trouxe algo sério.
Jill, certo?
-Sim. -Prazer em te conhecer, Marcia.
Então, Jill, a quanto tempo conhece o Garrett?
Eu o conheci a alguns dias atrás.
Olha eu não te conheço, Jill, e você não me conhece,
mas eu conheço Garrett, e ele não boa gente, certo?
Ele é legal comigo.
Deixe-me adivinhar, lhe paga jantares caros e roupas novas?
Certo? Vamos, Jill, reflita sobre isso.
Sabe como termina, sabe o que ele pedirá para você fazer.
Por que está fazendo isso?
Minha irmã foi ferida por um homem assim.
Não quero que aconteça com você também.
Há algum lugar para onde possa ir, qualquer lugar?
-Não. -Aqui.
US$200, quero que saia pelos fundos e se afaste desse rapaz.
Ligue para seus pais, ou amigos, mas vá embora daqui, certo?
Certo, precisa ir agora, certo?
Vai, vai, vai.
Para onde sua parceira foi?
Acho que ela foi se animar um pouco.
Como sei que ela é confiável?
Não se preocupe com ela, está negociando comigo.
Vamos, escolhemos um lugar e fazemos a troca.
Tenho $50 mil dando sopa nessa mala.
-Vamos fazer essa troca. -Vamos.
Garrett está em movimento.
-Onde ela está? -Quem?
Jill, a garota, onde ela está?
-Eu não sei. -Ela está lá?
-Acho que não. -Vão checar. Chequem.
Olha cara, não quero forçar a barra nem nada,
estou com muito dinheiro, estou ficando nervoso.
Quer fazer a troca ou não?
Mantenha o telefone ligado, entrarei em contato.
Certo.
-Chefe. -Sim.
Falei com Garrett, o trato continua.
-Certo, tem a localização? -Beverly Yards, amanhã meio-dia.
Certo, pegue a van de vigilância e as câmeras.
Vamos pegar esse rapaz.
Jay, lembre-se, você é do apoio, vigiará de longe.
Sem sinal do Garrett.
Certo, há um sedã azul indo em sua direção,
pode ser nosso alvo, dois passageiros.
Vamos, chegou a hora.
Não agimos até vermos as drogas.
Que diabos, Garrett não está no carro.
-E o Garrett? -Ele está com a parada.
Ele virá quando me der o dinheiro.
Acha que eu sou estúpido?
A troca era pelas mãos do Garrett, foi o acordo.
Ele não falou sobre permuta.
Não faremos permuta.
Farão sim, se quiserem a mercadoria.
Cara, queremos a mercadoria,
mas vocês mudaram as regras no meio do jogo.
Certo, faremos o seguinte.
Fico aqui com vocês e a grana,
e ela buscará as drogas.
Por que não liga para o Garrett e fala o novo plano?
Vai ligar pra ele ou cada um segue seu rumo?
Ele não atende.
Sabe o endereço?
Certo, tomarei isso como sim.
Por que não nos diz, e nós vamos o encontrar pessoalmente?
Conte-nos agora, ou pegaremos o dinheiro e vamos embora.
Última chance.
Entendi, esse cara é trouxa.
Não sabe de nada.
É no antigo armazém,
Na McKenzie.
5021 George, qual sua localização?
Halstead, na escuta?
É você.
Sim, isso mesmo.
O que aconteceu, Garrett? Quem fez isso?
Garrett, escute-me. Eu chamarei ajuda.
Chamarei uma ambulância.
Diga-me, onde está o corpo de Lauren Sanders?
-Chame uma ambulância. -Não, faça do jeito certo.
Faça o certo, diga onde está o corpo,
e eu chamo uma ambulância.
Entendeu-me?
Garrett, você tem a chance de fazer algo bom.
Pode fazer reparações.
Vai se ferrar.
Garrett.
Garrett. Garrett!
Jay? Você está bem?
Sim.
O que aconteceu?
Encontrei ele exatamente assim.
Cheguei, vasculhei a área primeiro,
tentei ajudar...
E a Hailey chegou logo em seguida.
E a heroína?
Nada, estamos procurando.
Falamos com a perícia, a hora da morte foi às 12h10.
Hailey nos chamou às 12h23.
Quem matou esse cara, perdemos por pouco.
-Olá, Leonard. -Inteligência está na casa.
E achei que eu fosse descobrir
quem matou algum bandido vagabundo.
Ele não valia nada mesmo. Tentando montar uma batida,
-alguém chegou primeiro. -Seu pessoal viu algo?
Estava morto quando chegamos.
-Arma do crime? -Não encontramos.
Nem as drogas, quem o matou deve ter levado.
-Quem encontrou o corpo? -Um dos meus homens.
Melhor começo do que eu costumo ter.
-Assumimos daqui. -Sabe o que é?
Se não se importar, Leonard, eu fico com esse.
Por quê?
O falecido era nosso alvo, pediram para nos afastar
e não ir atrás dele, então...
Vai ter muita dor de cabeça nesse,
não quero por você no meio.
Tudo bem, fique à vontade.
Então?
Sei que não deveria ter saído sem reforço,
o acordo ia dar errado, e...
Jay, acho que eu e você sabemos
que essa não é a questão que você vai responder.
Upton encontrou você com o corpo do Garret, sozinho,
em uma situação que você nunca deveria
entrar sem reforço.
O que aconteceu lá?
Ele estava vivo quando eu cheguei.
Alguém já havia atirado nele.
Não sei quem, não havia ninguém.
Por que não notificou?
Porque ele não ia sobreviver.
Já vi muitos desses ferimentos.
Queria descobrir onde estava o corpo da Lauren
para a mãe dela.
Então dei a esse idiota uma chance
de redimir a vida miserável, ele não aceitou.
Disse para eu me ferrar.
Tudo bem.
Se alguém perguntar, qualquer um...
Garrett estava morto quando você chegou.
E só.
Tudo bem.
Obrigado, Sargento.
Certo.
Sargento, veja isso.
A cápsula encontrada na cena, combina
combina com a do Garrett.
Veja o que a balística tem a dizer.
-Temos algo mais? -Não, nada, Sargento.
Sem armas, sem testemunhas, sem droga.
Sem sinal de luta também, sugerindo que Garret
conhecia o agressor ou foi surpreendido.
-Ele foi baleado pelo produto. -Sim.
Não é irônico que somos nós
que investigaremos a morte dele?
É o que temos que fazer.
Vamos pedir favores com quem possa ajudar.
Não importa quanto odiamos esse filho da puta,
temos que encontrar rápido quem o matou.
Investigue aquele carteado.
Quem tinha raiva do Garrett?
Investiguem todos naquele carteado.
Tenho uma dica de um informante. Alguém querendo mover heroína
-no South Side. -Local?
Centro de convenções de Chicago.
-A entrega será no vestiário. -Podem ir.
Saia de cima de mim!
Santana, lembra de mim? Eu lembro de você.
Qual é, cara.
Pare!
Pergunte se ele derrubou algo.
Derrubou algo?
Encontramos seu amigo em um armazém
com um tiro no pescoço.
-Não sei nada disso. -Sério, certeza?
Porque estava faltando 1kg de heroína
que encontramos na sua mochila.
E também temos uma pegada na cena do crime.
Você calça 43?
-Não quer dizer que o matei. -Mas estava lá.
Mike, essa coisa está bem resolvida.
Estamos fazendo as formalidades para irmos para casa.
Se tiver algo a dizer, diga agora.
Garret e eu estávamos lá para realizarmos um negócio.
Eu estava fora do armazém, ouvi o tiro,
e corri para dentro. Não vi mais ninguém.
Eu juro, foi só isso. Não matei ninguém.
Mike...
da forma que vejo, atirar em Matthew Garrett,
foi um serviço à comunidade.
Então nos entregue a arma, ajude-nos a resolver o caso,
E vejo se podemos diminuir para homicídio culposo.
Quero ajudar vocês,
estou dizendo a verdade, eu não o matei.
Ele disse para eu fugir com a heroína, então o fiz.
Ele estava vivo quando saí.
-Para onde foi? -Para o meu carro.
Eu estacionei atrás do armazém.
Hailey, e aí?
Eu estou com a filmagem do armazém.
Parece que Santana falou a verdade.
Ele saiu pela porta de trás às 12:05.
Essa próxima parte que parece um problema.
Você disse que chegou ao armazém pouco antes de nós.
Não sei exatamente, mas, sim.
Certo, então...
Pelo que parece, você chegou 10 minutos antes de nós.
Acho que devo ter ficado lá mais tempo que achava.
E aí desligou seu rádio antes de entrar.
Sim.
O que está dizendo?
Jay, você cortou a comunicação antes de entrar no armazém.
Não deveria nem estar lá, para começar.
Ficou sozinho com Garrett por 10 minutos,
e nunca avisou.
Se alguém olhar esses fatos, dada sua história com Garrett,
assumirão que você tinha outros interesses.
É isso que pensa?
Fala sério.
E não importa o que eu penso,
são essas perguntas que eles farão.
Você tinha outros interesses?
O negócio não deu certo,
achei que Garrett sumiria,
então, sim, fui atrás dele.
Não sabia o que faria ao vê-lo.
Eu não sabia.
Ele já estava sangrando quando cheguei lá.
E o que fez?
Eu sabia que morreria,
então tentei fazê-lo dizer onde o corpo dela estava.
Jay...
Cruzou limites, não prestou ajuda.
Eu sei.
Isso é má conduta oficial, pode ir para a cadeia.
A homicídios quer falar comigo.
Obrigado por vir.
Do que se trata?
Só esclarecendo essa coisa do Matthew Garrett.
Que ser humano totalmente desprezível.
Já vai tarde, não é?
É uma pergunta?
Difícil para caramba.
Difícil ser um policial hoje em dia.
Papelada, câmeras de celular,
todos procurando maneiras de acabar contigo.
E um criminoso horrível como Matthew Garrett,
é solto com um presente de US$ 200 mil.
Detetive, pare com as firulas.
Se quer perguntar algo, pergunte,
caso contrário, eu vou embora daqui.
Por que você ficou incomunicável?
Pegamos os registros da sua unidade.
Desligou seu telefone e seu GPS às 12h15.
Desliguei o celular porque tinha medo de uma ligação
alertar o suspeito.
Outra coisa que não entendi,
você tinha uma história com Garrett.
Ele o reconheceria. Por que entrar no armazém?
Eu estava no meu carro,
era o mais próximo do armazém,
e ouvi no rádio que o negócio não deu certo.
E sabia que ele tinha heroína,
pensei em o pegarmos por posse.
Não esperou por apoio?
Tive medo que fugisse. Ainda estaria nas ruas.
Quer me reportar, por ser impaciente, faça.
Então, para confirmar...
ele estava morto quando você chegou lá?
Parece que preciso do meu advogado sindical.
Apenas cumprindo nossa obrigação.
Obrigado pelo seu tempo, detetive.
Por que você está perturbando Jay Halstead?
Perdão?
Halstead realizava seu trabalho para apreender um infrator.
Um infrator com quem tinha história.
Sim, eu falei com Tillman, e ele me disse que havia
problemas com a versão de Halstead.
Essa cidade não irá mais tolerar
comportamentos egoístas na polícia, não no meu turno.
Pare com o discurso de campanha, Brian.
Não há câmeras aqui.
Que tal resolvermos as coisas diretamente?
-Quer resolver direto, Hank? -Sim!
Falei para ficar longe disso.
A cidade não precisa de outro policial envolvido
em um tiroteio duvidoso.
E se essa situação for isso,
eu não ficarei do lado errado.
Halstead não atirou em Garrett.
-Quem foi? -Ainda não sei!
Seu homem tinha motivo e desapareceu.
É um assassinato,
e agora Jay Halstead é o suspeito número um.
-Oi. -Oi. Jay.
Ouça, acabei de falar com Kelton,
isso não vai desaparecer.
Ainda culpam você pelo assassinato de Garrett.
Está dizendo pra chamar meu advogado?
Ainda não. Só fique ligado se piorar as coisas.
Acho que preciso me proteger, Sarge.
Acho que a melhor forma de se proteger
é sair por aí e achar o cara
que realmente matou Garrett.
E isso tudo acaba.
Falei com Maury da balística...
Ainda trabalham no relatório oficial
no tiroteio, mas compartilhou comigo
-o relatório não oficial. -Certo.
O projétil que matou Garrett
é o mesmo projétil usado em um assalto
em uma loja Pilsen em 2015.
O cara que eles pegaram foi Frank Delgado.
Delgado estava no pôquer.
Faz sentido, sabemos que ele procurava heroína.
Temos o endereço cadastrado em Pinsen.
Certo, vamos lá. Lembrem, estamos sem tempo,
então, confirmem e o peguem.
Jay, você fica. Não quero que saia da delegacia.
Chicago PD!
Limpo!
-Limpo. -Limpo!
Temos um fugitivo!
Saída errada, parceiro.
O que está fazendo? Antonio!
-Peguei ele. -Não fiz nada!
Abra os braços! Fique parado. Dê-me suas mãos.
Dê-me suas mãos. Vai.
Sabemos que fazia negócios com Matthew Garrett.
Nem sei quem é esse.
Tem certeza disso?
Lembra daquela noite?
Ofereceram-me US$1 mil para tirar meu vestido.
Aquele cara... sim.
Jogamos baralho.
Descobriu que ele estava escondendo heroína no armazém,
e em vez de pagar...
colocou uma bala no pescoço dele.
Não, não fui eu.
Onde estava ao meio-dia?
-Ainda estava na cama. -Então, não tem um álibi.
Não há vantagem em tirar o Garrett.
Ele era a conexão com a heroína.
Ele é a galinha dos ovos de ouro.
O que não entendo é que temos a balística
e a bala que matou Garrett.
E coincide com uma Glock 17 que usou para roubar
uma loja de bebidas há 4 anos.
Não tenho mais essa arma.
Quando fui preso os policiais levaram,
nunca mais vi.
Se os policiais pegaram, estaria na evidência.
Então talvez alguém tenha pego.
Não seria primeira vez que a polícia joga sujo.
Sarge, achei o arquivo do caso de Delgado.
-Certo, já leu? -Sim, segundo o relatório,
o funcionário lutou com o agressor, Delgado,
antes de derrubar a arma.
Então, afirma que viu um policial
pegar a arma depois que Delgado fugiu.
Então, devíamos ter a arma.
Chequei, nunca foi arquivada como prova.
Quem foi o responsável pela prisão?
Não tinha onde colocá-los,
então, prendemos eles em uma cabine telefônica.
-Lembra de cabine telefônica? -Pouco.
Agora têm celulares, hashtags, redes sociais.
Agora fale, tecnologia não melhorou nossas vidas.
Você tem razão.
Tenho que tirar o chapéu, Gus. Você quase conseguiu.
Não sei do que está dizendo.
Uma coisa que não consigo entender...
Como sabia que Garrett iria estar no armazém?
Definitivamente não sei o que está dizendo.
Sabemos sobre a arma, Gus.
A Glock 17 que você pegou de Frank Delgado.
Rastreamos a balística.
Difícil fazer um caso sem recuperar a arma.
Podemos colocá-lo no armazém
no momento do assassinato.
Como sabia que ele estava lá?
Está perguntando como policial ou amigo?
Estou perguntando.
Quando soube que o animal foi solto,
alguma coisa estalou.
Dei minha vida a este trabalho e não passou de uma piada.
Não existe mais justiça.
O sistema está totalmente quebrado.
Então sabe o que fiz?
Fui para as ruas. Como nos velhos tempos.
Eu mergulhei novamente nesse mundo...
investiguei umas pistas, pressionei um informante
e descobri onde aconteceria o encontro.
Para pegá-lo no momento da negociação.
Bandido matando bandido.
Como que a polícia chama isso agora?
-Combatentes mútuos. -Combatentes mútuos.
Isso.
Não achei que a polícia fosse investigar muito.
Não sabia que vocês estavam quase pegando-o.
O mundo é um lugar melhor sem Matthew Garrett.
Concorda?
Concordo.
Talvez possa fazer vista grossa nesse caso.
Não posso, Gus.
Se olhar, a Homicídios prenderá um dos meus policiais.
E ele...
Ele é um excelente policial.
Eu fui um excelente policial, Hank.
Durante 23 anos.
E me ferrei por bater em um estuprador condenado.
Perdi minha carreira, minha esposa...
perdi tudo.
E quanto a esse Garrett asqueroso?
Um traficante, assassino e eles o colocam na rua de novo?
Ele ganha US$ 200 mil e eu ganho cupons?
O que aconteceu?
Você sabe como isso funciona.
Pode me dar um momento a sós?
Quero organizar algumas coisas.
-Sim, claro. -Obrigado, Hank.
Você sempre foi um dos bons.
Estarei lá fora.
A semana foi longa.
É...
Você está bem?
Eu continuo pensando na mãe da Lauren.
Ela nunca terá descanso.
Entendo. Mas não podemos consertar todos os erros, Jay.
Algumas coisas, algumas pessoas...
Temos que deixar para lá.
Como ser um bom policial deixando as coisas para lá?
Qual o sentido do nosso trabalho?
Nosso trabalho é fazer o melhor que pudermos.
Depois vamos para casa
e fingimos que as coisas ruins não aconteceram.
Isso é o que você faz?
Não.
É, imaginei.
É o Adam?
Sim.
Você devia ir.
É.
Nos vemos depois.