Disse para voltar atrás.
Diga ao amigo de Trudy que foi eu quem brigou,
não você... eu.
Sargento, escute. Pensei sobre isso.
Pensei muito sobre isso,
e eu... eu fiz o que achei melhor
para você e todo mundo.
Seu trabalho não é me proteger
-Nem nos proteger. -E porque não?
Por que é o único que pode agir direito?
Eu não entendo. Chefe, isso é quem eu sou.
Sempre vou fazer de tudo para proteger a todos.
É como eu sou, como Al era,
como você era, e você não entende.
Porque não é o Al, e você não é eu.
Você é jovem, tem a vida toda pela frente.
Bem, posso lidar com...
Tínhamos uma chance de fazer isso certo, ouviu?
Uma, e você estragou.
-Sargento, escute... -Essa é minha unidade, minha.
Eu levo o golpe, eu levo as balas.
Ficou claro? Ficou claro?
Sim. Desculpe.
-Antonio voltará, Sargento? -Depende do Antonio.
-Bernie. -Oi.
Está usando colete a prova de balas?
Moro ali na esquina e precisava vir.
Alguns policias gostam de mim, Hank.
-Claro, me diga um. -Você.
Não confunda respeito com gostar.
Kim, esse é Bernie Hoffman, joga no outro time.
Conheço seu trabalho.
Achei que os advogados fossem contra Kelton.
Prefiro prefeitos com a polícia capacitada e não os covardes.
-Tenho que ir. Prazer, Kim. -Prazer.
Vamos jantar qualquer hora, Hank.
-Ann vai adorar te ver. -Mande lembranças.
Senhoras e senhores, gostaria da atenção de todos.
Obrigada.
É uma honra apresentar esse homem
que tive o privilégio de trabalhar por 27 anos.
Ele tem protegido esse cidade, onde nasceu e cresceu.
Ele é um verdadeiro Chicaguense.
Ele é o homem que precisa ser o prefeito de Chicago agora.
O Comandante Geral da Polícia, Brian Kelton.
Obrigado, Kate. Obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado. Antes de começar,
quero reconhecer os oficiais.
Vamos... vamos mostrá-los como nos sentimos.
Obrigado, eu...
Acho que acabei de ver Sargento Hank Voight
dar um sorriso.
Essa é a verdadeira polícia, o melhor dos melhores.
Vejam, meus adversários
falam sobre unificar Chicago.
É uma palavra nobre, união.
Mas a união que eles querem é com as gangues,
criar programas para... ajudar gangues,
e não é isso que Chicago precisa agora.
E, definitivamente, não está na minha agenda.
Mimar criminosos não ajudará em nada
os cidadãos de Chicago que respeitam a lei.
Para ser claro, não vou trabalhar com gangues...
Vou destruí-las.
Obrigado. Obrigado.
Certo. Espero seu contato.
-Obrigado. -Alguma coisa do MP?
Ainda investigando.
Obrigado, cara. Agradeço.
O que acha de tirarmos essas fardas,
tomar uma bebida e conversar, não sei, alguma ideia?
-Acho que vou para casa. -Certo.
Unidades na 18ª e unidades na Citywide,
tiros disparados de dentro
da residência na East Scott, 224.
É logo depois da esquina.
Sargento, tiros à algumas quadras.
-Você é o primeiro na cena? -Sim, senhor.
-Certo, vá pelos fundos. -Vamos.
Corpo.
-Onde está o apoio? -Deixa comigo.
Chefe, é Bernie Hoffman.
Está morto.
Largue a arma!
-Largue a arma agora! -Espere, espere!
Para trás. Ann, Ann.
Ann! Relaxe, sou eu, Hank Voight.
Coloque a arma no chão. Está tudo bem,
abaixe a arma, é o Hank.
-Hank? -Está tudo bem.
Estou aqui para ajudar. Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Hank.
Meu Deus.
Atiraram no Bernie.
-Está tudo bem. -Meu Deus.
Tudo bem, estou com você.
Eu sinto muito.
Chicago PD 6x11 Trust
Equipe Queens Of The Lab
TatuW | Salomão | Lice AmandaMasc | Lu Colorada
Lynne | Djenny @barbaramgr | LaryCarvalho
O que você achou?
Bem, as joias dela foram vasculhadas,
algumas gavetas reviradas.
Sem sinal do celular de Hoffman, procurei em todo lugar.
Segundo os peritos, não há pólvora na sr.ª Hoffman.
Também testaram a espingarda, ela não foi disparada.
E os cartuchos são de pistola 9 milímetros.
Sem sinal de entrada forçada,
ou o criminoso usou algum truque,
ou sr. Hoffman conhecia o criminoso,
estavam aqui e as coisas deram errado.
Diria que bem errado, quebraram a mandíbula dele.
Bem, sabemos que tipo de pessoa Bernie representava.
Comece com seus clientes.
Tenho um vizinho que viu um Honda cinza
aqui fora na hora do tiroteio.
Dois homens negros dentro, ela não viu direito
mas disse que era suspeito.
Poderiam estar só procurando uma vaga.
-Bem, e câmeras de vigilância? -Nada até agora.
-Certo, continue procurando. -Sim.
Senhor.
Soubemos que foi Bernie Hoffman.
-Receio que sim. -O que você sabe?
É tudo preliminar agora, nada sólido.
Talvez Hoffman conhecia o criminoso, talvez um cliente.
Algum de vocês falou com ele esta noite?
Sim, com certeza falei com ele.
Agradeci por ter ido à arrecadação.
-Como achou que ele estava? -Bem.
Conversamos sobre os Blackhawks e...
E foi isso. Foi a última vez em que o vi.
É inacreditável.
Havia uma sala cheia de policiais a um quarteirão,
incluindo eu.
E um animal teve a audácia de...
Não quero deixar pedra sobre pedra, sargento.
Entende?
-Entendo. -Bom, mantenha-me informado.
Senhor. Senhora.
Bernie Hoffman tinha casos em pré-julgamento,
incluindo 7 homicídios.
Todos os 7 acusados estão na cadeia.
Também tinha 23 infratores violentos
aguardando seu dia, todos livres sob fiança.
Falou com o escritório dele?
Sim, um cliente se destacou, André Griffin.
Ele é importante nos Southside Hustlers.
Manda em metade de Englewood.
Hoffman representou Griffin em três crimes por drogas,
duas lesões corporais graves. Griffin foi liberado em todas.
Griffin foi ao escritório do Hoffman.
A portas fechadas a coisa ficou feia.
Móveis jogados, foi uma grande briga.
Hoffman disse que Griffin estava chateado
com uma conta e então se acalmou.
-Falou com Griffin? -Sim, ele está a caminho.
Então, Englewood faz sentido.
Não acessamos o celular do Hoffman,
mas os técnicos acessaram a nuvem.
Teve mensagem uma hora antes da morte.
Diz: "Combinado. A caminho".
A mensagem veio de um celular de Englewood.
Talvez Griffin tenha sido o acordo que deu errado.
Onde você estava ontem à noite?
Eu estava em casa ontem à noite.
Você estava sozinho?
Espere, o que é isso?
Seu advogado.
Droga!
Eu não sei nada sobre isso.
Além disso, por que iria machucá-lo?
Eu gostava do cara.
Ele salvou minha vida tantas vezes.
Sim.
Quando foi a última vez que você falou para o Bernie?
Isso é loucura.
Uma coisa que Bernie me ensinou foi que quando você é levado,
você chama um advogado.
Bem, estamos apenas tendo uma conversa, Andre.
Advo-gado.
Consegui algo com Crimes Contra Propriedade.
Joias da sr.ª Hoffman apareceram em uma loja de penhores,
homem negro as vendeu. Pegaram-no na câmera.
-Onde fica a loja? -Englewood.
Confira.
-Oi. -Você parece familiar.
Bem vindo de volta, cara.
-Obrigado. -Que bom que você voltou.
-Vamos lá. -Certo.
-Oi. -Atrasado no dia de volta.
-Não é bom, não é? -Não se preocupe.
Tive que deixar minha filha. Ela está vendo um terapeuta.
Bom para ela.
É uma coisa horrível.
Como você está?
-Pronto. -Bom.
Tive muito tempo lá e pensei um pouco.
Não posso deixar Adam seguir com o MP.
-Antonio, já passamos disso. -Eu sei.
Se falar alguma coisa agora, todos pagaremos o preço.
Aguente firme, deixe o processo acontecer, entendido?
E ai, cara.
Adam Ruzek, Chicago PD.
Basir, da loja de penhores.
Essas são as joias, Basir?
Sim, pegue, antes que eu mude de ideia.
Por que, quanto vale?
US$ 50 mil, mais ou menos. O garoto não fazia ideia.
Quanto pagou?
US$ 500. Vou ter isso de volta?
Não tão cedo, desculpe.
-Combina com as de Ann Hoffman. -Fantástico.
Você tem o gênio gravado na câmera de vigilância?
Sim, bem aqui.
Esse parece o Griffin para você?
Não. Talvez o irmão nerd mais novo.
Quem é você?
Vamos ver se aparece algo no reconhecimento.
Noite cheia, DeVante.
Dois antecedentes, e ainda continua.
Persistente. Quer juntar mil dólares?
Estava cuidando para alguém.
Pode continuar, porque não importa.
Temos você nos vídeos da loja de penhores
vendendo as joias roubadas desse homem...
Dez horas depois disso.
Encontrei essas joias em uma lixeira.
DeVante, pare de mentir.
Está encarando prisão perpétua por homicídio.
Você conta o que aconteceu,
e tem a chance de ver a luz do dia de novo.
-Pegou o negro errado. -Quem é o certo?
Temos testemunhas que viram você
e outro cara do lado de fora da casa
-antes disso acontecer. -Eu não entrei.
-Então estava lá? -Não disse isso.
Estão tentando me enganar.
Vamos falar sobre seu primo,
Andre Griffin.
O que tem ele?
Hoffman era o advogado do Andre.
Esse é o nome do cara que morreu?
Andre estava com você?
Ele é o outro homem que as testemunhas viram?
DeVante, tem que jogar limpo.
Sargento, tenho algo.
É importante.
Isso é da câmera do ônibus ontem à noite.
A rota passa na casa do Hoffman.
Isso foi filmado às 21h42.
Esse é Brian Kelton.
Ele disse que viu o Bernie na arrecadação.
Ele mentiu na nossa cara.
Por quê?
Sob a minha administração irão ver
mais policiais na rua,
mais prisões de membros de gangues violentas,
mais homicídios resolvidos,
e sua vizinhança será segura novamente.
E sei que temos um caminho longo pela frente
antes que eu ganhe a confiança de vocês.
Podemos fazer melhor.
Mas sob minha liderança,
a reforma policial está funcionando.
E para manter Chicago na direção correta,
preciso de vocês na votação.
Quer nos ajudar? Pare de matar nossas crianças.
-É. -Isso ai.
-Sargento, como está? -Bem.
-Tem um minuto? -Claro, venha comigo.
-Novidades no caso Hoffman? -Não exatamente.
Estamos com problemas na linha do tempo.
Pelo telefone sabemos que ele chegou em casa
-por volta das 20h35. -Da arrecadação, sim.
Pelo que sabemos ele estava sozinho
até o agressor aparecer por volta das 22h.
Eu estive lá, Hank.
Certo.
Dei uma passada de 5 minutos.
Sai por volta das 21h30.
Se vi ou soubesse de algo relevante,
eu teria mencionado para você.
Isso é uma tremenda omissão.
Não quero enterrar ninguém,
só estou trabalhando no caso.
Sabemos que Hoffman foi alvejado com uma 9mm,
então preciso da sua arma de serviço.
Será processada anonimamente.
Não quero o nome de um bom policial
arrastado na lama.
Vou garantir que alguém a leve para você.
Bernie trabalhava em algo pessoal para mim.
Não me interessa.
Vamos manter assim.
-Prontos para ir, senhor. -Ótimo
-Sargento. -Comandante Geral.
Obrigado pela atualização.
Como foi com Kelton?
Admitiu que estava lá, veremos o que a arma diz.
Falei com o presídio de Cook.
Temos um possível poder sobre DeVante.
A patrulha prendeu a tia dele por tráfico.
Ela violou a condicional.
DeVante gosta dela?
Ela cuida dele desde que era pequeno,
já vi situações assim.
Ela achará que ele deve à ela.
-Faça acontecer. -Entendido.
O quanto você ama sua tia, DeVante?
Amor não é a palavra certa.
Eu estaria morto sem ela.
Bom, ela vai pegar 6 anos.
Seis.
Você coopera conosco,
ela cozinhará o jantar hoje à noite no Crib.
Sabemos que estava na casa de Bernie Hoffman,
ontem à noite, com outro homem.
Era o seu primo, Andre Griffin?
Escute. Eu entendo.
Ninguém quer entregar sua própria família.
Mas tem que ser corajoso.
Certo?
Acho que entende. Pois a quem você deve?
À mulher que o criou,
ou ao idiota que te botou nesse assento?
Estava com Andre Griffin, ontem à noite?
O que você viu?
Estava do lado de fora, no carro, o tempo todo,
mas Griff disse o que aconteceu.
Ele foi lá pegar algo com o branquelo.
O que ele foi pegar? Dinheiro? Drogas?
Eu não sei.
Só sei que Griff pegou o cara gravando tudo em seu telefone.
E disse que não podia confiar em ninguém, ficou louco.
Griff atirou nele e fez tentar parecer um assalto.
Isso é bom, DeVante.
Muito bom.
Mas precisamos de mais do que sua palavra.
O que tenho que fazer?
Tem algo errado. Griffin nunca se atrasa.
Kevin, se DeVante ficar muito agitado,
você o tira daí.
Entendido.
O que houve?
Não fico de tocaia há anos.
Entendo, mas Voight quer que vá devagar.
Faz sentido.
É a segunda vez que o carro azul passa aqui?
Não tenho certeza.
Escute...
Qualquer hora que quiser falar...
sobre o que aconteceu... eu estou aqui para você.
Obrigado, Kim.
Isso não está funcionando, cara.
Sargento, o garoto está muito nervoso.
Você quem decide, Kev.
Vou removê-lo.
Griff é um cara ocupado. Falei que ele não teria tempo.
DeVante, vá para casa, está bem?
Se ele falar com você, me avise na hora.
-Entendeu? -Minha tia ficará bem?
DeVante, só vá para casa.
Kevin, acertaram você?
Estou bem. Você fica com ele?
Vai, eu fico com ele.
Meu Deus, está doendo!
-Viu quem atirou? Viu? -Não!
Polícia! Pare!
Kevin! 10-1! Policial ferido.
Repito, policial ferido. South Loomis, 5650.
Está tudo bem, tudo bem. Fique comigo, Kevin.
Fique comigo.
Vamos. Vamos!
-Oi, obrigada. -Sim.
-Soube de algo? -Nada.
Sabia que havia algo errado com aquele carro.
Devia ter avisado o Voight. Não sei como não percebi.
Também não percebi, Antonio. Esqueça isso.
Não, foi culpa minha. Eu só tinha um trabalho.
Olhe para mim. Tudo bem, isso não é culpa sua.
Preciso que mantenha o foco, está bem?
Certo?
-Doutora, muito obrigado. -De nada.
Certo, tenho boas notícias.
Kevin ficará bem.
Foi uma cirurgia difícil.
Tiraram o projétil do ombro dele,
mas não representava risco de morte.
O melhor a fazer pelo Kevin
é voltar às ruas e pegar aquele cretino.
Quero saber como estamos.
As câmeras não acharam o sedã azul,
mas uma testemunha acha que viu um afro-americano dirigindo.
Cartuchos recuperados do tiroteio
batem com a arma que matou Hoffman, 9mm.
É o suficiente para prendê-lo.
Sarge, estamos procurando. Griffin sumiu.
Certo, vamos encontrá-lo, caçá-lo.
Espremam o bando dele até falarem.
Façam o necessário.
Dor de cabeça.
Chicago PD, mostrem-me suas mãos.
-Mãos para cima. Levante! -De pé!
Encoste na parede.
-Vire-se. -Polícia! Parado!
Kim!
Pare! Polícia!
Antonio!
Não se mexa, ou eu atiro.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
-Saia! Saia! -Calma, cara.
-Cale a boca. Cale a boca. -Estou te obedecendo.
Aqui está. Para quem estou olhando, Kim?
Reggie Watt. Condicional por distribuição.
Foi por isto que correu, Reggie?
Está vendendo produto?
Dê-me Andre Griffin, e esqueço isso.
A última vez que eu soube, estava na boca de fumo,
-South Racine, 5858. -Certo.
Coloque as mãos para trás.
Aquele foi um baita pulo. Está bem, Super-Homem?
Com certeza, vou sentir amanhã.
Está com o saco de pílulas? Eu faço a papelada.
-Eu posso fazer. -Tem certeza que uma boa ideia?
Sim, eu posso fazer. Espere, só um pouco.
Você não confia em mim?
Agora, com tudo que aconteceu, não.
Se eu amo você, Antonio? E quero que se recupere?
Sim, é assim que eu faço.
Obrigada. Vamos pegar esse cara.
Chicago PD!
-Limpo. -Cruzando.
Pessoal, vocês têm que vir até aqui.
Achei a conta do Griffin. Mas não é o importante.
O que Griffin faz com cartazes de "Kelton para Prefeito"?
Tudo bem, obrigado.
Pessoal, a perícia analisou o envelope que achamos.
Sarge, tinha US$ 40 mil dentro
e digitais fora do envelope e no dinheiro.
Achamos uma combinação.
Kelton.
Esperava que ele fosse melhor que isso.
É, bem, ele não é.
O filho da puta tem mentido em nossa cara
da hora que Bernie Hoffman foi baleado.
Os US$ 40 mil é Kelton pagando o Griffin por votos.
É, faz sentido.
Achei anotações na casa do Griffin com nomes, bairros,
locais para interferir, pastores para subornar.
Tudo a serviço para ajudar Kelton a vencer.
A política de Chicago nunca decepciona.
Certo, o que aconteceu naquela noite?
Tudo bem, então, o hotel
fica a um quarteirão da casa do Hoffman.
Kelton deixa o hotel por volta das 21h30,
chega ao Hoffman 21h35 e entrega o dinheiro.
Algum tempo depois das 22h, Griffin chega lá
e recolhe o dinheiro.
-Hoffman é o mensageiro. -Sim.
E Hoffman gravou o encontro porque quer se proteger.
Ele não confia em Kelton.
Griffin percebe que o encontro está sendo gravado,
as coisas ficam feias, adeus Bernie.
Certo, sabemos quem e porquê.
Agora temos que provar.
-Sarge, a forma que as coisas... -Vamos para onde as provas vão.
Isso voltou para Kelton, ele ordenou,
mesmo que só para acobertar, que assim seja.
Nós o prendemos.
Alguém tem problema com isso?
Tudo bem, bom.
Vamos voltar lá.
Kevin.
Você já está fora da cama.
Sim, bem, entre.
Estava esperando um pouco mais de drama.
Uma mão pendurada ou algo assim.
Sinto muito, Trudy. Não se pode manter um bom irmão no chão.
Eu estava muito preocupada.
Então, não faça isso de novo.
Está bem?
Não planejo fazer de novo.
O que você tem aí?
Tentando lembrar a placa.
Eu vi, esqueci.
Continuo a pensar repetidamente.
Louco, porque...
pode ser meu último suspiro nessa terra
e tudo que posso fazer é tentar lembrar uma placa.
Esse trabalho...
Você viu o motorista?
Não.
Mas eu vi a placa, é de Indiana.
D, G... alguma coisa.
L, 16, talvez?
Mas é um começo.
Como está DeVante?
Kevin, ele morreu na cirurgia.
Estamos mais perto do Griffin?
Não, mas talvez
sua parcial da placa nos ajude a chegar lá.
D, G, L, 1, 6.
-Estamos no jogo. -O que foi?
Atwater errou uma letra. Tenho um sedan azul, Taurus,
roubado, em Gary, Indiana, há 2 semanas.
-Número do chassi? -Espera.
-Ligarei para os técnicos. -Comandante, posso ajudar?
Só estou checando o sargento.
-Não deixe-me te atrapalhar. -Comandante.
Sargento, desculpe não ter ido ao hospital,
mas soube que Atwater está melhor.
-Sim, ele está. -Progresso com o atirador?
Perseguindo pistas. Pode me dar licença?
Sim, com certeza.
Aqui é o Voight.
-O que foi? -Os técnicos entraram no GPS.
O carro do atirador está parado
em um complexo de apartamentos na rua South Watson, 232.
Conhecemos quem mora lá?
Deisha Wallace, 2 passagem pela polícia,
mãe de uma menina de 1 ano.
O pai é Andre Griffin.
Espero que Griffin esteja com ela.
Vá até lá com Adam, confirme se é o carro e entre.
Sim.
O que posso fazer por você, Brian?
Apenas checando o caso de Bernie Hoffman.
Eu...
quero garantir que tem recursos para pegar quem fez isso.
Agradeço a oferta, estamos bem.
Significa que tem uma pista?
Significa que estamos investigando.
Eu te fiz uma pergunta direta
e com certeza espero uma resposta direta.
Direta?
Desculpe, é que é uma escolha engraçada de palavra.
Por quê?
Porque nada neste caso,
ou o seu envolvimento nele, foi direto.
Tem um principal suspeito, sargento?
Como eu disse, senhor, estamos trabalhando no caso.
Está jogando um jogo perigoso.
Você também.
Por que acho que estou investigando
o fim da minha carreira?
Nós nos ateremos à verdade, devemos ficar bem.
Como se a verdade importasse.
Por que Kelton precisa do voto do Griffin?
-Ele é só um punk viciado. -Mas é um que pode ajudar
a ganhar metade dos votos no lado Sul.
Sim, eu sei, mas ainda assim.
Políticos e gangues estão juntos nesta cidade desde Al Capone.
-É Chicago. -Lá está.
Sim. placa nova, certo?
Buracos de bala.
Tudo bem, estamos no carro.
Ficaremos aqui. Jay, faça sua parte.
Sim, entendido.
Olá, senhora.
Eu sou Jay, da manutenção.
Você não parece familiar.
Eu trabalho no prédio há dois anos.
-Vamos lá. -O que você quer?
Temos relatos de um vazamento de gás deste andar.
Estamos verificando as unidades.
Leva só cinco minutos. E está congelando lá fora,
e não queremos evacuá-los.
Estamos cuidando de vocês.
Quais outras unidades?
Era 212, a sr.ª Diaz.
Tudo bem. Se apresse.
É um garoto fofo.
Vamos, querido, tudo bem.
Bebê com fome.
- O que você está fazendo? - Nascer do sol.
-Não é da manutenção. -Chicago PD, solte a faca.
Seu filho está aqui, não quero te ferir.
-Solte. -Jay, você está bem?
Se ela soltar a faca, ficarei.
Não vamos pedir de novo.
Um. Dois.
Olha, eu juro que não vejo Griff há dias.
Eu não sei onde ele está.
Pare de mentir, não está ajudando.
Temos o carro que você roubou, na cena desse homicídio.
Recuperamos a bala do oficial que perseguiu.
-Está enfrentando assassinato. -Eu não matei ninguém.
Eu não sei nada sobre isso.
Deisha, checamos seu carro por resíduo de pólvora,
está em todo o interior.
São loucos. É o que fazem com as pessoas?
Dizem coisas até elas acreditarem?
Entende que se não cooperar,
nunca mais verá seu filho?
Você entendeu, certo?
Olhe para mim, Deisha.
Andre vai cair.
Isso é um fato.
Quer se juntar a ele, isso é com você.
Agora quem estava dirigindo seu carro ontem?
Vamos.
Andre.
Ele me deixou no trabalho.
Mas aonde Andre disse que ia?
Ele não disse.
Qual é, Deisha, precisamos de mais.
O que devo dizer?
Tomamos café,
eu o levei para fora,
dei um beijo de despedida
e ele entrou no carro.
A última coisa que lembro, foi de um SUV grande e chique
próximo a ele e começou a falar com uma senhora que saiu de lá.
Tudo bem, como essa senhora é?
Senhora branca, cabelos loiros.
Quantos anos?
Parecia ter a idade da minha mãe.
Ela tinha óculos,
parecia algum tipo de professora universitária.
É ela?
Sim. Ela mesma.
Sargento,
a subcomandante da Polícia falando com o alvo?
-Não sei como proceder. -Enterre isso.
-O que? -Mantenha fora do seu relatório.
Está muito quente.
Ouça, vou assumir a liderança, só eu.
Eu vou lidar com a Brennan.
Sarge. A Glock encontrada no ap. da Deisha
bate com todas as vítimas, Hoffman, DeVante, Kev.
Um X9 disse que o Griffin está escondido
em uma pensão em Monroe. Achamos o safado.
Certo, digite um mandado. Vou pedir um juiz.
Vamos com tudo, armamento pesado.
Não me importo se ele acabar no necrotério.
-Está pronta? -Sim.
Aqui está.
Temos visual do Griffin.
Certo, esperem. Ele está estacionando.
-Ele está no telefone. -Espere ele sair, Antonio.
Pegue-o.
Chicago PD.
Ponha as mãos no carro. Mãos no carro, agora.
-Tenho cobertura? -Tem.
Por que está sorrindo, Andre?
Você acha que ganhou. Isso é engraçado.
Eles não podem mais protegê-lo.
Você não sabe de nada, otário.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Isso também é engraçado?
Onde você estava quando mataram seu primo?
Responda.
Não vou mais falar. Meu advogado está a caminho.
Espero que ele seja bom.
Hank.
Em que posso ajudá-la, Kate?
Preciso que solte o Andre Griffin.
-Como é? -Falei com a procuradoria.
As provas são fracas. Sem digitais, sem testemunhas...
Os advogados de defesa vão destruir o caso.
O caso é sólido...
-Se não houver mais nada... -Temos um acordo, Hank.
Fizemos após eu ajudar Olinsky.
-Não coloque o Al no meio. -Eu te avisei...
Avisei que chegaria o dia em que eu te pediria
para resolver um caso rápido ou não tão rápido.
Esse é um desses dias.
Eu sei que foi você quem avisou ao Griffin.
Como é?
A namorada dele viu você falando com ele,
horas antes dele matar o primo.
E tentar matar meu amigo, Atwater.
Sou de 3 gerações de policiais, não questione minha lealdade.
Você não é leal ao trabalho. É leal ao Kelton.
Sou, sim. Ele é um homem bom e um bom policial.
Ele é responsável pela minha carreira, não irei desapontá-lo.
Há quanto tempo ele está envolvido com as gangues?
Com o Griffin?
Ele não fazia ideia que o Griffin estava envolvido.
-Até o Bernie tomar um tiro. -Ninguém quer isso, Hank.
Ninguém.
Quando Atwater estava na cirurgia...
você estava ao meu lado, olhando nos meus olhos.
E me disse que faria o possível para ajudar.
O tempo todo você já sabia que tinha sido o Griffin?
Eu apenas falei que ele era o suspeito do assassinato,
que a polícia estava o investigando.
Não sabia que ele iria atirar no Atwater.
Você passou dos limites.
Quer me dar sermão sobre passar dos limites, Hank?
Nosso trabalho é assim.
Às vezes fazemos algo do que não nos orgulhamos.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
O que quer dizer com isso?
Faça vista grossa.
Solte o Andre Griffin.
Saia já do meu escritório.
Obrigado. Obrigado por vir.
Soube do Griffin. Achei que te encontraria aqui.
-Sai da frente. -Acalme-se e esqueça.
Esqueça, certo?
Podia ter sido eles atirando no Kevin.
-Kevin está bem. -Não importa.
Eu sei. Você acha que gosto disso?
Ir para cima deles em público pegará mal para você.
Esses dois são mais perigosos do que dez Griffins.
Precisamos ser inteligentes e pacientes.
Vamos pensar a longo prazo.
Aqui é Chicago.
Isso não vai acabar bem...