Polícia! Pare!
Não fui à boca de fumo fazer um flagrante.
Fui para comprar oxicodona para mim.
Vou ajudar você a superar isso.
Ponha ela no telefone!
O que está acontecendo?
Acho que sequestraram minha filha.
É o papai, é o papai. Estou aqui.
-Eva, me ouve? -Por que está aqui?
Dê-me 5 minutos com ele.
Ela já tem 18 anos?
Ela foi boa.
O que diabos vamos fazer?
Olhe para mim! Seja honesto.
Qual foi a última vez que você se drogou?
Hoje. Há algumas horas.
Certo. Antonio, escute.
Temos que tirá-lo daqui. Leve sua arma.
Leve sua arma. Certo.
Agora me dê seu celular e vá.
Está tudo bem. Pode deixar.
Agora vá. Está tudo bem.
-Vá. -Está bem.
Coloque isso no seu carro.
-Certo. -Quando acharem o celular,
diga que Antonio deixou lá antes da perseguição.
-Entendido. -Você chegou,
passou naquele canto, por aquela porta.
-Viu o infrator e eu lutando. -Não, espere! Espere.
-Depois testemunhou Rizzo... -Não, não, não, não, não.
Testemunhou Rizzo atravessar a parede.
Não, não, não. Chefe, não.
-Vá lá para baixo. Tente ajudar. -Não, não.
-Não vai levar a culpa. -Ele não reagiu.
-Conclua que morreu na queda. -Não o fará!
-Não pode levar a culpa! -O celular. Depois o corpo.
-Então tente ajudá-lo. -Acabarão com você!
Está bem? O departamento não vai...
Não estamos tendo uma discussão!
Adam. Preciso saber agora, você está comigo?
-Claro que estou. -Então você precisa ir.
Agora. Vá!
-Sargento, você está bem? -Sim.
Ouvimos no rádio, Inteligência em perseguição.
Querem um veículo de transporte?
Acabou. O agressor e eu lutamos.
Ele tentou me desarmar.
Ele não sobreviveu, então...
Faça um favor. Chame o laboratório criminal.
E avise a corregedoria sobre uma morte
com policial envolvido. Obrigado.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: Tuta
Queens: AmandaMasc Talyta | Dandy | Lu Colorada
Queens: Lynne @barbaramgr | LaryCarvalho
CHICAGO PD 6x10 Brotherhood
Sargento. O que está acontecendo?
Morte com policial envolvido.
Rizzo?
Vocês deveriam voltar para a delegacia.
Ruzek estava envolvido?
-Cadê o Antonio? -Eu o deixei de fora.
Pensei que estava vindo para cá.
Ele não estava aqui.
Certo, podem voltar para a delegacia.
Não quero vocês registrados na cena do crime.
Entenderam?
Hailey, vamos.
Você já passou por isso antes?
Sim, senhor, infelizmente, sim.
Vou lembrá-lo que como corregedoria,
investigaremos o comportamento do agressor.
Entende que não está em julgamento?
Entendo.
Pode dizer em termos simples, o que aconteceu?
Estava em perseguição ao agressor.
Quando o encurralei, me anunciei várias vezes.
Ordenei que ele parasse.
Ele não o fez. Ele não colaborou.
Ele foi violento. Veio para cima de mim. Para pegar a arma.
E, temendo pela minha vida, não tive escolha
a não ser a de me defender.
Ele não estava armado?
Não, senhor. Foi uma briga física.
Mas arma ou não, acredito que minha vida estava em risco.
Você e seu sargento eram os únicos na cena?
-Sim, senhor. -Você está ferido?
-Preciso da resposta verbal. -Não, não estou ferido, não.
Está bem, então. Vamos tirar algumas fotos.
Fará exame de urina e bafômetro
e dando tudo certo, não terá que me ver de novo.
-Entendido. -Mas lembre-se.
Eu sou o legal, sim?
Quando chegar ao MP, investigarão seu comportamento.
Seja claro, seja breve...
e seja honesto.
-Sim, senhor. Obrigado, senhor. -Certo.
Oi. Agora você vai explicar o que está acontecendo?
-Onde está o Antonio? -Está de folga por uns dias.
Folga? Ele foi até você.
Antonio vai ficar uns dias com a família.
Ruzek está em uma investigação envolvendo um oficial morto.
E isso é só o que falaremos.
-Sarge, se... -Não tem que explicar
algo que você não disse ou ouviu.
Está entendido?
Está. Mas quero saber se o Antonio ficará bem.
Sim. Ele ficará.
Ele só... precisa de um tempo.
Estamos bem?
Desculpe interromper o quer que seja.
Houve outro roubo de carro no centro.
Lado norte, ampla luz do dia. Desta vez a vítima morreu.
Ela tinha 18 anos. Brennan pede você nesse caso.
Certo, vocês ouviram. Vamos fazer nosso trabalho.
Trudy...
hoje estamos em baixa.
-Pode ir comigo até o local? -Sim.
-Oi, Wigand. -Oi, Sarge.
-Mesmo método? -É o que parece.
Todas as testemunhas dizem que haviam dois ladrões,
ambos com máscaras e luvas.
Igual aos outros 4 roubos de carro.
Esperaram ela se afastar do veículo e depois atacaram.
-Só que desta vez... -Ela reagiu.
Temos várias testemunhas.
Disseram que eles moviam-se rápido.
Ela reagiu à violência.
Certo, pedirei a perícia para estabelecer um perímetro.
Ouça, quero que proteja as mãos dela.
Com sorte encontraremos algum DNA sob as unhas delas.
Os pais dela já foram notificados?
A patrulha está a caminho.
Acho que você deveria ir.
Isto estará em todos os jornais.
Não quero um novato dizendo que a filha deles morreu.
-Certo. -Obrigado.
Coloquei um alerta no carro roubado.
Era um tipo Lexus F.
Parece que foram para as margens do Lago Shore,
provavelmente pelas ruas 94 ou 55.
Conversei com a dona dessa loja.
Ela disse que há câmeras direcionadas à cena.
-Verifiquem. -É para lá que vamos.
Detetives?
As Câmeras conectam-se com meu laptop.
Tenho certeza que pegou como tudo aconteceu.
Teriam ao menos visto a garota. Ela...
estava lá fora e... eles apenas...
Senhora, não precisa assistir conosco.
Obrigada. Eu... estarei lá atrás.
Certo.
Jesus.
-Viu isso? -Estão vindo da linha L.
Seja quem for, são espertos.
Nunca olham para a câmera.
Mas pegaram o metrô L por todo o caminho.
Rastreamos até a linha vermelha
e entraram na estação da rua 47.
Pagaram em dinheiro, então sem rastreamento.
Enviarei as imagens ao CTA.
Estação da rua 47. Isso é Canaryville.
Rua 47, duas quadras da casa da minha mãe.
Tenho um informante lá, Mark Rollins. Cresci com o cara.
Ele está em um caso de invasões. Está informado.
Ele anda com a quadrilha Pat Kent.
Se esses ladrões são moradores locais,
Kent sabe disso.
Ninguém de lá falará conosco
voluntariamente, precisamos de um ângulo.
Certo, então procurem o padrão.
Encontre o elo entre o tempo e a vizinhança.
Quero detalhes sobre cada parada acima da linha L.
E policial uniformizado na rua 47.
Não deixaremos acontecer de novo,
-Entenderam? -Entendido.
Presumo que não seja novidade
A corregedoria querer você com uma coleira.
-Visitará seu informante comigo. -Tudo bem.
Vamos lá.
Você não tem ideia do que fez.
Poderia haver testemunhas.
Câmeras. Poderiam pegá-lo na câmera corporal.
Registro telefônico indicaria que Antonio estava lá.
-Eu sei. -Perícia.
-Evidências de DNA. -Chefe.
-Não vai sair do carro. -Tudo isso estaria lá
-se fizesse o que fiz. -E quem você pensa que é?
Você não me protege.
Eu protejo você.
É o meu trabalho.
Sou o único que permitiu Antonio lá.
Isso é culpa minha.
Deste ponto em diante, você não diz mais nada
-sobre isso, entendeu? -Sim, senhor.
Se houver uma rachadura nisso,
vai dar merda para todos nós.
Sarge, fiz o que tinha que fazer.
Não sei o que você quer.
Enterramos Al há 6 meses.
Não é isto.
Oi.
-De jeito nenhum. -Mark.
Não trabalho com... Não trabalho!
-Não irei, cara. -Bom vê-lo também.
Lembre que você ainda tem um caso para pagar.
Sim, paguei isto pelos últimos 10 meses.
Fez-me dedurar toda a vizinhança.
Mandou-me policiais da narcóticos.
Eram policiais de rua e tinham uma pergunta.
Eram idiotas.
Isto é tudo... legalmente pessoal... legal...
Você pode se acalmar, certo?
Não viemos investigar você.
E fechar cortinas e bater portas na minha cara
não nos pararia se fosse o caso.
Sargento Hank Voight.
Trouxe seu chefe?
Tampouco quer trabalhar comigo?
Sim, não. Não, obrigada.
Veja, acho que quer.
Porque sou o único que pode limpar toda sua ficha.
-É? -É.
E o que tenho que fazer para você fazer isso?
Reporte sobre a gangue de roubo de carros
agindo em Canaryville.
O que, estão roubando carros na 42?
Não sei de nenhuma gangue de roubos de carro. Desculpe.
Sério?
Sim, é isso o que acabei de dizer.
Certo.
Você conhece alguém que saiba?
Pat Kent?
Você tem que estar brincando.
Você reporta esta única coisa,
faça Pat nos dá algo e você acaba.
Certo? Você está livre. Sem mim, sem tiras, sem nada.
Não.
Não, obrigada.
Certo, considere seu caso ainda aberto.
Tenho amigos que adorariam falar com você.
Certo. Beleza, beleza.
O que você... o que tenho que fazer?
Só me fale.
O quê?
Você entra, prensa por informações.
Mas seja esperto, sutil. Não pressione muito.
Este telefone é sua escuta.
Ouviremos do lado de fora.
Também iremos hackear as câmeras deles para vigiar.
Pode ter um fantasma lá para você, um disfarçado.
Você não saberá que está lá.
Algo engraçado?
Se um de vocês dois, começar a rondar em Canaryville,
de jeito nenhum alguém não vai notar.
Mas tenho uma segunda ideia.
Eu nem uso uma escuta.
Certo, sim, eu só...
entro e falo com algumas pessoas.
Pego algumas informações...
sabe, ficaríamos todos felizes.
Não, veja, falei com o Adam.
Ele disse que te conhece há muito tempo.
Você vai usar uma escuta.
Que fofo.
Isto está funcionando, direi a todos.
-Certo. -Legal.
Como conhece Adam?
Nós... crescemos no mesmo quarteirão.
-É? -É.
Seguiram caminhos diferentes?
Não. Não, não exatamente. Sabe...
Só em Chicago uma criança como Adam
pode crescer e virar policial.
Você...
-tem tempo para um café, ou... -Anda.
Está mesmo bem com tudo isto?
Com o quê?
Não saber porque Ruzek está envolvido com uma morte?
Não sei se estou bem com nada disto.
Mas acho que o melhor jeito de proteger todo mundo...
é não falar sobre isso.
- Oi, Mark. -Mark está aqui. É agora.
Oi.
Sabem que tem ronda de polícia com tudo na 27?
Do que está falando?
Dos policiais parados na esquina
como se suas bundas queimassem.
O que ele está fazendo?
-Sim. -Não tenho ideia.
Estão perto de pararem e revistar.
Quem provocou isso?
Eu não sei.
Alguém deveria descobrir.
Sim.
Você vai na Becker hoje à noite?
Valerie disse que só vai se você for.
Quer que eu fale com alguém?
Não. Está tudo bem.
Os idiotas estão lá fora por, tipo, 12 horas.
Jesus. Temos que estar prontos para tira-lo.
Sei que se entediarão... Esforçaram-se com revistas.
Ninguém vai querer ser pego por posse...
Está bem. Falarei com o Billy.
- Billy? -Billy anda limpado?
-Limpado. Desmanche. -Sim.
Não disse que está tudo bem?
Dúvida.
Como se sente em saber que a garota que você deseja
só irá ao local se eu estiver lá?
Ela sabe que você é inofensivo, certo?
Creio que ela me quer lá pois gosta de mim, Coop.
Ela disse que não o beijaria para não arruinar a amizade.
Ele a conhece a três dias, que amizade?
Rapaz.
Não foi bem o que combinamos.
Sei, terminamos?
A casa do Billy, é do Billy Cowan?
Que é dono de uma oficina na rua 45?
Imagino que seja um desmanche ilegal?
Uma baita equipe.
Vou considerar uma confirmação.
Sua escuta.
Pegou a informação de maneira idiota.
Não, não foi.
Não quando todos acreditam que sou um aliado.
Você é Billy Cowan?
Sou eu. Como posso ajudá-la?
Bem aqui, colega.
Devo dizer, Billy, não parece surpreso em nos ver.
Não parece surpreso, parece?
Por que ele sabe que não faremos alarde.
Apenas se ele não falar conosco.
Não estou certo de que posso ajudar.
Bom, acho que sabemos que há maneiras de acertar isso.
Podemos fazer uma busca na loja, incomodar muita gente,
vasculhar o local de canto a canto, ou...
Ou pode nos dar algo melhor.
Trocas. Esse é o jogo, Billy.
Quem lhe vende carros de luxo para desmanche, Billy?
Eu não tenho esse tipo de oficina.
Certo.
5021-Eddie, precisaremos de ajuda
para cumprir um mandato de busca, rua 45 nº1432.
Eu não sei nomes, certo?
Sei, sem nomes? Certo.
Como é?
-Não pergunto o nome deles. -Billy.
Está testando minha paciência.
Ela precisa de um nome, cara.
Eu falo, eu falo, certo?
Ele deixa os carros aqui.
Eu dou o dinheiro no mesmo dia e depois o dispenso.
Não tenho nada aqui.
Ele?
Eu realmente não sei o nome dele.
Mas, eu não sou idiota.
Tenho um plano de contingência caso algo dê errado.
Claro que tem.
Nosso amigo Billy instalou a própria câmera.
Disse que esse é o rapaz que aparece com os carros.
Deixa o carro sozinho, Billy o paga em dinheiro no mesmo dia.
Billy não viu nada que possa identificá-lo.
-É o melhor que temos. -Certo.
Certo, então faremos do jeito antigo, colhendo informações.
Cada policial, atendente da central.
Contatem todos os grupos táticos da cidade.
Se alguém conhece esse rapaz, essa foto será o suficiente.
-Pesquise sobre o Mark. -Certo.
Ele deve estar por aqui.
Hank, esse é o detetive Tim Powell.
-Hank. -Powell.
PC Adam Ruzek? Sou da corregedoria.
Chefio sua investigação de envolvimento em morte.
Por que a mudança de chefe?
Vamos conversar lá embaixo.
Sim, senhor.
Fizemos uma perícia completa no local do crime.
Encontramos sangue na parede.
Bom...
como eu declarei na cena, houve uma briga feia.
Talvez Rizzo estivesse machucado antes de passar nessa parede.
O sangue não era do Rizzo. Perfil não identificado.
Apenas para lembrá-lo, você disse na cena
que não foi ferido.
As fotografias confirmam isso.
Não creio, mas, você sabe.
É possível.
Certo.
Então não imagina quem deixou o sangue no local?
Não, senhor.
Certo.
-Obrigado. -Obrigado você.
-Você vai falar comigo. -Não vou.
Deve ficar fora disso.
Por favor.
Não ligo para o que deveríamos fazer.
Ou para o que Voight te disse.
Conte-me o que está acontecendo agora mesmo.
E não me fale de lealdade policial,
-ou irmandade de farda... -Pare, pare.
Você pensa que eu só acredito na teoria dessas coisas?
Acha que são apenas palavras bonitas que eu falo?
Adam.
Por favor me diga que não fez o que eu estou pensando.
Você é maluco?
Há centenas de formas disso dar errado.
Centenas de formas de terminar mal para você.
A corregedoria te interrogar,
indica incoerência na sua história.
Está arriscando sua carreira.
-Cadeia. -Eu sei.
Sua vida.
Pelo o quê?
Uma noção meia-boca de lealdade?
Não é uma noção.
É o Antonio. É o Voight.
É a nossa unidade.
É a nossa unidade...
e eu vou protegê-la toda vez.
Toda vez.
Esse sou eu.
-Por que isso é um problema? -Não é.
-Mas sim, acontecer algo a você. -Você se incomoda
com minhas éticas, Hailey.
Sempre se incomodou com isso
e não falarei sobre policiamento de novo...
Escute! Isso não é lealdade policial.
Tem a ver com você.
Eu me importo com você.
Eu me importo com você e eu...
Pude ouvir vocês das escadas.
Que diabos estão fazendo?
Nada. Está tudo bem. Desculpe.
Não podem ter essa conversa aqui.
Deveríamos estar na rua checando um nome.
Pensei que isso tinha acabado.
Não estou de bom humor hoje, certo?
Só preciso que olhe uma foto.
Conhece esse cara?
Não, nunca o vi.
Você nunca o viu. Isso é verdade?
Sim. Desculpe. Não sei quem ele é.
Você é um mentiroso muito ruim. Não, não.
Sente-se.
-Não pode me forçar... -Se não acreditar em você, sim.
Quem diabos é ele?
Entendo que você não queira estar aqui.
Entendo que não queira fazer isso.
Essa é a última vez, eu juro.
Não pode usar o código de Canaryville nessa, Mark.
Está certo? Essa gangue?
Bateu e deram 2 tiros em uma mulher.
E a deixaram morta no acostamento da estrada.
Ela tinha 18 anos.
A sua relação com esse cara, não tem nada a ver com ela.
-Pensei que ele era legal. -Ele não é legal.
É, bem, eu não o conheço tão bem.
Nem sei o nome dele. Eu só o vi por aí.
Ele é de outra cidade.
-Indiana, eu acho. -Sabe onde ele está ficando?
Umas casas vazias perto de Pershing.
Isso ajuda.
Obrigado.
-Alguma coisa? -Não.
Todos dizem que nunca o viram antes.
Irei nas últimas 4 casas.
Por que não encontra Atwater e Burgess?
Ainda estão na rua Petoria. Vamos expandir a área.
Esquadrão 2113, roubo de veículo em progresso.
Hailey! Ligue seu rádio!
-Vá, 2113. -Dois armados e mascarados.
Veículo em direção oeste na Harrison.
2113, é nossa patrulha.
65 George Ida 8 Charlie.
Em perseguição, vítima no carro.
Repito, criminosos levaram a vítima com eles.
Burgess, roubo de carro em progresso.
Frequência local. Estamos indo.
-Entendido. -Oeste da Harrison,
em perseguição perto da Califórnia.
5021-Henry, policiais à paisana unindo-se à perseguição.
Entendido, 5021-Henry. 2113, você tem o helicóptero.
Adam!
Esquadrão 1133, duas viaturas na Califórnia.
Mercedes se aproximando.
-Aonde está indo? -Mercedes a oeste.
Peguei ele.
Hailey.
-Está bem? -Vai.
Na minha porta.
5021-Ida, tiros disparados contra a polícia.
Prendemos ele em um beco
na Jackson e sul da Peoria.
Um caído!
Um está fugindo! Vamos!
Se tiver alguém no carro, abra as portas,
mantenhas as mãos onde eu possa ver.
-Ajude-me. -Senhora, tem mais alguém?
-Não! Ajude-me! -Tudo bem. Venha comigo.
Você está bem. Tudo bem.
Venha aqui. Atrás de mim.
Segure-se em mim, vamos de costas até o carro.
-5021-Henry, tiros disparados. -Fique atrás.
-Um caído, envie ambulância. -Está tudo acabado.
-Ela está bem? -Apanhou bastante,
mas ficará bem.
A patrulha viu um roubo de carro em andamento.
Os ladrões a puxaram para dentro.
O criminoso que Upton matou, tinha identidade. John Crawford.
Bate com a foto do desmanche. Mora em Canaryville.
-Espere. Ele é daqui? -Sim, nascido e criado.
Ele aparece no sistema CHRIS, junto com Mark.
Está brincando.
-Mark mentiu para mim. -Vá buscá-lo.
Diga que temos uma pista do segundo ladrão.
Sumiu. Estamos olhando as câmeras.
Notifique o suporte aéreo. Ponha policiais nas ruas.
Ele foi para algum lugar. Vamos encontrá-lo.
Tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
Tudo certo com a revisão do tiroteio?
Sim.
Não pode deixá-lo fazer isso.
-Não depois do Olinsky. -Pode ir parando.
O que quer que isso seja.
A raiva de mim. A diferença de opinião.
A emoção está te dominando pelo cara que está namorando.
Eu pararia...
e sairia por aquela porta.
São todas essas coisas.
E, acredite em mim, não quero estar aqui.
Não quero arriscar minha carreira
por um cara que estou namorando.
Mas aqui estou.
Ele tem minha lealdade e não sei como ajudá-lo.
Então, estou te pedindo.
Hailey, estou fazendo tudo que posso
para ajudá-lo.
Tudo, mas...
Mas no fim do dia, a decisão será dele,
não minha.
Nem sua.
-Certo. -Sente-se.
Tudo bem, tudo bem... Obrigado.
Por que diabos você mentiria para mim?
-Não sei do que está falando. -Mark, uma mulher apanhou
-por causa de você. -Eu te falei,
-não sei do que está falando! -Não brinque comigo!
Hoje não, cara!
Sente-se, Mark. Sente-se.
Obrigado.
Este é o telefone do John.
Tiramos do corpo dele na cena que respondemos.
A última pessoa que ligou para ele?
Você.
Então, quer tentar de novo?
Não. Para mim chega.
Chega?
-Não me ouviu? -Mark, não entende
o que está havendo? Será acusado se não falar
e nos contar o que está havendo. Será acusado.
Será acusado com seu caso.
Será acusado por obstrução de justiça.
-Tudo isso. -Não, já chega.
Mark, a pena será grande.
Não vou mais falar com você.
-Hank. Podemos conversar? -Sim.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Está bem?
Não vou mais falar com você.
Obrigado por fazer isso.
Não precisamos de tudo isso.
Trudy pediu para assumir o caso. Eu faço tudo por ela.
Mas não tenho resposta clara para você.
Não há filmagens. Ou câmeras corporais.
Ainda não temos uma única testemunha.
E o sangue na cena vai ser um problema.
O MP expedirá um mandado para o sangue do Ruzek.
Eu sei. E não vai combinar.
É o quão longe o MP quer ir.
Ouça. O caso ainda está aberto. Estou na liderança.
Eu estaria disposto a fazer umas mudanças.
Você e Adam entram, nos sentamos,
retrabalhamos o caso, a evidência.
Vocês dois me dizem a verdade.
Nós escrevemos uma nova história.
Falarei com o Adam.
Obrigado.
O MP assumi e está fora do meu alcance.
Isto é o melhor que posso fazer por você.
Agradeço por isso.
Obrigada, Tim.
Esse cara pode mesmo fazer isso?
Sim.
E você vai fazer isso.
-Não é tão simples. -Sim, é.
Sim, é sim.
Adam, você vai até ao MP...
e as coisas podem dar muito errado.
É ano de eleição.
O MP não vai facilitar para a polícia.
Simplesmente volte atrás.
Diga que fui eu.
-Claro. -Rizzo pegou sua arma.
Ouça.
Eu intervi, entramos em uma discussão física.
Ele caiu. Coloque-me na reta.
Se eu fizer isso, você fica onde estou.
Antonio ainda pode perder o emprego.
Você pode perder o seu.
E se você cair, chefe, toda...
a equipe inteira cai.
Consigo lidar com isso.
Como?
Como pode lidar com isso?
Adam, se...
você for até o MP,
não posso garantir protegê-lo se as coisas derem errado.
Há um preço a pagar por esse tipo de lealdade.
Você e eu sabemos disso.
Estou pedindo para que aceite minha ajuda.
Adam.
Olha, garoto, eu...
estou implorando.
Mark não fala. A equipe de trânsito está ativa,
mas os alertas ainda não deram em nada.
Difícil continuar sem descrição ou identificação.
Verifiquem todos os roubos de carros
em um raio de 3km a partir de onde ele correu.
Fale de novo com o transporte público.
Mark não ligou para o John. Fez outra ligação em seguida.
Para o irmão.
Tommy Rollins, irmão mais velho.
Entrou e saiu da prisão e de Chicago na última década.
Último endereço era em Gary, mas analisei as finanças dele.
Sacou dinheiro em Canaryville semana passada. Está aqui.
Tommy cresceu no mesmo bairro de John. Mesma escola.
-Pegou a informação na rua? -Sim. Falei com 2 contatos.
Dei o nome, disseram o restante.
Tommy e John sempre andaram juntos.
Então...
Mark viu a foto do John.
Imaginou que o irmão estava envolvido.
Ligou para avisar Tommy.
Pedirei rastreio de emergência e um mandado.
-Vamos nos preparar. -Sim.
O que está acontecendo?
Senhora, volte ao apartamento. Feche a porta.
Chicago PD! Tommy, pare!
Tommy!
Pare!
Pare ou eu vou atirar em você pelas costas!
O pequeno Adam Ruzek todo crescido,
tentando ser como o pai.
Quanto tempo, Tommy.
-Deite no chão. -Não vou a lugar nenhum.
Deite no chão.
Pare de se mexer, Tommy. Acha que não atirarei?
-Você não tem coragem. -Quer brincar comigo?
-Atire. -Deite no chão.
Adam.
Coloque as mãos na cabeça.
Agora fique de joelhos.
Você sempre será um moleque.
Coloque as mão para trás.
Olha o que eu achei.
Você ia atirar em mim, Tommy?
Puxar uma arma para mim?
Eu não entendo.
É, bem, não tenho que falar com você, cara.
Não há como você ter achado
que não o pegaríamos.
Você ainda fala como o seu irmão?
Isso não importa.
Mark passou mais tempo preso do que solto, cara.
O que você quer de mim, Adam?
É muito fácil esquecer de onde você veio, não é?
Não queria ser eu a entregá-lo.
Esses caras estão aqui para levá-lo para a prisão.
Você será acusado pelo seu caso inicial
e obstrução da justiça.
Desculpe, cara. Não pude fazer nada.
Entendo.
Levante-se.
Eu não pensei...
Não pensei que isso fosse se transformar em algo.
Fui pega desprevenida.
Deveria ter te contado. Desculpa.
Eu entendo.
E...
você não deveria ter me contado nada.
Estamos bem.
E sempre vamos estar bem.
Desculpe por aparecer assim e tirá-la da cama.
Aqui é tudo bem doméstico.
Acho que nunca estive aqui antes.
-Quer fazer um tour? -Não.
Não, eu apenas... queria te fazer uma pergunta.
Sim...
Lembra do meu primeiro dia na Inteligência?
O Al me levou e me apresentou primeiro a você.
-Depois ao Voight. -Eu me lembro.
Eu sempre confiei em você e...
Isso não é bem uma pergunta, Adam.
O seu amigo, Powell. É de confiança?
Você pode acreditar no que ele está te dizendo.
Então, eu digo que...
O Rizzo tentou pegar minha arma e o Voight...
entrou em uma disputa com ele, defendeu-se
e Rizzo caiu da janela.
Está me dizendo que essa é a verdade?
Só quero saber o que aconteceria com essa verdade.
Eu acho que...
o ministério público iria...
emitir um mandado de busca para o sangue do Voight,
para comparar com o encontrado no local.
Eu acho que não seria compatível.
E acho que, dada a reputação do Voight,
o MP iria investigá-lo com todas as suas forças.
Mas eu também acho que o Voight é o Voight.
E há grandes chances dele achar um jeito de escapar dessa.
Para proteger todos vocês.
Ele é assim.
É...
Naquele primeiro dia, a caminho da delegacia...
eu perguntei ao Al...
devia ter uns 24 novatos na academia...
por que ele havia me escolhido?
-E ele te respondeu? -Sim, respondeu.
Ele disse que sabia...
que eu já era o policial dele.
Estamos aqui para investigar seu comportamento
no incidente ocorrido no dia 5 de Dezembro de 2018.
Especificamente se houve força excessiva,
má conduta da polícia ou qualquer negação ilegal,
fraude ou inexatidão na sua ação.
-Entendido? -Sim, senhor.
Começamos lendo o seu depoimento em voz alta,
dado à corregedoria no local.
"Eu estava em perseguição ao criminoso.
Estava me aproximando.
Durante a perseguição, anunciei quem era diversas vezes.
Ordenei que parasse.
Ele não parou.
Ele foi violento. Desobediente.
Ele veio para cima de mim. Tentou alcançar minha arma.
Temendo pela minha vida,
não tive outra escolha a não ser me defender."
Policial Ruzek.
Você confirma a validade desse depoimento?
Sim, está correto.
Al deixou escola mesmo.