Acha que alguém na gangue do Kenny
-tem mais de 17 anos? -Parecem ter 15 anos.
Já temos visão
dos garotos no quarteirão, se estiverem prontos.
Entendido. Aproximando agora.
-Esse é meu. -E ai, Malik?
E ai, garota? Super gata, como sempre.
-Sabe que estou com ela, certo? -Sim, por enquanto, cara.
-Tudo bem. -O que precisam? O de sempre?
Precisamos de um extra. Alguns amigos de Lakeview
provaram da coisa boa, e querem um pouco mais.
-De quanto estamos falando? -100 gramas.
Não costumo carregar tudo isso comigo,
vou precisar fazer meus corres por aí.
Em pacote ou em pó?
-Pacote, com certeza. -Certo, posso arrumar isso.
Encontre-me na Rua Division,
-estacionamento One Stop, 16h00. -Podemos fazer isso.
Fique à vontade para ir sozinha, gata.
-Ouvi isso. -Sim, era essa a intenção.
Cuidado. Nos vemos depois.
Certo, o garoto mordeu a isca.
Lado negativo de explorar crianças:
inexperiência.
São 17h.
Para traficante, uma hora atrasado
é como estar adiantado.
Conseguiram alguma coisa?
Nada até agora.
Deveria ter deixado Upton ir sozinha.
O garoto gosta dela.
Unidades da 21, recebemos várias ligações
de tiros disparados na 3852 South com a Wells.
Jay, ouviu isso? Isso é na nossa área.
Tiros disparados a duas quadras. Iremos lá.
Este é o local.
-Como estamos, Ruz? -Tudo bem. Tudo bem.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
caio213 | Salomão rsquint | Lura | Whisky
AmandaMasc | Lu Colorada Lice | LaryCarvalho
Corpo.
Aguente firme. Peça ajuda!
5021-Ida. Mande uma ambulância.
Aguente firme, cara. Tudo bem?
Aguente. Ajuda está a caminho.
Malik.
Malik!
Está sem pulso. Ele morreu.
Garoto idiota, cara.
CHICAGO PD 6x08 Black and Blue
O garoto levou dois tiros no peito.
Encontramos 2 capsulas de 9mm perto do corpo.
-Sinal de luta? -Não,
levou dois tiros e caiu onde estamos.
-Arma? -Não achamos ainda.
Vigiamos essa quadra há semanas.
Os garotos do Kenny vem aqui reabastecer.
A vítima é um garoto que deveríamos encontrar hoje.
O garoto pede por mais drogas.
Kenny acha que será dedurado, então atira nele.
Duas testemunhas viram um garoto fugindo deste local
momentos após os disparos.
A descrição bate com Nathan, parceiro do Malik.
-Talvez seja o atirador. -Ou alguém que viu o atirador
-e fugiu. -De qualquer modo,
é nossa única pista, então vamos achá-lo.
Nathan Hawkins, 15 anos. Largou a escola ano passado
para vender drogas para Kenny Armstrong.
Tem uma passagem pela polícia. Tráfico há 3 meses.
Sabe onde ele pode estar?
O último endereço dele era o apartamento da mãe.
Ela morreu na época que ele começou a traficar.
-E o pai? -Está preso há 10 anos.
Quem pagou a fiança dele?
Sarah Washington, tia do Nathan.
Achem o endereço. Vão verificar.
Oi, dr. Appelbaum.
Obrigado por retornar tão rapidamente.
Esperava que você pudesse me mandar outro refil.
O meu acabou e meu ombro está me matando.
O quê?
8 dias?
Não, não, não. Não posso. Preciso para hoje à noite.
Como vai, senhora? Policial Atwater.
Este é o policial Ruzek.
Você é Sarah Washington?
O que vocês querem?
Procuramos o seu sobrinho, Nathan Hawkins.
-Ele mora aqui? -Sim, mas ele não está.
Quando o viu pela última vez?
Esta manhã.
Importa-se de olharmos o quarto dele?
Vocês tem 5 minutos.
-Sim, senhora. -Final do corredor.
Lá no fundo.
Nossa, cara.
Olhe este lugar. Não é à toa que garotos como Nathan
acabam trabalhando para caras como Kenny.
Mãe morta, pai preso.
Trabalhar nesses cantos deve ser
a coisa mais estável da vida dele.
Tem uma câmera de vigilância do outro lado da rua.
Talvez encontremos algo?
Certo, ali está o Nathan.
Certo, isso foi às 17h45.
45 minutos após Malik ser morto.
-Continue. -Certo.
Pare aí. Ali está Nathan. Janela do passageiro.
Sim. Quem é ela?
Para onde ela está indo?
Vamos tentar o reconhecimento facial da motorista.
-Verificamos nos fundos? -Sim.
Recuem agora!
-O que você está fazendo? -Somos CPD! Somos CPD!
-Abaixe a arma! -Mostrem o distintivo.
Mostrarei o distintivo, mas preciso que abaixe a arma.
Só quando mostrarem o distintivo.
Aí está. Viu?
Somos policiais, está bem?
Abaixe a arma!
Deixe a arma aí dentro. E nos encontre na porta.
-Está bem? Agora mesmo. -Sim.
Tire as mãos dos bolsos e venha aqui. Venha aqui.
Mantenha-as para cima.
Qual é o seu problema?
Apontar uma arma para policiais?
Como diabos eu ia saber?
Não me mandaram currículos.
O que vi foram dois caras vindo para minha casa. É necessário?
Sim, você apontou uma arma para nós.
Está bem?
Está registrada?
Com certeza e eu posso mostrar a licença.
Certo. Você conhece alguém chamado Nathan Hawkins?
Sim.
Quando foi a última vez que você o viu?
Eu não sei. Duas, três semanas atrás.
-Errado. -Mais uma resposta errada,
levaremos você e registraremos tudo.
Última chance, Laila.
Por que você sabe meu nome?
É suspeita de assassinato em uma investigação.
-Por isso sabemos. -Do que está falando?
Estamos falando que temos um vídeo
de você e Nathan Hawkins no seu carro,
este carro, hoje à tarde.
Não, acho que você pegou a pessoa errada.
Acho que devemos levá-la.
Por quê? O que eu fiz?
O que você fez? Você ajudou
seu amigo Kenny Armstrong a matar Nathan Hawkins.
Você acha que eu mataria Nathan?
Prove que erramos, Laila. Onde ele está?
Ele está bem aqui.
Nathan.
Entenderam tudo errado, está bem?
Laila não está tentando me matar, está bem?
Ela está tentando me ajudar.
Cara, não falarei nada para vocês.
Não vai falar? Vamos, o que houve?
Vocês discutiram? Ele roubou de você?
-Dormiu com a sua mulher? O quê? -Cara, nem perto. Está bem?
Malik era meu garoto.
Éramos próximos.
Eu nunca o machucaria, cara. Nunca.
Certo, você não o matou.
Quem foi, Nathan?
-Não sei. -Olha...
Todos sabemos o que está acontecendo aqui, está bem?
Sabemos que Malik pediu ao Kenny mais produto.
E Kenny pensou que Malik estava delatando, então o matou.
Ele acha que você também está.
Não é? Pensa que você está delatando?
Mas eu não estou.
Malik também não.
Não importa se Kenny pensa que sim.
Kenny pensa que você está, ele vai te matar também.
Olha, Nathan.
Olhe para mim um segundo.
Foi por isso que você foi para a casa da Laila, certo?
Foi por isso. Estava procurando onde se esconder.
Olha, precisamos da sua ajuda.
Não importa que você venda drogas.
Não nos importamos, cara. De modo nenhum.
Só precisamos saber se viu quem matou. Só.
-Não vi. -Não minta para mim.
Cara, eu não estou.
Nathan viu quem atirou no Malik?
Não, mas ele sabe que foi o Kenny.
Minha sobrinha de 5 anos sabe que foi o Kenny.
Então deixe-me ver se entendi.
Você anda com o Kenny, mas ao mesmo tempo,
protege garotos de serem baleados por ele?
Não ando com Kenny ou outra pessoa.
Já estivemos juntos,
mas estou fora há 9 anos.
Ultimamente não levei nem multa.
Então não me misture com Kenny
ou outro membro de gangue com quem cresci.
Por que a mudança?
Eu cresci. É por isso.
Todos nós cometemos erros quando somos jovens.
Até você, detetive.
Ela é uma garota durona.
Sim. Inteligente também.
Nathan tem sorte de tê-la em sua vida.
É, veremos.
Vamos, Kev. Você e eu.
-Você e eu o quê? -Vamos.
Tudo bem, srt.ª Davis. Está livre para ir.
Muito bem. E o Nathan?
Posso levá-lo para casa também?
Estamos processando-o por distribuição de heroína.
O quê? Distribuição de heroína
por vender papelotes na esquina?
Se ele concordar cooperar no caso de assassinato,
podemos pegar mais leve com ele.
Mas ele não viu nada.
Não impede que ele use uma escuta.
Aquele garoto tem um alvo nas costas
do tamanho do Cristo e quer que ele use uma escuta?
Kenny vai matá-lo em 10 segundos.
Deus não dá com as duas mãos.
Nathan é um bom garoto.
Ele é um garoto assustado, sem ter aonde ir,
e é seu trabalho ajudá-lo.
Escute,
o meu trabalho é prender o assassino de Malik,
Kenny Armstrong, seu ex-namorado.
Nathan é a minha melhor chance de conseguir isso.
Apresente-me ao Kenny.
Sabemos que se encontram na casa dele.
Encontre um jeito de me colocar lá.
Para que eu plante a escuta.
Certo, mas precisa prometer
que tirará Nathan de Chicago rápido.
Combinado.
Estou aqui, cara.
Tudo bem.
Você não ficará muito tempo aqui.
Só o tempo para encontrar alguém que fique com você.
Tem alguém fora do estado que possamos contatar?
Algum lugar que queira ir?
Não, não estou interessado em ir embora.
Vamos, cara. Eu entendo.
Escute, cara, eu entendo. Ter que se mudar é difícil,
mas você pode gostar da nova cidade.
Meu irmão mais novo teve que ir para o Texas.
Ele não gostou no início.
Agora ele curte.
Meu primo.
É mais velho. Mora em Atlanta.
Não o vejo há um tempo, mas sempre foi legal comigo.
Certo.
Localizaremos seu primo.
-Tudo bem. -Obrigado.
Está indo embora?
Estou, tenho que ir a uma festa de aniversário.
Mas está tudo certo aqui.
Temos um policial na porta.
Eles te protegem.
Você está bem.
Como se sente?
-Estou bem. -Está bem? Ótimo.
-Esse é o primeiro encontro? -Primeiro encontro?
Uma festa de aniversário de 60 anos?
Não, acho que não.
Certo, alguns meses então.
Faça parecer real, certo?
Laila, que bom te ver, querida.
Estou tão feliz que esteja aqui para me ajudar a comemorar.
Olha para você, garota.
Tão linda como sempre.
Oi, Kenny.
-Obrigado por vir -É.
Sabe que mamãe sempre gostou mais de você.
Pessoal, este é meu amigo Keith.
Oi, qual é a boa, cara?
Nada de mais.
Não deixem de experimentar a carne de porco.
Trouxe de St. Louis.
Eu gostei da cara do cobbler.
Melhor cobbler da cidade.
-Está brincando? -Melhor pegar antes que termine.
Posso fazer isso. Quer alguma coisa?
Tudo bem.
-Feliz aniversário, Mama. -Obrigada, querido.
Como está indo aí?
Muito bem. Achei o recanto do Kenny.
Parece um bom lugar para conversas.
Certo.
Espere. Volto já.
-Beleza. -Tudo bem.
Já faz um tempo, Laila.
Pensei que você estava me evitando.
Só estou ocupada, sabe, lá no centro.
Sim, eu ouvi sobre isso.
Você trabalha com crianças, certo?
Sabe, tenho muito respeito por isso.
Que tal se eu fizer uma doação para sua causa?
Não. Não, está tudo bem.
Sem ofensas, só quero manter isso legítimo.
-A escolha é sua. -Mas obrigada por oferecer.
-Oi, Marlo. -Fala aí.
-Deixe os idiotas fora do porão. -Beleza.
Mãe, vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa?
-Estou bem querida. -Tudo bem.
Diga-me, quando conseguir ver as imagens
Temos as imagens.
HÁ UMA CAMERA. SAIA AGORA.
-Quem diabos é você? -Oi... não vamos nos exaltar.
O que está fazendo aqui?
-Eu me perdi. -Se perdeu?
Deixe-me voltar para a festa.
Tudo bem. Qual é parceiros.
Não precisa pegar em armas.
Eu perguntei, por que está aqui?
Já disse, eu estava passeando e me perdi, certo?
Não, irmão. Sabe, acabei de te conhecer.
E do jeito que vejo, isso não parece certo.
-Temos que tirá-lo de lá agora. -Calma, ele não usou o código.
Eu entendo, Kenny. Tudo bem?
Deveria ter pedido antes.
Eu não queria te desrespeitar.
Sim, você deveria mesmo.
Então vou te perguntar mais uma vez.
Por que está aqui, Keith?
Laila me contou sobre a bola de 96.
Bulls de 96, é meu time favorito de todos os tempos, eu tinha...
-Querido, é você? -Sim.
-Onde você esteve? -Aqui, conversando com Kenny.
O que está acontecendo? Por que ele tem uma arma?
Estamos papeando com seu homem.
Guarde a arma, antes que atire em alguém.
Está tudo bem querida. Foi só um mal-entendido.
Deveria ter pedido antes.
Pedido para fazer o que?
Ver a bola de 96 dele.
Deixou a festa para ver isso? Está louco?
Não devia ter te contado. Vamos indo...
-Não, ainda não. -Como assim ainda não?
Você também nunca esteve aqui.
E eu consegui aquela bola semana passada.
O que significa que estão mentindo sobre algo.
Como sabe sobre isso, Laila?
Como você acha?
Sua mãe.
Ela está sempre falando sobre como é estúpido
você gastar tanto dinheiro em coisas idiotas.
Vá perguntá-la.
Vamos. Vamos lá perguntá-la.
-Vou arruinar a festa... -Não.
-por causa dessa porcaria. -Ainda não. Ainda não.
Desculpe-me, é só um grande mal-entendido.
Vai lá. Saia daqui. Vá aproveitar a festa.
Oi. Você já pode ir.
Obrigado. Agradeço a ajuda daquela hora, significa muito.
-Sim, claro. -Não, de verdade.
Se a caridade não funcionar, deveria tentar um futuro aqui.
Não vamos nos empolgar.
Tudo bem, entendo. Só mais uma coisa.
Falamos com o primo de Nathan em Atlanta, ele tem 2 filhos,
está preocupado que seus problemas vão segui-lo.
Sabe de outro familiar dele fora de Chicago
para onde possamos mandá-lo?
Ele tem uma avó em Nova Orleans.
Avó em Nova Orleans. Vamos achá-la.
Vamos fazer tudo para garantir que Nathan saia daqui, certo?
Você tem a minha palavra.
Se está dizendo.
O que? Não... não confia em mim?
Não confio em ninguém...
muito menos no policial com voz mansa.
Bem, você com certeza não me conhece bem.
Você está certo, não conheço.
Então, me pague uma bebida
e me deixe te conhecer melhor?
Aqui está.
Uma água e uma dose de Hennessy.
Estou vendo que gosta de coisas fortes, né?
Não vou desperdiçar colorias com bebidas frutadas.
-Ou com Heineken. -O que?
Fala sério, está cercado de brancos há tempos.
Não faça isso, srt.ª Zona Oeste.
É bem coisa de policial. Sempre rotulando as pessoas.
Bem, obviamente, algumas vezes o rótulo serve.
Algumas vezes, não.
Então, conte-me, Kevin.
Como um irmão bonito igual a você
levanta a mão e diz, "Eu quero ser um policial"
e em Chicago, ainda por cima?
Meus pais foram presos muito cedo.
E eu não queria terminar assim. Então, para fazer a diferença,
decidi fazer o bem na minha comunidade.
-Gosto disso. -É, não acha muito cafona?
Sim, é cafona para caramba.
Mas é honesto.
O que é isso?
É aspirina.
-Essas vigílias são difíceis. -É.
Estou com dor de cabeça de encarar o monitor.
Acho que não sou mais tão jovem quanto era.
Isso não ajudará. Descafeinado. Só tinha isso.
Descafeinado às 3h? Qual a moral?
Pois é, não é?
Finalmente.
Alguém viu o Nathan?
Não, ainda não.
Grampeiem o telefone dele, avisem o pessoal dele.
Se alguém souber algo ou qualquer coisa,
tragam o rabo dele até o EP, beleza?
Ouviu isso? O que ele disse, EP?
Foi o que eu ouvi também. Vamos pegar um mandado.
-Oi. -Olá.
É, posso curtir acordar e ver esse rosto.
Bem, olhe, Kevin.
Eu me diverti e tal, mas...
Mas o quê?
Só estou brincando.
Você brinca muito pesado para mim.
Bem, você também.
Preciso ir. Desculpe.
Preciso ir.
Tudo bem.
Mais ou menos.
Escute, vamos remarcar o segundo round.
Viu? Passou muito tempo com aqueles caras brancos.
Posso passar na sua casa depois e terminar o que começamos.
Assim é melhor.
E a resposta é sim.
Chicago PD!
Escutem, temos um mandado para revistar este local.
Mãos para cima onde eu possa ver.
-Levante-as. -Mandado? Baseado no quê?
Baseado em ter um mandado. Todo mundo levantando.
Com as mãos para cima encostem na parede.
-Vamos. -Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Bem, bem, bem.
27 armas de fogo, Kenny?
Tivemos que pedir prioridade à balística para analisá-las.
Se for muito trabalhoso...
podem devolvê-las para as ruas.
É, acho que há uma boa chance de umas das 9mm
vá combinar com algum cadáver...
talvez até o do Malik.
Não conheço nenhum Malik.
Conhece. É o menino que você matou por ser x9.
Eu não me lembro disso. Desculpe-me.
E como eu disse...
-aquelas armas não são minhas. -E como foram parar no seu bar?
O bar também não é meu. Sabe...
se querem me encher de falsas acusações,
vão em frente.
Ou posso ir embora?
Está livre para ir.
Só não vá muito longe.
-Maury. -O quê?
-Diga que conseguiu algo bom. -Consegui.
-As 9mm, certo? -Não, essas estão limpas,
todas elas, mas achei uma digital em uma Beretta 32
que foi usada em um assassinado há 10 anos.
O cabo estava limpo, mas o carregador não.
Consegui duas combinações parciais
e uma combinação com 12 pontos sólidos.
-12 pontos, bom. Alguma pista? -Sim.
Ela é bonita para uma assassina, não é?
Está atrasado. É quase 22h. Achei que não viria.
Aconteceu alguma coisa? É o Nathan? Ele está bem?
O Nathan está bem.
Ainda estamos procurando a avó dele em Nova Orleans.
Certo, então o que foi?
Parece preocupado.
Achamos uma mala de armas no bar do Kenny.
Uma das armas...
foi usada para matar um balconista há 10 anos.
-E está com suas digitais. -Eu...
-Eu posso explicar. -Escuta...
sou um policial.
Se me contar, isso se tornará evidência.
Bom, eu não atirei em ninguém.
Certo? Eu juro por Deus.
Policial ou não, vou te falar o que aconteceu, e...
pode fazer o que quiser.
Eu estava no carro com o Kenny.
Estávamos juntos, jogando conversa fora.
E então ele parou em frente a uma loja de conveniência,
disse que um funcionário devia dinheiro para ele.
Ele saiu do carro e entrou na loja.
Dois minutos depois,
ouvi um tiro, ele voltou correndo para o carro
e fugiu dirigindo. Eu estava no carro o tempo todo.
-Eu nem pisei naquela loja. -E sua digital no carregador?
O Kenny me pediu para recarregar aquela merda, e fiz isso.
Nem pensei sobre isso.
Parece estúpido? Eu sei.
Mas eu tinha 17 anos.
Não fazia ideia que ele iria atirar no cara.
Não importa o que achava.
Você estava lá.
É parte de um crime que resultou na morte de alguém.
Pensando ou não, sabendo ou não,
isso é homicídio doloso.
Eu sorri o dia todo,
pois sabia que viria aqui a noite,
e agora estamos aqui falando de homicídio,
digitais e o Kenny.
-Isso parece... -Laila...
-um pesadelo ou algo assim. -Laila, esse é a última coisa
que quero falar sobre, certo?
Confie em mim.
Mas não tenho escolha.
E agora?
-Vai me prender? -Qual é.
-Agora é assim? -Assim como?
Quando as coisas ficam difíceis,
-se esconde no distintivo? -Não faça isso.
Não coloque sobre mim. Não pedi por isso.
Mas veio até você, de qualquer jeito.
A pergunta é: o que fará sobre isso?
Não sou perfeita. Não sou.
Certo? Cometi erros.
Sei disso.
Mas nos últimos 9 anos, tenho sido uma boa pessoa.
Uma pessoa muito boa.
Eu estive no centro comunitário todos os dias,
ajudando os jovens a tomarem boas decisões.
Da forma que vejo...
é muito bom eu estar aqui.
Estou impedindo os jovens de venderem drogas,
se juntarem a gangues e roubarem pessoas.
Estou salvando vidas.
Então por que me prender por algo estúpido que fiz
quando era uma criança?
Ela namorava o Kenny.
E fazia aquilo que ele mandava.
Ela ficou no carro.
Disse que não fazia ideia que ele mataria o cara.
Não temos nada ligando Kenny ao assassinato de Malik.
Temos que usar a impressão digital.
Forçar Laila a usar escuta, pegar a confissão do Kenny
-da morte do balconista. -Homicídio doloso?
-Ela cumpriria pena. -Eu sei, mas...
temos que tirar Kenny das ruas.
-Sargento... -Olha só,
o balconista que tomou dois no peito,
ele teve um passe livre?
-Isso foi há 10 anos. -Sim.
10 anos de inferno para a família da vítima.
Acordando todo dia pensando o que aconteceu com seu pai.
Seu marido. Seu filho.
Tem algo mais que preciso saber sobre você e Laila?
Sim.
Nós dormimos juntos na outra noite.
Então tem que sair disso, Kev.
Agora.
Entendeu?
Sem contato de qualquer tipo.
Tudo bem.
Ajude-nos a pegar a confissão de homicídio do Kenny,
concorde em testemunhar no tribunal,
e talvez não cumpra pena alguma.
Estão loucos?
Kenny não é burro.
Não posso entrar lá e dizer para o cara,
"Lembra quando matou o balconista?"
Laila, estou tentando te ajudar.
Mas para isso, precisa nos ajudar.
Ajude-nos a tirar Kenny das ruas,
-de uma vez por todas. -Isso é errado.
E o sr. Disfarçado também. Ele sabe que isso é errado.
Só está com medo de tomar uma atitude.
Onde ele está?
Está escondido no banheiro como um merdinha?
O agente Atwater foi designado para outro caso.
Claro que foi.
Pois não tem mais nada aqui, certo?
Ele conseguiu minha ajuda.
Conseguiu me levar para cama.
E aí me crucifica por algo que nem fiz.
Eu salvei a vida dele e ele faz isso.
De verdade?
Deveria ter deixado Kenny saber que ele era policial.
E deixá-lo acabar com ele.
Conseguiu?
Pode me dar um minuto?
Sim, temos alguns equipamentos para carregar.
Não tem nada que eu possa falar,
a não ser sinto muito.
Não queria que isso acontecesse.
Mas não fez nada para impedir, também.
-Não é fácil assim, Laila. -Está certo.
Você teria que ter alguma coragem.
-Você não entende. -Claro que entendo.
Você é um daqueles irmãos que fica em cima da linha.
Você escolhe quando ser preto
e quando ser azul.
E Nathan?
Vai sacaneá-lo também?
É isso que gosta? Que faz?
Sacaneia seu próprio povo?
Nathan, venha. Achamos sua avó. Está louca para vê-lo.
-Vamos embora daqui. -Não, cara. Não irei.
Já falamos sobre isso.
Não posso ir. Tenho que ficar aqui.
Ajudar minha tia.
Do que está falando?
O pessoal do Kenny invadiu a casa da minha tia ontem.
Reviraram tudo, escreveram xingamentos nas paredes.
Enviarei alguém lá para vê-la, mas você tem que sair daqui.
Qualquer lugar que eu vá, Kenny vai me rastrear.
Então é melhor eu ficar aqui.
Você é um garoto.
Ou seja, você pode ir para outra cidade,
-e começar de novo. -Posso cuidar de mim mesmo.
Olha, cara. Não irei a lugar algum.
Então pode me trancar
ou me deixar ir.
Se é o que você quer.
Certo, olhe para mim.
A palavra de socorro é "Voight".
Se algo sair errado, fale a palavra e invadiremos.
Entendi.
Só precisa fazer Kenny se incriminar, certo?
-Faça-o falar sobre os roubos... -Eu disse que entendi.
Está pronta? Vai, vai, vai.
Oi. Onde está o Kenny?
Oi. Eu não sei. Cheque o escritório.
Fique frio.
Kenny, está aí?
Deus. Voight! Voight!
-Voight! -Laila.
Polícia. Ponha as mãos no bar.
Não se mexa. Ponha as mãos no bar.
Laila.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu. Ele estava assim quando entrei.
Tudo bem. Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Ele está frio.
Venha.
-A Laila está bem? -Sim, ela está bem.
Peritos disseram que Kenny morreu há 3 horas.
-O barman diz que não viu nada. -Sabemos quem matou?
Não, mas acho que há muitos candidatos.
-Alguma evidência? -2 cápsulas de uma 9mm no chão.
-É só isso. -Não é nosso problema.
Homicídios assumirá o caso, guarde quaisquer pontas soltas.
Vamos sair daqui.
-Entendido. -Espere, Kev.
Espere um segundo.
O que houve?
Como?
Só pode ser brincadeira.
O quê? Não.
Escute, há sempre algo que possa fazer a respeito.
Deixe-me falar uma coisa, quando precisar de outro favor,
não venha me pedir.
Tenho que ir.
Kevin...
É a Procuradoria...
Veja, com Kenny morto, não há julgamento.
A Procuradoria não está disposta a ser tão...
tão clemente.
O que isso significa?
Serão 3 anos.
Disseram que é o melhor que podem fazer.
Sinto muito.
Jenna.
Kenny está morto.
Ele matou o Malik sem motivo.
E iria me matar também, então...
fiz o que tinha que fazer.
Entregue-me a arma.
Vai me prender agora?
Ah, não gente. Coitado do Kevin. Deixa eu te consolar, baby...