Há 20 anos,
este bairro era cheio de pizzarias.
Agora é só pão sírio e espetinhos.
As coisas mudam.
É, eu sei.
Bem-vindos, irmãos.
-É o Akeem. -Bem-vindos.
A América não é a terra da liberdade.
É a terra da desigualdade.
Minorias não usam correntes,
mas ainda são escravas
de um sistema que serve os ricos.
Os brilhantes brinquedos do capitalismo
não significam nada para Alá.
É por isso que o Islã é uma ameaça para os EUA.
O que eles querem, para o que eles vivem,
só pode ser conseguidos com a nossa eliminação.
Para que as engrenagens da ganância e do capitalismo
continuem a girar.
Somente através de Alá
nós entregaremos a equidade e a soberania.
Portanto, devemos lutar a qualquer custo
para servir à verdade eterna.
Allahu Akbar.
-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
-Allahu Akbar! -Allahu Akbar!
Tenho visão do Akeem.
Entendido.
Por que você está aqui?
Eu vim falar com o Akeem.
-Dê-lhe um tempo. -Kevin está desarmado.
Ele consegue.
Ele não recebe visitantes.
Paz, irmão.
Relaxe. Estou aqui para ajudar. Entendeu?
Jamel, o que é isso?
Encontrei Abdul andando por aqui...
Abdul.
Sabe que esta parte da mesquita é proibida para você.
Sim.
Irmão Akeem, lamento muito,
mas tenho que falar com você.
Sobre o quê?
Eu quero me juntar à luta. Não posso mais esperar.
Do que está falando?
O bombardeio
Semana passada, no centro de recrutamento do exército.
Diga, Abdul.
Qual a sua opinião sobre aquela ação?
Na minha opinião, você não foi longe o suficiente.
Uma bomba é legal,
mas tem que causar danos.
Pessoas tem que morrer.
Eu sinto sua raiva, Abdul.
Mas não tivemos nada a ver com aquele bombardeio.
Lutamos com nossos corações e mentes.
Está chegando a hora em que muito lhe será pedido.
Seja paciente.
Esteja pronto.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Tentei fazê-lo falar do bombardeio. Ele me calou.
Tem certeza que o segurança dele não te descobriu?
Jamel simplesmente odeia americanos.
Meu disfarce ainda é bom.
Certo, fique disfarçado. Continue tentando.
Não sei o que esperamos. Já detonaram uma bomba.
-Vamos trazer o Akeem. -Não temos provas.
Manifesto "Chicago deve queimar" é de um computador da mesquita.
É prova suficiente.
Bem, para mim não é.
Precisamos de provas sólidas antes de pegarmos Akeem.
Há muito interesse nisso.
Outra ameaça de bomba.
Hospital dos Veteranos. Você e Hailey vão lá.
Certo.
Tomem cuidado.
O que temos?
Até agora, nada. Como as últimas 4 ameaças.
Meus cachorros vão fazer hora extra.
A testemunha disse que viu um cara de barba e mochila
que parecia do Oriente Médio e pressentiu algo ruim.
Perseguimos pressentimentos ruins.
A testemunha está aqui para a cirurgia de catarata.
Ele é legalmente cego.
CHICAGO PD 6x07 Trigger
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Tuta | Lynne | Lura Lu Colorada | Keila
AmandaMasc @barbaramgr| LaryCarvalho
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Isole esta área,
quero perímetro de um quarteirão. Estão bem?
-Sim, estamos bem. -Preciso de ajuda!
Vai ficar tudo bem. Estou com você.
-Femoral? -É o que parece.
-Certo. -Vou buscar um médico.
Não dá tempo. Pressione a ferida, vou amarrar isso.
Tome. Aguente aí. Fique conosco, está bem?
-Você vai ficar bem. -Tudo bem.
Você vai ficar bem. Aguente aí.
-Vamos, vamos! -Levante-a!
Coloque uma braçadeira na femoral ou a perderemos!
Você vai ficar bem!
Não foi a primeira ferida de fragmentação que viu.
Não. 75º regimento Rangers. Jay Halstead.
Estou na Chicago PD agora.
5º Grupo de Forças Especiais, Fort Campbell.
Jake Miller.
Já ouvi esse nome.
Ouvi histórias épicas, cara.
Sim.
Dê-nos licença.
-O que temos? -Detonação única.
Estamos vasculhando a instalação tentando ver os danos.
Precisamos antecipar os dispositivos secundários
direcionados aos socorristas.
Quero que amplie e isole um perímetro de 4 quarteirões.
-Ninguém entra ou sai. -Entendido.
Sarge. Falei com um veterano chamado Jake Miller.
Ele confirmou. Homem de barba e mochila, do Oriente Médio.
-Vamos seguir com isso. -Certo.
-Você está bem? -Não é meu.
Este é o marco zero.
Algum tipo de carga moldada.
Pouco dano estrutural,
a maior parte da força foi no monumento.
Bateu em alguns dos carros também.
Ainda estão coletando provas,
mas parece ser o mesmo tipo usado no centro de recrutamento.
Ache um vídeo de vigilância e procure mais testemunhas.
Há muitas janelas no edifício. Alguém viu alguma coisa.
Hank.
Will Graff.
Você está muito longe de Washington.
Precisarei das informações, Hank. Vamos assumir.
-É a minha cidade. -Minha jurisdição.
Precisarei dos arquivos.
Olha...
Antes de estragar tudo,
deveria saber que tenho um homem disfarçado
dentro da mesquita de Akeem Dabiri.
Certo.
Qual o nome dele?
Esqueça.
Então, o que está propondo?
Compartilhamos informações.
Nós fazemos o trabalho pesado,
você leva a glória.
Quero relatórios regulares.
E, Hank, não me foda com isso.
Vamos, pessoal.
Especialista em bombas, Sarah Scott.
1º Sargento, aposentada. Oficial sênior.
Sobreviveu a 3 idas ao Afeganistão.
Deixou marido e duas filhas.
Testemunhas?
Só os dois veteranos.
Ambos viram a mesma coisa, um homem barbudo de mochila.
Ambos disseram que parecia do Oriente Médio.
E o vídeo de vigilância do hospital?
Isto é tudo que temos.
Câmeras são um lixo,
mas este é o nosso suspeito entrando no hospital.
Mandaram o resultado do explosivo.
Peróxido, acetona.
É altamente instável, mas ainda é um favorito do ISIS,
porque os cachorros não conseguem sentir o cheiro.
A bomba tinha um temporizador,
continha 16 pregos e esferas metálicas.
Igual do centro de recrutamento. Estão rastreando.
Veja se alguém na mesquita está nesse ramo.
Construção, telhados, essas coisas.
Imagens do metrô no momento do bombardeio.
Achei um que coincide com a descrição.
Blusa cinza, barba.
Agora ele está saindo do metrô na rua Taylor.
Fica a um quarteirão da mesquita do Akeem.
28 minutos depois da explosão.
Certo, chega. Sabemos que Akeem está envolvido.
Então vamos buscá-lo.
Concordo. Tragam ele.
Tudo bem.
Jay.
Olha, sei que casos como esse, podem trazer memórias ruins.
Sargento.
Alguém acabou de morrer.
Apenas siga os fatos.
Tudo bem.
Onde eu estava hoje de manhã?
Soa como a fala de um dos filmes de vocês.
Isto não é um filme.
Respondendo sua pergunta,
eu estava conduzindo orações esta manhã.
E depois levei minha esposa ao dentista.
Ela precisava fazer canal.
Este homem foi visto no hospital de manhã
no momento do bombardeio, você o reconhece?
Por que o reconheceria? Porque parece muçulmano?
Não. Porque temos uma foto dele
28 minutos após o bombardeio
saindo do metrô a um quarteirão da sua mesquita.
Muita gente mora perto da minha mesquita.
Mas prometo que não fui eu.
Não dissemos que foi você.
Não conheço esse homem.
E não tive nada a ver com as bombas.
-Acho muito difícil acreditar. -Por quê?
Por exercer minha liberdade de expressão?
Não. Porque li seu manifesto antiamericano
e incitador de ódio,
postado um dia antes da primeira bomba no centro de recrutamento.
Não sei nada sobre nenhum manifesto.
Mas veio de dentro da sua mesquita.
Pelo seu Wi-Fi.
Temos a computação forense para provar isso.
Sua perícia não prova nada.
Eu não controlo a internet.
Ou qualquer pessoa na minha comunidade,
ou o que eles fazem ou dizem.
Conte sobre o fundo de ajuda islâmico do parque Gauge.
Sim, investigamos suas finanças.
Imaginei que iriam.
Então o que é isso?
Caridade...
-para refugiados desalojados. -Acha que somos burros?
É uma 501C3.
Pode pesquisar você mesmo, por favor.
Agora,
se vai me acusar,
me acuse.
Senão, estou indo embora.
-Devíamos tê-lo segurado. -Não temos evidências.
Mas podemos prendê-lo por 47 horas
-sem evidências, certo? -Relaxe. Chutamos o vespeiro.
Agora veremos como Akeem reage.
Sargento?
Achamos outra câmera
perto do VA, em um mercadinho.
Esse é o nosso suspeito indo na direção do VA
5 minutos antes da explosão.
Esse é o suspeito logo depois da explosão, sem mochila.
Enviou isso para o Kevin?
Ele o reconheceu. O nome dele é Tariq Hassam,
o achamos no reconhecimento facial.
Trabalha em um depósito em Little Kabul.
Pode mandar ver.
-Ei, você é o encarregado? -Sou.
Procuramos um funcionário, Tariq Hassam.
-Por quê? -Porque sim.
-Onde ele está? -Carregando um caminhão.
Tariq Hassam!
Chicago PD, para o chão!
Chicago PD, mãos ao alto!
Não tem onde se esconder, cara.
Vou pelos fundos!
O alvo está no telhado. Não temos visão.
Aqui, aqui.
Antonio!
Antonio. Temos um problema aqui.
Largue o telefone!
Largue isso. Mostre as mãos!
Mantenha as mãos à vista.
Vamos, cara. Não queremos machucá-lo.
Mantenha as mãos à vista.
Allahu Akbar!
Eu levo isso. Obrigada.
Peguei o telefone. Ou o que sobrou dele.
Leve para a Crimes Organizados. Descubra para quem ligou.
Isso confirma que tem um parceiro.
Não, confirma que ele fez uma ligação.
É isso, é tudo o que temos.
-Eles não trabalham sozinhos. -Jay, já te disse.
Daremos um passo de cada vez.
Ligue para os técnicos de bomba,
entre na casa de Tariq, vasculhem.
Informarei os Federais.
Porta limpa, sem fios ou gatilhos.
-A sala parece limpa. -Assumiremos a liderança.
-Vocês vão para cima. Certo. -Passando.
-Pronta? -Vai.
Limpo.
Vai, vai.
-Você me cobre? -Cubro.
Atenção, possível alvo no porão.
Entendido.
Chicago PD. Mostre as mãos.
Não se mexa. Mostre as mãos agora.
Todos saiam. Possível criminosa com bomba.
Não, não, espere, Jay, espere.
-Espere, espere. -Hailey, pare.
-Hailey, o que está fazendo? -Não a machucaremos.
-Não a machucaremos, certo? -Hailey.
Hailey, ela pode ter uma bomba. O que está fazendo?
Tudo bem?
Mostre as mãos. Pode colocá-las para o alto?
-Hailey! Saia da frente. -Espere. Espere!
Não vamos machucá-la, certo? Deixe-me ver.
Hailey.
É um bebê. É um bebê, certo? Ela só está assustada.
-Mostre embaixo. -Está assustada, Jay, espere.
Certo.
Ela está desarmada.
Está bem. Tudo certo.
Certo.
Você está bem?
Sim, eu... sim.
Você?
Sim.
Não podemos ler mentes, Hailey.
Não sabíamos o que havia na burca.
Eu sei. Até descobrirmos.
Até vermos que era um bebê.
Bom, não necessariamente.
Ela não machucaria o próprio filho.
Eu já vi acontecer.
Eu sei, mas você não está mais no Afeganistão.
O nome dela é Ara Hassam.
É irmã de Tariq.
Os documentos estão certos. Não está em vigilância.
Veio de Cabul há três semanas para visitar Tariq.
Sincronia interessante.
Sem antecedentes.
Pessoal, encontrei algo.
Jay, você sabe o que é isso?
Sim, é uma medalha de da OTAN por serviços de valor.
Pertence a Tariq.
Espere, quem explodiu o VA
tem uma medalha da OTAN por serviços?
Achei outra coisa.
Aplicação para se tornar cidadão norte-americano.
Olha quem é o padrinho.
Obrigado.
Você sabe quem é esse?
Sim.
Sim, esse é Tariq Hassam.
Fizemos duas excursões juntos. Ele era meu tradutor.
Escreveu uma carta de recomendação a ele.
Sim, eu escrevi. A carta mais fácil que já escrevi.
Por que diz isso?
Tariq salvou mais americanos do que eu posso contar.
Certo, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
Acreditamos que Tariq plantou a bomba no VA.
O quê? Não.
Não. Isso é impossível.
Eu não acredito nem por um segundo.
A evidência é bem sólida.
Onde ele está agora? Vocês o prenderam?
Não, ele está morto.
Quando fomos prendê-lo,
Tariq se matou. Ele pulou de um edifício.
Se não se importa que eu pergunte,
por que não identificou Tariq no VA?
Desculpe-me?
Vocês estavam a 15 metros de distância.
Como eu lhe disse.
Certo? Eu mal vi o rapaz.
Eu vi a barba de relance
e a mochila.
Sem mencionar que Tariq seria a última pessoa da Terra
que eu imaginaria fazer algo assim.
-Por que? Ele amava a América? -Não.
Porque ele odiava extremistas.
Quando o Talibã descobriu que ele trabalhava para nós,
eles estupraram e mataram sua mulher.
Qual foi a última vez que você viu Tariq?
Eu não sei. Foi há...
um tempo atrás. Nós meio que perdemos contato.
Mas não se enganem.
Que o Tariq que eu conhecia era um bom homem.
Ele era patriota.
Acreditou nessa história?
Do Miller? Sim, por que não acreditaria?
Você acha que ele não reconheceu Tariq?
Com quem fez duas excursões?
Acho que ele não prestou atenção.
Ou estava cobrindo-o.
Ele tem diversas condecorações
por salvar pilotos cujos helicópteros caíram
e que estavam sob fogo.
Ele não cobre ninguém detonando bombas.
Acessaram o telefone do Tariq.
-Última ligação para Akeem. -Estou chocado.
Agora temos que achar evidências.
Certo, ligarei para Atwater.
Aproximando-me do escritório de Akeem agora.
Certo.
Espero que ele saiba o que faz.
Ele sinalizará se precisar de nós.
Estou dentro.
Escritório bem simples.
Muita papelada.
Livros de oração.
Achei um local para uma escuta.
Mexa-se e morre.
É a Segurança Interna.
Viola nosso direito de livre expressão.
Nosso direito de congregar! Essa é a América?
Isso não é certo! Essa cidade pode ir para o inferno.
Temos que tirá-lo de lá.
Não podemos estragar o disfarce.
Abdul, certo?
Conte-me tudo.
Primeiro, eu nem sei por que estou aqui.
-Falei, não fiz nada. -Só queremos conversar com você.
-E com seus irmãos. -Dê-me um advogado.
Não é assim que funciona, Abdul. Preciso de respostas.
Calma. Não precisa ser assim.
-Vire-se para a parede. -Não sabe o que está fazendo.
Descobriremos onde você e seus amigos plantaram a bomba.
-Qual é, cara. Escute-me. -Você tem 3 segundos.
Escute! Sou um policial infiltrado da Chicago PD.
Cale a boca e diga-me algo!
Qual seu problema?
-O que está fazendo? -Quem é você?
-Quem sou eu? -Calma. Hank, relaxe.
Como eu disse, cometemos um erro.
Falei que tinha um cara infiltrado.
-E você não me avisa? -Perguntei quem ele era.
Você me mandou para o inferno, lembra?
Olhe. Sentimos muito.
Se soubéssemos de antemão isso não aconteceria.
-Certo? -Certo.
Vamos continuar e falar sobre essas bombas.
Então, por que a batida?
Tem algo que precisamos saber?
Ouvimos umas conversas hoje. Outro ataque está iminente.
Então invadimos a mesquita.
E agora?
Vamos falar com Akeem.
Fazer o que necessário para forçá-lo a falar conosco.
Enquanto isso, sugiro que volte para a cela com os outros.
Ver se consegue reunir alguma informação.
Concorda com isso, Kev?
Sim, eu concordo.
Certo.
Você e eu acertaremos isso um dia.
Na próxima vez, sem amarras, sem bastões.
Graff interrogou Akeem por 5 horas e nada.
Ele alega não saber nada de bomba, manifesto ou Tariq.
-E os outros caras? -Mesma coisa.
E não tenho nada sobre o Tariq.
Todos com quem falei pensavam que ele tinha saído.
Ninguém na verdade o conhece. Achavam que era infiltrado.
Fora isso, temos informações que haverá outro ataque.
Graff disse que a nova ameaça foi postada online ontem
na biblioteca de Chicago.
Temos pessoas olhando imagens, mas nada até agora.
Antonio e eu olhamos os vários telefones de Tariq.
Achamos 5 ou 6 fotos da Tariq e outro homem,
cerca da mesma idade e etnia.
Esta foi tirada há 3 dias, antes da bomba explodir.
-Verificou a foto? -Sim.
-Não deu em nada. -Mas deu no fragmentos da bomba.
16 pregos, para ser exato.
Rastreie o número específico do lote e ache o distribuidor.
Já fiz. Temos o lote e datas de entrega.
Fechamos o cerco dos vendedores da área.
-Depoimentos de testemunhas. -Obrigado, Sarge.
Estamos perdendo tempo. Sabemos o responsável.
Podemos ter perdido algo.
Kim, Adam, separe-os e investiguem.
Kev, quero que volte à mesquita. Veja o que descobre.
Vocês dois achem Miller.
Talvez ele identifique o cara na foto com Tariq.
-Sherie Miller? -Sim?
Detetives Halstead e Upton, Chicago PD.
-Viemos ver o Jake. -Por que, qual o problema?
Nada errado, senhora. Só temos umas perguntas.
Bem, ele não está aqui.
Quando Jake, normalmente, chega em casa?
Depende. Do que se trata isso?
Conhece esses dois homens?
Sim, é o Tariq e o primo dele, Rafi.
E como os conhece?
Jake e Tariq serviram juntos
e o primo Rafi veio do Cabul de visita.
-Jantamos semana passada. -Eles ainda se veem?
Sim, claro. Eles têm uma ligação poderosa.
As coisas que viram, o que eles fizeram?
São como irmãos. Morreriam um pelo outro.
É uma chamado para oração. Acontece 5 vezes ao dia.
-Deixa Jake maluco. -Por quê?
Você volta para casa anos após de guerra,
buscando paz e silêncio,
e descobre que o mesmo povo com quem lutou
se mudou para a porta ao lado.
Entendo, mas...
não é o mesmo povo. Só a mesma religião.
Claro. É fácil você dizer, porque não estava lá.
Obrigado por sua atenção.
Por favor, avise a Jake que viemos.
Claro.
Miller mentiu sobre ainda ter contato com Tariq.
Sim. Já temos algo com aquele atacadista?
O que vendeu os pregos?
Antonio estava nisso. Vou ligar.
Beleza.
Como eu disse ao telefone. Não vendi a nenhum terrorista.
-Só tive 3 vendas desse lote. -Mostre-nos seu vídeo.
Sim, deixei no jeito. Imaginei que pediriam.
Aqui está a primeira compra.
-Não me parece terrorista... -Guarde o comentário e pule.
Próxima compra, 16h12.
Congele.
Obrigada.
Precisaremos de um mandado.
Ligarei para Voight.
Diga para a equipe se preparar a uma quadra da casa de Miller.
Chicago PD, abra!
-Onde está Jake? -Não está em casa!
Temos um mandado, senhora, afaste-se.
Que diabos é isso?
Ele pode estar envolvido nos atentados.
-O quê? Jake? -Onde ele está?
Estava aqui, falei que procuraram por ele,
-pegou as chaves e saiu. -Aonde?
Não sei, mas dava para ver que havia algo errado.
Algo muito errado.
-Como assim? -O jeito como me olhava.
O jeito... se estivesse se despedindo.
Juro que não sei de nada, mas...
ele não está bem desde que voltou.
-Ele precisa de ajuda. -Achei algo.
Sabe algo a respeito disso?
É um trailer de armazenamento. Ele aluga do nosso senhorio.
O que ele guarda lá?
Ele trabalha lá. Arruma motos para ganhar uma grana extra.
Fique na casa. Cuide para ela não avisá-lo.
Vou passar a situação ao Voight.
Entendido.
Por favor, prometam não machucá-lo.
Senhora.
Faremos isso sem o antibombas?
Pois é. Não temos tempo.
Limpo.
-Certo, isto é... -Assustador pra caramba.
É.
Acetona e peróxido de hidrogênio.
-É o coquetel dele. -Ele ainda está preparando.
O que é tudo isso?
Não era o chamado para orar de Akeem
que provocou Jake.
Escute isto.
"6 soldados americanos foram mortos
quando o grupo ativou um TEI em Lashkar.
Sobrevivente: Jacob Miller.
Financiamento de partidos sunitas solidários dos EUA."
Ele sublinhou "financiamento". Deve achar que Akeem
financia o terrorismo contra soldados americanos.
Certo.
Então onde está Miller agora?
-Qual a estratégia aqui? -É uma tática de jogo final.
Cria um falso retiro. Flanqueia, faz a emboscada
e tira o objetivo sozinho.
Ele vai atrás do Akeem.
Temos que ligar para o Kevin.
Vamos, Kev, atenda, atenda, atenda.
5021-Henry...
Jake está envolvido. Vai à mesquita.
Tem que tirar todos agora.
Sem telefones na área de orações.
Desculpe, era meu primo.
O FBI está na minha casa
e estão a caminho daqui para uma batida. Temos que ir.
Devíamos ir imediatamente.
Não. Vamos ficar.
Não fizemos nada de errado.
Parados! Ninguém se mexe!
Todo mundo no chão agora!
-Eu disse no chão! -Pare! Pare!
Cara no chão!
Mãos atrás da cabeça.
Não.
Você!
No chão! Agora!
Por favor, diga que alguém está ouvindo na escuta.
Tem 30 pessoas aqui.
Miller tem uma arma e um explosivo.
Eu estou desarmado. Preciso de ajuda agora.
Onde ele está?
Akeem não está aqui.
A Segurança Interna o pegou.
Ele está preso.
Se quer Akeem, você precisa deixar essas pessoas irem.
Todo mundo rastejando para a parede agora!
Se alguém falar mais uma palavra,
aperto este botão e todos explodiremos juntos.
Mexam-se.
Mexam-se!
-Fale comigo, Trudy. -O comando móvel chegou.
Estamos isolando 4 quarteirões
e tentaremos esvaziar os prédios.
-Consegue fazer isso? -Sim.
Atwater está lá dentro?
Sim. Nós o ouvimos, mas ele não nos ouve.
Parece que ele está com o explosivo
preso ao seu corpo e um controle remoto na mão.
Kev não pode pegá-lo sozinho. É arriscado.
O esquadrão antibomba chega em 3 minutos.
-Sargento? -Sim?
Não temos visão da sala de oração.
Podemos nos elevar, mas ele teria que vir à frente...
Não, não, não. Deixe-me entrar. Posso falar com ele.
Espere.
Atwater o convenceu a se comunicar conosco.
Estão mandando alguém para fora.
5021, tenho um refém saindo.
Coloque uma ambulância depois da barricada.
Entendido, 5021.
-Tenho um refém saindo. -Entendido.
Está tudo bem. Venha para fora.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Ninguém vai atirar.
Essas armas estão aqui para mantê-lo seguro.
Está tudo bem. Está tudo bem.
O telefone é para mim. Apenas continue andando.
Está tudo bem. Venha para mim.
Muito bem. Está tudo bem. Apenas passe o telefone.
Passe-me o telefone.
Certo. Agora fique atrás de mim. Entre o prédio e eu.
Fique entre o prédio e eu.
Vamos ficar bem.
Estamos bem.
Vou atender essa ligação.
Aqui é o sargento Hank Voight.
Como estamos aí, Jake?
Quero que me tragam Imam Akeem Dabiri.
Certo.
Certo, podemos falar sobre isso.
Mas você sabe, Akeem está sob custódia federal.
Então vai levar um tempo.
Vou providenciar, mas você tem que colaborar, está bem?
Não. Você tem meia hora.
Não é tempo suficiente.
Você tem meia hora!
Ou vou começar a matá-los um por um.
Dê a volta por trás,
a tranca está quebrada.
-Miller, você está aí? -Está tudo bem, FBI.
Hank.
Cara, com certeza entendemos este errado.
Sim e soltamos Akeem. Ele está vindo.
-Estabeleceu contato? -Sim.
Bom. Temos um plano de invasão.
-Entramos em 20 minutos. -Espere,
Atwater lá dentro com 30 reféns.
Por isso entraremos agora.
-Daremos a vocês o plano tático. -Espere.
Assim que entrarem, ele vai detonar.
Olha, temos uma linha de contato.
-Temos 30 minutos para entrar. -Insuficiente, Hank.
-Posso chegar ao Miller. -É nossa jurisdição!
Will.
Afastem-se!
Sargento.
Sargento, deixe-me fazer isso.
O portão de trás não está trancado.
-Jay. -Não, eu posso fazer isso.
Pegarei o Miller.
Deixe-me falar com ele.
Sabe o que acontece se não conseguir.
Jake? É o Jay Halstead.
Estou desarmado, tudo bem?
Todo mundo de frente para a parede!
Se der outro passo, explodo este lugar.
Entendo, entendo, cara.
Estamos trazendo o Akeem. É por isso que estou aqui.
Tenho que ver provas de vida, Jake.
Você sabe como isso funciona, certo?
Então estou saindo, certo? Estou desarmado.
Viu? Sem colete.
Não tenho arma.
Mantendo minhas mãos levantadas, tudo bem?
Só tenho que ter certeza de que todos estão bem.
Muito bem, muito bem, parece que ninguém está ferido.
Significa que teremos como sair daqui. Serei honesto, Jake
as coisas ficarão mal para você se não me deixar te ajudar.
Traga-me Akeem
ou mato um combatente de cada vez.
Por favor, Jake, não faça isso, está bem?
Existe outra solução.
Você só tem que me deixar te ajudar.
Apenas me deixe ajudar.
Coloque a arma no chão. Entregue o controle remoto.
Poderemos sair juntos pela porta da frente.
Prometo que não deixarei que algo aconteça com você.
Está bem?
Você tem que me deixar te ajudar.
Jake.
Olhe... Olhe para eles.
Eles estão apavorados, Jake.
Não são combatentes, cara.
Eles são civis, Jake.
São cidadãos. São pessoas.
Jake.
Eles são americanos.
Você jurou protegê-los.
O que você está fazendo?
Aí é o máximo que você irá.
Certo.
O que você acha? Que eu sou louco?
Não, não acho. Não acho.
Acha que isso é TEPT ou algum trauma da guerra?
Acha que estou tendo um surto?
Talvez, Jake.
Acho que ainda não cheguei lá.
Não. Estou no meu quintal, no meu solo.
Não entende, Halstead? Você esteve lá, você lembra!
Esse povo veio nos destruir.
Mas ninguém entende,
pois estamos muito ocupados tuitando sobre o presidente,
postando foto do nosso cachorro...
Você quer me ajudar?
Traga-me o Akeem.
Amigo, pense na sua esposa agora.
Pense na sua esposa.
Traga-me o Akeem agora ou irei matá-los.
-Por favor, não faça isso, Jake. -Você não acha que irei fazer.
Miller. Você é um herói de guerra, Miller.
Aja como tal.
É, eu sou mesmo.
E isso termina agora.
Vão. Vão.
Os reféns estão saindo!
Jay, temos que ir.
Obrigado. Eu agradeço muito.
Glória a Alá.
Onde está o seu detetive?
Você sabia do nosso plano para invadir.
-Mandei aguardar. -Sai fora, Will.
Sair fora? Tomarei o distintivo dele.
Ele neutralizou a situação.
Se quiser reportar diferente, fique à vontade.
E talvez eu peça para o meu policial disfarçado
reportar o tratamento que ele recebeu.
Ou as técnicas de interrogatório usadas no Akeem Dabiri...
um homem inocente.
E ele está logo ali.
Talvez devêssemos falar com ele.
Esqueça isso...
Aceite a vitória e vá embora.
Quer uma carona para casa? Eu pago a cerveja.
Obrigado, mas acho que vou...
É, sei que quer ficar sozinho,
mas isso faz parte do esquema, então...
Que esquema?
Um esquema que funciona entre a gente.
Caso difícil.
Um de nós não quer o outro por perto.
Mesmo assim o outro fica. Nós conversamos.
Ficamos melhor e conseguimos trabalhar no dia seguinte.
Funciona.
Eu fiz besteira, Hailey.
Nem imaginei que o Miller poderia estar envolvido.
Se a culpa é sua, também é minha.
Não, você desconfiou. Eu nem consegui enxergar.
Aconteceram coisas horríveis quando estive na guerra.
E sei que não é algo
que eu possa apertar um botão e desligar.
Mas eu consigo trabalhar.
Aprendemos a lidar com os gatilhos e o estresse.
A guerra foi parte da minha vida,
mas não é quem eu sou.
Não mais.
Eu só não sabia que ainda tinha raiva.
Ou parcialidade.
Você acabou de salvar 30 vidas.
30 vidas muçulmanas.
Foi um bom dia.
Não seja tão duro com você mesmo.
Obrigado.
Aceita uma cerveja?
Abre teu olho, Ruzek. Jay tá se engraçando.