Certo, certo.
Metade leite de soja, metade café. Mentira.
Sei que você gosta preto.
-Obrigada. -Sabe qual a melhor parte
-desta situação? -Qual é?
São apenas 8h da manhã.
-E o café? -Foda-se o café.
Não, não, não.
Você deve estar brincando comigo.
Qual é.
Toda vez que ela precisa fazer alguma coisa,
ela dá para trás. É incrível.
Minha irmã deveria pegar meu pai e levá-lo ao médico,
-mas ela deu para trás de novo. -Entendo.
Não suporto gritos, nem socos.
Nem um pouco.
Pai...
Escute, me desculpe por antes. Está bem? Quero que você saiba
que não fico gritando e socando. Certo?
É só que... Coisas de família me deixam louco.
Entendo.
-Obrigado. -Obrigada.
-Tudo bem? -Sim.
Mas você está avisado.
Escute, quando chegarmos mais perto da delegacia,
vou descer um pouco antes.
Mesmo? É só uma carona para o trabalho.
Quem não está dormindo junto não pega carona.
Sem falar que as pessoas do nosso trabalho
são detetives de elite, então...
Certo. Mas olhe...
Não quero isso vazando.
Estou só sendo honesta. Não quero falar com Voight
sobre nosso relacionamento ou o que seja isso.
Preencher formulários de RH.
Entendo. Estamos na mesma página.
Mas escute, meu primo dará uma festa no fim de semana.
Não há formulários de RH envolvidos e vai ser legal.
-O que você acha? -Vou pensar.
Tudo bem.
Unidades no 21º e em toda a cidade,
temos relatos de uma mulher gritando por ajuda
em uma residência na Rua North State, 1226.
5021-Henry, avisando, Policiais à paisana atendendo
-à chamada. Estamos à 3 quadras. -Entendido, 5021-Henry.
Aqui! Pare o carro! Pare o carro!
Pare! Pare!
Dentro, ali! Ela gritava! Estava gritando dentro da casa.
-Certo, moça. Entre em casa! -Gritava,
-acho que está com problemas! -Volte para sua casa, moça!
Tem um carro fugindo pelos fundos!
Polícia de Chicago! Desligue o carro!
Saia do veículo!
5021-Ida. Tenho um Honda azul tentando fugir para o sul
da área de uma chamada de socorro.
Saia do carro!
Placa de Illinois, 79, Victor, Paul, 8, Zebra, 5.
Saia do carro ou eu vou atirar!
Esquadrão, ele está dando ré. Pare!
Tiros disparados pela polícia. O carro tentou me atropelar.
Saindo pelo beco, direção norte.
Entendido, 5021-Ida. No beco para o norte.
5021-Henry, mande uma ambulância para Rua North State, 1226.
Entendido, 5021-Henry. Ambulância a caminho.
Certo.
Fique comigo. Fique comigo.
Sou a polícia, certo?
A ajuda está a caminho.
Certo.
Estou bem aqui.
Está bem.
Apenas... A ajuda está vindo, certo?
Vamos achar quem fez isso com você?
Vamos achar a pessoa que fez isso.
Fique comigo, fique comigo! Fique comigo.
Olhe para mim.
Não. Não.
Você está bem?
Hailey, a casa está livre?
Hailey, você está bem? Hailey!
Sim.
Sim, estou bem.
Tudo bem, fique com ela. Vou liberar a casa.
Sim.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Dandy | Lynne AmandaMasc | Lu Colorada
Keila | Talyta @barbaramgr| LaryCarvalho
CHICAGO PD 6x06 True or False
O nome da vítima é Allison Collier.
-O marido dela é... -Jason Collier.
Sim, ele é vereador do 43ª distrito.
O conheço desde que era promotor.
Sargento, parece que foi um roubo.
Abriram a porta dos fundos com pé de cabra.
Estava ao lado do corpo da Allison.
A Perícia enviou ao laboratório e pediu urgência.
Talvez achem uma digital.
-Oi, cara. Está bem? -Acho que sim.
A placa no Honda azul é de um carro Lincoln Town.
Legal. O criminoso rouba a placa de carro e põe em outro.
Verei onde o Lincoln estava,
ver se consigo algumas fotos de vigilância.
Certo, ótimo.
Enquanto isto, cheque todo Honda azul.
Vamos ver se um dos donos tem ficha consistente com o MO.
E busquem na vizinhança
testemunhas e câmeras de vigilância.
A imprensa vai ficar em cima disto.
-Não digam nada a ninguém. -Entendido.
-Está bem? -Sim, sim, sim.
Soube da Allison. O que aconteceu?
Não temos certeza.
Parece um roubo que deu errado.
Eu era amiga dela e do Jason há anos.
O comandante geral também. Ela é uma boa mulher.
-Quer fazer a notificação? -Já fiz.
Jason está em Boston.
O coitado não pôde nem falar.
Quero alguém preso até o fim do dia.
-Entendeu? -Sim, senhora.
Eu estava vindo do pilates, lendo minhas mensagens,
e ouvi uma mulher gritando.
Você viu alguém perto da casa?
Alguém que parecia suspeito?
Sim.
De manhã cedo, tinha um cara, perto do corredor.
Ele só estava caminhando.
Ele parecia deslocado.
Não digo que ele a matou.
Só digo que o notei.
Certo. Pode descrevê-lo?
Ele era negro... digo, afro-americano.
Altura média.
Magro e jovem, no começo dos 20 anos.
Você viu o que ele usava?
Ele estava com um chapéu branco.
É tudo que lembro.
Repito, não digo que ele está envolvido.
E não tem a ver com ele ser afro-americano.
Certo, ele só parecia suspeito.
Como se estivesse olhando a casa que iria roubar, certo?
Sim, ele parecia suspeito. Muito suspeito.
E ele segurava algo na mão direita, também,
debaixo do casaco.
Um barra de ferro?
Talvez, não poderia dizer.
Jason, sinto muito pela sua perda.
Obrigado, Sargento.
O que nós sabemos?
Parece uma invasão domiciliar.
O criminoso parece ser um jovem afro-americano.
Só isto por enquanto.
Mas é cedo.
Tinha algo acontecendo que deveríamos saber?
Algum namorado ou namorada ciumentos,
perseguidores, este tipo de coisa.
Não, nada assim.
Éramos bons.
Se você pensar em algo que pode ser útil...
Vamos achar este filho da mãe. Você tem minha palavra.
-Chefe -Sim?
-Boas notícias. -Certo.
As câmeras perto da casa dos Collier
capturaram uma imagem do Honda azul.
Não dá pra ver o motorista, mas consegui ver
um adesivo de "Plásticos do Franklin".
Como adesivo de estacionamento para funcionário.
Certo. Veja qual funcionário dirige um Honda azul.
Já vi, é um homem chamado Jerome York.
-Não tem antecedentes. -Bom.
Leve a Upton, traga ele para cá.
Como você e Upton chegaram juntos no local hoje?
O carro dela está no conserto, então dei-lhe uma carona.
Se o carro dela continuar tendo "problemas"
e você seguir dando "caronas"...
você deveria dizer ao seu superior
e preencher os papéis do RH.
Não sou a única pessoa em Chicago com um Honda azul.
Você é único com um adesivo "Plásticos do Franklin".
-O que está havendo, pai? -Volte para dentro.
-Só quero saber se está bem. -Volte para dentro, agora.
O que houve com seu olho?
-Não fale com minha filha. -Deixa-a responder.
Ela joga futebol, certo?
Acertaram ela ontem, depois da escola.
Foi o que houve? Aconteceu no futebol?
Sim. Ontem, depois da escola.
Kia, vá para o seu quarto agora.
Você tem coragem em me acusar.
Não o acusei de nada. Fiz uma pergunta.
Saia da minha casa ou farei uma queixa.
Quero o nome do treinador.
-Quero número do seu distintivo. -55055.
Detetive Upton, deixe-me assumir?
-Não, tudo bem. -Não, não.
Vou assumir isto.
Deixa comigo, Detetive Upton.
Ela não pode me fazer perguntas assim.
-Sr., sei que está chateado... -Nenhum.
Só me importa o Honda azul, provavelmente seu carro
que vi fugir de um homicídio hoje cedo.
-Homicídio? -Homicídio. Por isso viemos.
Precisamos saber onde estava esta manhã.
Eu estava em casa, no computador, enviando e-mails.
Fale com a minha esposa ou o computador.
-Iremos. -Não tenho segredos.
Iremos. Quem mais tem acesso ao carro?
Um garoto do bairro, Devin Williams.
Estou tentando ajudá-lo. Ele faz compras para nós.
Eu dei-lhe o carro na noite passada.
Ele é um bom garoto. Não faria nada assim.
Bem, ele devolveu o carro?
Não, não devolveu.
-Onde ele mora? -Com a avó.
Esquina da 10ª com a Bradley. Casa bege.
Tudo bem, obrigado.
Desculpe por isso.
O que há com você?
-Que foi aquilo? -A criança tinha um olho roxo.
Disseram que foi no futebol, você insistiu.
-Queremos um assassino. -Foda-se.
-A criança precisa de proteção. -Esse não é o ponto.
Fiz uma pergunta simples. Nada sério.
Hailey, olha, você me supera em tudo,
mas se vai acusar um pai de bater na filha,
você primeiro precisa de provas.
Eu tinha. O olho roxo.
Nunca me diminua ou me dispense em um interrogatório.
Esperem.
Bingo. Honda azul lá dentro.
Tudo bem, vamos.
Olá, senhora. Chicago PD.
Devin Williams está? Queremos falar com ele.
Do que se trata? Por que quer falar com ele?
O carro que dirigia foi visto no local de um homicídio.
Homicídio? Devin não está envolvido em homicídio.
Posso garantir.
Isso é ótimo. Então entraremos e sairemos em 2, 3 minutos.
A verdade minha senhora
é que sabemos que Devin não está envolvido.
Ouvimos coisas boas sobre ele.
Mas temos que riscá-lo da lista, então...
Entrem!
Devin!
Posso pegar algo para beberem?
Uma água, um chá, um café ou algo assim?
-Espere! -Está indo na direção de vocês.
Devin, não corra. Volte aqui.
Parado aí. Pare, cara. Pare!
Pare, pare!
Fique no chão.
Você já era, mano. Já era. Acabou.
No chão, amigo. No chão.
-Está preso por homicídio. -Não. Pegou o cara errado.
Não matei ninguém na zona norte. Pegou o cara errado!
Na zona norte? Do que está falando?
Aquela senhora que foi morta. Não fui eu, juro.
Nós acreditamos, Devin. Realmente acreditamos.
Vamos.
O melhor que pode fazer é nos dizer o que houve na casa.
Se fizer isso, podemos conversar com o promotor
e tentar fazer um bom acordo.
Como disse, eu não a matei.
Eu não vou à zona norte há semanas.
Certo. O problema, Devin,
é que continua falando de um homicídio na zona norte.
Certo?
Nunca te falamos sobre isso.
-Como assim? -Negar o que não devia saber,
significa que é culpado.
Mas não sou.
Então, como sabe que alguém na zona norte foi assassinada?
Eu...
apenas sabia... eu acho.
Onde você estava hoje entre 9h e 10h da manhã?
parque Humboldt. Estava fumando maconha
perto das mesas de xadrez.
Olhe para mim. Ainda está chapado?
Sim, mas só um pouco.
Você estava sozinho ou estava com outra pessoa?
-Estava com outra pessoa. -Quem?
Deus.
Deus?
Sim. Nós estávamos curtindo.
Falando um com o outro.
E foi muito legal.
Esse cara está fingindo?
Ou ele é realmente tão sem noção?
-Falei com o laboratório. -E?
Ainda não há digitais ou DNA compatível.
Temos a testemunha. A vizinha disse que viu o criminoso.
Certo, traga ela imediatamente.
Apenas nos diga se vir o homem
que viu do lado de fora da casa de Allison esta manhã.
Dê uma olhada. Veja se alguém parece familiar.
Tenho certeza que é o número 3.
-Bom. Obrigado. -Por que não vamos lá para fora?
Acho que o pegamos, chefe.
Sim, certo. Então converse com ele.
Vamos acabar com isso.
Entendido.
-E aí, mano? -E aí?
Deixe-me ajudá-lo com isso.
-Obrigado. -Mano, espere.
-Deixe-me ajudá-lo com isso. -Tudo bem.
Quer um sanduíche ou algo para acompanhar?
-É só avisar. -É, isso seria fantástico.
Sim, cara.
-Vamos falar sobre o que houve. -Legal.
Vou estar do seu lado, cara. Sem rodeios, sem joguinhos.
Eu aprecio isso.
Uma testemunha te escolheu no reconhecimento.
Ela te viu fora da casa na manhã do homicídio.
Também temos o carro de fuga,
o Honda azul que estava na garagem da casa da sua avó.
Isto é onde fica ruim.
Há digitais suas no pé de cabra que matou a vítima.
Sabemos que cometeu o homicídio.
Mas acho que é um garoto decente
e adoraria te dar um acordo.
Só preciso que me ajude a entender o que aconteceu.
Continuo tentando dizer a vocês, não a matei.
Eu estava no parque Humboldt.
Pode me dar um daqueles sanduíches agora?
Como está o sanduíche?
Bem, eu se fosse você, iria aproveitar.
Porque a comida na prisão é uma merda.
Acho que você já sabe disso.
Cumpriu 2 anos em Danville, certo?
Bem, querido...
estou aqui para dizer que prisão perpétua é diferente.
Não há luz no final do túnel.
Não há calendário.
Nenhuma namorada te esperando. É só você.
E sua cela.
Para sempre.
É por isso que estamos tentando te ajudar, Devin.
Para te dar essa luz no final do túnel.
Estou com sede. Posso pegar outro refrigerante?
Acha que aqui é um restaurante?
Não, estou com muita sede.
Temos uma jovem espancada até a morte
e tudo que importa é o refrigerante?
Sinto muito, senhor. Não quis ofender.
Deixe-me dizer uma coisa, aquela mulher que você matou?
O marido dela é vereador.
E isso é o mais próximo possível de um rei em Chicago.
E quando a esposa de um vereador
é espancada até a morte com um pé de cabra,
alguém vai ter que pagar.
Você entendeu?
A única questão é, quanto?
Quanto tempo? Quão doloroso será?
Continuo dizendo, não fiz isso.
Eu estava no parque Humboldt.
Se estiver tudo bem, pode por favor pegar o refrigerante?
-O garoto é uma viagem. -Sim.
Não sei qual é a dele.
Seja lá o que está fazendo, deu certo.
Já passou 7 horas e ele não cedeu em nada.
Mas não pediu advogado ainda,
o que é bom, mas é estranho.
Não sei porque ainda está falando conosco.
Ele não sabe de nada.
O laboratório diz que não há evidências
que liguem Devin ao pé de cabra, ao corpo
e a cena do crime, nada.
Sarge, deixe-me falar com ele.
Vi o arquivo dele. Tenho um ângulo para explorar.
Pode tentar.
Ele quer refrigerante.
Só queria checar você.
Ver como está indo.
Tudo bem se eu me sentar?
Quantos anos tinha quando começou?
Quando começou o quê?
Os espancamentos.
Eu não sei.
5 anos...
6 anos.
Seu pai também batia na sua mãe, certo?
Sim.
Por isso eu tive que me mudar.
Quando era pior?
Pela manhã?
Noite?
Para mim, o pior, eram os finais de semana.
Meu pai...
começava a beber cedo.
Tipo, meio-dia.
Ele só ficava sentado
ficando cada vez mais bravo.
Meus irmãos e eu, éramos crianças, sabe?
Queríamos nos divertir.
E ele ficava maluco.
Então ele começava a brigar com minha mãe,
dizendo que estávamos fazendo muito barulho.
Ela nos defendia, porque sempre defendia.
Então ele ia para cima dela.
E depois, ele vinha atrás de nós
com qualquer coisa que tivesse nas mãos.
Cinto, fio de telefone.
Já pensou em se matar?
Sim.
Mas não o fiz, porque sou forte como você.
A Hailey é boa.
Se ser policial não der certo, ela pode ser atriz.
-Nossa. -Às vezes eu tenho essa...
raiva dentro de mim.
Como uma necessidade de vingança, sabe?
Como seu eu quisesse que sentissem a dor que senti.
Sabe do que estou falando?
Sei.
É bom colocar para fora, não é?
Sim.
Até acabar.
E daí você se odeia ainda mais.
Você precisa lembrar
que não é sua culpa.
Seu pai o deixou assim. Ele tornou você violento.
Todos cometem erros.
Não sabia que aquela senhora estava em casa.
Quando a viu, deve ter se assustado.
Ela deve ter se assustado.
Sim. Ela se assustou.
Ela me bateu.
-E você bateu nela. -Sim.
Com um pé-de-cabra.
Eu queria que ela parasse de gritar e chorar.
Devin, você estava sozinho?
Ou tinha outra pessoa com você?
Não, era só eu.
-Eu... Eu sinto muito. -Eu sei.
-Sinto muito. -Eu sei.
-Peguei ele. -Sim, pegou mesmo.
Foi um ótimo trabalho.
Tudo bem. Ligarei para a Procuradora.
Você realmente pegou aquele garoto.
Sério. Por um segundo, pensei que ele confessaria
ter atirado em Abraham Lincoln também.
-Diga o que precisa, certo? -Bom trabalho.
Obrigada.
Você está bem? Aquelas histórias que contou...
Tudo besteira.
É verdade?
A verdade é, que enganei ele
e agora ele será preso por assassinato.
Tudo bem.
Confissões são ótimas.
Mas precisamos assegurar que são admissíveis
e feitas voluntariamente.
Upton fez isso corretamente. Eu estava lá.
Ótimo. Assistirei ao vídeo e dou um retorno.
Obrigado. Hailey...
quero te dizer, que você foi magnífica.
Digo, achou a fraqueza dele, deixou-o vulnerável
e acabou com ele.
Tenho o resultado do DNA de dentro da casa dos Collier.
-Fio de cabelo na sala. -Quanto mais evidência melhor.
É, o problema é, que não é do Devin.
É de um cara chamado Nate Stevenson.
Entra e sai da prisão desde os 18 anos.
-Ligação com Devin? -Não tenho certeza.
Só sabemos que moram no mesmo bairro.
-Consiga um mandado de busca. -Certo.
Deixa comigo.
-Cubra-me? -Tudo bem.
Nate Stevenson. Chicago PD. Abra a porta.
Está aí?
-Tudo bem, vamos. -Certo.
-Limpo. -Vai.
-Limpo. -Limpo.
-Está vazio. -Temos um mandado, vamos olhar.
Peguem um cômodo, comecem a vasculhar.
Olha isso.
É um Cartier. O mesmo da lista de itens
-roubados do Collier, certo? -Certeza que sim.
Parece o da Allison, mas o que comprei parecia mais fino.
Pagou com cartão de crédito?
Acho que sim. Deixe-me checar.
Onde achou isso?
Em uma casa pertencente a Nate Stevenson.
Significa outra pessoa envolvida?
Pode ser. Ainda estamos investigado.
-Já ouviu falar desse cara? -Não.
-Já o tinha visto antes? -Ele está em custódia?
Ainda não. Estamos procurando.
Certo. Pegarei o que precisa.
Coloque um alerta para Nate Stevenson.
Coloque alguns homens em campo, também.
Vamos encontrar esse idiota.
Hailey. Precisamos conversar.
-O que houve? -Falei com o gerente do parque.
O que procurava o álibi de Devin.
Ele acabou de enviar um vídeo
que confirma que Devin estava falando a verdade.
Estava fumando nas mesas de xadrez.
O quê? Isso é impossível.
Acho que não. É Devin com certeza.
A hora diz 9h32.
Chamaram a emergência às 9h25.
Como pode estar no parque às 9h32?
Acho que nunca esteve na casa de Collier, para começar.
O que diabos está acontecendo?
Devin, você tem explicações a dar, meu amigo.
Meu Deus. Não, não, não.
-Devin! -Uma ambulância
-aqui, agora! -Devin, Devin.
-Segure-o, segure-o. -Peguei. Peguei.
Tudo bem.
-Certo, desce. Desce. -Devin?
Por favor, não. Não, Devin
-Não morra, Devin. -Hailey, vamos.
-Não, não, não. -Está morto. Vamos. Já chega.
-Não, não, não -Hailey, é tarde demais.
Ele estava dizendo a verdade.
O garoto estava no parque Humboldt o tempo todo.
Estava tão desesperada por uma confissão,
que nem imaginei que poderia ser inocente.
Apenas continuei cutucando as feridas dele.
Hailey, você fez o que deveria fazer.
Você tinha um suspeito sem advogado,
você o fez falar e explorou uma fraqueza.
Explorei um jovem de 20 anos com passado trágico.
Todas as evidências o apontavam.
Teria feito a mesma coisa.
Eu sei.
Oi. Você está bem?
-Soube do acontecido. -Estou bem.
-Oi, irmão. -Oi.
Apenas tomando uma tequila. Quer um?
Não, estou bem. Soube o que aconteceu.
Queria saber como a Hailey está.
-Estou bem. -Fico feliz em saber.
Certeza que não quer beber?
Não, não quero interromper.
Vocês deviam conversar, são parceiros.
Vejo vocês amanhã. Fico feliz que esteja bem.
-Obrigada. -Boa noite. Até amanhã, Jay.
Eu estou bêbado?
Ou foi muito embaraçoso?
Talvez um pouco.
Mas é o Adam. Ele é esquisito.
Espero que não ache que você e eu...
Não.
Ele sabe que não fico com quem trabalho.
Política inteligente.
Nada bom vem de um romance do local de trabalho.
Na verdade, estou um pouco cansada.
-Mas obrigada por aparecer. -Claro.
-Melhor você descansar. -É.
-Vejo você amanhã? -Claro.
Beleza.
Devin Williams
confessa um crime que não cometeu.
E depois se enforca?
Tem certeza que ele é inocente?
Que não tem envolvimento nesse crime?
Não, ainda estamos investigando,
mas ele não estava na cena do crime
e não cometeu o assassinato.
A imprensa vai cair matando nisso.
Outra confissão falsa.
Cuide disso da maneira que quiser.
Mas o detetive Upton não fez nada errado.
Sou capaz de jurar.
Ainda não rastreamos Nate Stevenson?
-Sem sinal ainda. -Olhei o telefone de Devin.
-Tem vários SMS ameaçadores. -Dizendo o quê?
"Dedos-duros morrem. Avós também."
Parece que Nate e Devin estão conectados.
É. Então Devin empresta a Nate o Honda azul.
Nate põe a placa do Lincoln roubado,
dirige até os Collier, assalta a casa, mata Allison.
Devolve o carro ao Devin.
Rastreie de onde o telefone mandou as mensagens.
Acabo de pegar, o endereço é Rua Adams, 2244.
Ao ataque, acertem agora.
Vai.
Temos algo.
O morto é Nate Stevenson,
que achamos que matou Allison Collier.
Chequei o telefone de Nate.
Recebeu muitos SMS de um número desconhecido.
A mais recente: "Vamos nos ver. Tenho grana e passaporte."
Alguém quer ajudá-lo a sair do país.
Ou fazê-lo achar que queria ajudá-lo
a sair do país, para poder encontrá-lo e matá-lo.
Rastreei o número desconhecido. Os SMS vieram do centro,
esquina da Superior com Michigan.
Se o nome do assassino não for Neiman Marcus,
isso não nos ajuda.
Achei uma câmera de segurança da rua do armazém.
Temos um homem de capuz
entrando no armazém às 15h12 e saindo às 15h21.
Faz sentido. O legista estima a hora da morte
-entre 14h30 e 16h. -Tem imagens?
Dele, não. Do carro, sim.
Vou puxar as placas agora.
Meu Deus.
É o vereador Collier.
Investiguei as finanças de Collier.
Comprou um relógio Cartier da Landsberg por US$14 mil.
O mesmo que achamos na casa de Nate.
Se sabia que era o relógio da mulher, então mentiu para nós.
Também fez dois saques de US$9 mil
enquanto o mano dele, Nate, fez dois depósitos de US$9 mil.
Então Collier pagou US$18 mil para Nate
para matar a esposa dele e matou o Nate para encobrir.
A pergunta é por quê?
Acho que tenho a resposta.
Achei um e-mail de Allison para uma amiga.
"Preciso falar sobre ter um bom advogado.
Muito a discutir. Nada de bom."
Ela parecia desesperada para começar o processo,
então passei o nome de alguns advogados que conheço.
Certo. Ela mencionou por que queria se separar?
Sim. Mas dado o que aconteceu,
não há sentido em falar a respeito.
-Com certeza há um motivo. -O que quer dizer?
Achamos que o marido está envolvido.
Meu Deus.
Foi o Jason. Isso faz todo o sentido.
Como?
Jason Collier abusava fisicamente da Allison
e ela queria o divórcio.
Então ele a matou.
Tem certeza disso?
Infelizmente.
Ele está sob custódia?
Fui ao escritório dele, à casa...
Ele sumiu.
Deixe-me abordá-lo.
Vou dizer-lhe que a pessoa responsável
pela morte de Allison, esse Nate Stevenson,
foi encontrado morto.
O caso está oficialmente encerrado.
Avise-me quando e onde.
Não fazia ideia que Jason fosse capaz disso.
Qualquer um é capaz disso.
Por isso estamos tão ocupados.
Sei que não quer conversar.
Péssimo jeito de começar uma frase.
Quero ter certeza que você está bem.
Não acredito que ele se matou.
Eu sei. Eu entendo.
A Corregedoria quer investigar agora.
Eles têm dúvidas sobre minhas técnicas de interrogatório.
Dane-se isso. Você agiu certo.
-Talvez. -Não, com certeza.
Lá está ele.
Collier está no local. Vai para leste
na Randolph, rumo à casa dele.
Prendam-no.
Vá para o outro quarteirão, eu cubro o beco.
Ele está passando pelos quintais.
Pare de correr!
Pare! Polícia! Pare de correr!
Chicago PD! Parado!
Mãos para cima, agora!
Jason Collier, você está preso por homicídio.
Mãos para cima, agora!
Isso é tudo culpa dela.
Arrumou confusão à toa.
À toa!
Eu agarrei o braço dela algumas vezes.
Isso não é motivo para ela arruinar minha carreira.
-Minha vida. -Ajoelhe-se, agora.
Dane-se.
Afaste-se. Afaste-se!
Largue a arma ou eu atiro.
Largue a arma!
Largue a arma agora!
Eu vou atirar!
Largue a arma. Eu...
Ordenei que o suspeito se ajoelhasse. Ele se recusou.
E então, colocou a mão na cintura e pegou uma arma.
E você não atirou.
-Não. -Certo. Por que não?
-Eu atirei antes dela, chefe. -E eu sei disso, Adam.
Estou tentando entender porque a Hailey
não atirou no criminoso antes de você.
Havia dois pedestres na linha de fogo dela.
Ela sabia que eu estava lá, com mira, e me deixou atirar.
Foi isso que aconteceu?
Foi.
Tudo bem.
Escute, Hailey...
Não quero que se encontre com a Corregedoria agora.
Diga a eles...
Diga que primeiro conversará com o sindicato.
Está bem.
Para alguém que teve uma semana daquelas, você está linda.
E ainda é quarta-feira.
Então, o lance com o Halstead...
Não se preocupe com isso. Ele é seu parceiro.
Eu entendo.
Entretanto, preciso perguntar...
Por que você não atirou?
Não sei...
Eu congelei.
Acho que estou com muita coisa na cabeça.
É, eu sei. Eu percebi.
Não quero pressioná-la.
Não precisamos conversar, se não quiser.
Mas as histórias que contou sobre seu pai...
Pois é...
Eram verdade.
Ele não era sempre daquele jeito.
Às vezes ele era engraçado. E carinhoso.
É muito mais complicado do que as pessoas imaginam.
Venha aqui.
Será que to shippando esses 2? Será?