Então, certo, formei-me com grandes honras na Loyola,
joguei futebol no ensino médio,
cantei no karaokê com Mike Ditka no restaurante do Franky.
"You Don't Send Me Flowers" Barbra Streisand. Neil Diamond.
-Vai. -Certo.
Ditka não canta, então essa é a mentira.
Não, com certeza não. É o futebol.
A mulher odeia se mexer.
Nem pensar você jogou futebol no ensino médio.
Não tinham futebol feminino na época.
-Toca aqui. -Quem foi seu treinador?
-Jesus? -Meu...
Qual é? Qual é? Qual é?
A parte da Loyola.
Saí após dois anos para morar em LA com meu namorado.
Toquei teclado em uma banda de rock chamada Black Ice.
O que poderia dar errado?
25 anos, acho isto incrível.
É insano, na verdade, aliás, parece mais 50,
então saiam enquanto podem.
Ei, pessoal, desculpe atrapalhar.
Um informante ligou. Uma mula de drogas chegou ao hotel dele.
Temos que ir.
A garota chegou aqui há 1h.
Estava com 2 caras que já ficaram aqui.
Tem fotos? Nomes?
Não. Um era jovem, tipo 20 anos.
O outro tem 35, talvez 40 anos. Ambos latinos.
Ainda estão aqui?
Não sei. Eles se registraram no quarto 204.
Certo. Obrigado, Greg.
-Quarto 204. -Entendido.
Senhor, pode parar aí, por favor? Senhor?
Polícia de Chicago. Preciso que pare aí.
-Fique atrás de mim. -Não se mova, pare!
-Fique abaixado. -Não se mova!
-Criminoso pulou no térreo. -Chicago PD!
Largue a arma!
Avise a central!
-Volte, volte. -Libere este andar.
Vai, vai, vai!
Meu Deus.
Que tipo de animal faz uma coisa dessa?
Do tipo que não quer perder as drogas.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO PD 6x05 Fathers and Sons
Kings: Salomão Tuta | caio213
Queens: Dandy | Lu Colorada Talyta | Lynne| LaryCarvalho
Identifiquei a vítima desconhecida.
O nome é Gloria Sanchez, 19 anos.
Por enquanto, o homem não foi identificado.
Então o desconhecido viaja com a mula,
a leva ao comprador, garante as coisas.
É o que parece para mim.
A coitada tinha uma quantia mortal de cocaína.
O ácido do estômago corroeu o látex.
Ela estava viva quando a abriram?
Parece que sim.
Encontrei algo mais que pode interessar vocês.
Certo, isto foi encontrado na mão da Glória.
Suponho que é um daqueles carimbos invisíveis de boate.
Por que uma garota cheia de cocaína
-iria a uma boate? -Manifesto veio da alfândega.
Tenho o nome do desconhecido. É Miguel Lopez, 29 anos.
Coate Scorpions como emprego mais recente.
Ocupação: barman.
Algo da garota que ele estripou, Gloria Sanchez?
Sim, boate Scorpions também. Ocupação: dançarina.
Fica na rua 6 com a rua Steward, certo?
Sim. O logotipo condiz com o carimbo na mão.
Certo, chequem dono e funcionários.
Isto é um homicídio agora.
Pegando o cara que move as drogas,
o indiciaremos por homicídio culposo.
O nome do barman é Larry Wozniak.
Tem um antecedente por tráfico.
Meu informante disse que ele vende na boate.
-Larry, entendi. -Ele é alto, cabelo escuro.
Entendi.
Este cara foi preso por 15 gramas há dois anos.
Tem certeza que ele é o chefão agora?
Este cara? Traz mulas de drogas do México?
Começa-se de algum lugar, não?
Por ora, este lugar é Larry.
Então, desde quando dança, Riley?
Eu, dançando?
Não é o que gosto de fazer.
Só gosto de festejar.
Curtir o belo cenário.
Não tem nada de errado com isto.
Tenho uma pergunta para você.
Minha amiga disse que você é o cara para arranjar
alguns produtos divertidos.
É? Quem é sua amiga?
Katie, nome artístico August. Ela trabalhava aqui.
Você se lembra dela.
É, ela disse que tinha um barman gato na Scorpions
quem tem um excelente produto e achei que era você.
-Cobre para mim. -Certo.
Vem comigo.
O preço é US$250 a dose.
-US$250? Isso é muito caro. -É o que custa.
A menos que queria trocá-lo
-por outra coisa de valor. -Não, obrigada.
Vamos lá, Riley.
Este pó é puro como neve.
Sexo com isso te deixará louca.
Esse cara está abusando da sorte.
Tudo bem. Ela sabe como lidar com idiotas.
Se precisar de ajuda, usará a palavra de segurança.
Eu... isso é bem tentador, mas...
Vamos lá, Riley. Você está me matando.
Estou saindo com alguém,
então deveria recuar...
agora.
Mas ainda pagarei os US$250.
Tudo bem. Também gosto de dinheiro.
Obrigada.
Não sei se está interessado,
mas o cara que estou saindo, ele...
-procura acordo. Negócio grande. -Não, estou satisfeito.
-Ele seria um bom cliente. -Por que seria?
Porque ele é rico.
Nosso 3º encontro, ele deu-me isto.
Custa US$10 mil.
Estamos prontos.
-E aí, Riley? -Larry.
Esse é o Jake.
-Larry. -Prazer em conhecê-lo.
Diga, como um barman põe a mão
-em cocaína 95% pura? -Tenho amigos...
e eles têm amigos em Juárez.
Gostaria de comprar alguns. Acha que pode ajudar?
-Claro. Quanto você quer? -3 quilos.
3 quilos?
É muito peso. Talvez possa arranjar
algumas gramas, talvez um quarto disso.
Um quarto.
Desculpe, Riley fez parecer que era mais conectado.
Acho que tivemos um mal-entendido.
Não, espera aí.
Se quiser... posso arranjar minha fonte.
O nome dele é Spiro. Dono da boate Scorpions.
-Consegue qualquer quantidade. -Isso parece bom.
-Mas quero 10% em cada compra. -Tudo bem.
Se o produto for tão bom quanto a amostra,
-você tem um acordo. -Certo.
Entrarei em contato.
Spiro Dalon. Cresceu em Greek Town.
Sem antecedentes. É dono da boate Scorpions
-e é muito bem de vida. -Suspeitamente bem.
Verifiquei as finanças da boate e os números não batem.
Estava no buraco até 6 meses atrás
e, do nada, um enorme aumento nos lucros.
É impossível ser legítimo.
Precisaria de 2 boates para tantos clientes.
Verifiquei com a imigração. Além do da Gloria,
mais 12 vistos de trabalho foram emitidos
para dançarinas de Juárez este ano.
Todos listam a boate Scorpions como empregador.
Travessias frequentes. Viagens múltiplas, é um padrão.
Então Spiro usa as meninas como mulas
para trazer cocaína para a boate e lavar o dinheiro.
-Jogada inteligente. -Agora é sua vez de jogar.
Quando conhecer esse cara,
ganhe sua confiança e faça um acordo.
Spiro, esse é o cara que falei, Jake.
O garoto com o Aston Martin.
-E quem é esta? -Sou Riley.
Prazer em conhecê-la, Riley.
Obrigado, Larry.
Sente-se.
Lugar agradável tem aqui, Spiro. Um ótimo lugar.
Muito legal da sua parte. Obrigado.
Coloquei muito tempo e dinheiro neste lugar.
Então... Você sabe...
Larry disse que você está
interessado em fazer negócios.
Estou. Muito mesmo.
-Onde vende? -Costa norte. Evanston.
Meus clientes são profissionais brancos e bem sucedidos.
Preço elevado, produto bom.
Para quê precisa de mim?
Parece ter tudo sob controlo.
Tinha, mas meu fornecedor...
teve um desentendimento com os amigos
do sul e saiu da cidade às pressas
deixando-me com muitos clientes infelizes.
Entende o que quero dizer?
E esse...
fornecedor, tem um nome?
Não falo nomes. Sem querer desrespeitar.
Tenho certeza de que entende.
Justo.
Dê-me sua carteira de motorista.
Bom, Jake,
você parece legal.
Deixe-me fazer minha diligência prévia...
veremos se poderemos fazer negócios.
Tudo bem.
-Tudo bem! -Oi, chefe.
-Rita está lá embaixo. -Bom.
O que aconteceu? Perdemos o áudio.
Diga que descerei em um segundo.
Algo de errado?
Não.
Fico nervoso perto de policiais.
Relaxa. Ele está comigo.
É meu segurança.
É bom ter um policial por perto
-de vez em quando. -Sim.
Lembrar-me-ei disso. Obrigado pelo seu tempo.
O prazer foi meu. Nos falaremos em breve.
Tudo bem? Perdemos sinal por alguns minutos no final.
Sim, sim. Minha bateria acabou.
-Estamos bem. -Certo.
O que diabos aconteceu lá dentro?
Conhece aquele policial?
Sim.
Quem é ele?
Meu pai.
Meu pai é policial. Já te falei isso?
-Não. -Sim, então acho...
que ele está ganhando um extra aqui.
Só nunca me falou.
Então vamos entender isso.
Seu pai, policial, trabalha de segurança na Scorpions.
-Acho que trabalha para Spiro. -O quê?
Spiro disse, "Ele está comigo",
então acho que ele trabalha para o Spiro, não sei.
Adam,
tem chance do seu pai ser corrupto?
Pai?
Pai!
Oi! O que está fazendo, seu velhote?
Pode contratar gente para isso.
Sim e custa 100 pratas a hora.
Ontem foi uma surpresa e tanto, não?
Um pouco, sim. Deixou-me um pouco nervoso.
Não me entregou, não é?
Não, acha que sou idiota? Eu não te entreguei.
Achei que estava disfarçado.
Por que mais estaria vestido como um idiota?
Então...
Esse caso seu, tem algo a ver com o dono?
-Spiro? -Por que diria isso?
Só estou perguntando, só isso.
Não posso falar do caso, pai, sabe disso.
Sou seu pai.
Não posso falar do caso. Mas queria saber
o que está fazendo com o dono de um clube de strip.
O que estou fazendo? Sendo pago.
Pago pelo quê?
Segurança.
E não tem mais nada que eu deva saber?
Quer saber se sou corrupto?
Estou perguntando se tem algo mais, só isso.
-Não. -Bom, ótimo.
E assumo que meu nome não aparecerá
em algum relatório policial. Sei que não é nada demais,
mas, tecnicamente, é uma violação
trabalhar para o dono de um lugar desses.
Você está limpo.
O que faz para ele, exatamente, no dia a dia?
Saímos. Faço umas tarefas.
Às vezes levo uma garota para uma despedida de solteiro,
impedindo alguém de ser idiota, essas coisas.
Sobre garotas, quem é a Rita de quem vocês falavam?
Rita Moore.
Ela é "amiga" do Spiro.
"Amiga".
Essa é Rita Moore. Atual namorada do Spiro.
Achei essas fotos no Instagram...
Essa foi postada há 2 dias, essa aqui, às 16h.
Esse é Spiro, obviamente, Rita, e aqui atrás...
Gloria Sanchez.
Pouco antes de seu assassinato.
Parece que Rita virou a testemunha número um.
-O que sabemos sobre ela? -Ela é dançarina,
mãe solteira, dois antecedentes por drogas
e tem um caso aberto por dirigir embriagada.
Bom trabalho. Hailey, traga-a aqui.
Você tem Direção Alcoolizada em aberto, Rita.
É seu terceiro delito.
Errei, mas meu advogado disse que se eu fizer um acordo,
-posso conseguir condicional. -Não.
Seu bebê estava no banco de trás.
Você enfrentará dois, talvez 3 anos.
O que significa distância da sua filha.
Que diabos você está falando?
Meu advogado disse que ficaria bem.
-Seu advogado está errado. -Agora, olha,
o lado bom é que podemos ajudar.
Mas você deve nos ajudar primeiro.
Ajudá-los como?
Precisamos de informação...
sobre Spiro.
Não.
Sem chance. Spiro é um cara legal.
Tem certeza disso?
Conhece essa garota?
Sim, o nome dela é Gloria.
Não a via há alguns meses e ela apareceu na boate ontem.
E daí?
Meu Deus.
Acontece que ele não é tão bom assim.
Vamos, Rita, diga-nos o que aconteceu naquela noite.
Diga, o que você viu? O que ouviu?
Gloria apareceu...
disse que precisava ver Spiro imediatamente,
que não se sentia bem.
Spiro veio,
começou a falar com ela...
Então ele ligou para alguém.
Ele usou o próprio celular?
Sim, mas... não o normal.
Esse tinha outra cor, eu acho.
Certo, depois o que aconteceu?
Spiro e Gloria saíram. Não sei para onde eles foram.
Pois bem, eu sei.
Eles foram a um lugar no qual Spiro fez isso com Glória
para que ele não perdesse a preciosa cocaína dentro dela.
Sim ou não, Rita?
Tudo bem.
Eu ajudo vocês.
Diga-me o que preciso fazer.
Rita entrou na sala VIP
com Spiro e outro homem, 30 anos, latino, estatura média.
Irmão, tenho que perguntar, cara.
Por que você mentiu sobre a escuta?
-O que quer dizer? -Eu verifiquei.
Sua bateria não tinha acabado.
Falha minha.
Cometi um erro.
Sério?
Só isso? Que tipo de erro é esse?
Não posso falar sobre isso, mano. Foi mal.
Não, eu ouvi. Ouvi o que você disse, cara.
Vodca soda, obrigada. Querido, me empresta o celular?
-Espere aí. -Eu tirei fotos nele,
e quero enviá-las para mim.
Quer saber? Busque outra bebida. Tenho que cuidar de umas coisas.
Rita está forçando de mais agora.
-Droga. -Certo, Hailey.
Pegue a Rita. Agora.
Cancelamos. Não acontecerá essa noite.
O quê? Spiro não suspeitou de nada.
Tentaremos de novo amanhã.
Volte para dentro, aja naturalmente.
-Não fale do maldito celular -E o nosso trato?
Ainda vale. Nos falamos amanhã e pensamos como agir.
-Certo? -Certo.
Alguma notícia do seu pai?
Notícias do meu pai? Como assim?
-Falou ontem com ele? -Não.
Estou tentando manter distância até encerrarmos o caso.
-Por que, ele estava na boate? -Sim.
-O que ele estava fazendo? -Não sei.
Mas serei honesta. Ele me deixa nervosa.
-Tudo bem, justo. -Adam.
Filho da mãe.
Limpo.
Tudo bem, tudo bem.
5021-Ida. Temos um cadáver em nosso local.
Notifiquem a Perícia.
Certo.
Droga!
-Alguém cortou a garganta dela. -Alguém não, Spiro.
O Conselho Tutelar está com a criança
e tenho 3 policiais fazendo buscas,
procurando por testemunhas, mas até agora, nada.
Sem sinal de entrada forçada, sem sinal de luta, então...
parece que ela deixou o assassino entrar.
Ou ele tinha a chave.
Vou localizar o celular do Spiro.
Fizemos tudo podíamos, Hailey.
-Nós tiramos ela. -Não, nós a colocamos dentro.
Ameaçamos a filha dela e a forçamos a forçar demais.
Espero estar errada sobre o seu pai.
-Não entre nesse assunto. -Noite passada, seu pai me viu.
Ele me viu acenar para Rita.
Certo! Ele olhou diretamente para mim.
-E agora Rita está morta. -Certo, e daí?
Então meu pai, que é um policial,
descobre que você é policial, que Rita é informante,
e vai e conta ao Spiro?
Você está viajando agora.
Temos que olhar os fatos, Adam.
Gostando ou não, seu pai trabalha para esse idiota.
-Precisa falar com o Voight. -Eu já te falei.
-Hoje! -Eu cuidarei disso.
Ou eu irei.
Está falando sério agora? De verdade?
-Sou eu. -Não faça isso.
-Fazer o quê? -Não tente me usar.
-Usar? -Não ligo se fizemos sexo,
não muda a maneira que trabalho.
-Devia ter me falado antes. -Eu sei.
Eu sei. Eu queria, só que...
Não queria encrencar seu pai por trabalhar em uma boate.
Entendo.
Chefe, estamos seguros.
Ele só é segurança, não sabe sobre drogas ou assassinatos.
Ele acha que Spiro é um festeiro idiota.
Sabe o que quero dizer? Só isso.
Creio que não contou a ele atrás de quem e do que estamos.
Nunca falei da investigação. Nunca falaria.
Ele ficará bem então.
Mas vamos até o fim disso, Adam.
Vamos atrás do fatos, não importa onde nos leve.
Ou para quem apontem, então...
-Se você tem alguma dúvida... -Não.
Spiro ficou a noite toda na boate Scorpions.
Foi embora perto das 4h15.
Temos as imagens para provar.
E, de acordo com o legista, Rita morreu às 2h,
que livra Spiro do assassinato, pelo menos.
Descobri algo.
Isso é da câmera de segurança
de uma residência perto do apartamento da Rita.
Um homem com boné entra às 1h50.
Sai de novo 9 minutos depois.
Pode aproximar do rosto?
Não, e tentei.
Mas voltando nas câmeras de outros prédios,
consegui fazer o caminho dele e consegui a placa do carro,
que é registrada para Juan Morales.
Quem é Juan Morales?
Homem, 37 anos, latino. Ficha criminal impressionante.
Duas acusações por drogas
e uma tentativa de latrocínio.
Eu vi esse cara na boate com o Spiro.
É esse cara.
Parece que Juan Morales é nosso cão de caça.
Espero. O único problema é...
que fora o carro dele estar perto do local,
não temos mais provas ligando ele às mortes.
Certo. Deixamos Morales por ora. Focamos no Spiro.
E você tem que fazer, o que tiver que fazer,
para negociar drogas com esse cara.
Escute, se pegarmos Spiro,
talvez possamos convencê-lo a entregar Morales.
Certo.
Então, perguntarei mais uma vez.
Tem certeza que seu pai é apenas segurança?
Porque aquele é seu pai junto de um assassino.
-Quem diabos é ele? -Bom te ver também...
Preciso que responda.
-Cuidado com o tom. -Pare!
Quem diabos é esse?
É um amigo do Spiro.
O nome dele é Juan. Por quê? Do que se trata?
Acabou.
-Chega de Spiro, de segurança. -O que está falando?
Procuramos esses caras por múltiplos crimes.
-Então, acabou. -Tipo, o quê?
Não importa. Esses caras são perigosos, pai.
Muito perigosos, então, você vai se afastar, certo.
Saía!
Te amo. Eu...
Spiro. Oi.
Oi.
Esperava poder conversar com você.
-Vou avaliar uma garota agora. -Não vai demorar.
Vamos, saca só.
Garotas, deem licença, por favor.
Tem certeza que quer conversar com...
a jovem no recinto?
Ela é ucraniana. Não fala inglês.
Tudo bem.
Esperava que pudéssemos continuar nossa discussão.
Sim...
Sabe, estive pensando sobre isso.
Quero que você possa vir aqui
e curtir a boate, as garotas,
mas não acho que possamos fazer negócios.
Posso perguntar o porquê?
Não quero negociar com um riquinho de North Shore.
-Fico nervoso. -Riquinho de...
Já chega, querida. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Riquinho de North Shore? Não, não, não.
-Pegou o cara errado. -Peguei?
Cresci em Cicero, Cresci sem nada.
Cumpri 3 anos em Stateville por lesão corporal grave.
Digo...
Sua namorada disse ao Lary que você era um riquinho.
Estava tentando impressioná-la, certo?
Qual é, cara.
Pareceu melhor do que bancar o ex-condenado.
Sabe quão idiota é essa garota?
Ela acha consegui isso com minha fraternidade...
na faculdade.
Certamente, não disse que isso é do Bloco-G.
Você me entendeu errado, cara.
Ou você me enrolou.
Você é muito convincente como riquinho babaca.
Agradeço. Muito obrigado.
Certo, fico feliz por termos esclarecido isso.
Tudo bem.
-Te ligo depois com os detalhes. -Não, não, não. Sente-se.
Deixe uma gorjeta para a garota.
Estamos posicionados para a frente.
Estamos nos fundos.
Veículo se aproximando. Uma SUV prata.
É o Spiro.
Tem um motorista com ele.
Adam, é o seu pai.
-Não, não, não, tem certeza? -Positivo.
Não, não, não. Não!
Não!
Falei com ele, chefe. Desculpe!
Não sei como quer prosseguir. Disse para ele desistir.
-Disse. -Para!
Se não fizermos o negócio hoje,
sem chance de esses caras retornarem.
Entendeu?
Mas se acha que seu pai é corrupto,
que ele pode comprometer você ou Atwater,
-não deixarei você ir. -Não, não, sem chance. Não.
Ele é um bom policial, é meu pai, sem chance de..
Não pode ser corrupto.
Belo bairro. O que vai fazer aqui?
Apenas um negócio imobiliário.
Como dizem, "compre barato, venda caro", certo?
Este é o próximo bairro de sucesso.
Fique no carro, Bob.
Kevin.
Estou com o Adam.
Se ele diz que tudo bem, eu estou bem.
Tudo bem. Vá lá e faça seu negócio.
Quem é o cara, Jake?
Bem, tenho muito dinheiro aqui comigo, Spiro.
Ele é minha proteção. Onde está o produto?
Meu parceiro está trazendo. Estará aqui em um minuto.
Tudo bem.
Morales acabou de chegar
com 2... 3 desconhecidos junto.
Tudo bem, preparem-se. Entramos no meu sinal.
E aí.
Belo carro.
Obrigado.
Se fizermos negócios bons, compro um para você.
Vamos ver o dinheiro.
Eu quero testar o produto.
Onde está o amor, Jake?
Negócios são negócios, é só isso.
Certo. Gosto mais dos cuidadosos que dos estúpidos.
Pode testar.
Tudo bem.
O que ele está fazendo?
Temos um problema!
Bob está entrando no prédio.
Todos parados.
Eu te disse, eles são de boa.
Sabe, ele é tranquilo...
Tire suas mãos de mim.
Vamos lá! Eu não estava fazendo nada.
Peguei ele se esgueirando por aí.
Vai com calma. É o meu cara. Meu motorista.
Podem relaxar, está bem. Só procuro um lugar para mijar.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Bob, o é armazém grande, sabe,
ache outro lugar para mijar.
Entendi. Deixa comigo.
Agora, você não viu nada, certo, Bob?
Certo, Bob?
Não. Eu não vi nada.
Peço desculpas por isso.
É difícil achar bons empregados hoje em dia.
Spiro.
Vá se ferrar.
-O quê... -Pessoal, pessoal.
Vamos terminar isso? Vamos fazer o negócio?
Tirem ele daqui para que possamos terminar!
-É drama demais! -Dê-me um segundo, está bem.
O que diabos está acontecendo aqui?
-Atire nele! -Parado!
Vão!
Mãos para cima! Vire-se, vire-se!
Vá.
Kevin!
Peguei ele. Levante as mãos!
10-1, oficial ferido. Tiros do suspeito e da polícia.
Mande uma ambulância à rua West Lincoln, 2322.
Onde diabos está Morales?
Vi Morales fugindo a pé pela saída traseira oeste.
Cuidamos disso.
Pare! Polícia!
-Darei a volta pela lateral. -Sim, sim, vai!
Pare. Polícia!
Chicago PD. Largue a arma!
Largue a arma agora!
Coloque-a no chão!
Fique de joelhos.
O projétil atravessou.
O doutor disse que receberei alta amanhã.
É, eu soube.
Pai...
O que diabos aconteceu? O que houve?
Eu disse para dar o fora. Por que não desistiu?
Estou falido, está bem.
-O quê? -Eu... estou quebrado.
Estou a poucas semanas de perder a casa.
Você... o quê?
Do que está falando? Como isso poderia acontecer?
Fiz alguns investimentos ruins.
E quando dei por mim...
já tinha estourado os cartões de crédito.
Eu só precisava ficar mais algumas semanas.
Eu precisava de mais uns envelopes do Spiro.
Eu...
não sabia que você estava tão perto de prendê-lo.
Adam, sinto muito por estragar tudo.
-Não, não estragou, pai. -Vi os carros.
Vi as pessoas. Eu...
sei que ele estava fazendo algo ilegal.
E fiquei nervoso.
Olha, filho, eu sabia que você...
provavelmente estava lá e eu queria ajudar.
Sabe, te dar... alguma cobertura,
caso as coisas ficassem ruins.
Se algo acontecesse com você, não me perdoaria.
Por que não veio até mim?
Por que não me pediu ajuda? Eu teria ajudado.
Que tipo de homem pega dinheiro do próprio filho?
Oi.
-Oi. -Como está seu pai?
É, ele está bem. Vai ficar bem.
O projétil atravessou, então.
Isso é bom. Como você está?
Está bem?
Não.
Obrigado por vir, Hailey. Agradeço muito por isso.
O que faz aqui ainda?
-Recuperando o atraso. -Recupere amanhã.
Está tarde.
Chefe...
Preciso te dizer que sinto muito.
Sinto-me horrível. Eu...
Preciso que saiba que meu pai, ele...
não é perfeito, mas não é corrupto.
Eu sei.
Como assim?
Spiro nos contou tudo.
Entregou Morales nos dois homicídios.
E também nos disse que seu velho não sabia de nada
sobre as drogas, os homicídios, nada.
Tudo bem, é bom saber disso.
Quero dizer, não vai ajudar com a Corregedoria, mas é algo.
Sim, ele vai ficar bem.
Ele estava trabalhando disfarçado conosco, certo?
Ajudou-nos a dar fim em um tráfico de drogas cruel.
Você faria isso?
Já fiz.
Papelada com data retroativa.
Ele é seu pai.
Significa que ele é da família.
Voight sendo Voight, cuidando dos seus!