-Posso passar na sua casa hoje? -3 noites seguidas.
-Seriam 4 noites seguidas. -Então, esquece.
Vai me cortar na 3ª noite seguida?
Sem chance.
-Boa noite. -Oi.
-Oi.
Dia longo, não é?
Vocês souberam? A prova para detetive já foi anunciada.
-Sim, ouvi algo sobre isso. -Cara, essa prova é brutal.
-Sério? -Sim.
Se vão fazê-la, comecem a estudar agora.
Muito encorajador.
Posso acompanhá-la?
Homens ainda fazem isso? Não é sexista, certo?
Olhe isso, um braço de cavalheiro.
-Para com isso. -Parar?
Conversei com meu pai,
ele não acha uma boa ideia essa coisa de detetive.
Mais processos. Mais olhos.
Mas aquele distintivo,
ficaria ótimo na minha cintura.
-E você? -Não sei. estou pensando.
Está "pensando"?
Sonha com isso desde o primeiro dia na Academia.
-Não acredito em você. -Policial Burgess?
A subcomandante Brennan quer conversar.
-Comigo? -Sim, senhora. Por aqui.
O que aconteceu?
Violência armada não é a história completa.
Crimes em geral caíram 9%.
Não são notícias falsas.
Estou cansada de quem fala que são notícias falsas.
Preciso ir.
Oi, Kim.
Queria parabenizá-la
pela prisão de Jorge Luna.
Li todos as análises e relatórios suplementares.
-Lê todos nossos relatórios? -Leio o relatório de todos.
Foi assim que soube que salvou aquelas crianças.
Foi trabalho em equipe, senhora.
Não fuja de um elogio.
Leva a lugar nenhum.
Preciso de um favor.
Semana passada...
encontrei uma pastora, Aqueela Barnes.
-Já ouviu falar? -Sim.
Ela tem seguidores no West Side.
Sim, tem.
A filha dela quer ser policial.
Certo, posso arrumar um dia para ela ficar com a Patrulha.
Ou você mesma poderia levá-la.
Como parte da campanha dele,
Kelton voltará com o Programa Exploradores.
Colocamos muito tempo e recursos no programa.
Quero mostrá-lo.
Preferencialmente, com uma jovem policial
da nossa unidade de elite.
Aqui está o cartão dela.
Caso tenha tempo na sua agenda.
Sim.
Olhe para você, voltando com o antigo uniforme.
Como nos velhos tempos. Parece apertado.
Não espere que traga café.
Sua carona chegou. Avisou o Voight?
-Sei o que faço, Trudy. -Lembre-se das regras.
Civil no carro. Não se envolva.
E traga um café com leite. Leite de verdade.
Oi, Kendra.
Sou a policial Kim Burgess. Como está?
-Prazer em conhecê-la. -Também.
Muito obrigada pela oportunidade.
Sei que é muito ocupada, senhora.
Sem essa de "senhora", certo?
Desculpe. Minha mãe gosta que seja formal.
Tudo bem. Pegue sua mochila.
Bonitinha. "K" de Kendra?
Não. Na verdade... Na verdade, é "K" de Kendrick.
Gostei.
Por que quer ser policial, Kendra?
Estou cansada das pessoas serem baleadas.
Então, ao invés de ficar falando merda e resmungando...
Desculpe.
Tudo bem. Policiais podem falar palavrão.
Bem, ao invés de reclamar,
pensei em fazer algo a respeito.
-Tentar fazer a diferença. -Igual sua mãe.
Não exatamente.
Digo, acredito em Deus e tudo mais,
mas ele não consertará Chicago sozinho.
Tenho uma pista de uma gangue.
O líder é Clay Young. Tem um Mustang vermelho, 2004.
Placa de Illinois: 1-4-Eddie-Paul-Sam-9-6.
Invadirão uma casa na Rua Stone, em breve.
Rua Stone. Acabamos de passar por ela.
Quem estiver próximo, dê uma olhada. Fique escondido.
-Vamos verificar, certo? -Não, não com você no carro.
-Qual é, policial. -Não, Kendra. Não é boa ideia.
Como aprenderei algo sem ver nada?
Por favor.
Agora testaremos suas habilidades de policial.
-Kendra, vê o Mustang vermelho? -Sim.
-É a mesma placa que procuramos? -Com certeza.
EPS. Eddie, Paul, Sam.
Bom trabalho, policial. Jay, achei nosso Mustang.
Vê o suspeito, Clay Young? Homem, branco, 1,80m.
Não. O carro está na esquina. Está vazio. Preciso ir embora.
Abaixe-se. Abaixe-se
5021-Eddie. Emergência.
Tiros disparados vindo da Rua West Stone, 1520.
Estou presa. Tem um homem caído.
Chame uma ambulância!
Kendra? Você fica aqui! Entendeu? Fique aqui!
-O senhor está ferido? -Não.
Fique atrás de mim, agora!
Isso, isso, isso. Tudo bem! Vai, vai, vai!
Senhor, vi que está ferido. Estou indo até você.
Pode segurar o meu braço? Vamos lá. Vamos juntos, amigo.
Você consegue! Ajude-me.
Não se preocupe, a ambulância está vindo.
Certo? Fique comigo. Tudo certo, aguente firme.
Aguarde... Chicago PD!
Largue a arma!
10-1! Tiros disparados pelo infrator e pela polícia.
O infrator correu por um beco, seguiu para leste, capuz cinza.
Senhor, estou voltando!
O senhor está bem, está a salvo.
Fique calmo. Não te abandonarei. Fique comigo.
-O que temos aqui? -Alvejado no peito.
-Verifiquem a casa! -Entendido.
Kendra! Você está bem?
Kendra? Sou eu, tudo bem?
CHICAGO PD 6x04 Ride Along
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kendra!
caio213 | Tuta i.kath | NySilva
Dandy | Whisky Lynne | Lu Colorada
Dois invasores arrombaram a porta dos fundos.
Entraram na sala de jantar, abriram todas as gavetas.
O dono da casa entra e os surpreende.
Sim, leva dois tiros no peito.
O nome dele é John McCaffery.
Aparentemente, o 3º tiro atravessou a janela.
E foi o que acertou o pedestre?
Sim, péssima hora para dar uma volta.
McCaffery atirou de volta, acertou o primeiro invasor.
-Conheça Clay Young. -E quanto ao segundo invasor?
Saiu pela porta lateral e atirou contra a policial Burgess.
-Certo. Algo mais? -Falei com a Latrocínios.
Eles acham que é a mesma gangue
que agia em Gold Coast, semanas atrás.
Sim, imaginei.
Certo, obrigado, Cullen.
Onde está a esposa?
Depois que o tiroteio começou, eu me escondi no banheiro.
Eu deveria ter feito algo.
Não. Você não fez nada errado.
-Eu tentei salvá-lo, eu tentei -Detetive?
Ela precisa ir ao hospital.
Sinto muito pela sua perda.
-Onde está a Burgess? -Eu não sei.
Certo, o que temos aqui?
Dois invasores. Entraram pelo quintal.
A esposa não viu muito.
Temos dois cadáveres lá dentro.
O dono da casa, John McCaffery e um dos bandidos.
Clay Young, branco, 37 anos.
Ele tem uma ficha extensa. Roubo, tráfico de drogas.
Sem afiliações à gangues.
A esposa disse que o marido tinha uma arma
e ele que abriu fogo contra esse tal de Clay Young.
No tiroteio, um projétil passou a janela e acertou um civil.
A esposa viu o outro?
De relance, mas foi para o banheiro após os tiros.
Viu um homem branco, alto, capuz cinza.
O mesmo que atirou na Kim.
Duas testemunhas viram um cara alto,
capuz cinza, saindo da casa, alvejando uma policial.
Vejam os conhecidos do Young, olhem o telefone.
Falem com os vizinhos, verifiquem as proximidades.
-Com licença! -Você está bem?
Aconteceu muito rápido, certo? Havia um homem caído, sangrando.
Pedi para Kendra, ficar no carro...
Espere aí, a garota estava no carro com você?
Sim, eu fazia uma ronda com ela.
Mas agora não a encontro. Voltei até ela...
Encontre-a agora. Falamos sobre o resto depois.
Com licença, senhor, viu essa garota?
Não, perdão. Por quê? Aconteceu algo?
Se você a vir, poderia me ligar?
Claro. Vou perguntar por aí.
Obrigada.
Soube que atiraram em você. Está bem?
Estou bem.
Kim. Kim, olhe para mim.
Você não parece bem. Você tem certeza?
Eu tinha uma carona comigo, ela fugiu.
-Bom, então encontre-a. -Estou procurando.
Tudo bem...
Há um ponto de ônibus ali. Talvez ela tenha ido para casa.
Deixe-me ver essa foto.
Talvez...
-Posso te ajudar? -Sr.ª Barnes,
sou a Policial Burgess, nós nos falamos ontem.
Houve um incidente...
Kendra! Você está bem?
Sr.ª Barnes, eu posso entrar? Gostaria de falar com a Kendra.
Perdão por tudo isso.
Quando o cara atirou em você, eu me assustei.
Então corri até a cafeteria
e comecei a pirar um pouco.
Mas uma moça me deu dinheiro e me mandou para casa.
Deixe-me entender, policial Burgess.
Estava patrulhando com a minha filha
e foi na direção de um tiroteio? Como isso aconteceu?
Perdão, sr.ª Barnes. Não planejei isso.
Teve uma emergência, um homem foi alvejado.
-Fiz o que achei certo... -Sem desrespeito, sr.ª Barnes,
mas ela está sendo humilde. Ela salvou a vida de um homem.
E quase fez minha filha ser morta nesse processo.
-Mãe! -Agradeço por vir,
-mas se não há mais nada... -Tem sim, desculpe.
Kendra, preciso perguntar.
Você viu o homem com a arma? Ele usava um capuz cinza.
Não, não vi. Desculpe.
-Pronto. -Obrigada.
Recuperamos um notebook na casa do Clay Young
que nos levou a um roubo há semanas atrás.
Bom, mas o Young morreu. Sabemos algo do 2º infrator?
-Nada até agora. -Temos um nome.
Este é Trent Stow.
A Perícia achou as digitais dele em todo o Mustang.
-Antecedentes? -Uma lista longa.
Ele é um infrator violento.
Assaltos à mão armada e posse de drogas.
Usa metanfetamina, cocaína e heroína.
O legista disse que havia metanfetamina no corpo do Young.
Certo, então são dois drogados roubando para sustentar o vício.
Além das drogas, há ligação entre Stow e Young?
Sim, foram presos há 10 anos por roubo
quando estavam na faculdade.
Stow foi quarterback por uma temporada.
Com chances de ser profissional até espancar um menino no bar.
O juiz era um ex-aluno e ele conseguiu condicional.
Preso várias vezes por roubo, sem condenação.
Esse garoto conseguiu passe livre a vida toda.
Kim, reconhece esse cara?
Não, tudo que vi foi o capuz.
Certo, tragam Trent Stow.
Vejam se a esposa da vítima o reconhece.
Burgess.
Como sua carona está?
Ela está bem, graças a Deus.
Não devia ter agido com ela no carro.
Sim, tecnicamente. Mas fez o que achou certo.
Sim, espero que o comitê de avalição pense igual.
-Quando será a reunião? -Amanhã.
-Algum conselho? -Sim, apenas diga a verdade.
Você tentou salvar a vida de um homem.
Com carona ou sem carona, eles entenderão.
-Obrigada. -Agora fique com o Antônio
e pegue o idiota que atirou em você.
Iremos pelos fundos.
Chicago PD! Trent Stow, abra!
Não há movimentos no interior.
Como está os fundos?
Está tudo calmo aqui.
-Vamos pegar o aríete. -Não, não temos um mandato.
Não sei, parece que ouvi gritos lá dentro.
Se entrarmos sem mandato, podemos estragar o caso.
É a caminhonete do Trent, bem ali.
Ruz, Ruz. Espere, Ruz. Espere.
Trent Stow!
Desligue o veículo e saia da caminhonete.
Certo, vigio aqui. Vai lá.
Não tenho visão.
-Não tenho visão. -Fique em posição.
Afastem-se, afastem-se.
Não consigo ver lá dentro, cara. Nada.
Saia da caminhonete! Mãos para cima!
-Não atire. -Mãos para cima.
Isso. Tem mais alguém aí dentro?
-Tem mais alguém aí? -Não, não!
-Kim? -Limpo.
-Você está bem? -Sim.
O que está acontecendo?
Estamos procurando por Trent Stow.
Trent está fora da cidade.
Quem é você?
-Shelby. -Vigie, vigie.
-Sim, sim. -Mostre-me a identidade.
A casa está vazia.
Passe para mim, eu checo.
O que veio fazer aqui?
-Cuidar do gato. -Cuidar do gato?
Sério? É isso que veio fazer?
É impressionante.
Gosta de festejar, Shelby?
-É um convite? -Não, é uma observação.
Pega 2 vezes dirigindo bêbada, mais uma e vai presa.
Está chapada agora?
Para, cara. Eu estava no 7-Eleven.
Podemos fazer um exame na delegacia.
Espere. A menos que fale onde ele está, agora.
O que ele fez?
Onde ele está?
Na casa do irmão dele, Vince.
Tem o endereço?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Kim, leve-a daqui.
Invadir festa de criança está no teste para detetive?
Entrem, o pula-pula está lá trás e...
Vince Stow?
-Posso ajudá-lo? -Procuramos seu irmão, Trent.
É o aniversário do meu filho, podemos fazer isso depois?
Não.
Tenho vários amigos do trabalho aqui...
Sim, Vince.
Como quer fazer isso?
-Como é? -Podemos ser bem silenciosos,
ou bem escandalosos.
Garantir que todos saibam.
-A escolha é sua. -Está bem.
Pode falar com o Trent. Comigo junto. Sou advogado dele.
Sim, sim. Conheço Clay Young.
Não o vejo desde que fiquei sóbrio.
Você não parece sóbrio.
Onde esteve esta manhã?
-Em uma reunião do NA. -Onde?
Uma igreja em Wabash. Santa Maria.
Possui um moletom cinza, Trent?
Não responda.
-Do que se trata isso? -Invasão em casa com morte.
Um homem casado, dois filhos, foi assassinado.
Não tenho nada a ver com isso.
Trent está trabalhando como treinador em uma escola.
Ele teve problemas no passado. Mas não é mais assim.
Ele está limpo e sóbrio.
Estão cometendo um grande erro.
Então acredito que não recusaria fazer uma identificação.
-Tem um mandado? -Não.
Mas já que ele é tão inocente assumo que não seria problema.
-Prove que não está envolvido. -Já terminamos.
-Tem certeza? -Não incomodem meus convidados.
-O que houve? -Brennan.
O que ela quer agora?
Kim, entre.
Acabei de falar com o Med.
O homem que você ajudou sobreviverá.
Ótima notícia.
Os paramédicos trabalharam muito bem.
O que já falei sobre elogios?
Desculpe.
Sente-se.
Quando vai na ERI?
Irei amanhã.
Falei com o sargento Voight
e ele disse para falar a verdade.
Contar que a Kendra estava no carro.
É um bom conselho. Para um homem.
Infelizmente, o comitê não enxerga as mulheres assim.
Assim que funciona.
Acho que me preocupa que te acusem
por se envolver tendo uma civil no carro.
Para a cidade, você é um herói.
Uma heroína.
O Departamento poderia usar essa publicidade agora.
POLICIAL DE CHICAGO SALVA CONTADOR DE NORTH SIDE
Odiaria ver esta narrativa ser distorcida.
Por causa de uma violação técnica.
Então não deveria contar sobre a Kendra?
Por que destruir uma boa história?
Deixe-me ver se entendi.
Trent Stow, é nosso principal suspeito
e não pode vir para identificação?
Só temos as digitais dele no carro do Young.
Nenhuma arma ou DNA dele. Nada que o ligue ao crime.
-Já checamos o álibi? -Sim, achamos 3 pessoas
que o viram na reunião do NA, mas acabou às 9h.
Dá a ele tempo suficiente para pegar Young
e voltar para Gold Coast.
Usem o que temos. Consigam um mandado.
Tentamos e o juiz disse que não temos causa provável.
Então vamos trabalhar com o roubo de propriedade.
Ele tem que vender as coisas que rouba para alguém, certo?
Descubram para quem e tentem chegar ao Stow.
Acho que encontrei algo.
Falei com a Latrocínios.
Eles me deram 10 endereços suspeitos de receptação.
Tive sucesso nesta loja de autopeças.
Qual a ligação com Stow?
A caminhonete do Stow foi vista aqui 3 vezes no mês passado.
Quanto tempo depois dos roubos?
-Sempre no dia seguinte. -E quem é o dono?
John Randall.
Tem uma folha corrida longa.
Preso por posse de bens roubados
-saiu há dois meses. -Tragam este Randall.
Vasculhem o local.
Estamos procurando John Randall.
Lá atrás.
John Randall?
Chicago PD. Queremos fazer algumas...
Suspeito fugindo pelos fundos.
Pegamos ele.
Parado!
-Ele vai pular. -Filho da puta.
-Tudo bem? -Está brincando? Vai, cara.
Se você se mexer, atiro no seu joelho.
Está bem, está bem. Eu parei.
-Você está bem? -Sim.
Estou vendo.
Obrigado, pessoal.
Como você está? Como está o ombro?
Torceu um pouco, quando tentei pular a cerca.
Ficarei bem.
Estava bem quando saiu pela manhã?
-O que quer dizer? -Cara,
só quero saber se estará bem quando estivermos na rua.
Claro que estarei.
Estava bem até tentar pular a cerca.
Só perguntando.
Nunca te poria em perigo.
-Eu não... -Nunca.
Não questiono isto. Só estou preocupado com você.
Quer que não mencione o ombro ao fazer o relatório?
Não.
Diga o que aconteceu.
Encobrir é sempre pior que o crime.
Tudo bem. Beleza.
Certo.
Então pressionei o ferimento do civil
e fiz tudo para o estabilizar.
O que aconteceu depois?
O criminoso saiu da residência,
abriu fogo e eu enfrentei o suspeito.
Onde estava seu parceiro na hora?
Ele estava de serviço, Detetive Chen, na 21ª.
Por quê?
Porque pediram-me para ajudar
no Programa Exploradores.
Então estava sozinha?
Sim, eu estava.
Certo. Obrigada por seu tempo.
Deixou a cidade orgulhosa, policial Burgess.
Está dispensada.
Obrigada.
Encontraram isto escondido na sua oficina.
-Não são meus. -Sim, sabemos disto.
Pertencem a John McCaffery.
Este homem.
Sangrou até morrer na frente da esposa.
Trent Stow fez isto com ele.
Quem diabos é Trent Stow?
-Ele. -Nunca vi na vida.
-Talvez queira reconsiderar. -E por quê?
Porque está encarando acusações de homicídio.
Homicídio?
Do jeito que eu vejo, você é parte de uma conspiração.
-Não, isto é ridículo. -É?
Stow e Young efetuam o roubo e o assassinato.
Você legaliza e faz a venda.
Não. Não matei ninguém.
Não mato ninguém. E não roubo.
Só compro as coisas, cara.
-Quem te vendeu os relógios? -Uma mulher.
Não sei o nome. É contrabandista.
Como ela era?
Bem loira. Bem chapada.
Ela parece familiar?
Sim, é ela.
Sargento, Shelby Jarvek sumiu.
Sem residência conhecida. Fui à casa do Stow.
Nenhum sinal dela, mas o carro estava lá.
Verifiquei o telefone dela. Deu sinal esta manhã às 2h35
em Englewood, perto da Elm com a rua 112,
mas foi desligado pouco depois.
Sabe, tem um ponto de drogas ali na Elm.
Tudo bem, vá lá. Veja se consegue achá-la.
Burgess, tem alguém aqui para te ver.
Certo.
Moramos em frente à casa dos McCaffery.
Peguei seu cartão com o Zeb.
Ele tem uma loja perto de nós.
Entendi. E você viu alguma coisa?
Não exatamente.
Quando ouvi os tiros, corri para uma cafeteria.
Tinha uma garota lá.
Ela estava muito nervosa, chorando.
Disse que esbarrou com um homem armado.
Viu-o no beco.
E ela falava do atirador?
Sim, estava apavorada.
Pegou o nome da garota?
Não, só a acompanhei a um ônibus.
Certo. Como ela era? A garota, como era?
Bonita. Afro-americana.
Ela tinha uma mochila rosa com um "K".
Sim, obrigada.
Vamos tentar encontrá-la.
-Claro. -Obrigada por vir.
Testemunha do Gold Coast?
É possível, sim. Preciso investigar melhor.
Ótimo.
Mãos à obra.
Qual o problema com a Burgess?
-Como assim? -Ela parece um pouco estranha.
Sim, aquela coisa da carona abalou-a bastante.
Nenhuma boa ação.
Mas ela falou com a ERI, certo? Contou o que aconteceu.
Não sei. Não vi nenhuma documentação.
Obrigada.
Tem certeza que ela falava da Kendra?
Positivo. Sim.
-Você falou com ela? -Não, quis falar com você antes.
Já falou com a ERI?
Sim, há algumas horas e não mencionei Kendra.
-Como sugeriu. -Como?
Quando nos vimos no outro dia.
Elogiei você por um trabalho bem feito.
Certo.
Tenho certeza que conseguirá resolver este caso
sem envolver Kendra.
Obrigada por me manter informada, Kim.
Espere, espere! Aonde está indo?
-O que precisa, cara? -Algumas informações.
-Não tenho nada. -Não é o que parece.
Não viemos prendê-lo, certo? Já viu essa mulher?
É uma cliente?
-O que ganho? -E se revistarmos?
Ver o que tem aí. Levá-lo à delegacia.
Eu a vi por aqui. Estava curtindo ontem à noite.
Certo? O que ela fez?
Nada. Só queremos falar com ela. Onde ela estava?
Naquele lugar na esquina.
Há sempre algo acontecendo lá.
-Posso ir agora? -Pode. Tenha um bom dia.
Pronto?
Está limpo.
-Está vindo lá de dentro. -Sim.
Vê alguma coisa?
-Não muito. Pronto? -Pronto, vá! Vá!
Está morta.
-Chefe? -Sim?
O legista declarou a morte de Shelby Jarvek como homicídio.
Encontrou veneno de rato na droga dela.
Talvez pegou um lote ruim.
Pode ser, mas não há emergências ou overdoses na área,
mas não parece que mais alguém pegou lote ruim.
Stow sabe que Shelby falou conosco.
Também sabia que ela estava com produtos roubados.
Acho que ficou nervoso e deu a ela uma droga ruim.
Temos algo colocando Stow e Shelby juntos, naquele local?
Nada crível. Dois viciados viram um homem branco e alto
entrar no prédio com Shelby. Não identificaram.
Esse Trent Stow deve ser o cara mais sortudo do mundo.
São 3 homicídios nas costas deste traste.
Certo, voltem à cena do crime de McCaffery,
ampliem o perímetro, investiguem de novo.
Entreviste de novo todas as testemunhas pela Gold Coast.
Isso é glamoroso.
Stow foi visto por último aqui. Então aqui estamos.
Seu ombro parece melhor.
-Acupuntura. -Sério?
Sério, não critique até experimentar.
O que houve com analgésicos e doses de vodca?
Não é meu estilo, irmão.
Olhe isso. Pode ser a arma do Stow.
O que tem aí?
Grampeador. Alarme falso.
Espere.
Vê aquilo? Câmera de segurança bem ali.
Como a patrulha não viu isso?
Certo, podemos pegar esse filho da mãe.
Espere. Volte e pare.
Pare quando ele choca com a pessoa.
Amplie.
É quem estou pensando?
Sim, é a Kendra. Minha carona.
Vá falar com ela.
Você está bem com isso, Kim?
Claro.
Leve o Kevin com você.
Vamos.
Kim.
-Você está bem? -Estou.
Está quieta.
Está tudo bem?
Fiz besteira, Kev.
Com a ERI. Não mencionei...
Kendra no relatório, então...
Por quê?
Brennan me disse para não a mencionar.
A subcomandante disse para não mencionar isso?
Sim, e agora,
se a Kendra depuser, compromete o caso,
porque não a pus no relatório.
Não a pus no relatório. Não é uma testemunha confiável.
Não sou testemunha confiável. Policial é bom se tem palavra.
Posso perder meu emprego.
Como? Se só estava seguindo ordens da Brennan?
Não. Estava tentando me proteger,
ou puxar o saco da Brennan, não sei direito.
Não se martirize com isso.
Talvez Kendra não chegou a ver Stow.
-Não faça isso. -Não faça o quê?
Torcer contra o nosso caso.
Não estou torcendo contra, mas estou tentando te ajudar.
E eu agradeço por isso.
Mas a culpa é minha.
De mais ninguém.
Você viu um homem com capuz cinza
perto da cafeteria, no dia do tiroteio?
Eu já disse, não vi nada.
É você ou sua mãe falando, Kendra?
Porque entendo se não quer ir contra sua mãe.
Mas simplesmente não minta. Só piora as coisas.
Mas se quiser prender os caras maus, essa é a hora.
Precisa ser honesta, Kendra. De policial para policial.
Ela não viu nada.
Obrigada por falar conosco, Kendra.
Kim! Eu o vi!
Eu... o vi.
-Sim? -Ele esbarrou em mim.
-Desculpe, não dizer antes... -Tudo bem. Tudo bem.
Pode identificá-lo?
-Sim, posso tentar. -Certo. Bom.
Tudo bem.
Não tenha pressa.
-É ele. Esse aqui. -Você tem certeza?
Sim, lembro que na mão direita tinha uma tatuagem de caveira.
-Boa memória. -Eu não disse?
Você será uma ótima policial, Kendra.
Obrigada.
-E agora? -Agora?
Você assina uma declaração, um depoimento,
atestando que viu aquele homem, Trent Stow,
de blusa cinza, armado, correndo por um beco.
Nós levamos o depoimento para um juiz,
ele nos dá um mandado e nós prendemos o cara.
Legal.
Bom trabalho.
-Preciso falar com você. -O que está acontecendo?
É a Burgess.
Olhe, ela está em uma situação complicada.
Ela falou com a ERI,
mas não falou sobre a Kendra.
Suponho que quer que eu fale com Louisa Chen?
-Antonio, vá pelos fundos. -Entendido.
Avisem quando estiverem prontos.
Espere, Kev.
-Pode ir. -Vá, Jay.
Pronta?
Chicago PD! Abra a porta!
-Socorro! -Vejo um corpo.
5021-Eddy, emergência.
Mande uma ambulância à rua Timber Lane, 843.
-Trent fez isso? -Sim. Cheguei em casa,
ele invadiu a garagem e roubou meu carro.
-Calma, Vince. -Está fora de controle, chapado.
Eu entendo, Vince. Preciso que respire fundo.
-A ambulância está vindo. -Por Deus...
Você estava certa.
Achei que ele tentava ficar sóbrio.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Não se preocupe com isso, Vince.
Não se preocupe com isso.
Tudo bem, obrigado.
Acharam o carro do Vince batido em Cícero.
Sangue no lado do motorista e vazio.
-Quando foi isso? -Um pedestre ligou há 20min.
Fale com a polícia de Cícero. Avise que estamos a caminho.
Mande foto do Stow. Falo com o Voight, nos reunimos lá.
-Certo, cuidamos disso aqui. -Tudo bem.
Atwater, CPD. Fale sobre o infrator.
Soubemos agora. Homem ensanguentado na Av. Cleveland.
-Para que lado é? -Descendo.
Faz sentido. Há sangue fresco nessa direção.
Chame seu pessoal!
-Veio de lá. -O motel, certeza.
Certo, vamos verificar.
Socorro! Socorro!
-Kev, me cubra. -Estou com você.
Ambulância. Mesmo endereço, homem ferido.
Entendido, ambulância a caminho.
-Você está bem? -Acho que sim.
A ambulância já vem. O que houve?
Encontrei-o em um dos quartos.
Ele invadiu, eu o peguei
-e ele começou a atirar. -Que quarto?
208. Segundo andar.
Consegue ir até lá? Eu te ajudo.
-Leve-o. -Vou te ajudar. Vamos. Vamos.
-Pronta? -Sim, vamos.
-Ele disse 208? -Sim.
Todas as unidades, alerta.
Suspeito foi visto no quarto 208.
-Estamos nos movendo. -Vem cá, vem cá, vem cá.
Fique atrás de mim. Vocês dois também.
Vamos. Fiquem atrás do carro.
-Atrás do carro. -Atrás do carro. Abaixem.
-Certo, vamos. -202.
Lá no fim.
-208. -208.
-Aqui vamos nós. -Certo, vamos lá.
-Trancado. -Livre desse lado.
Tudo bem, vamos lá.
-Espere, espere, espere. -Fale comigo.
Estamos bem. Venha! Venha!
-Duas portas. -Chicago PD.
Trent, se está aqui, levante as mãos.
Acho que ele está morto, meu Deus!
-Saia! -Ele me trouxe aqui! É louco!
Vá, vá, vá!
Limpo.
Trent! Eu vejo você aí! Levante as mãos e saia!
Vá!
Passando por ele! Pegando a arma.
Levante-se! Levante-se, Trent!
Levante-se!
Vou chamar o legista.
Achei pulso.
O quê?
É fraco, mas está lá.
Ele está vivo. Por pouco.
Podemos avisá-los, depende de você.
O que acontece aí, pessoal? Falem comigo.
Vocês estão bem?
Qual a situação?
Kim, Kev, reportem.
Kev...
Policial, você tem Narcan?
Onde estou?
Está preso.
Se o deixasse morrer, não teria te culpado.
Acredite em mim, eu queria. Só não consegui.
Se as coisas desabarem,
saiba que te dou cobertura.
Obrigada, mas vou até o comitê de avaliação
e contarei tudo.
Não importa o que aconteça comigo.
Que tal tomarmos aquela vodca? Estou precisando.
Não hoje noite, mano.
-Não? Você está bem? -Sim, tudo bem. Até amanhã.
Tudo bem, cara.
Obrigado por atender, doutor.
Olha, ainda está ruim,
então vou precisar de mais hidrocodona.
Eu vou. Obrigado.
-Chefe, tem um segundo? -O que foi?
Fui até a detetive Chen no comitê de avaliação
e disse a verdade sobre Kendra.
Ela disse que já estava tudo certo, então obrigada.
-Não tinha que fazer isso. -Não fiz isso.
Eu não tinha que limpar a sua bagunça
-Como é? -Sim, fiquei sabendo
sobre o que disse à ERI.
Mais alguma coisa?
Não. Eu...
Eu devia ter te escutado...
Não dou a mínima para quem você dá ouvidos.
Mas nunca mais comprometa um caso. Entendeu?
-Entendeu? -Entendi, Sarge.
Omitir que Kendra era uma testemunha?
Se fizer algo assim novamente, eu acabo com você.
Entendido.
Você está bem?
Na verdade, não.
Conversei com Atwater.
Sabe...
detetive Chen e eu, nos conhecemos há muito tempo.
Trudy, estou tão envergonhada.
-Estava em uma posição difícil. -Não, isso não é desculpa.
Não é.
Obrigada.
Não foi difícil convencê-la.
Ninguém quer derrubar um policial que foi alvejado.
Mas da próxima vez, se estiver entre Voight e Brennan,
ouça ao policial.
Tudo bem.
Vamos pegar um café com leite. Eu pago.
Graças a Deus.
Tô é preocupada com o Toninho dando uma de House.