Oi.
Tenho que ir. Tenho que encontrar o Jay.
Tudo bem.
Como não sabia que você estudou
na Universidade de Chicago?
Meu pai queria que eu fosse advogada.
Adam, tenho que ir.
Não tenho calça.
-Calça. -Obrigado.
Então...
Como você quer fazer isso?
Discreto.
Tipo...
Tipo bem discreto,
não diga nada a ninguém,
isso não aconteceu.
Certo. Entendido.
Vou pegar minhas coisas e sair.
Olha, eu...
Só para constar, aquela coisa que não aconteceu,
foi muito divertida.
Foi.
E aí, Sargento?
O que vocês estão fazendo?
Essa mesa é do Al. O que estão, o que estão fazendo
-com a mesa do Al? -O distrito fará uma auditoria
Eles vão realocar isso.
-Vamos lá. -Sargento...
Eu...
Pelo menos deixaram o chapéu.
Houve algum progresso
na carta de exoneração de Olinsky?
-Estou trabalhando nisso. -Sem carta, sem pensão.
-Estão firmes. -Trudy, disse que estou nisso.
Certo.
-Hank. -Sim?
A história do informante confere. Houve incidentes
em 6 restaurantes em Little Village.
-Têm que ser ladrões. -Por que não houve investigação?
Se é Little Village, são imigrantes.
Provavelmente têm medo de denunciar e serem deportados.
Isso. Nenhuma queixa, nenhum crime.
Devemos ir para a rua e monitorar chamadas na zona.
-Talvez os peguemos no ato. -Ou uma agulha no palheiro.
Esse grupo está atrás dos mais vulneráveis da cidade.
Sinto muito, mas temos muita coisa.
-Se não vão nos ajudar... -Devemos achar um jeito.
Espere! Há uma chamada acontecendo agora.
Possível assalto à mão armada
e tiros em Little Village.
Certo, vamos lá. Como uma equipe.
- O que aconteceu? -Restaurante de família.
O pai levou um tiro na garganta.
Carlos Coto, é o dono.
A garçonete disse que dois caras
mandaram todos deitarem e começaram a atirar.
-Ela os identificou? -Eles usavam máscaras.
Uma testemunha disse que eles levaram uma refém. Uma mulher.
-Ele deu uma descrição? -Sim, jovem caucasiano, jaqueta,
de fora do bairro. Saiu em um Honda azul.
Vamos para as ruas procurar testemunhas.
Veja se há algum Honda azul nas câmeras de vigilância.
Os técnicos encontraram um chaveiro perto da porta.
Vamos lá.
O sujo não deveria falar do mal lavado.
Este é o mesmo cara que processou o Chicago PD.
-Evan Gilchrist? -Sim.
Sargento Hank Voight, Chicago PD.
Você se importa se entrarmos?
É sobre o quê?
Encontramos um BMW registrado em seu nome
em um estacionamento em Little Village.
Está em uma cena de crime.
Sim, é o carro da minha filha.
Ela está aqui?
O que diabos está acontecendo?
Achamos que ela pode ter sido sequestrada.
O quê?
CHICAGO PD 06x03 Bad Boys
GabyA | AmandaMasc | Nay | Lynne Tuta | NySilva | Colorada | Lary
Então arrastaram Valerie para um carro
e foram embora, é tudo que sabem?
Bem, no momento, sim,
mas ainda estamos coletando informações.
Diga-me, a taqueria em Little Village,
é um bairro perigoso. Por que ela estava lá?
Sim, ela é uma degustadora. Viaja
pela cidade procurando lugares
com comida exótica e escreve sobre isso.
Eu a avisei sobre alguns desses bairros.
Precisamos que conceda acesso aos aparelhos da Valerie.
Sim, darei as senhas dela.
Acompanho a mídia social dela.
Há algum motivo para monitorá-la tão de perto?
Sim, ela é minha única filha, tendo a ser super-protetor.
Sei que quando alguém some há pouco tempo.
Tenho 400 empregados. E acesso
a informações. Posso ajudar...
Entendo o impulso, mas o melhor a fazer agora
é esperar, deixe-nos fazer nosso trabalho.
Se te ligarem, nos avise imediatamente.
Sargento, posso falar com você?
Sim. O que houve?
Sabe que financiei a Iniciativa
-de Transparência Policial. -Onde quer chegar?
Não quero que minha política
atrapalhe seu trabalho.
Faça tudo o que pode para achar minha filha.
Sargento.
Deixe seu telefone ligado, por favor.
Temos a localização do celular da Valerie.
Achamos o celular da Valerie no carro, Sgt.
O carro foi roubado em Little Village esta manhã.
Mesma marca e modelo que viram fugindo da taqueria.
Dê-me um minuto, tudo bem?
Subcomandante.
Alguma novidade da garota Gilchrist?
Encontramos o celular, mas ainda está desaparecida.
Sequestro?
Nenhum pedido de resgate,
mas sabemos que ela viu um assassinato
e a quadrilha a levou.
Este crime, essa situação,
-vai atrair muita atenção. -Eu sei.
Evan Gilchrist tem sido um pé no saco.
Quero encerra isso logo.
Não se preocupe, sei que seu chefe quer ser prefeito.
Há uma garota desaparecida. Vamos encontrá-la.
Isso significa que terei mais policiais nas ruas?
O que precisar.
-O que houve esta manhã? -O que quer dizer?
Você nunca atrasa. Está tudo bem?
Sim, desculpe. Não farei de novo.
-O que temos? -Valerie Gilchrist, 19 anos.
Recém formada no Instituto Culinário.
Sem antecedentes, nada suspeito.
A irmã morreu ainda criança,
-no mais, teve uma boa vida. -Aceitamos a história do pai
de que ela estava lá para falar sobre tacos?
A mídia social é principalmente sobre comida.
Melhores molhos, restaurantes. Segundo o "The Reader",
Coto tem o 3º melhor taco em Chicago, então...
Lugar errado, hora errada.
Veja isso. Vimos o padrão
dos roubos anteriores.
Sabiam quando os locais estariam cheios e como fugir
sem serem vistos. Vigiam os lugares, talvez comam lá.
É logico que sejam do bairro.
Se poderia testemunhar por que não silenciá-la lá?
É uma garota branca. Talvez valesse algo.
Ou a pegaram por outras razões.
Quando os acharmos, achamos ela,
procure no banco de dados por condenados
por roubo morando perto do bairro.
Vamos trazer mais patrulhas aqui,
e traga todo bandido com um mandado em aberto.
Hank, isso está por toda Little Village.
Sargento, alguma novidade?
Pedi para esperar e nos deixar trabalhar.
Não ficarei parado com minha filha sumida.
Ofereceu US$ 500 mil como recompensa.
Agora todos vão tentar pegar.
A menos que isso seja coordenado conosco
vai levar a investigação para dois lados.
Não quero o dinheiro ligado à CPD.
Há muitos imigrantes ilegais
por lá e têm medo de serem deportados.
Entendo que queira encontrar sua filha,
também quero. Mas é meu trabalho
e você está no meu caminho.
Veja... Alô?
Sim. Certo. Diga.
Desculpe, é outra mulher. Obrigado pela ajuda.
Não precisa ser legal para pegar o dinheiro.
Você a viu ou quer o dinheiro?
-Mas tem mais informação? -Somos telemarketers?
Os telefones começaram a tocar.
-Estão ligando aqui. -US$ 500 mil faz lembrar
-do que não viram. -Desliguem os telefones.
Que tal focarem no seu trabalho?
Achei algo. Chequei as câmeras perto do Coto's Taco
-e encontrei o Honda azul. -Bom trabalho. Hayley e Jay
vão para Streets e San. Pegue o nome desse cara
e falem com ele.
Ela estava no Honda azul perto do seu caminhão,
-e está certo que não a viu? -Como disse, não posso ajudar.
É a garota do pôster.
-Você a viu? -Mãe, nos deixe em paz.
Hugo, a recompensa é de US$ 500 mil.
Você a viu?
Responda sua mãe, Hugo.
Certo.
Sim, eu a vi. Hoje de manhã.
Ela estava na rua, correndo. Um cara a estava perseguindo.
Pode descrever o homem?
Latino, 30 anos, gordinho.
Nunca o vi antes.
Para qual direção estavam indo?
Para lá, em direção ao galpão.
Viu um homem atrás de uma mulher e não chamou a polícia?
Sou pago para pegar lixo.
Não ganho nada por resolver crimes.
Por aqui.
Tem sangue, parece recente.
Corpo.
Vítima, ferimento por tiro. Chame uma ambulância.
5021-George emergência. Precisamos de uma ambulância.
Uma vítima mulher, ferimento por tiro.
Certo, no seu tempo,
e diga-nos o que aconteceu no restaurante.
Fui lá para comer um taco.
Eu estava entrando.
Eu não percebi o que estava acontecendo.
Eu vi dois homens, estavam mascarados.
Um deles tinha uma arma e...
um cara veio lá de trás e começou a gritar em espanhol.
O maior atirou nele.
Você não correu?
Eu... estava apavorada.
O que estava com a arma me pegou.
Jogou-me no banco de trás do carro dele.
Ele me fez ficar de cabeça baixa.
Um deles disse que teriam...
que me matar.
Ele encostou, foi urinar, e...
eu simplesmente, pulei e corri.
Lembro-me de entrar no prédio e...
Você se lembra de algo a mais sobre eles?
Tatuagens, cicatrizes?
Não, me desculpe.
Não se desculpe.
Tudo bem, obrigada.
Chamarei o Halstead e analisaremos os outros roubos,
-os não denunciados. -Faz sentido.
Alguém em algum lugar tem que ter visto algo.
Há 2 semanas, alguém neste restaurante chamou a emergência
e disse que estava acontecendo um roubo.
Eu já disse à polícia, aquilo não era um roubo.
Por que alguém pensou que fosse?
Não sei.
Eu estava discutindo com um cliente.
Talvez a pessoa que ligou se confundiu.
Pensou que eu estava sendo assaltado.
Veja, Miguel, sabemos que há uma gangue
assaltando restaurantes hispânicos do bairro.
Não precisa se assustar.
Isso não está relacionado à imigração.
Eu não tenho medo de você. Eu tenho meu Green Card.
Por que você não me conta mais
sobre a discussão.
Você estava aqui na hora do roubo, não estava?
Miguel é uma vítima.
Nós queremos ajudar.
Você é a esposa dele?
Noiva.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eles estavam tirando tudo dele.
Quem? Os assaltantes?
Não, os caras que vieram depois.
Eles pediram dinheiro pela proteção.
Eu disse ao Miguel para ir à polícia,
mas ele não me ouviu.
Porque você não tem os documentos.
Se continuar pagando aqueles ladrões,
ele perderá seu negócio, seus sonhos.
Isso não está certo.
Você pode nos ajudar?
Sim, eu posso.
Johnny Marquez.
Mas, o que é isso?
Vou te dizer o que é.
Isso é você em uma câmera de vigilância.
Parece que você está extorquindo por proteção, Johnny.
É um bairro perigoso Voight. Prestamos um serviço.
É mesmo? Isso prova que você é o chefão.
E significa que você ordenou aqueles roubos.
Preciso dos nomes daquela quadrilha, mano.
Eu não tenho nada a ver com os roubos.
É mesmo? Acabamos de prender 32 delinquentes
que vieram desse bairro e, vou te falar,
eles estão abrindo o bico.
Estão mentindo para se safarem e você sabe disso.
Então...
Vou te contar o que eu sei.
Sua tia, Gloria Valdez,
mantém 15 armas na loja dela, em Maple Street.
E a mãe do seu filho,
tinha uns quilos de cocaína em casa.
Mas eu?
Eu tenho uma equipe esperando
para apreender tudo isso agora mesmo.
Então me diga os integrantes da quadrilha.
Tá bom.
Eu conheço os caras, mas não participo disso.
Só fico com uma pequena parte. É só isso.
Preciso de nomes, Johnny.
Pablo Sosa. Segundo Marquez, ele é o líder da quadrilha.
Extensa ficha criminal.
Passou 4 anos em Stateville por cumplice de homicídio.
-Sem endereço atual. -E Marquez acredita
que Sosa trabalha com um bandido jovem
-chamado Jorge Luna. -Pablo é o cara gordo
-Ele é o atirador. -E temos alguma pista?
Luna foi indiciado por posse e sentenciado no mês passado.
-200 dias de serviço social. -E o agente dele disse
que ele trabalharia na limpeza de Chicago.
Descubra onde eles estão e tragam-no aqui.
Segunda batida!
Treinador, precisa retirar as crianças daqui.
Retire-as do campo agora.
-Mantenha a calma. -Tempo!
Atenção, todos, podem vir. Vamos lá.
Há várias famílias e crianças aqui,
então não ajam em nenhuma circunstância.
Sem armas. Pegamos esse cara ao meu comando.
Estamos claros?
Avistamos o alvo.
Pessoal, ele já nos viu.
-Não avancem! -Ele vai pegar a van.
Não avancem! Não avancem!
Fique parado.
Adam.
-O que foi aquilo? -Pegamos o cara.
Falei para você não avançar.
Haviam civis. Ele podia estar armado.
Pensei que ele roubaria aquela van.
-Mas pegamos o cara... -Não vem ao caso.
Sério que começaremos isso de novo?
-E de novo, e de novo... -Eu dei uma ordem.
Obrigada.
Detetive, está trabalhando no caso de Gilchrist?
Sim. Sou Oficial Kim Burgess.
Temos um suspeito preso.
Mostrei fotos à Valerie.
Infelizmente, ela não conseguiu identificar ninguém.
Sr. Gilchrist.
Kate Brennan, Subcomandante geral.
Sua filha terá alta hoje.
-Ótima notícia. -Obrigado.
Falei com o Comandante geral Kelton.
Ele quer que saiba que fará de tudo
para que os que feriram sua filha sejam presos.
Eu agradeço.
Podemos não ser perfeitos, mas nós tentamos.
Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
Se espera elogios, sr.ª Brennan, ficará desapontada.
Ela foi salva graças a recompensa.
Assim a testemunha apareceu.
-Por isso você a encontrou. -Não é verdade.
Encontramos sua filha sangrando durante nosso trabalho.
Aquele lixo falou pelo dinheiro.
Se acha que agradecerei sua chefe
ou a Chicago PD, é melhor esquecer.
Já falei. Estava no Pablo ontem.
Não nos envolvemos naqueles assaltos.
Então, porque Johnny Marquez acusou você?
Porque Marquez é um velho
que pensa ser dono do bairro.
Mas não é meu dono.
Não sigo as ordens dele e ele não gosta disso.
Porque você correu lá no parque?
Simples.
-Vocês correram atrás de mim. -Jorge, já chega.
Sabemos que Pablo planejou os assaltos
e uma testemunha disse que ele atirou no gerente.
Se confirmar, pegamos o Pablo e nós te ajudamos.
Será preso por algum tempo, mas você é jovem.
Ainda terá uma vida boa.
Não. Não vou falar.
Talvez queira reconsiderar, porque...
a garota...
aquela que você pensou ter matado,
pode colocá-lo na cena do crime.
Ainda que não tenha puxado o gatilho,
podemos acusá-lo pelo assassinato.
-Está ferrado, cara. -Não.
Não tive nada a ver com isso.
Nada.
Nunca machucaria uma mulher.
Não falarei mais nada até ver um advogado.
Então Jorge disse estar com Pablo na hora do crime,
mas não pode confirmar, porque Pablo sumiu.
-E quanto a ligações? -Sem telefones registrados.
Deviam usar celulares pré-pago.
-Jorge tinha um ao ser preso. -Ele está mentindo.
Temos que pressioná-lo um pouco mais.
Mas não temos digitais, nem câmeras,
-nada que o coloque no local. -Tudo que temos é o Marquez,
cuja palavra não vale muita coisa agora.
Jay, encontrou o Sanchez, aquele gari?
-Encontrei, mas não vai ajudar. -A viatura achou o corpo dele.
-Alguma testemunha? -Não, mas vamos investigar.
Bem...
Hugo Sanchez acabou de ser morto.
Pablo está silenciando todas as testemunhas.
Jeito ruim de ganhar US$ 500 mil.
Tudo bem, tragam Valerie aqui.
-Para quê? -Identificação.
Mostrei as fotos para ela no hospital.
Desta vez, alinharemos eles.
Talvez se ela ver o Jorge em pessoa, lembre-se de algo.
Entendi.
Já falei que eles usavam máscaras.
Sabemos, mas talvez tenha visto outra característica física,
como os braços, ou pescoço, talvez as mãos deles.
Já falei que não lembro.
Valerie, eles não podem te ver, não se preocupe.
Está protegida.
-Não sei. Desculpe. -Por que a pressiona?
Queremos achar um assassino. Tirá-lo das ruas.
-Eu sei, mas ela não o viu. -Posso ir, por favor?
Venha, querida. Você está bem.
Não tem porque ela vir aqui. Ela já olhou as fotos.
Só queremos prender o cara que machucou sua filha.
Sim, mas não parece isso.
-Pode explicar para mim? -Há repórteres aqui.
Sua chefe quer usar minha filha para politicagem.
Quer saber? Até pode ser.
Por outro lado, eles podem estar aqui,
para falar com você sobre a recompensa de US$ 500 mil.
Aquela que causou a morte do gari.
O quê? Hugo... Sanchez?
Não.
Você postou aquela foto no Twitter.
Venha, tem outra saída. Sem a imprensa.
Kim, leve-os pelos fundos, pode ser?
Sarge, pegamos o vídeo do homicídio de Sanchez.
Temos uma identificação. Pablo Sosa é o atirador.
-Certo. -Mas ainda não temos o endereço.
Ele é um fantasma. A anti-gangues
estão atrás dele e até agora nada.
Então tentamos outro ângulo.
É seu dia de sorte, Jorge.
Está livre para ir embora.
-Não precisarei de fiança? -Não.
Mas eis a questão,
assim que você sair, é um homem marcado.
-Pablo achará que é um X9. -Não sou X9.
Bem, não é o que o Pablo vai pensar,
porque estamos falando que você trabalha para nós.
É uma testemunha cooperativa.
Não, Pablo sabe que não sou X9.
Então não tem nada com que se preocupar.
Dê o fora daqui.
Aposto que a primeira pessoa que ele falará será o Pablo.
-Bem, esse é o plano. -Entendi.
Tudo bem, Jorge entrou na Rua Race.
Mudamos o local. Estamos vendo ele.
Ele entrou em um apartamento na Rua Race, 1200.
Estamos verificando os moradores e não achamos nossos alvos.
Entendido.
Irmão, estou querendo falar com você sobre o Antonio.
É hora de seguir em frente.
Eu sei. Entendo. Estou tentando.
Mas... não sei cara. É bem difícil.
-Ele fica julgando e criticando. -Ele segue as regras.
Verdade, mas não faz dele uma pessoa ou policial ruim.
Em minha humilde opinião, ele é impressionante.
Ele é sempre o primeiro a entrar na porta.
5021-Henry, tiros disparados, emergência, rua Race, 1200.
É o Pablo.
-Pelos fundos. -Não podemos deixá-lo. Vai!
Polícia! Parado!
Criminoso saiu pelos fundos.
Jorge, pare! Eu vou atirar!
Seguiu pelo beco.
5021-Idaho, roubo de carro no local, caminhonete cinza.
Pare a caminhonete!
A placa é 8, 4, 9... Só consegui isso.
Placa 849, caminhonete cinza.
Fique alerta, o suspeito está armado.
Perdemos Jorge.
Fugiu em uma caminhonete cinza, emiti um alerta.
Pablo não conseguiu. Encontrei isso.
É uma .380, mesmo calibre da outra.
Recebi um alerta sobre a caminhonete.
No restaurante em West Loop. Vamos.
Encontramos vocês lá.
Fui ao restaurante, Jorge sumiu.
-Está em fuga. -Veja isso.
Valerie trabalha meio-período no restaurante.
O gerente falou que ele a procurava.
-Procurando a Valerie? -Sim.
Deixamos um carro à paisana caso ele volte.
-Como ele sabe disso? -Gente, eles estão saindo.
-O quê? -Estão saindo?
Sim, estão namorando.
Achei um aplicativo de mensagens privado
que ela baixou para manter mensagens escondidas.
De acordo isso, estão há um mês juntos.
Encontre a Valerie agora.
Talvez devamos esperar...
o advogado do meu pai chegar.
Talvez você deva abrir a boca,
já que estava nos ferrando esse tempo todo.
Desculpe-me, mas meu pai falou para sempre pedir um advogado.
Certo, Valerie, a escolha é sua.
Continuamos, mas sem mais delicadeza.
Colocamos algemas, fichamos você por obstrução e a prendemos.
E seu pai não poderá fazer nada.
Mas...
Preferíamos não ter que fazer isso.
Sei que as coisas não são o que aparecem,
apenas coopere.
Tínhamos...
um conexão realmente incrível.
Era intensa,
como se nada pudesse nos impedir.
Mesmo eu sabendo que ele era um pouco louco.
Sabem o que quero dizer?
Sei.
Você se apaixonou pelo cara mal.
Parecia bom. Parecia certo.
Você pensou: Dane-se as consequências?
Sabia que ele era criminoso?
Não. Eu sei que ele morava
na parte perigosa da cidade
e que ele já se meteu em problemas.
Por que não nos conta sobre o roubo?
Eu tinha...
saído com o Jorge.
Ele recebeu uma ligação.
Ele disse que tinha que voltar para Little Village, então...
O levei até o restaurante...
e ele se encontrou com...
esse cara.
Sim, é esse aí.
Acho que ele se chama Pablo.
Então eu...
Deixei o Jorge lá...
Ele me mandou voltar para casa,
mas fiquei por perto porque...
queria passar a noite com ele.
Então eu ouvi
vários gritos e entrei para ver
o que estava acontecendo e foi quando...
Pablo atirou... no cara.
Sim, é ele.
Todos estavam...
com muito medo.
Pablo estava gritando e histérico,
ele me puxou para dentro do carro.
Ele...
Levou Jorge embora e disse que iria...
me levar de volta para casa,
mas era mentira. Ele tentou me matar
e por isso eu corri.
Onde está o Jorge agora?
Eu não...
Não sei, mas ele não é assim.
Ele sempre foi muito respeitoso
e Pablo, ele é o assassino.
Valerie, precisa nos contar onde ele está.
O que há entre você e Jorge,
não vai durar.
Nunca dura com os caras maus.
Quanto antes você perceber isso, melhor.
O que você conseguiu?
Uma criança inocente que se apaixonou
por um bandido atraente que a levou para um roubo.
Acho que ela esconde alguma coisa.
Então investigue os registros telefônicos,
redes sociais, perfis anônimos.
Veja se ela tentou fazer contato.
-Hank, tem um minuto? -Sim.
Tenho um advogado do sindicato
escrevendo uma carta de exoneração para Olinsky.
Precisamos de uma assinatura. Está na sua mesa.
-Trudy, estou resolvendo. -Eu sei.
Mas a assinatura que falta está sentada na sua sala.
Subcomandante.
Só quero ter certeza que a informação está correta.
A filha do Gilchrist namora um dos acusados?
Namorar não é a palavra certa, mas...
Sim, possuem um relacionamento.
Ela mentiu para nós. Chama-se obstrução.
-O que está esperando? -Precisamos dela.
É nossa melhor chance de pegar Jorge. Ele está solto.
Temos 2 inocentes mortos. Ela está no meio disso.
Faça ela ser fichada.
Entendi.
Se prendermos a filha de Gilchrist,
a crítica dele ao CPD se torna insignificante.
É só outro pai amargurado com ressentimento, certo?
Não gosto de mimar os ricos. Isso pega mal.
Sabe o que mais pega mal?
Jorge matar mais pessoas
e a imprensa descobrir
que teve a chance de usar Valerie para tirá-lo das ruas,
mas em vez disso, decidiu fazer política.
Do que está falando, sargento?
Você sabe do que estou falando.
Descobri algo, Sarge.
Isso foi há 4 horas.
Traga Evan Gilchrist aqui.
Pega minha filha, arrasta ela para cá e nem me liga?
Nem avisa.
Estou tentando te ajudar, está bem?
Ouça-me.
Sua filha está morando com o assassino.
-Assassino? -Sim.
E parece que está tentando ajudá-lo a fugir.
Do que está falando?
Estou dizendo que não foi um sequestro.
Foi um encontro que deu errado.
Olha, não sei que tipo de jogo
-estão... -Não é um jogo.
Estou dizendo que ela está apaixonada por esse cara.
Ela sacou US$ 5 mil em dinheiro hoje de manhã.
E daí? Não é crime sacar dinheiro.
Bem, é crime se você der para um fugitivo.
Um assassino.
Se ela estiver ajudando esse cara, Jorge,
estou te dizendo...
não tem mais volta.
Ela vai para a cadeia. Entendeu?
E quero dizer...
que será por um longo tempo.
E eu?
Tudo o que me interessa é pegar o assassino. Só isso.
Se sua filha nos ajudar,
vou me certificar que ela não fique presa.
Você tem minha palavra.
Jorge, onde você está?
Estou quase aí.
Estou no lugar que estávamos na semana passada.
Trouxe o dinheiro.
Olha, há algo que preciso te contar.
Mantenha-a no telefone até localizá-lo.
E o que é?
Eu não sabia que Pablo faria isso.
Ele me disse que ia te levar para casa.
Mas então a polícia... me mostrou aquela foto.
Eu vi o que ele fez com você.
É por isso que o matei.
Porque eu te amo.
Bingo.
Nunca deixaria ninguém te machucar.
Nunca.
Eu te amo muito.
Jorge, eu sinto muito.
Não, sou o único que está arrependido.
É uma armadilha! Fuja!
Agora! Você tem que ir! Vai! Vai! Vai!
Vai. Tudo bem...
Saiam! Vamos. Vamos! Saiam! Saiam!
Corram, crianças! Corram!
Vamos lá. Andem logo. Andem!
Andem, andem. Venha até mim!
Mais rápido, crianças. Vamos! Vamos. Vamos!
Há crianças lá dentro.
Crianças.
-Ele foi por ali. -Ele foi por lá.
-Pegue os da frente. -Certo.
Eu vou na frente. Vão para lá.
-Saiam! Fiquem atrás de mim! -Crianças, fiquem atrás de mim!
Fique atrás de mim, garoto!
Deem as mãos, pegue minha mão.
-Andem rápido até a porta. -Entenderam?
-Venham comigo até a porta. -É. Tire-o de lá.
Não. Não. Eu vou. Afaste-se, é uma ordem.
Vai, vai. Vamos.
Vamos. Venham até mim.
Venham até mim.
Fique abaixada.
Vamos lá. Vamos.
Vamos.
Vai. Vai.
Vamos ver. Você vai ter que segurar.
Como está seu ombro?
Tudo bem. Só bati de mal jeito.
Para começar, não devia ter batido.
-Para isso que servem os jovens. -Sim.
Certo, liguei para o Med. Estão esperando por você.
Agradeço por isso.
Oi.
Val.
-Pai. Precisa me ajudar. -Espere...
O que houve? Por que ela está algemada?
Não podem se falar agora.
-Por favor, desculpa. -Ela está presa.
-É brincadeira? -Obstrução à justiça.
Tínhamos um acordo assinado de cooperação!
Bem, ela não cooperou. Sem acordo.
-Sinto muito. -Sente mesmo?
Obrigada.
-Oi, Hank. -Oi.
Eu te encontro lá dentro.
-Senhora. -Obrigado por ter vindo.
Soube que prendeu a filha do Gilchrist.
Obstrução à justiça.
Conversei com o promotor, ela será sentenciada.
Ficará presa.
Certo, acha mesmo que isso é necessário?
Achei que ficaria feliz.
Afinal, ela não é uma ameaça para a cidade, não é?
Então ela fica livre?
Fica livre porque o pai dela é rico
e vai entrar no jogo.
Porque é uma criança. Ela merece uma segunda chance.
Eu também preciso de algo.
É bom saber disso.
Sim, falo com você mais tarde.
Antonio foi liberado do hospital.
Isso é bom.
Quero voltar naquilo que disse sobre "garotos maus".
Algo sobre eles serem divertidos,
mas que não dura muito. Algo assim.
Primeiro, você não é um garoto mau.
Segundo, eu estava interrogando um suspeito.
Tudo bem, só estava perguntando.
Droga.
Sua vez.
Já que falamos de coisas que nunca aconteceram...
Sim?
Qual é o lance entre você e a Burgess?
Bem...
Não sei. Kim é uma mulher incrível. Eu a amo.
Tivemos muitos obstáculos no caminho e no fim
ela não queria ficar comigo, somos amigos.
Simples assim.
Sabe, se quiser acabar com isso,
eu entendo, vou respeitar.
Mas, particularmente, acho que devemos continuar.
Vamos nos divertir um pouco. Ver onde vai.
Sem pressão. Sabe?
Mas farei o que você quiser fazer.
É com você.
Esperamos que nossos policiais sejam perfeitos,
mas eles são apenas humanos.
Merecem nosso respeito e apoio e, no meu caso, gratidão.
Graças ao CPD, consegui minha filha de volta.
Isso significa que fará as pazes com Brian Kelton?
Bem, farei muito mais que isso.
Eu decidi apoiá-lo para prefeito.
Você queria me ver?
Sim.
"A investigação da corregedoria sobre as alegações criminais
contra o detetive Alvin Olinsky...
revelou que o detetive não violou nenhuma norma,
regulamentos, nem ordens gerais.
Ele é, por meio desta, exonerado de todas as acusações
e sua reputação está restaurada.
Assinado, Subcomandante Geral,
Katherine Brennan."
Estou impressionada.
Não fique.
Tem algo a ver com terem soltado a filha do Gilchrist?
Às vezes, as coisas acabam bem.
Ao Al.
Ao Al! -Equipe Queens Of The Lab-