-Pai! Ele está bem? -Ele estava no andar de cima.
Inalou muita fumaça.
Precisamos tirar o pai do respirador.
Deixe-o ir.
Ela está viva.
Senhor, preciso que volte para a sala de espera.
O que aconteceu com a desconhecida?
Estávamos tratando-a para queimaduras de 3º grau
quando teve síndrome compartimental.
Ficou claro que ela foi espancada antes do incêndio.
A enfermeira veio verificar, e viu o quarto dela assim.
Há quanto tempo ela desapareceu?
Não muito. Checamos as câmeras de segurança.
Ela saiu sozinha há meia hora.
O que é isso?
Isso é um chip GPS.
Ela deve ter arrancado.
Alguém estava rastreando essa garota.
Ela tem ferimentos gravíssimos.
Não irá muito longe sozinha.
Jay, eu...
Acabei de saber sobre seu pai. Sinto muito.
Obrigado.
Jay, tire um tempo.
-Fique com sua família. -Não é o que pensa, sargento.
Eu e meu pai tínhamos uma relação complicada.
Não nos entendíamos muito bem.
Não tenho orgulho disso. É a verdade.
Outras 5 pessoas morreram no incêndio.
Quero ajudar.
Platt está informando o pessoal no estacionamento.
Certo.
Desconhecida, aproximadamente, 20 anos.
1,60m.
Fugiu do Chicago Med há 30 minutos.
Saiu pela porta dos fundos oeste
e foi vista andando sentido norte.
Acreditamos que esteja machucada e sozinha,
então precisamos ir depressa.
Populorum, você e Henry verificam as rodoviárias...
-Quer vamos pelo norte? -Sim.
-Jay, sinto muito... -Obrigado.
Conte os detalhes.
Ela se livrou do rastreador, claramente, não quer ser achada.
Tem queimaduras de 3º grau, múltiplas fraturas.
Não conseguiria sair rápido. Então, onde você iria?
Não sei. Acharia um lugar para se esconder.
Algum lugar para morrer.
-Vai por ali, vou por aqui? -Sim, vou por aqui.
Jay?
Jay!
5021-Eddie, emergência.
Precisamos da ambulância no lado sudoeste do Bryers Park.
Fique conosco.
Não sei o que há de errado.
Está sangrando muito. Precisamos da ambulância.
Não nos acharão aqui. Vou sinalizar para eles, Jay.
Repito, estamos no sudoeste...
Tudo bem. Tudo bem. Consegue olhar para mim?
Vai ficar bem.
Sou Jay, detetive da polícia de Chicago.
Você vai ficar bem.
-Qual seu nome? -Ele veio para matá-los.
Quem veio?
Estava me escondendo, mas ele começou um incêndio.
Quem fez isso com você? Quem começou o incêndio?
-Conhecia ele? -Ele os matou.
Quem? Qual o nome dele?
Quem era ela? Quem era ele? Conhecia ele?
Ficarei livre agora.
Sim, ficará livre. Você ficará livre agora.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos, vamos.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: caio213 | TatuW
Queens: marisa Julie | Lu Colorada
Queens: Lynne @barbaramgr| LaryCarvalho
CHICAGO PD 6x02 Endings
Ela disse que estava escondida e ele veio para matá-los.
Antes de perder a consciência, disse que estaria livre agora.
Estou verificando o DNA dela, mas sem identificação ainda.
Certo, Comandante?
O fogo começou no apartamento 20E.
Encontramos a desconhecida aqui, fora do mesmo.
As queimaduras indicam que estava rastejando,
tentando escapar das chamas.
A porta do 20E estava aberta. Foi como o fogo se espalhou.
Os outros desconhecidos foram achados no apartamento.
Um na cama, um na porta da frente.
Ela disse que ele veio para matá-los.
O agressor entra no apartamento,
mata os dois desconhecidos, e ela está escondida,
o agressor vai acender o fogo, ela tenta fugir, e...
é espancada até ficar inconsciente.
Os machucados confirmam isso, Sharon?
Podem ser consistentes.
A desconhecida sofreu uma fratura na ulna,
fraturas internas, queimaduras de 3º grau.
Também tratamos para inalação de fumaça grave.
O agressor espanca ela, pensa que está morta,
mas ela passa pelo fogo,
abre a porta da frente e tenta rastejar até o elevador.
O incêndio foi para encobrir um duplo homicídio.
O restante foi apenas dano colateral.
A desconhecida não sobreviveu. Pronunciamos há 1 minuto.
Nunca recobrou a consciência.
Certo, precisamos continuar.
Obrigado.
-Estou à disposição. -Agradeço.
Vamos começar pelo apartamento 20E.
Leve o chip da desconhecida para os técnicos.
Vou levar para a VICE também.
Cafetões gostam de por chips nas suas propriedades.
Acho que a desconhecida era vítima de tráfico sexual.
Começamos com o que foi deixado para trás.
Quero tudo que estiver naquele apartamento.
Quem morava lá, pedidos de manutenção.
Revirem a cena do crime. Examinem com os corpos.
Descubram o que aconteceu naquele apartamento.
Estamos trabalhando sem parar.
Só fiz autópsia completa no seu primeiro desconhecido.
-E a arcada dentária? -Não está nos nossos registros.
E não conseguirão muita coisa.
Corpos tão queimados assim raramente têm muita evidência.
O toxicológico do desconhecido veio negativo.
O que significa hioide e espinha trincados?
Geralmente é do crepitar do incêndio,
mas o estranho é que os dois corpos apresentam isso.
Hioide trincado?
Em um, é uma anomalia.
-Em dois... -É um padrão.
Do mesmo tipo causado por uma arma?
-Uma faca. -Eles foram esfaqueados?
Sim, e as gargantas foram cortadas.
-Sargento? -Estou ouvindo.
A legista encontrou 3 furos de balas antigos
e um dedo cortado no desconhecido.
Colocamos isto em todos sistemas.
Até agora, sem êxito, mas estas são identificações únicas.
Então peçam ao FBI para colocarem no sistema deles.
Procurem nos hospitais também.
Achei elevadores ruins e câmeras no saguão,
mas a câmera mais perto da entrada
estragou no incêndio.
O prédio do outro lado da rua tem câmeras.
Consegui as filmagens dos fundos, mas não é boa.
Quando o CBM chegou, bloquearam a câmera.
Então comecem a assistir a gravação.
Temos alguma coisa sobre o apartamento?
Nada. Ele foi registrado por uma empresa de fachada
de nome Cyde Holdings.
Nenhum pedido de manutenção, nenhum registro de moradores.
Burgess ainda está lá interrogando moradores.
Todos dizem achar que o apartamento estava vazio.
Sargento, os técnicos acharam coordenadas
no chip da desconhecida.
Ela esteve em dois lugares fora de Chicago em dois meses.
Rastreei um campo agrícola fora de Durango, México,
e um complexo há 3Km de Cleveland.
Combinei estes locais com as marcas de bala,
com a lesão no dedo. Consegui um nome.
Edgar Torres.
Edgar Torres, do Cartel de Sinaloa,
-foi assassinado em Chicago? -Hank?
Você tem um problema lá embaixo.
-Venha, Antonio. Você e eu. -Sim.
Descubra o que Torres estava fazendo em Chicago, Jay.
Não sei por que você achou o 5º mais procurado do DEA
e averiguou localização
sem pegar o telefone e nos avisar.
Não sei por que você não sabia
que o seu 5º maior alvo estava em Chicago
e que ele foi assassinado.
Estávamos tentando rastreá-lo, mas não é fácil.
Torres é discreto em Chicago.
Faz algumas reuniões, supervisiona algumas cargas
e não ficamos sabendo até depois.
E ele não se comunica.
Não tem telefone, nem e-mail. Não sai, não come fora.
É apenas ele, o segurança e a garota do mês.
Eles são os outros corpos.
Alguém sabia que ele estava aqui desta vez.
Não viemos atrapalhar a sua investigação, Voight.
Então por que vocês estão aqui?
Vamos levar o corpo de Edgar Torres.
Querem confirmar a morte dele,
riscar um nome da lista? Tudo bem por mim.
E queremos que você seja discreto.
-Aí está. -Temos escutas
em todos os cartéis que operam em Chicago.
Nenhuma indica que alguém saiba
que Torres está morto, quem dirá que foi premeditado.
Será melhor se continuar desta forma.
Assim que eles souberem, todos os telefones sumirão
-e cabeças vão rolar. -Mas isso foi um massacre.
Nós encontraremos o desgraçado
que acendeu o fósforo, não importa o cartel.
Podemos dizer à imprensa que o incêndio foi culposo
e podemos ser discretos, mas você tem que me dar
toda informação que tiver sobre Torres.
Sem restrição de informação, sem burocracia.
Se você fizer isso, tratarei o que quiser com discrição.
Esta é a última caixa.
Centenas de pessoas querem Edgar Torres morto.
Centenas o querem morto, mas poucas têm acesso.
Era precavido. Sem celular, negociava cara a cara.
E o DEA nunca chegou perto. O identificaram há 15 anos.
Nunca conseguiram se infiltrar. Era um fantasma.
Acho que alguém de dentro ajudou.
Vamos começar pelos mais próximos.
Pessoas que eram leais.
Sim, pessoas que nunca diriam nada.
Carlos Mendoza, 56 anos.
Passou os últimos 30 em Chicago.
O DEA o pegou há 7 anos, acharam que ele era motorista do Torres.
Seguraram-no por 48 horas, o interrogaram
e ele não disse nada.
Carlos não disse uma palavra.
Onde Carlos está agora?
Mora aqui em Chicago, sozinho em Fuller Park.
Também tem dois filhos adultos.
Mas achamos que ele está envolvido.
Uma empresa fantasma o paga semanalmente.
O celular estava em Colima, México, há alguns dias.
Combina com as coordenadas do GPS da desconhecida.
Levou a namorada do Torres
e o guarda costas até o México
e dirigiu de volta para cá.
Para se livrar das coisas?
Temos o Carlos em uma filmagem.
Câmera de tráfico o pegou em uma SUV prata
estacionada no apartamento por 8 horas.
Ele estava lá durante o incêndio?
O tempo todo.
Vamos lá.
Vamos com cuidado e em silêncio.
Ruzek, você vem comigo.
Burgess, Upton, vão para baixo.
Halstead, proteja os fundos. Não entre.
Certo? Vamos lá.
Parado!
O que você está fazendo? Droga, Jay.
-Por que você entrou? -Eu vi movimento.
Jay, quase atirei em você.
-Mas não atirou. -Você saiu do plano.
-Quase atirei... -Carlos estava fugindo
tive que fazer algo. Vamos.
Alvo capturado. Estamos saindo.
Entendido.
Vamos.
Edgar Torres, chefe do cartel, traficante,
e o 5º mais procurados do DEA.
Esse é ele há 3 semanas.
Espere, tenho uma foto também.
Esse é ele hoje.
Edgar Torres também é seu chefe.
Você é um dos poucos que sabia que ele estava aqui.
E esse é você
do lado de fora do prédio
enquanto Torres era esfaqueado até a morte.
Só estou fazendo as contas, Carlos, mas...
Não gostaria de ser você.
Você sabe que não falarei com você.
Sim, você vai, porque eu e ele,
somos sua melhor chance.
Quanto mais rápido você falar,
e o mais honesto possível, melhor vai ser.
E se tivessem evidências, estariam me autuando.
Isso será o menor dos seus problemas.
Brô.
O Cartel não irá perguntar o mesmo que nós.
E se isso for verdade, eu já estou morto.
Não falo com vocês.
Pode ser engraçadinho o quanto quiser.
É por sua conta.
Mas isso não foi só bandido contra bandido.
Cinco outras pessoas morreram no incêndio.
Sabe o que isso significa?
Que nunca irá sair dessa sala
a não ser que você fale.
Então temos um impasse.
E um desses inocentes?
-Era pai de um policial. -Entende isso, Carlos?
Não seria má ideia deixar esse de lado.
-Quer conversar? -Não preciso de nada, Jay.
Veja só, meu pai e eu...
nunca nos demos bem.
Não queria que eu me alistasse. Que eu fosse policial.
Ele nem apareceu na minha formatura da academia.
Ele tinha vergonha.
Eu aprendi a manter distância, e agora ele se foi. É isso.
Vou aprender a lidar com isso por minha conta.
Não precisa perguntar se estou bem.
Carlos ainda não está falando. Precisamos de vantagem.
Analisei cada hora das gravações.
Não há evidência de que Carlos entrou no prédio.
Temos Torres, a desconhecida, o segurança dele.
Chegaram 5 horas antes do fogo começar
mas depois só moradores. Olhei duas vezes.
Liberamos os moradores.
Não parecem estar envolvidos.
Vamos voltar ao básico.
Antonio, continue com o Carlos enquanto investigamos.
Ninguém acorda de manhã e decide
atacar o chefe do cartel.
Houve planejamento.
Alguém entrou naquele prédio, cometeu aqueles assassinatos,
iniciou o fogo.
Descubram como. Para encontrarmos quem.
O primeiro corpo foi encontrado aqui dentro.
Se passou pelo corredor,
o segurança o deixou entrar.
O segurança o conhecia.
Isso parece com o Carlos, não é?
O segundo corpo foi encontrado na cama ali.
O corpo estava de bruços. O cara nem se levantou.
Então, o criminoso entra e tira a segurança da equação,
vem até aqui. Torres está dormindo.
E é executado facilmente.
Inicia o incêndio sem saber que a Jane Doe se escondia.
-Não há outras saídas? -Apenas a porta da frente.
São 20 andares de altura.
Ou ele veio do prédio ao lado.
No telhado do prédio ao lado tem uma câmera.
O reconhecimento facial identificou Daniel Mendoza.
O filho mais velho do Carlos.
Ele esteve no telhado 4 vezes na última semana,
incluindo uma hora antes de começar o incêndio.
Ele só teria que pular para a outra janela
no início do fogo. Câmeras destruindo-se.
Retirando-se pessoas. Ele sairia pela frente.
Daniel Mendoza é a ovelha negra de dois irmãos...
Problemas de comportamento.
Foi expulso da faculdade Harper por descontrole emocional.
Trabalha para empresa de caminhões
que traz produtos vindos do México.
Mudaram as informações 4 vezes ano passado.
A dona da empresa é a mesma LTDA falsa que paga o Carlos.
Ele paz parte do Cartel. Tal pai, tal filho.
É o mesmo chefe também. Torres.
Sim.
Sabe? Isso poderia ser sobre poder.
Carteis são organizações, se Daniel e Carlos
são subalternos a Torres, ele controla o destino deles.
Se ele não quer promover...
Você se livra dele e encontra um chefe que queira.
Consiga um mandado urgente.
Mandou seu filho matar em seu lugar.
E disse a ele: "Torres está lá dentro."
Ele consegue entrar e cuida dos detalhes sujos.
Ambos lucram,
só que algo saiu errado.
Ele não esperava que a Jane Doe sobrevivesse, certo?
Isso não é possível.
Há sete mortos na suas costas e do seu filho agora.
Se quiser se livrar de parte desse peso,
agora é a hora de falar.
Não.
Não tenho nada a dizer.
O mandado está pronto.
Polícia de Chicago!
Todos parados. Não liguem seus rádios.
Câmeras ligadas por movimento?
Isso, e conectadas à nuvem de Daniel Mendoza.
Quando entramos, elas gravaram e enviaram as imagens.
Esperto. Este apartamento deve ser o plano B dele.
Ele montou tudo como um seguro.
Se o plano falha e o cartel vem procurá-lo,
o apartamento o alertaria.
Aí está ele. O que encontrou?
Hank, não há sinal de explosivos ou químicos no apartamento.
Parece que só foram colocadas câmeras.
Estamos quase terminando.
Esperamos por nada. Ele já fugiu.
-Dizemos a ele para fazer isso. -Ficaremos à frente dele.
Emita um alerta investigativo e rastreiem o telefone.
-Certo. -Obrigado, Sully.
Kelly, muito obrigado.
Jay.
Queria te dizer que eu...
Não, não.
Kelly, honestamente, você é... o único cara
que não veio com condolências meia-boca.
-Não precisa, certo? -Não.
Eu não ia fazer isso.
Quero estar junto quando o prender.
Retiramos corpos daquele incêndio.
Vi Stella quase perder a vida... por um assassinato de cartel?
Se eu puder ajudar em qualquer coisa...
ajudarei.
Tudo bem. Obrigado, cara.
Já avisamos o pessoal... dos aeroportos, trens, ônibus
-e rodovias. Valeu. -Sim.
Coloquei alerta no carro, estamos verificando todas
as câmeras, grampeamos os telefones.
CTA tem a descrição e Antonio está checando os contatos.
-Celular? -Desligado.
Ele desligou. Sem movimentação.
Ele é muito esperto.
Deve ter um plano de fuga.
Um plano de fuga que ele não esperava usar.
E não sei se será fácil de colocar em prática.
Tem U$S 1 mil no banco. Precisará de ajuda para fugir.
Ou roubará um carro e irá para a fronteira.
Precisamos de outro ponto de acesso.
Carlos é nossa única opção.
Daniel seguiu os passos do pai no Cartel.
Se Carlos mandou ou não matar Torres, não importa.
Ele chegou onde está porque o pai o guiou.
O registros telefônicos mostram que conversam duas vezes ao dia.
Ele saberá onde o filho está ou como falar com ele.
Temos que forçá-lo a falar.
Tudo bem. Você e eu.
Hora de acordar.
Vamos, acorde. Vamos.
Gostaria de um advogado.
Sim. Sim, poderíamos fazer isso.
Ou poderíamos te contar a verdade.
Mentimos para você.
Não podemos provar que entrou no prédio.
-Não temos nada no seu filho. -Certo, então me soltem.
Tem certeza disso?
Porque só temos que dar seu nome a seus amigos
e deixarmos você ir.
Você é um homem morto.
Você é um cara esperto, Carlos.
Trabalhou com o Sinaloa por décadas,
sabe como isso terminará para você,
para o seu filho.
Bem devagar.
Vão te amarrá-los com arame farpado.
Provavelmente, vão queimá-los primeiro.
Seus pés,
suas genitálias.
Fazê-los implorar.
Então ligá-los a um gerador. E vão eletrocutar vocês.
Vão cortar suas cabeças
e pendurá-los de cabeça para baixo na Ponte Franklin.
A menos que queira nos ajudar.
Conte-nos o que aconteceu. Ajude-nos a achar Daniel.
Vamos.
A prisão não é legal, mas é melhor que isso.
Querem saber?
Cavei minha cova há muito tempo.
O que quer que pensem de mim,
eu tentei como um louco
dar aos meus filhos uma vida boa...
Uma vida melhor, uma vida diferente.
Mas Daniel escolheu isso. Ele...
Não houve nada que eu pudesse fazer.
Esses homens podem nos encontrar, facilmente,
em qualquer cela de prisão.
Não podem nos proteger.
Sabem que estamos mortos de qualquer maneira.
Não vou ajudar vocês.
Não vou ajudá-los a matar meu filho.
Juan Mendoza, 28 anos.
É o outro filho do Carlos.
Sem conexão com o Cartel. É casado. Com 3 filhos.
Trabalha no centro.
Pegamos ele e ele nos dá Carlos.
Checamos o Juan. Não temos nada nele.
Eles não sabem. Diferente da opinião pública,
pais têm seus favoritos. Apertamos Juan,
-e o Carlos entrega o Daniel. -Muito arriscado.
Se envolvermos Juan, ele será envolvido.
O Cartel virá atrás dele.
É. Isso não é certo. Tem que haver outro jeito.
Tipo o quê?
Exatamente. Estamos sem opções, certo?
Nem sei o porquê de debatermos.
Porque é a vida de um inocente, Jay.
5 inocentes morreram por causa do pai e irmão dele.
Desculpe não sofrer como você.
-Como é que é? -Certo.
Já chega.
É o que temos. É o que usaremos.
Tragam ele.
É ele.
Juan Mendoza.
Polícia de Chicago. Policial Ruzek e detetive Upton.
O que está havendo?
Queremos levá-lo à delegacia,
fazer umas perguntas. Será bem tranquilo.
-Perguntas sobre o quê? -Conversamos na delegacia.
-Acho que não. -Escute, cara. Escute.
Só precisamos falar com você, fazer umas perguntas. Só isso.
Não.
-Senhor, se puder... -Acabei de dizer não.
-Tem informação que nos ajuda. -Eu te garanto que não.
Sabe por que está indo. Sua família está presa.
O que minha família faz não me diz respeito...
-Não te diz respeito? -Jay, estamos na rua.
-Assassinato em massa? -Jay, aqui não, cara.
Não, se não sei nada que te ajude.
Não pedimos. Dissemos para sair.
-Olha, você só precisa... -Saia!
-Jay, para trás! -Isso é abuso.
-É abuso! -Para trás!
Continue andando.
-Você está bom? -Sim, estou bem.
Nem sei do que está falando.
Cúmplice? Conspiração para cometer assassinato?
Seu pai nos disse que ele te contou
que Edgar Torres estava na cidade.
Não, ele não contou.
Nunca falamos sobre ele, sobre drogas ou nada disso.
Tomou café da manhã com ele há 2 semanas?
Sim. Ele é meu pai. Tomamos café da manhã.
Omelete de presunto e queijo agora é ilegal?
Não, mas o homicídio é.
E ele te disse onde e quando Edgar Torres estaria.
Então ligou para o Daniel
e retransmitiu a informação, certo?
E o ajudou com o homicídio.
Isso é loucura.
Olha, sei que meu irmão não é santo,
mas isso não tem nada a ver comigo.
Parece que não entende o que está acontecendo, Juan.
Você está no meio de uma situação muito ruim.
Eu tenho três filhos, está bem?
Tenho um trabalho de verdade e me tirou de lá a força.
Acha que vai funcionar?
Não sei,
mas já estamos sem opção, então espero que sim.
Levante-se.
O quê?
Estamos te liberando. Vamos lá.
-Como isso é possível? -Porque o tempo acabou.
Não temos provas para te acusar.
Então, vamos lá.
-O que está acontecendo? -Vamos. Vamos.
-É meu filho. O que Juan faz lá? -Continue andando.
-O que ele faz lá? -Precisa continuar andando.
-O que Juan faz lá? -Cremos que está envolvido.
-Isso não é possível! -É.
É seu filho, irmão do Daniel. Faz sentido.
Não, não pode colocá-lo lá, está bem?
-Ele não fez nada. -Sim, fez.
-Por isso o levaremos à prisão. -Ele não pode ir à prisão!
Deixa comigo. Acalme-se ou vou fichá-lo
e matarão todos na prisão.
Não pode colocá-lo lá! Vão matá-lo!
-Já foi! Ele está indo! -Nunca contei sobre o trabalho.
-Juan é certinho. -E Daniel?
Eu disse ao Daniel que ia pegar Torres.
Por favor. Por favor, faço o que quiser.
Só deixe o Juan ir. Não está envolvido. Por favor.
Você disse ao Daniel que Torres estava em Chicago?
Sim, só estávamos conversando. Não sabia que ele ia pegá-lo.
-Não falou para matar Torres? -Não, claro que não.
Olha, sou o motorista.
Não vendo drogas. Não mato pessoas. Eu dirijo.
Não imaginei que ele faria isso, deve ter visto uma oportunidade.
-De quê? -De poder.
Tudo o que Daniel queria era ter importância no cartel.
Não sou nada, o contrário.
Sou a ajuda, como uma empregada ou um jardineiro.
Mas com Torres desaparecido, Daniel subiria.
Essa é a verdade.
Agora, deixe Juan ir. Por favor.
A verdade é que nada disso importa
a menos que nos diga como achar Daniel.
-Não posso. -Sim, pode. É uma escolha fácil.
O filho que fez tudo errado, ou o que sempre te escutou.
Você não é pai! Não amamos os filhos assim!
Carlos! Precisamos ir agora.
Você entrega o Daniel, ou vamos acusar o Juan.
O que você quer?
Eu poderia entrar em contato com Daniel.
Só deixe o Juan ir. Por favor.
Carlos e Daniel compartilham um e-mail temporário
que Carlos fez pelos risco da profissão.
Só se falam pelos rascunhos, nada sai do servidor.
Não podemos localizá-los.
Mas Carlos o contatou. Disse que não estava seguro.
Ia ajudá-lo a sair de Chicago. O telefone ficará ligado.
Hoje, às 16h. Daniel ficará com o telefone até lá.
Fique com o Carlos. Ele liga, você localiza Daniel.
O resto de nós, ficaremos em locais estratégicos.
Tudo bem? Todos a bordo. Vamos ficar em equipes de dois.
Assim que Antonio ligar com o local,
nos movemos rápido, firmes e silenciosos.
Vamos lá.
Estamos em posição. Lado oeste, 33ª com a Normal.
Tudo bem, entendido. Logo abaixo, lado norte.
Assim que chegarmos ao local, as equipes avançarão.
Se chegar primeiro, acerte-o.
Certo, Antonio, está pronto?
Estamos prontos. A escuta está pronta.
Quando Daniel ligar o telefone,
a longitude e a latitude aparecerão na tela,
precisa mantê-lo na linha o maior tempo possível.
- Se ele desligar o telefone... - Eu entendo.
Olha...
você está fazendo a coisa certa
para os seus filhos.
Não há coisa certa.
Dois minutos. Estejam prontos para se moverem.
Jay.
Você não vai.
-O quê? -Dê as chaves e o rádio.
Você está brincando comigo.
É melhor, Jay. Chaves e o rádio.
-Você está muito envolvido, Jay. -O que quer dizer?
-É seu pai. Não disse... -Disse...
-Não sabe nada do meu pai. -Nem finjo saber.
Está projetando alguma merda da sua relação com seu pai.
Certo, cansei de ser seu saco de pancadas. Dê-me as chaves.
Dê-me as malditas chaves!
O rádio.
Está pronto?
Danny?
Disse que me ajudaria se eu precisasse.
Preciso de ajuda.
-Trouxe o rádio? -Sim.
Não conseguirá frequência policial.
Precisarão da ambulância se o balearem.
Fecharão o tráfego se o perseguirem.
Ambulância 26, mulher adulta,
está com falta de ar. Racine, 6400.
É Englewood. Mude para a Central.
Vire tudo para a esquerda.
Ambulância 62, carro-pipa 83. Colisão de veículos.
Dearborn com a Monroe, várias vítimas.
CPD não responderá.
Receberam uma chamada de ajuda perto da ponte Michigan.
Esquadrão 1, possível afogamento na North Avenue Beach.
Estejam cientes que o CPD fechou a rua Stenson
e que o desvio é pela Wacker com a Columbus.
Ambulância 64, Unidade 1800,
Comandante Meldune do CPD solicita que fiquem em Michigan.
Relatos de um homem hispânico armado na área.
É ele. Está fugindo.
O que está fazendo?
Tenente Kelly Severide, CBM. O que houve?
-Homem armado... -Temos visão do criminoso?
Foi visto indo para o leste, mas a Inteligência...
-Estou com eles. O rádio. -Rádio?
Dê-me seu rádio, cara. Kelly.
Estamos bem, encontre-o.
-O que está acontecendo? -O que está fazendo?
Columbus com a North Water.
11, 12, 13, 16,
19 para 1800, Comandante Meldune.
Preciso que vá até a Wacker com a Dearborn.
5021-Ida, coloque alguns caras na ponte.
Vejo duas unidades lá em cima. Diga para fecharem a Northbound.
Pare! Polícia!
Saia da frente. Saia da frente.
Saia da frente!
Polícia! Pare!
Por favor.
Ajude-me, por favor.
Por favor.
Por favor!
Ajude-me!
Eu quero ver meu pai...
Aqui é 5021-George, emergência. Tiros disparados.
Criminoso abatido. Mande a ambulância.
Rua Lower Wacker com a Columbus.
Só estou tentando ajudá-lo. Consiga ajuda para ele.
Entendido.
É o Jay. É o Jay.
5021-Henry! Policial ferido! Repito, policial ferido.
Lower Wacker com Columbus. Mande a ambulância. Jay?
Você está bem?
Vamos!
-Não atravessou, Não atravessou. - Hailey, qual é a situação?
Não atravessou. Está tudo bem. Jay, respire. Respire.
Pronto. Você está bem.
Pessoal! Conseguem fechar as ruas?
Façam o que precisar para a ambulância entrar agora!
-Entenderam? -Entendido.
Jay, está me ouvindo?
-Você entendeu? -Entendi.
Preciso que vá ao hospital checar internamente.
Não quebrou nenhuma costela, o tiro pegou no colete.
O 2º tiro atingiu a lateral e atravessou.
Os ferimentos, no entanto, incomodarão.
A dor vai te derrubar quando o efeito do remédio passar.
Você está bem?
Estou...
Que sorte.
-Eu sei... -Não. Chega de falar.
Chega.
Era para você estar morto. Você entende isso?
Não pode desobedecer uma ordem direta minha.
Não me interessa se está com raiva.
Se está sofrendo, de luto...
Não me interessa se a sua família inteira foi assassinada!
Você me obedece!
Pois é meu trabalho mantê-lo vivo, protegê-lo.
Eu sempre farei o meu trabalho.
E você sempre fará o seu. E obedecerá.
É esse o acordo.
Quando você estiver com a cabeça no lugar...
conversaremos sobre isso novamente.
Tudo bem.
E o Daniel?
Foi declarado morto no hospital.
Antonio está com o Juan e o Carlos.
Ele os levará para custódia protetiva.
O DEA disse que já há mortos no México, então...
Temos um final feliz?
Hailey...
Eu simplesmente não consegui evitar.
Obrigado, pessoal. Agradecemos. Obrigado.
-Você está bem? -Estou ótima.
É a adrenalina...
-Achei que ele estava morto. -Eu também.
Que tal sairmos daqui e tomarmos alguma coisa?
-Sim. -Isso, vamos nessa.
Nu, nem respirei direito. #OneChicago arrasou!