Você está preso pelo homicídio de Kevin Bingham.
Não pode salvar todos, Hank.
Só garanta minha fiança.
Alvin Olinsky dedicou sua vida
às pessoas dessa cidade.
Ele dedicou a vida à você.
Deveria ser você ali. Não ele.
Foi um dia difícil.
Mas ainda temos um trabalho a fazer.
Chicago PD!
Você atirou nele a sangue frio!
-Não vi o que aconteceu. -Não importa.
Estamos falando do cara que matou o Al.
-Cuidado, cara. -Eu estou aqui!
Chega!
Desculpe-me, Al.
Hank?
Beleza, beleza!
Hank!
Entre.
Certo, certo. Então...
Você está vivo.
Estive ligando e ligando.
Temos dois corpos no Grant Park.
Meu Deus, Hank. O que aconteceu?
Posso te levar ao hospital?
Não, estou bem.
Deve parecer pior do que é.
Sei que está em um momento difícil.
Mas se precisa de ajuda,
-se precisa falar com alguém... -Estou bem.
Tá certo.
Sei que estou exagerando pois você parece muito bem,
e não sei por que essa ideia passou na minha cabeça.
Trudy.
Quero que me faça um favor.
Na próxima vez que falar com a Meredith, apenas...
fale para ela que cuidarei do funeral, está bem?
Tudo bem.
Sargento Hank Voight. Inteligência. O que aconteceu?
Parece que temos um lote batizado.
Já são 5 overdoses esta manhã,
e não são nem 10h.
Sargento!
Saia agora da minha cena de crime.
É o quê?
Liguei 3 vezes para você.
-Isso é sobre De Leon? -Sim, é.
Como falei ao comitê de revisão, foi um tiro limpo.
O problema é que temos duas testemunhas dizendo
que a vítima estava com suas mãos atrás da cabeça.
Escute, primeiro de tudo,
o cara não é uma vítima, ele é um criminoso.
Ele quem ordenou a morte de Alvin Olinsky.
E segundo,
não foi isso que aconteceu.
É sua palavra contra a deles.
E a sua não vale muito hoje em dia.
O promotor está tendendo para homicídio.
É melhor ligar para o advogado sindical.
Há drogas batizadas pelas ruas.
Crianças estão morrendo.
É melhor eu estar aqui.
Eu agradeço a ajuda. Mas fatos são fatos.
Isso não tem nada a ver com fatos.
E isso significa?
Significa que é uma boa hora para você e seu chefe, Kelton,
enterrarem um policial velha guarda com reputação ruim.
Está enganado. É um momento fantástico
para enterrar um policial velha guarda com reputação ruim.
Mas não estou fazendo isso. Estou seguindo fatos.
O melhor para o departamento. Você está suspenso.
Até segunda ordem, Sargento.
CHICAGO PD 6x01 New Normal
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Salomão | TatuW Talyta | Lynne | Whisky
Lu Colorada | Nay @barbaramgr | LaryCarvalho
O que aconteceu com seu rosto, chefe?
Escutem.
Tem um droga batizada nas ruas e nós vamos achá-la.
Rapidamente.
Antônio vai liderar.
Fale com a CBM imediatamente.
Liste as overdoses nos últimos dias,
e os locais onde estavam os corpos.
Áudios da emergência, exames toxicológicos,
Deixa comigo, Hank.
Sargento, o que houve? Por que você está de fora?
A Corregedoria, ainda estão investigando o tiroteio.
Estou suspenso até isso ser resolvido.
Boa hora para intervir, cara.
Fique fora disso, Adam.
Chega!
Vai ficar tudo bem.
Então parem de falar...
e rastreiem essa droga batizada.
Certo, vamos ao trabalho.
É meu filho.
- É meu bebê. -Sinto muito...
-Solte-me. Deixe-me vê-lo. -Senhora.
Tudo bem, tudo bem.
O mesmo relatório tóxico para as 5 vítimas.
Heroína com ácido de bateria.
-Bateria? Sério? -Significa que é intencional.
Alguém quer esses corpos na rua.
Espere, isso é negócios?
Ou um assassino em série tentando matar pessoas
-com drogas em vez de balas? -Todas as 5 overdoses
estão entre Sacramento e Califórnia.
-Está em uma área, o que é bom. -E as cenas do crime?
Detetives acharam pacotes em 3 dos 5 locais.
Todos com um logotipo: Uma aranha.
Poderíamos ligar para o Voight e tentar uma direção certa.
Não podemos. Hank está fora até o fim das investigações.
Sei disso, mas há 5 pessoas mortas
e sem tempo, então...
Voight não participa, entendeu?
Ele foi suspenso.
É uma violação falar disso com ele.
Falem com a Narcóticos.
Veja quem vende ou fornece drogas com o logotipo de aranha.
Todos compraram em algum lugar, espero que seja na mesma boca.
Acho que estão. Olhei os telefones,
todos ligaram para o mesmo número. Provável traficante.
Parece que ele vende na esquina da Sacramento com a Fillmore.
Certo. Vamos fazer o seguinte:
O nome é Andre Thompson, conhecido como Pequeno Dre.
1,52 de altura, 61 kg. 19 anos, 2 antecedentes.
Certo, acho que o encontrei.
-Sim? -Sim.
Ele está perto da esquina, está vendo?
-Casaco azul. -Sim, estou vendo.
Essa história com Antonio.
Não quero falar disso.
-Ele não viu o disparo, Ruzek. -Meu Deus. Isso não importa.
-Sim, isso importa. -Não.
Não importa. Não nesta situação.
Não quando o morto teve o que mereceu.
Estamos falando do assassino do Al.
-Entendi. -Não.
Antonio estava lá,
o futuro de Voight depende da palavra dele.
Ele poderia ter apoiado seu irmão e não fez.
Não sei por quê.
Mas não fez e fim da história.
-Fim da sua história, talvez. -Hailey.
O que estou dizendo
é que não é tão simples quanto você diz.
Só tenha isso em mente.
-Encontrei os produtos. -Onde?
Bola de basquete vazia.
Está no carrinho de compras.
-Temos visão, pronto para ir. -Positivo.
E aí, cara?
Parece que você está no bairro errado.
Não, estou aqui para vê-lo. Falamos por telefone.
Sou amigo de Nick, de Evanston.
Cabelos longos e pretos?
Não, é claro, como o meu. E raspado como um fuzileiro.
Qual é, cara, me ajuda aí, irmão.
Quanto você quer?
Algumas gramas.
-Posso ajudar. -Certo.
-Polícia! -Chicago PD, mãos no carro.
Mãos no carro.
-Mãos no carro. -Mãos no carro.
Não tenho droga. Eu disse, não tenho droga!
-Cabeça baixa. -Estão enganados.
Jay Campbell de Winnetka. O que está fazendo aqui, Jay?
Estou perdido. Procuro direções.
Está bem? Certo. Podem ir.
-Desculpe pelo incômodo. -Não foi incômodo.
Foi uma violação dos meus direitos.
Pessoas estão morrendo com o que você vende.
É uma péssima hora para dar aulas sobre a constituição.
Kevin.
Andre está furioso.
Deveria mesmo.
Acabou de perder milhares em drogas de outra pessoa.
"Ligo para meu fornecedor e admito que fiz besteira?
Ou fico calado e pago do meu próprio bolso?"
E a resposta é...
-a primeira opção. -Sempre.
Certo.
Temos um número de telefone e endereço,
Rua 54, nº 8660.
Vamos pegar esse cara.
-Temos 5 corpos, Jalen. -Na verdade, 6.
A patrulha a encontrou num beco da Lexington.
Amy Moore, 19 anos.
Ela ligou para o mesmo número dos outros, seu garoto, Andre.
-Desculpe, não conheço Andre. -Não? Ele é magro, negro,
da esquina da Sacramento e Fillmore.
Onde ele vende sua heroína.
O que ligou dizendo que perdeu a droga.
Devem ter me confundido.
Sério mesmo. Não sei nada de nenhuma droga.
-Sério? Nada? -Sim. Nada.
O que é isso?
Achamos escondido na porta do seu carro.
Não é meu.
Olha, cara, se entregar o fornecedor, pegará 5 anos.
Ou te acusaremos de homicídio induzido por drogas
e você morre na prisão.
Por que não faz um favor a si mesmo, Jalen?
Comece a falar.
Tudo bem, pode deixar.
Bom.
Mas só depois que você ficar de joelhos
e beijar minha bunda preta.
Passo.
Mas tenho certeza que fará amigos na prisão
que ficarão felizes em aceitar a oferta.
Ele está rindo de nós.
Há pessoas morrendo e esse moleque está rindo.
Ele não quer falar, não há nada que possamos fazer.
Sei que está...
-Antonio que está no comando. -Temos 6 mortos.
-Todos com menos de 20 anos. -6?
Encontraram outro.
Verei o que posso fazer.
-Mas isso fica entre nós. -Claro.
Certo, pessoal. O que mais sabemos sobre Jalen?
Ele é afiliado ao Black Tiger Posse,
2 antecedentes, ambos por drogas.
Então, vamos trabalhar em cima disso.
Burgess, Atwater, comecem com o garoto da esquina, Andre.
Jogue os homicídios em cima dele e vejam se morde a isca.
Vejam com suas fontes, achem os fornecedores de Jalen.
Quem vendeu para ele? Quem está por trás da aranha?
E coordene com a Patrulha. Quero panfletos
para a vizinhança saber o que há.
Colocar panfletos?
Certeza que é uma boa ideia?
Overdoses fazem as vendas aumentarem
porque os viciados acham que a droga está turbinada.
Espalhar a notícia pode fazer mais mal do que bem.
Entendo, mas é melhor ser transparente.
Aí o povo decide sozinho.
Certo, mesmo se matar mais pessoas?
Certos, vamos lá. Não temos muito tempo.
-Tudo bem, cara. -Adam, espere um segundo.
Sim?
Olha...
sei que está chateado por causa do Al.
Por causa do Voight.
Mas temos trabalho a fazer aqui.
Então, chega de besteira.
Como quiser. Você é o chefe.
Certo, tenho um nome para você. Phil Gamble.
Fornece às gangues negras desta parte do West Side.
Phil Gamble?
-Nunca ouvi falar dele antes. -É profissional.
Cuida do próprio negócio, fica fora do radar.
Por que ele encheria as ruas de drogas batizadas?
-Isso não faz sentido. -Bem, isso eu não sei.
Só sei que ele é o dono do logo da aranha,
significa que está envolvido, intencionalmente ou não.
Fale com ele, veja se consegue pegá-lo.
Ele tem um bar chamado The Trick.
Entendido. Chefe?
Essa...
investigação do tiroteio.
Você vai ficar bem?
Tem alguma plano?
Sim. É chamado de "verdade".
Eu te disse.
Não tenho nada a dizer.
Temos 6 crianças no necrotério por causa da sua droga,
e vai nessa de "não tenho nada a dizer"?
Minha droga? O que te faz dizer isso?
Phil, está sendo vendida em uma área que você controla
e tem o seu logotipo.
Tem certeza disso?
Muita.
Vamos lá, Phil. O que está acontecendo aqui?
A mistura de ácido de bateria na droga
não foi um acidente.
Mano, está claro que não sabe do que estamos falando.
Ajude-nos. Ajude-nos a tirar essa porcaria da rua
antes que mate mais alguém.
E podemos fazer algum tipo de acordo, está bem?
Mas tem que nos ajudar agora.
Não.
Como eu disse antes...
não tenho nada a dizer.
Agora é melhor saírem...
policiais.
Sem sorte, cara. Falei com uns traficantes pequenos.
Crianças, na verdade. 16, 17 anos. Não sabem de nada.
Confisquei 14g, no entanto.
Não conseguimos nada também.
Tentei pressionar um cara chamado Gamble, mas não falou.
Gamble? Quem é esse?
Dizem que ele controla o tráfico na área.
Mas, como disse, ele nos dispensou bem rápido.
Ele pareceu mais confuso que tudo.
Como se não soubesse das overdoses ligadas a droga dele.
-Como souberam desse cara? -O informante do Adam.
Tenho uma fonte. Ele conhece a área muito bem.
-Uma fonte. -Sim.
Essa fonte está nos registros?
Não, ainda não.
Ele tem nome?
-Perdão? -Está falando com o Voight?
Falo com quem dá informação...
-Então está falando com ele? -Antonio, há 6 pessoas mortas.
Que importa com quem eu falo
ou onde consigo minhas informações?
Estou tentando resolver o caso.
Isso é loucura.
Escute.
Sei que está irritado com o lance do Voight.
Mas é problema seu, não meu.
Não me envolva nisso tudo.
Entendido?
-Estão carregando agora mesmo... -Sargento Voight, Chicago PD.
Depois eu te ligo.
Escute, tem uma câmera de segurança no telhado.
Acho que aponta para o leste. Preciso ver a gravação.
Sobre o tiroteio de outro dia?
Sim, escute. Só preciso ver a fita.
Não deve demorar.
Eu te daria, mas algumas pessoas já vieram buscar.
-Pessoas? -Polícia. Caras em ternos.
Disseram que eram da Corregedoria.
Espere um segundo.
-Então lhes entregou a fita? -Sim.
-Há cerca de uma hora. -Você viu as imagens?
Estava na sala enquanto a polícia assistia?
Não.
Só os deixei no escritório, mostrei onde estava tudo e saí.
10 minutos depois saíram com minha máquina.
Eles devolvem a minha máquina, certo?
Claro.
Ficaria feliz em te mostrar o vídeo se tivéssemos.
Não tem vídeo de segurança?
Foi o que me disseram.
Acho que mentiram para você.
-Como é? -O vídeo do tiroteio existe.
E nós dois sabemos disso.
O que eu não sabia até agora,
até você negar a existência dela,
é que o vídeo confirma que foi um tiro limpo.
É ridículo. Por que ocultaria provas
de um tiroteio limpo?
Sim, por que faria isso? Não sei.
Poderia arruinar seu próximo discurso de campanha.
Como aquele que você deu...
aquele sobre a CPD se corrigir,
livrando-se daqueles policiais brancos de meia-idade. Sabe?
Isso vale muito mais para a campanha
que um tiroteio policial limpo.
Como eu disse, não existe gravação.
Está dispensado, Sargento.
Pessoal, era a Meredith.
Pediu para carregarmos o caixão amanhã.
Platt, precisamos de mais policiais na rua.
Temos que dobrar em cada esquina naquele bairro.
Tentarei, mas não tenho tanta gente.
Analisei o celular de Jalen, nos últimos 3 dias,
ele fez 22 ligações para o mesmo pré-pago em Pilsen.
-Pilsen? -Traficante negro do West Side,
liga para um mexicano em Pilsen?
-Isso mesmo. -Jay.
Pesquisei esse nome que me deu no HIDTA
e o resultado foi bom. Alguém chamado Ernesto Varga.
Ligado a grandes provedores no México.
Certo, encontre-o, rápido.
-Chicago PD. -Ernesto Varga?
Alguém em casa?
Corpo.
É, está morto.
Disparos!
Entendido, 5021-David.
Carros estão a caminho.
Todo o resto não transmitam.
-O quê? -É um garoto.
-O quê? -É uma criança!
Amigão.
É a polícia. Somos policiais. Largue a arma.
-Filho da puta. -Tudo bem?
Estamos aqui para ajudá-lo.
Está bem? Fala inglês? Habla ingles?
Largue a arma!
Tudo bem? Chega de atirar.
Está certo?
Mataran a mi padre.
Dane-se isso, cara.
Fique aqui. Não atire, não atire.
Não atire.
-Eu resolvo. -O que está fazendo?
-No más pistola. -Kev.
-Certo? Abaixe a arma. -Kevin.
-Kevin, pegue sua arma. -Está no chão, certo, amigão?
-Kevin. Kev. -Viu isso? Eu resolvo.
Não. Não.
-Não. -Deixe comigo.
-Está tudo bem. -Kev.
-Não, por favor. -Deixe comigo.
-Não, cara. -Está vendo? Só eu e você.
Eu, você.
Está bem? Estou com as mãos para cima e sem arma.
Recue. Recue.
Recue, Ruz, deixe comigo.
Eu resolvo, deixe-me fazer isso. Olhe para mim.
Viu? Abaixe a arma.
Para baixo. Devagar.
Está tudo bem. Abaixe a arma. Tire o dedo do gatilho.
Dedo fora do gatilho.
Certo? Ficará tudo bem. Ele vai largar.
Dedo fora do gatilho. Isso mesmo.
Bueno. Para baixo.
É isso aí.
Lo siento!
Lo siento...
-Lo siento... -Está tudo bem.
Tudo está bem.
Varga estava morto ao chegarmos. Chegamos 10 minutos depois.
-Mais ou menos. -É, o sangue estava fresco.
Mas o garoto está bem?
A patrulha o levou ao Med para examiná-lo.
Ele identificou o atirador?
Não, estava escondido no quarto.
Disse ter ouvido alguém discutir com o pai
e dois disparos.
Certo, o que vocês acham? Roubo ou o quê?
Não, encontramos US$ 20 mil em dinheiro
e um Rolex, então...
Certo que não foi um roubo.
Sim, parece morte por encomenda.
Certo, se precisarem de algo, me avisem.
Sim.
Que merda foi aquela, cara? Por que entrou lá?
O que foi aquilo?
-Preocupação com ele. -Achou que eu atiraria?
-Sim. E se o fizesse... -Eu não atiraria.
Adam, eu te entendo.
E seria a decisão certa.
Era uma criança armada, ele não ouvia.
Mas não podia ver aquilo acontecer.
Eu disse que não atiraria nele.
Tudo bem, eu sei, é uma situação difícil.
Eu não sabia o que fazer.
Mas, Kev, você entrar daquele jeito...
a posição em que me colocou? Que escolha eu tinha?
Atirar na criança ou... ver ele atirar em você?
Isso não é certo, cara. Apenas...
Não suportarei outro amigo morto essa semana.
Não aguento, cara.
Reconhece esse cara?
Esse cara bem aqui.
Esse cara?
-Ernesto Varga, lembra? -Não.
Você ligou para ele 22 vezes essa semana.
-Não sei do que fala. -Jalen, acabou, cara.
-Sabemos o que está rolando. -Se nós sabemos,
-saiba que Gamble também. -Sabe o quê?
O jogo que você e o Varga estão fazendo.
Envenenando a droga dele.
Convencendo outros que ele está matando pessoas.
Ou talvez você só queria armar para ele.
Esperando que o culpássemos pelas overdoses,
tirá-lo das ruas, abrir o mercado. Entendo.
De qualquer jeito, é claro que vocês dois
tentavam roubar Phil Gamble e tirar os clientes dele.
Isso é claro.
Sabia sobre o ácido de bateria? Ou foi ideia do Varga?
Porque se não sabia, podemos te ajudar, cara.
Está certo? Culpamos o cara morto.
Não sei do que estão falando.
-Estou perdendo a paciência. -Meu advogado, vadia.
"Vadia"? "Vadia"? Vou te dar a vadia.
Você e eu, daremos uma volta. Contará onde está a droga...
Solte-o, Adam! Chega! Chega!
Kevin, leve-o para baixo para processamento.
-Sim. -Certo.
Ande. Ande!
-Que merda foi essa? -Que merda?
-Ele sabe onde as drogas estão. -Não importa!
Ele pediu advogado!
Você me ouviu?
Espere. Não, não, não.
-O que significa "não importa"? -Deixe para lá.
-Todos estão fazendo o máximo. -Não, não estamos.
Nem perto disso.
Se Voight estivesse aqui, já teríamos as drogas.
-Mas não está, não é? -Por que será?
Estamos fazendo do meu jeito.
Se não gosta, vaza.
Tenho novidades.
-Mais 3 mortos. -Meu Deus.
Duas mulheres, ambas caucasianas de 18 anos.
Um homem, latino, por volta de 20 anos.
Mesmo logo de aranha nos pacotes vazios.
Venha, vamos! Vamos.
Você a ouviu. Vá até o local.
Estou fazendo o máximo, Sargento, mas...
o Jalen não está abrindo a boca
e não posso fazer nada porque Antonio está de olho.
-Certo, deixa comigo. -Como assim?
Andei falando com Phil Gamble. Ele me passou informações.
-Como o quê? -Não importa?
Ligo para você em 30 minutos.
Mantenha o celular ligado, tenha acesso ao Jalen
e esteja sozinho. Entendeu?
-Sim. -Certo.
-Dawson, correto? -Sim, senhora.
-Feche a porta. -Certo.
O que está acontecendo? Temos 9 mortos.
Eu sei. É uma situação ruim,
mas fazemos o possível.
Estas overdoses são uma mancha na cidade
e nesse departamento de polícia. Prisões por drogas subiram 34%,
e ainda assim temos mortos pela cidade.
Encontre as drogas antes que mais um corpo apareça.
-Estou tentando o máximo. -O máximo não importa, detetive.
Isso não é o jardim de infância. Não damos nota 10 pelo esforço.
Faça.
Sim, uma liquidação de aniversário.
Tudo com desconto de 50%.
É, amiga, não. Nem me fale.
Ela está bem, sabe.
Controle de natalidade salva vidas.
Não, vou fazer o jantar agora e então... É.
Fique calma.
Diga que ligará depois
e desligue o telefone, entendeu?
Tudo bem, ótimo.
Ligo depois, tudo bem?
Dê-me o telefone.
Ouça. Apenas relaxe.
Por favor, não me machuque. Eu...
Onde está o dinheiro?
Onde o Jalen guarda o dinheiro?
-Ele me mataria. -Jalen está preso.
Ficará lá por 15 anos, talvez mais.
Olhe, você me ajuda...
e eu te ajudarei.
Vamos.
Estou quase lá, chefe.
-Jalen. -Já disse que não falo.
Vamos te dar mais uma oportunidade
para dizer onde está o produto.
Jalen, olhe o celular. Olhe o celular!
Oi, Jalen, adivinhe com quem eu estou?
Vanessa.
-A mãe do seu filho. -Que merda está fazendo?
Calma, calma. Apenas ouça calado.
Diga-me onde as drogas estão
e poderá ficar com o dinheiro.
Todos os U$170 mil.
Se não dizer...
eu queimarei cada dólar.
É dela. Você não pode mexer.
Acha que estou blefando?
Jalen, por favor.
Jalen, diga onde está, vamos.
Comece a falar, Jalen.
Ou queimarei cada dólar.
É muito dinheiro.
Tudo bem.
Vou dizer tudo o que sei.
Mas juro que não sabia que Varga misturava ácido.
Ele deveria usar laxantes. Para as pessoas passarem mal...
Não disse nada sobre matar.
Precisamos saber onde está o produto.
Certo? Conte agora.
Jalen confessou. Ele entregou o depósito.
Como? Ele pediu advogado.
Nem deveria falar com ele.
O endereço é, Rua Edgemont, 3220.
Tem mais meio quilo esperando
para matar mais 10, 20, 50, pessoas.
Ele simplesmente se voluntário.
-É. -Está mentindo.
Quer estar certo ou salvar vidas?
A decisão é sua.
Vamos nos preparar e atacar o lugar.
Mão para cima!
Mãos para cima e vire-se!
Não olhe para mim, vire para lá.
Mãos na bancada.
-Vamos, vamos. -Ninguém se mexe.
Mantenham as mãos onde estão.
Vamos verificar por aqui.
Vamos, vamos.
-Escutou isso, J? -Sim, ouvi.
-Estão prontos? -Prontos?
Polícia!
-Coloque as mãos na parede! -Mãos para cima!
Por que os três não vem comigo?
-De frente para a parede. -Vamos.
Encontrou as drogas, parabéns.
Agora conte como aconteceu.
Resolvemos o problema. Foi isso.
-Não. -Sim. Sim. Sim.
Só precisa saber disso. Afaste-se.
O que você disse?
Disse para se afastar.
Vamos lá!
-Solte-me! -Já chega.
-Isso não acabou. -Vamos acabar agora!
Vamos para fora.
-Vamos acabar agora! -Vire-se!
Vire-se e cale a boca.
Vamos lá, cara. O que há de errado com você?
Dê uma olhada, o e-mail já foi enviado.
Agradeço por fazer isso, Franny.
Faça o que precisa fazer. Só me deixa fora.
Precisamos conversar.
Parabéns, estão no noticiário.
O que aconteceu?
Eu tinha um ângulo e o usei.
Por quê?
Para ficar ruim para mim por não encobrir você?
Eu estava tentando ajudar.
Tentando salvar vidas.
E por que não me falou?
Venha aqui. Qual é.
Por que não falei à você?
Porque não quis te prejudicar.
Como assim?
Antonio, eu preciso de você limpo.
Sei que as coisas tem sido confusas, mas...
Brô, gosto do fato de você ter um código
mesmo que seja diferente do meu.
Escute.
O melhor que você pode ser
é você.
E o melhor que eu posso ser, sou eu.
Não é fácil. Eu sei.
Brô, nós conseguimos.
Todos ganham.
Desculpe o atraso.
Uma cidade tão bonita.
Foi para isso que me procurou?
Falar sobre a arquitetura de Chicago?
Não.
Gostaria de agradece-lo por achar a droga batizada.
Não foi eu, eu estou suspenso.
Dawson me contou tudo.
Se não fosse sua informação
haveriam mais 50 mortos nas ruas.
E gostaria de me desculpar pela nossa conversa anterior.
Eu estava errada.
Acontece que existia uma filmagem do tiroteio.
-Pode vê-la? -Pode apostar que sim.
Aquilo foi...
mais ambíguo do que eu acreditava.
Não é nada ambíguo.
Ele buscou a arma, então atirei nele.
Não sei se a corregedoria concordaria com isso...
sem a minha ajuda.
Foi um tiro limpo. Não preciso de ajuda.
Não seja estúpido.
Todos precisamos de ajuda.
Acho que depende do preço.
Quero que apoie Kelton para prefeito.
Apoiar como?
Preciso de alguém em quem confiar
para resolver casos com urgência.
Ou...
não tão rapidamente, dependendo dos fatos.
Ou das circunstâncias.
-Então você quer que eu seja... -Meu amigo.
Eu também preciso de uma coisa.
Tipo o quê?
Uma carta de exoneração para Alvin Olinsky.
Para que sua esposa e filha possam receber a pensão.
É um pedido e tanto.
Esse é o meu preço...
para ser seu amigo.
Verei o que posso fazer.
-De volta ao trabalho? -Há uma hora, oficialmente.
Beleza.
-Bom te ver, chefe. -Bom te ver também.
-Hailey. Kim. -Oi.
Muito bem.
-Estou feliz com a sua volta. -É... eu também.
Ouçam...
Foram dias muito longos.
Com muita dor, muita raiva.
Eu entendo.
Não espero que esses sentimentos sumam da noite para o dia.
Mas, daqui para a frente,
precisamos ser um time.
Um time.
Chega de brigas. Chega de besteiras.
-Oi. Está tudo bem? -Está...
-Tentei te ligar, Hank, mas... -O que foi, Trudy?
Acabei de falar com a Meredith no telefone.
Ela gostaria que você não fosse ao funeral.
Eu entendo...
Está bem.
Ruzek o novo Voight? Anyway, bem-vinda de volta, CPD!