Espere até eu contar ao Kev: "O filme que você gostou
é o pior filme que eu já vi em toda a minha vida. "
-Fiz esforço e fiz bem. -Bom...
Odeio dizer isso, chega a doer dizer,
mas você ronca.
Nunca mais vou assistir um filme no seu sofá.
Eu não queria, mas apaguei.
Não cara, isso chama desmaiar,
quando você tomou o quê? 4 Pilsners?
-Certo, vamos lá. -Certo.
Dê para mim.
Prestem atenção.
A fonte está chegando.
A placa confirma. A caminhonete está carregada.
Entendido. Em posição. Vamos desligar.
-Bom vê-los. -Que bom que faremos isso.
Têm o que pedimos?
Sim, 3 blocos. Perfeito.
Desde que esteja tudo certo.
Está certo.
Sem ofensas, mas o último que disse isso
vendeu 50% de lixo,
e não precisamos de heroína que esteja adulterada.
Essa é pura?
É pura.
Não chegue perto, parceiro. Não vejo o dinheiro.
Quero garantir que é verdade.
Certo.
Chicago PD.
Nem pense nisso! Mãos ao alto.
Um saiu pelo fundo. Jaqueta verde, jeans,
-levou a droga. -Cuidaremos disso.
Chicago PD!
Parado!
Mãos ao alto, mãos ao alto!
Largue a bolsa.
Braços no portão.
5021 Eddie, mandem os peritos.
Temos uma morte, possivelmente assassinato.
Façam as notificações,
avise nosso supervisor que estamos na cena.
10-4, 5021 Eddie.
Chicago PD 7x08 No Regrets
Certo, o que temos?
Não temos a identidade, não está no sistema.
Tem um parque aqui perto. Tem várias garotas de programa.
Elas fazem negócios nessa área.
Não ficou aqui por muito.
A morte foi nas últimas 12 horas.
Sem sinais de sangue.
-Despejaram o corpo aqui. -Sim.
Se ela era uma prostituta,
foi morta no carro,
e trazida até aqui.
Certo, procurem na área por câmera de segurança.
Mostrem a foto dela, vejam quem sumiu,
procurem testemunhas, vamos falar com as prostitutas.
Cuidaremos disso? E a Homicídios?
Encontramos ela. Vamos encontrar o assassino.
Certo.
O que aconteceu com você?
Arranhei no portão ali atrás.
-Vou ficar bem. -Eu sei que sim.
Mesmo assim, vá ao Med,
verifique isso e documente.
Vamos lidar com o resto.
Certo, entendido.
-Você está bem. -Estou?
Obrigada.
-Obrigada. -De nada.
Doutora.
Tem algo errado?
Fiz um exame de sangue. Sem infecções, tudo tranquilo.
Certo, estava preocupada.
Mas devido aos altos níveis de HCG,
devia tomar cuidado no trabalho.
Níveis elevados de H-B-o quê?
Significa que está grávida. 4 semanas.
-Certeza? -100%.
Talvez é melhor não passar por portões mais,
e parabéns.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Hugota | Tuta rsquint | IsaacA | Thales
Queens: Lu Colorada Lice | @barbaramgr | Keila
-Como vai, tudo bem? -Muito bem.
-Está tudo bem? -Está.
Onde estamos?
Nossa desconhecida tinha uma marca na coxa.
Procuramos nos desaparecidos e encontramos.
O nome é Ally Larson.
Ally fugiu de casa há 8 anos quando tinha 16 anos.
Desde então sumiu. Sem endereço nem trabalho.
Faz sentido se ela era prostituta.
Talvez. Ela não tem ficha criminal
e conversei com outras prostitutas.
-Nenhuma reconheceu a foto. -Então talvez não.
-O legista disse alguma coisa? -Sem sinal de agressão sexual.
Ally foi atingida repetidamente por um objeto contundente.
Nenhuma novidade. Marcas de defesa?
-Não. -Então foi um ataque surpresa.
Havia cicatrizes nos pulsos e tornozelos,
então ela ficou amarrada por um bom tempo
para deixar essas marcas.
Então ela foi presa contra a vontade.
Sim, é uma possibilidade.
-Algo mais? -Havia um fio de cabelo
preso no colar, e não era dela. Estão testando o DNA.
Algo das câmeras de vigilância?
Aguardando gravações do Townshend Auto Parts.
Havia uma câmera próxima ao local do cadáver.
Vamos continuar procurando. Procurem algo no relatório
de desaparecimento da Ally. Kim e Adam?
Avisem os pais.
Nós dois temíamos por esse dia.
Eu dizia a mim mesma que nunca aconteceria.
Você reza toda noite para sua filha voltar para casa.
Que ela vai entrar naquela porta, não a polícia.
Nós sentimos muito pela perda de vocês.
Queremos achar o culpado.
Os arquivos dizem que Ally fugiu há 8 anos.
Ela não fugiu.
Certo.
Nós brigamos e ela saiu de casa.
Foi apenas uma briga.
Sempre brigávamos e ela sempre voltava.
Procuramos por ela e não a achamos.
Alguém sequestrou minha filha.
Certo, você tem ideia de quem pode ter sido?
Um namorado, ou alguém...
Eu me perguntei isso várias vezes,
mas não.
Ela se dava bem com todo mundo.
Deve ter sido algum estranho.
Um ano atrás,
fomos para o show de flores no Garfield Park.
E passamos perto de um parquinho,
e lá estava ela.
Ally.
Fazia 7 anos que não a via,
mas era a minha filha.
Ela estava ao lado de um homem.
Eu implorei para o Robert voltar.
Mas eu não voltei.
Ao invés disso, fiquei triste.
Achei que era uma ilusão da Anne.
Por isso não chamei a polícia.
-Como era esse homem? -Não sei dizer.
Estava olhando para minha filha.
Era dezembro, estava de touca e usava casaco.
Fiquei chocada.
Se ao menos tivéssemos voltado...
Recebi as imagens da câmera de segurança.
-Vejam isso. -Certo.
Temos um homem com jaqueta camuflada arrastando o corpo.
Isso foi 8 horas antes de a encontrarmos.
O cara foge,
e depois aparecem faróis.
Então procurei em câmeras de trânsito.
Dois minutos depois, mesmo cara. Estava na rua Cicero com 6ª.
Coloquei ele no reconhecimento facial.
Esse é Ramiro Lopez. Trafica para os Insane Players,
tem uma loja perto de onde achamos o corpo.
Condicional por tráfico e violência doméstica.
Ficou com o primo em um apartamento
em Archer Heights, Pulaski.
Vamos pegar esse cara.
Jay e eu chegamos. Está posicionado, Kev?
Sim. Estou vigiando a entrada e o carro de Lopez.
-Ele deve estar na casa. -Entendido.
Espere um pouco.
-É ele. -Suspeito se aproximando
do veículo.
Ramiro Lopez?
Chicago PD.
Merda!
5021 Frank, perseguindo um Cadillac prateado.
Placa de Illinois, Tom Charlie Sam 232.
-Me solte, vadia! -Cale a boca e fique quieto!
Chame-a de vadia de novo.
Ramiro Lopez, está ficando descuidado, não está?
Achamos 1kg de heroína no seu porta-malas.
Não é meu. Larguei essa vida.
Foi por isso que correu?
Onde estava na noite passada?
-Tinha saído. -Saído para onde?
Curtir com alguns dos meus amigos.
Conhece uma mulher chamada Ally Larson?
-Nunca ouvi falar dela. -Não?
Talvez isto refresque a sua memória.
Vou te dar uma pista. Ally é a morta.
Ramiro...
você fala a verdade para mim e posso te ajudar.
-Não sou eu. -Não?
Aqui, claramente é você,
a 6 quadras do corpo.
Ramiro, acabou.
Beleza, falando sério?
Sim, voltei com meus negócios.
Procurava um parceiro e vi um cara branco sobre uma garota.
Ele me viu, entrou no carro e deu o fora.
Como esse cara branco era?
Era baixo. Cabelo castanho, talvez.
Que tipo de carro ele dirigia?
Uma SUV azul, com um amassado do lado.
-Acho que era um Nissan. -E então o que aconteceu?
Escutem, não sei se o cara estuprava ou roubava a mina.
Achei que ela estava só apagada.
Então, a arrastei para a luz.
Eu queria ajudá-la.
Mas quando vi a cabeça dela esmagada,
eu dei o fora de lá.
Baita história.
Tão maluca que quase acreditei.
Sarge, chegaram os resultados do laboratório.
DNA do cabelo do colar da Ally bateu com um nome do sistema.
-Lopez? -Não.
Claire Meyers, caso antigo aberto.
Raptada há 7 anos quando tinha 17 anos,
mas o laboratório confirmou que o DNA era novo.
Então Claire ainda pode estar viva?
Aquele cabelo não apareceu por mágica.
Sarge.
Ally Larson tinha marcas de restrições no corpo.
Os pais dela estão certos que a raptaram.
E se eles estiverem certo? E o mesmo cara raptou as duas?
Acha que Claire Meyers e Ally Larson
estavam presas juntas esse tempo todo?
Sim, e Claire está por aí em algum lugar.
Então precisamos encontrá-la.
Esta é Claire Meyers.
Era boa aluna, aspirante a musicista,
filha única de mãe solteira.
Raptada há 7 anos, quando tinha apenas 17 anos.
O criminoso invadiu a casa e a tirou da cama.
Não houve prisões e o caso esfriou.
Beleza, Ramiro Lopez,
ele foi listado como suspeito nesse arquivo?
Não deveria. Estava em Stateville por dois anos
em uma acusação por posse.
Platt falou com os detetives do caso da Claire.
Sim, eles nem chegaram a abrir o arquivo.
É um daqueles casos que ficam com você.
Disseram que pressionaram, mas as pistas esfriaram.
Não havia linha de evidência
e sem traço visual ou digital dela depois daquela noite.
Ela apenas desapareceu.
Então assumiram que Claire foi morta pelo sequestrador.
O caso mudou de localização para recuperação.
Beleza, obrigado, Trudy.
Temos um suspeito aqui.
John Waddell, professor de piano da Claire.
Claire contou à mãe que ele a perseguia e tentou beijá-la.
Pediram uma ordem restritiva. Em duas semanas, a raptaram.
Waddell não tinha álibi, mas nunca acharam o corpo,
e não tinham nada ligando-o ao desaparecimento.
Waddell se manteve ocupado.
Teve condicional em uma alegação de voyeur
e uma mulher fez uma queixa de agressão.
Alega que Waddell pôs rupinol na bebida dela em um bar.
-Endereço? -O último, Waycrest, 1350.
Espere, é perto do Parque Garfield.
O mesmo que a mãe da Ally disse ter visto a filha.
Beleza, Kim, você e Adam vão buscar Waddell.
O resto, continuem investigando o caso antigo.
Repassem toda evidência.
Essas duas mulheres que sumiram estão conectadas.
Uma delas ainda pode estar viva.
Então moveremos céu e terra.
Sarge, demos uma olhada no apartamento do Waddell.
Sem sinal dele ou de mais alguém.
Fiquem de olho no apartamento. Precisamos achar esse cara.
Entendido.
-O quê? -Meu sobrinho
viu pela primeira vez "De volta para o Futuro",
e está tentando andar de skate atrás de carros a semana toda.
Eu amo aquele garoto.
Minha irmã recebeu mais do que pediu com ele.
Estou grávida.
O quê?
Sim, a médica fez alguns testes
enquanto eu estava levando os pontos hoje.
Estou grávida.
-Eu sou o... -Sim.
-Foi na noite do... -Sim, depois dessa noite.
Tudo bem.
-Tem certeza que é... -Não preciso disso.
Tudo bem, desculpe-me.
Tenho certeza.
-Sim. -O que quer fazer?
Não sei, Adam, o que quer fazer?
Não sei, ainda estou absorvendo tudo isso.
Você quer um filho? Quando saíamos você queria um.
Eu quero ter filhos.
Algum dia.
Bom...
Tudo bem, escute.
Seja qual for sua decisão, estarei com você para apoiá-la.
Ele está ali.
John Waddell, certo?
-Sim. -Chicago PD.
Precisamos que venha conosco, amigo.
Vocês não desistem mesmo, não é?
Ótima observação, John.
Vamos.
Olha...
não sei mais o que vocês querem.
Já tornaram minha vida um inferno.
Sabe quem mais vive em um inferno?
A mãe de Claire Meyers.
Ela te contratou como professor de piano da filha,
descobriu que você era um aproveitador,
e depois a filha desapareceu para sempre.
Já falei 3 vezes para vocês,
não tenho ligação alguma com isso.
Os policiais me interrogaram.
Sim, e nunca provaram que você era inocente.
Apenas não conseguiram provar a sua culpa.
Só pra constar, Claire que começou o relacionamento.
Ela veio a mim.
Reconhece essa garota?
-Não. -Olhe novamente.
Posso encarar o dia todo, ainda assim não reconhecerei.
Onde estava ontem às 21h?
Estava com a minha mãe, em um clube de comédia.
Não é mais engraçado como costumava ser.
De acordo com a ordem de restrição,
você perseguiu Claire por toda a cidade
antes do desaparecimento.
Talvez você a viu com alguém, alguém diferente.
Tipo o rapaz que ia aos jogos de futebol.
Que rapaz?
Assistia do estacionamento.
Sempre fumando cigarros, nunca falava com ninguém.
Descreva-o.
Branco, mais velho do que eu.
Tinha uma van com letreiro,
como as de encanadores ou eletricistas.
Por que você não disse isso para a polícia?
Eu disse, mas pensaram que eu estava inventando.
Eles queriam fazer justiça com as próprias mãos.
Queriam me punir, porque Claire e eu
tínhamos sentimentos verdadeiros um pelo outro.
Por que é tão difícil que vocês entendam isso?
Porque ela tinha apenas 17 anos, seu babaca tarado.
Sargento, o álibi de Waddell confere.
Estava no clube na noite da morte de Ally.
Temos algo, Sargento, falamos com a família Larson
para saber se já haviam chamado algum encanador
ou eletricista para a casa, antes da Ally desaparecer.
-Certo. -Eles examinaram os registros.
JBS Electrical fez um serviço na casa deles
quase um ano antes da Ally desaparecer.
JBS também instalou um ar condicionado
na casa de Claire Meyers 8 anos atrás.
Temos a conexão.
Se ele perseguiu Claire por quase um ano,
há uma grande chance de ter perseguido Ally.
Poderia até estar perto quando ela brigou com os pais.
Ela fugiu, chateada.
A oportunidade perfeita para abordá-la.
Temos o quadro de funcionários da JBS?
Sim, têm dois técnicos na folha de pagamento
desde o desaparecimento da Ally.
Um deles é dono de uma SUV Nissan azul.
Esse é Ray Lambert, 40 anos de idade.
Foi demitido um ano após o desaparecimento da Ally.
-Antecedentes? -Completamente limpo,
exceto pelas advertências em mídias sociais.
Ele se identificava como incel.
O que é incel?
Involuntariamente celibatário.
Um buraco negro da internet.
Homens brancos que acham que as mulheres devem sexo a eles.
Machos supremacistas.
Temos algum endereço desse "campeão"?
Lambert tem uma casa no Forest Park.
Chame a Informática, peça os dados dele.
Vamos nos equipar.
Detetive Upton da Inteligência.
Preciso de informação de Ray Lambert.
40 anos, reside em Forest Park.
Procurado por sequestro e assassinato.
Tire as dobradiças.
Chicago PD!
Sargento?
Chefe.
Está ouvindo isso?
Atrás da parede. Parece um motor.
Afaste isto.
Claire? Claire, pode olhar para mim?
Vou deixar minha arma aqui, certo?
Tudo bem?
Sou a Kim.
Sei que deve estar assustada.
Gostaria de ir na sua direção.
Se se sentir ameaçada diga pare, tudo bem?
Pode fazer isso? Certo.
Pode me entregar isso, Claire?
Está tudo bem.
Só vou colocar aqui.
Parece bom? Tudo bem.
Obrigada.
Vou me sentar agora, tudo bem?
Meus amigos e eu
gostaríamos de te tirar deste quarto.
Acha que pode fazer isso?
Onde está Henry?
Quem é Henry, Claire?
Ele é meu filho. Ele está com vocês?
Seu filho.
Não, ele não está, Claire.
Não, ele levou meu filho.
-Quem o levou? -Meu filho.
-Quem levou seu filho? -Ray, levou meu filho.
Entendi, vamos trazê-lo de volta.
Tudo bem, respire fundo, Claire.
-Ele levou meu filho. -Vamos achá-lo, Claire.
Vamos achar seu filho.
Dois quartos, banheiro, paredes à prova de som e sem saída.
Lambert é bom eletricista.
Uma bem ventilada casa dos horrores.
3 camas sugerem 3 vítimas.
Claire Meyers e o filho, Henry, e Ally Larson.
E o garoto estava morando lá embaixo?
Você viu os brinquedos e os bichinhos.
-Sargento? -Sim.
Falei com um vizinho, ele pirou.
Achava Lambert um cara legal.
-Já tinha visto o garoto? -Sim, toda hora.
Lambert dizia que era sobrinho dele.
Certo, quero um alerta AMBER
-no garoto, imediatamente. -Henry?
-E um alerta em Lambert agora. -Sim, senhor.
Preciso achar meu filho.
-Preciso achá-lo. -Deixe comigo.
Claire, olhe para mim. Está a salvo, certo?
Vou fazer algumas perguntas.
-Ajude-me a achar Henry. -E vou, conte-me sobre ele.
-Quantos anos ele tem? -4.
-E disse que Ray o levou? -Sim.
-Quando? -Hoje, antes de vocês chegarem,
mas Ray não sabe cuidar dele.
Tem ideia de onde Ray possa levá-lo?
Não, mas Ray está observando.
Ele sempre está.
-Não está mais. -Não posso ficar.
Preciso achar meu filho!
Henry! Henry!
Preciso achá-lo!
Henry tem 4 anos,
e Claire foi sequestrada há 7,
ou seja, aquele monstro é o pai do menino.
Fique com Claire. Veja se descobre alguma coisa.
Sargento, achamos uma câmera livestreaming no porão.
E pode ser controlada remotamente.
Ele gosta de observar seus prisioneiros.
E que tem uma boa chance de saber sobre nós.
Traga os técnicos da OCD aqui agora mesmo.
Triangule o sinal desse cara.
-O que precisar para pegá-lo. -Entendido.
Consegui entrar no computador do Lambert.
Ele usou o Skype duas horas antes de chegarmos.
Ligou para Brad Snyder.
Julgando pelas fotos e mensagens
e da conexão no Skype,
ele se conhecem da zona 542.
E esta foto...
Brad Snyder com certeza já esteve aqui, chefe.
Ele pode ser um cúmplice.
Vamos pegá-lo.
Ei, maninho.
Como vai, cara?
Somos da polícia.
Está tudo tranquilo. Você pode abrir a porta?
Isso, cara.
E aí, rapazinho? Está tudo bem. Venha aqui.
Sente-se aqui, maninho.
Qual é o seu nome, mano?
Kevin.
É o meu nome também.
É um nome bem maneiro, Kevin.
Toca aqui. Isso aí, mano.
Cadê seu pai?
Não sei, eu estava dormindo.
Brad Snyder?
Sou eu. Meu filho está bem?
Ele está bem. Está lá embaixo.
-O que aconteceu? -Ray Lambert esteve aqui.
Levante-se.
Sente-se.
-Tudo bem, tudo bem. -Sente-se!
-Onde está o Ray Lambert? -Não sei, senhor.
-Ele fez isso com você? -Isso.
Ele me ligou e disse que passaria aqui.
Coloquei meu filho para dormir e convidei-o.
Olhe para mim. Ele estava com alguém?
-Não. -Você conhece esse garoto?
Sim, é o sobrinho do Ray. Eu o conheci há um ano.
-Você tem certeza disso? -Tenho.
Não é sobrinho dele. Ele tomou o garoto
de uma mulher que ele sequestrou há 7 anos.
Sabemos que esteve na casa dele. Impossível você não saber disso.
Não sei do que está falando, eu juro!
A vida do garoto corre perigo.
Se não começar a falar, Brad,
vamos acusá-lo como cúmplice.
Só que sei que ele veio pedir dinheiro, e não dei.
Quando percebi, ele sacou a Glock
e me deu uma coronhada. Pegou meu cartão de crédito
e me forçou a dar a senha.
Ele disse que mataria meu filho se eu procurasse a polícia.
-Que carro ele dirigia? -Uma caminhonete preta.
Acho que era da Honda.
Parecia que ele estava possuído.
Emita um alerta.
5021 Henry...
-Ela ficará bem. -Certo, obrigada, doutor.
Claro.
Oi.
Como está se sentindo?
Eu não sei. Só quero encontrar meu filho.
Eu sei. Ainda estamos procurando por ele.
Você não tem ideia de onde eles foram?
Não, mas você precisa encontrá-lo logo.
Henry precisa de insulina.
-Henry é diabético? -Sim.
Ele toma duas injeções por dia senão entra em choque,
-e Ray não levou a insulina... -Certo. Isso é muito útil.
O que acontecerá com o Ray?
Ele não ficará com Henry, certo? Henry ficará comigo.
Ray ficará preso por um bom tempo.
Tudo bem?
-Pode pegar o copo? -Posso.
Preciso perguntar o que aconteceu com a Ally.
-Ray a matou. -Por quê?
Porque ela estava machucando o Henry.
Ela odiava muito o Ray.
E Ray defendeu o Henry, porque Henry é filho dele.
Ray ama o Henry.
Ele quer ficar com ele.
Ele prefere matá-lo a perdê-lo.
Não deixaremos isso acontecer.
Vamos trazê-lo para você em segurança, está bem?
Não precisa se preocupar.
Você não tem filhos, tem?
Não tenho.
Quando você tiver, entenderá.
Não tem como não se preocupar.
-Sargento? -O que você tem?
Verifiquei o que Burgess ouviu da Claire,
mas não achei nada nas farmácias.
Nenhum incidente relatado e nada do Ray nos sistemas.
Mas confirmamos a história do Brad.
A foto foi tirada há 3 horas em um caixa eletrônico em Belmont.
Este é o Ray sacando US$ 500 da conta do Brad,
e esse é o carro que Brad descreveu.
Não sabemos se Henry está no carro.
As placas são roubadas.
Há um alerta AMBER por todo o estado,
e todas as zonas montaram um disque-denúncia.
Temos muita gente de olho.
Qualquer um que vê-lo avisará a Inteligência.
Adam, encontre a Kim no Med, e vá até o caixa eletrônico.
Talvez alguém viu o Henry ou ouviu algo.
Pode deixar.
-Oi. -Oi.
Como Claire está?
Ela é forte. Os médicos tiveram que contê-la
para impedi-la de procurar pelo Henry.
E com você? Está tudo bem?
Estou bem, cara, mas quero pegar esse animal.
Não era exatamente disso que eu falava.
Marquei uma consulta para amanhã de manhã.
Certo. Beleza...
-Bem... -5021 Ida, está transmitindo?
Sim, fale para 5021 Ida.
935 Charlie localizou o veículo do Alerta.
Chegou no Cook Brothers na Belmont com Broadway.
Estão na rua, mas conseguem ver.
Beleza, estamos a 5 minutos.
Soubemos da localização. Uma patrulha viu nosso Honda.
Não parece ter alguém.
Sarge, vemos o carro do Ray no Cook Brothers.
Sem sinal do Henry. Pode estar lá dentro.
Certo, confirme se o carro está vazio.
Estou estacionando agora.
-Entendido. -Cuidado.
-O veículo está vazio. -Entre, e encontre-o.
-Tenha cuidado. -Entendido.
Ainda estou procurando. Não o estou vendo.
Desculpe.
Não tem problema.
Achei o cretino.
Comprou um trenzinho, Henry deve estar vivo.
Certo, vamos segui-lo.
Com sorte, ele nos levará ao garoto.
Entendido.
Beleza, Adam, você e Kim lideram.
Contatarei Hailey e Jay. Ficarão no perímetro comigo.
Vamos.
Espere um segundo. O que é isso?
Espere, espere.
Livre-se desse cara.
Policial, policial!
Desligue as luzes.
Ruzek, Inteligência. O que foi?
O carro é roubado, com um Alerta.
Nós sabemos. Está sob controle.
Precisamos que se afastem.
Lambert está indo para a porta da frente.
Vou pela porta leste. Ele não pode me ver de novo.
Não, estamos disfarçados agora.
Precisamos que vá para a rua.
Abaixem-se!
Kim, ele está voltando para a loja.
Todos no chão! Abaixem-se! Chicago PD! No chão, andem!
Vamos! Andem, andem!
5021 Adam, tiros disparados contra a polícia.
Belmont com Broadway.
Lambert está fugindo para os fundos.
Falem comigo, pessoal. Vocês o veem?
Se estiverem com medo, apontem.
Senhoras e senhores, sou o Policial Ruzek.
Fiquem calmos, abaixados e deem o fora da loja agora.
-Vamos, vamos, vamos. -Andem.
Policial, pela esquerda. Pela esquerda.
Adam, cuide-se.
Senhoras, por favor, fora da loja.
Andem, vamos. Saiam da loja.
Achei ele!
-Ele está lá dentro. -Ele está na loja.
Tentem relaxar...
Largue sua arma!
Ray! Me escute.
-Ray, largue a arma. -Largue a arma agora!
Policial, recue. Escute minha voz, Ray.
Apenas vire-se, certo? Ray, vamos.
Vire-se e largue a arma, certo?
-Mãos para cima. -Eu dei uma ordem!
Recue! Ray, me ouça. É sobre o Henry.
Não é sobre você ou eu. Pense no Henry.
Vire-se devagar. Largue essa arma.
Senhor, largue a arma agora.
Não, não, não!
Ray, onde ele está? Onde está o Henry?
Onde ele está? Diga onde ele está.
Não deixe Henry morrer. Diga onde ele está.
Diga onde Henry está. Não o deixe morrer!
Onde está o Henry? Diga onde ele está!
Vamos!
Kim...
Certo, conseguimos algo útil?
Nada na carteira dele e o telefone tem senha,
vai demorar para abrirem.
Achei uma caneta de insulina no bolso dele.
Sarge, Henry está sem insulina.
Se não o acharmos logo, entrará em choque.
Certo, vamos pegar mais canetas, por segurança.
Sarge, está ouvindo?
Sim, estou. Fale, Hailey.
Vasculhei o carro do Ray.
Tem tanques de propano, comida enlatada e uma lanterna.
10-4.
Equipamentos de acampamento. Faz sentido.
Você se esconde algumas semanas
até tudo se acalmar, depois sai da cidade.
Não há movimento em acampamentos esta época.
Pode ter escondido o garoto esta manhã
e planejava voltar mais tarde.
Platt disse que encontraram o Nissan azul na Rota 57.
Sabemos que Ray saiu de casa esta manhã com a SUV.
Na casa de Brad Snyder, uma hora depois,
ele estava com outro carro e sem criança.
Não poderia ter se livrado dos dois, só no mesmo local.
Pegue a patrulha, alguns policiais.
Vamos começar a procurar em acampamentos.
Vamos nessa.
Henry!
-Não, não vi. -Não.
Alguma coisa?
-Henry, Henry. Cadê você? -Sinto muito...
Não achei nada aqui...
-Henry! -Oi, Adam. Nada ainda.
Obrigado pela atualização.
Era a Hailey.
Checamos 5 acampamentos até agora e nem sinal do Henry.
Então talvez seja esse. Oi, você é o gerente?
-Sou. -Obrigada por nos receber.
O que puder fazer para ajudar...
Reconhece esse cara?
Sim. Eu o vi mais cedo.
Estava puxando um trailer. Um babaca.
-Quieto... pagou em dinheiro. -Ótimo. Onde ele estacionou?
-Lote 49, perto do lago. -Obrigado.
Henry!
Está trancado! Adam, está trancado!
Henry, está me ouvindo? Consegue vir até a janela?
Henry, está ouvindo? Consegue abrir por dentro?
-Henry! -Vou buscar o pé-de-cabra.
Vamos!
Chame uma ambulância!
Henry, me escute. Sou policial, vou te ajudar.
Henry, ouve minha voz? Fique comigo! Vim te ajudar.
Vou te dar um remédio, amigão.
Fique comigo, por favor. Por favor, Henry.
Henry, por favor! Fique comigo! Responda, Henry! Responda!
-Mamãe. Quero minha mamãe. -Que bom! Muito bem.
Vamos encontrar sua mamãe. Aguente firme.
-Está acordando. -Está bem, amigão?
Pronto. Vamos, vamos.
Segure-se. Aguente aí, amigão. Aguente.
-Onde ela está? -Ela já vem, amigão. Prometo.
Henry?
Oi!
Oi, amigão! Senti saudades!
-Eu estava na floresta. -É mesmo?
Obrigada.
-Obrigada por encontrá-lo. -Fico feliz por ele estar bem.
Claire...
boa sorte.
-Obrigada. -Claro.
Ficarei bem. Eu tenho o Henry.
Ele é a melhor coisa que já aconteceu para mim.
-Isso parece maluquice, né? -Não, não. É que...
Eu não queria estar lá... obviamente.
Eu o odeio pelo que ele fez.
Estou feliz que tenha morrido.
Mas...
não trocaria o Henry por nada no mundo.
-Kim, está aqui? -Sim.
Foi um dia duro, não é?
É, foi um dia duro...
Não quero que você lide com tudo isso sozinha.
Deveria deixar eu levá-la para a consulta.
Não precisa...
Sei que é uma mulher forte, independente e tal,
mas me importo com você e quero estar do seu lado.
Ter este filho seria tão complicado, Adam.
Não quero mudar sua opinião...
Então deixe eu terminar de falar.
Talvez seja egoísmo meu,
com esse trabalho e...
sendo solteira, mas...
Não quero perder a chance de ser mãe.
E não quero tomar uma decisão da qual eu me arrependa.
Certo. O que quer dizer?
Não sei o que quer dizer...
além de que...
eu cancelei minha consulta.
Certo. Muito bem.
Ficará tudo bem.