Seja honesto. Qual foi a última vez que se drogou?
-Hoje. -O que diabos vamos fazer?
Tínhamos uma chance de fazer isso certo, e você estragou.
Essa é minha unidade. Eu levo os golpes e os tiros.
Não se preocupe comigo, Hank. Preocupe-se com você.
Kelton irá atrás de você.
Farei tudo tudo o que puder
para que ele não acabe com a Inteligência.
Está jogando um jogo perigoso.
Você também.
Por que está fazendo isso?
Só havia uma escolha com a qual poderia viver.
Hoje... fizemos história.
Hoje é o início de um novo começo.
Se há algo que preciso saber,
-então tem que me dizer. -Vou ver o Kelton.
Fazer o que tem que ser feito.
Certo, homicídios e a inteligência juntos.
Estão de olho em nós, então trabalhem duro,
-mas façam tudo certo. -Entendido.
-Sim, senhor. -Podemos tirar os helicópteros?
Diga para mostrarem respeito. O Sargeant Voight virá?
Falei com ele. Ele está vindo.
Bom. Detetive, e o motorista do Kelton?
-Conseguimos algo? -Não, senhor.
Deixou Kelton às 22h foi pegar cigarros e Advil.
E 25 minutos depois, encontrou o corpo.
Certo, atualização em 1 hora.
Eu vou cuidar dos relatórios.
Conte-me as novidades.
-Pode ser? -Com certeza.
Detetive Terkla, tem um segundo?
Então o Voight está vindo?
Não sei. Estava protegendo ele.
Protegendo? Por quê? O que está falando?
Mais cedo, Voight disse que iria ver Kelton...
para fazer o que era necessário.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Kings: Thales
Kings: Tuta
Kings: rsquint
Queen: I.kath
Queen: Dandy
Queen: Fran
Queen: Talyta
Queen: @barbaramgr
Queen: LaryCarvalho
CHICAGO PD 7x01 - Doubt
Obrigado, cara.
Certo, o que temos?
O Comandante Geral Crawford quer que trabalhemos com homicídios.
Muita gente está vendo isso. Faz sentido.
Hank, preciso falar com você.
Em particular.
Pode falar na frente do Halstead.
Achamos uma testemunha.
Viu uma SUV preta perto da casa do Kelton
na hora do assassinato.
A SUV estava devagar, era suspeito.
-Certo. -Vi as câmeras de trânsito
procurando as SUV pretas no local.
Achei 3 delas.
Um avô de 75 anos, uma mãe de meninos...
e a sua SUV.
Está perguntando se eu matei o Kelton?
Sem sinal de entrada forçada.
Nada mostrando roubo ou invasão,
então parece que quem fez isso, conhecia o Kelton.
Certo, projéteis recuperados?
-Não, o criminoso as levou. -O telefone dele?
Muitas mensagens de parabéns,
as chamadas eram pessoais ou da campanha.
E aparece que você ligou para ele.
Perto do meio dia.
Hank.
-Oi, Kate. -Cheguei agora..
Que merda aconteceu?
Acabei de começar a trabalhar.
-Algum suspeito? -Nenhum ainda.
-Vai ser uma lista longa. -Sim.
-Falou com ele recentemente? -Não.
Então não sei muita coisa.
Coitado. Conseguiu o que queria e terminou desse jeito.
Uma coisa e tanto.
Ligue-me se precisar.
Apesar das diferenças políticas,
eu amava o cara.
Falou com o Antonio esta manhã?
Não, hoje não. Certo, o que conseguimos?
Ninguém sabe dele desde ontem e ele não responde.
-Ele não é assim. -Falarei com ele, logo.
Um telefone descartável foi encontrado
no carro do Kelton. Recuperamos informações.
Mensagens encriptadas para outros celulares.
Alguém chamado Slo-Mo mandou mensagem Kelton 3 vezes ontem.
09h ele escreveu:
"Não foi legal, vamos conversar. Contate-me"
Uma hora depois, "Não é brincadeira."
Às 18h, em caixa alta, "Cuidado, vagabundo."
Kelton morreu 4 horas depois.
Conseguimos algo com o celular do Slo-Mo?
Desligado. Mas as mensagens anteriores
vieram da torre em Englewood,
uma quadra que pertence aos Southsiders.
Nada do Slo-Mo na base de dados.
Bem, quero nomes. Quero que vão para lá agora.
-Vou pedir o mandado. -Eu disse agora.
Movam-se.
Chicago PD! Não se movam!
-Pegue o corredor. -Mãos para o alto!
Mãos onde posso vê-las!
-Mãos para o alto. -Para o alto!
-Por aqui. -Mãos para o alto.
Fiquem na linha branca. Sem palhaçadas!
-Arma! -Tenho permissão.
Quieto e mãos para trás.
Eu fico com ele.
Estamos procurando o Slo-Mo. É um de vocês?
Apenas nos dê o Slo-Mo e vamos embora.
Mãos para cima.
O que é isto?
É um passeio gratuito para a delegacia.
A menos que me dê um nome.
Não? Certo. Mãos para trás.
Vamos.
Curtis.
O nome do Slo-Mo é Curtis.
E o Curtis possui sobrenome?
Sim, acho que é Monroe. Igual a rua.
Entre no jogo. Deixaremos você ir.
Entre no carro.
O nome real do Slo-Mo é Curtis Monroe.
Traficante nível médio conhecido no lado sul.
Tem uma ficha extensa e cumpriu pena.
Algum associado a gangues?
Sim, só um minuto. Aqui está.
Vejam só, Wilson Young.
-Wilson Young? O mesmo? -Sim, o mesmo que Kelton matou
para ganhar as eleições. E é primo do Monroe.
Um primo procurando vingança.
Certo. E onde o Monroe mora?
Cumpriu 6 meses na Dixon,
15 dias numa casa de recuperação e sumiu.
O X9 que entregou Monroe também não sabe.
Bem, vamos encontrá-lo. Comecem a procurar.
Kevin.
Preciso que busque alguém para mim.
Conseguiu fiança.
Sargento Voight pagou esta manhã.
Vamos.
Vamos, venha logo.
É seu dia de sorte, gambé.
Na próxima você sai em um caixa.
Vá logo para sua cela!
Espero que goste de ficar sozinho.
As celas de custódia protetiva em Stateville são menores.
E os presos bem são piores.
Bom saber, obrigado pelo conselho.
Só estou comentando.
Se quer sobreviver na prisão, precisa ficar sozinho.
-Meu garoto! -Você é meu Uber?
Geralmente não aceito passageiros 2 estrelas, mas sou.
Como você está?
Bem.
O guarda me contou sobre o Kelton.
-Loucura, não é? -Algum suspeito?
Um traficante do lado sul chamado Monroe.
Mas não há evidências reais.
Acha que o Voight está envolvido?
Certo. Obrigado, cara.
Sem problemas.
Escute, você está bem?
Ficou quieto o caminho inteiro.
Preciso ser honesto com você,
não acredito que não me contou da corregedoria.
Eu queria, mas não queria te arrastar junto comigo.
Eu só queria saber.
Kev, não há nada que você poderia ter feito.
Confie em mim.
E agora?
Espero o julgamento.
E o trabalho? Ficará no escritório?
Estou dispensado dos meus deveres policiais.
Que droga.
Kev, está na escuta?
Sim. Pode falar, Jay.
Apertamos um amigo do Monroe,
ele sabe que estamos na cola.
Monroe está num esconderijo e nos uniremos com a homicídios
em 20 minutos. Addison e Whitney.
Entendido. Estou a caminho.
Não viaja, cara. Logo você estará de volta.
Sim, eu espero. Tome cuidado.
-Me liga depois? -Sem dúvidas.
É um apartamento de dois quartos.
-Há 2 Rottweilers. -Mal posso esperar para vê-los.
A inteligência dará a brecha.
-Cobriremos a frente. -Certo.
Droga, olha ele ali. Bem ali.
-Curtis Monroe! -Cobrirei os fundos.
-Posso ir? Posso ir? -Certo, vá. Vá, vá!
-Arma! -Senhor, abaixe-se!
Crianças, atrás de mim!
Para a porta! Atrás de mim!
-Está com ele? -Sim.
Ele foi para os fundos perto da primeira porta.
Pare! Polícia!
Polícia! Pare!
Largue a arma!
Ajoelhe!
-Largue, Monroe! -Largue a arma!
Vocês vão me matar agora. Eu sei.
-Largue! -Eu resolvo isso!
Você quer viver?
Responda. Você quer viver?
-Sim! -Certo.
Vem comigo. Será bem tratado.
-Apenas largue a arma. -Você tem três segundos.
-Um. -Recuem!
O que está fazendo?
Ele não vai cair assim hoje.
-Largue, Monroe! -Recuem.
-Largue agora! -Recuem!
-Certo? -Dois!
-Não atirem! -Escute-me.
Largue a arma, irmão.
Largue. Não olhe para eles.
Olha para mim.
Vem comigo. Será tratado bem.
-Apenas largue. -Largue agora.
-Vamos. -Acalme-se.
Abaixe-a. Isso aí.
Coloque no chão. Coloque a arma no chão.
Isso aí.
Peguem-no.
Abaixe.
Como estou dizendo, estava no Parque Ogden.
Não poderia estar em dois lugares.
Com quem você estava?
Ninguém.
-Você conhece Brian Kelton? -Já ouvi falar.
Já ligou para ele? Mandou mensagem?
O próximo prefeito? Está brincando?
Está dizendo que não mandou essas mensagens?
Curtis.
Pense antes de responder.
Porque se mentir para mim...
não vai gostar de como isso acabará.
Sim, enviei.
Não significa que matei ele.
Não que esteja chorando pelo traseiro dele.
Olha, ele matou meu primo Wilson.
Kelton teve o que mereceu.
Está dizendo que sabe de algo?
Não dizendo nada disso.
Mas admite ter mandado as mensagens.
Sim, admito. O cara não pagava.
-Pelo o quê? -Vamos lá, irmão.
Não sabia que Kelton trabalhava conosco?
Finge que não sei.
Ajudamos a eleger o traseiro dele.
Pressionamos vários bairros e enviamos votos para ele.
Mas ele nunca pagou.
Quanto?
Dez paus. Mas não foi só a gente.
O Cara estava devendo pra muita gente.
Dizem que tinha problemas com os latinos também.
Sim.
Seu álibi confere, Curtis.
Pegamos você na câmera do Parque Ogden.
Fumando um grande baseado.
Então posso ir?
Você puxou uma arma para polícia.
O que você acha?
De nada.
Perdão?
Você e seu garoto chegaram perto
de atirar em um negro que não era culpado.
Do jeito que vejo, salvei sua carreira.
Antonio, sou eu de novo.
Ligue-me quando ouvir isso.
Soube algo do Antonio?
-Não. -Algo está errado.
Certo, Monroe está liberado,
então voltamos à estaca zero.
Aqui está o que sabemos.
Kelton abriu a porta para o agressor.
Isso sugere que foi pessoal, certo?
Então, primos mortos, gangsters, débitos não pagos, o que seja.
Continuem procurando. Vão para as ruas.
Falem com seus informantes. Vamos.
O que acha?
Acho que vamos procurar como ele disse.
Se ele fez, não nos arriscaria nas ruas.
Voight é muitas coisas, mas egoísta não é uma delas.
-O que foi? -Perícia tem uma pista da arma.
Aqui a munição que o legista tirou da costela do Kelton.
E essa foi recuperada há três anos
de um roubo a uma loja.
As munições têm o mesmo estriamento.
A arma usada no roubo é a mesma
-usada para matar Kelton. -Sim, uma 9mm.
Vou imprimir seu relatório.
Obrigado.
Nunca recuperaram a arma.
O caso morreu por falta de provas,
mas eles tinham um suspeito.
Franco Chavaro. Membro da Latin player.
Preso duas vezes por tráfico.
Sim, reconheci e sabemos
que Kelton negociava com latinos.
Talvez devia dinheiro a ele também.
-Vamos pegá-lo. -Sim.
Vamos acompanhar até que Chavaro fique sozinho.
Fiquem em alerta.
Certo, peguem-no.
Franco Chavaro, Chicago PD.
Aqui está você.
Sobre o que é isso, cara?
Brian Kelton.
Acham que tenho algo a ver com aquilo?
-Tem? -Claro que não, cara.
Eu nem mesmo, nunca o vi pessoalmente, mano!
-Vocês estão loucos. -Acalme-se.
Não me mande ficar calmo, não fiz nada.
Onde esteve noite passada, Franco?
Estava em Detroit visitando minha irmã.
Cheguei em casa nesta manhã.
Não estou carregando nada, mano, nenhuma droga, nenhuma arma.
Não está carregando aquela 9mm
que usa para roubar lojas de bebidas?
Não sei sobre o que está falando.
Dará uma volta conosco.
Bem, Chavaro se ateve a história dele.
Está pedindo um advogado.
Fez uma busca na casa dele?
Sem armas, sem drogas.
-E o celular dele? -Nada útil.
Nenhuma comunicação com Kelton, e o rastreamento
indicou sul de Detroit na hora da morte.
Não acho que foi ele, sargento.
Dispensamos?
Não.
A arma dele foi usada para matar Kelton.
Talvez ele tenha mandado alguém.
Ainda assim, estou te dizendo que ele sabe de algo.
Certo, Hailey tem um informante que conhece Chavaro.
Talvez ela consiga algo.
Certo.
Olha, tentei ligar para o Antonio.
O telefone está desligado, sabe de alguma coisa?
Não, os outros também não.
Sendo honesto, da última vez que o vi,
ele não estava muito bem.
Tudo bem..
Você e Hailey continuem no caso.
Encontrem esse informante.
E o Antonio?
Chame o Adam, mande-o verificar.
É melhor mantê-lo ocupado.
Antonio?
Obrigado, eu assumo daqui, obrigado.
Sargento, é o Adam.
Estou saindo da casa do Antonio.
Ele não está, tudo está bagunçado,
e ele deixou o distintivo.
Algo, com certeza, está errado.
-Ligou para o celular? -Está desligado.
Olha, não quero alarmar a todos,
mas preciso que rastreie o carro dele, certo?
Certo, ligarei assim que conseguir a localização.
A propósito, estou feliz por você está livre.
-Tenha cautela, certo? -Obrigado, sargento.
Qual é, Antonio.
Que diabos está fazendo?
Onde está Antonio Dawson?
Quem diabos é você?
Trabalho com ele. Quem é você?
É o traficante dele?
Não, sou o padrinho dele.
-Padrinho? -Isso.
Desculpe-me, minha culpa.
Tudo certo, cara. Ele apareceu aqui de madrugada.
Disse que foi a um hospital.
mas não aguentou, e veio aqui conversar.
-Ele está aqui com você? -Não, foi embora.
-Sabe para onde ele foi? -Não sei.
Conversamos até de madrugada.
Ele estava bem mal, fiz o que pude para ajudá-lo.
Conversamos até ele melhorar.
Depois que ajeitei tudo, dormi, por volta de 4h, 4h30.
Mas quando acordei, ele tinha saído.
Mas o carro dele ainda está aqui.
Não sei mais o que te dizer, cara.
Obrigado.
Amor.
Tem certeza?
Só pode estar de brincadeira.
Certo, obrigado por nos avisar, Adam.
-Antonio está desaparecido? -Desde às 04h.
-Ele está usando? -Parece que sim.
Aí está o meu informante.
E aí, Jorge? Obrigada por nos encontrar.
Não tive muita escolha, tive?
Hailey disse que você é amigo do Franco Chavaro.
Sim, por quê?
O que quer com ele? Ele é bacana.
Precisamos saber onde ele guarda o produto.
Hailey, assim você me complica.
Você que se complicou ao se viciar e fazer assaltos.
Você pode nos ajudar e ficar livre, ou pode ir preso.
Calma aí. Não precisa me fichar.
Eu ajudarei, prometo.
-Não posso garantir nada. -Está tudo bem.
Conte o que sabe sobre o Chavaro.
Os negócios, a vida dele e a família. Aí ficamos de boa.
Chicago PD.
Pegou a serra? Siga-me até os fundos.
Senhoras, fiquem calmas. Mãos para o alto, certo?
-O que está acontecendo? -É a dona?
-Sou sim. -Temos um mandado de busca.
Buscar o quê?
-Armas de destruição em massa. -O quê?
Brincadeira. Só drogas e armas.
Nós vamos ali dentro.
Encontrei. Corte aqui.
Vamos.
-Aonde está levando ele? -Deixe comigo, Jay.
-Tem gente observando, sgt. -Disse para deixar comigo.
Elena, que pasó?
Eles invadiram meu salão.
Encontrei 1kg de cocaína e 3 armas não registradas.
E como o contrato está no nome de Elena...
Qual o porquê disso, cara? Nao matei o prefeito.
-Você se recusa a cooperar! -Pois não sei de nada, cara!
Então terei que acusar sua esposa
por posse e distribuição...
Tudo bem. Você venceu!
Vou contar o que sei, se soltar ela.
Nada de acusações.
Franco, se você cooperar,
ela voltará a pintar unhas em uma hora.
Vamos.
Então, se eu falar, não serei acusado pelo roubo?
-É isso que significa? -Está correto.
É agora ou nunca, Franco. Cadê a arma?
Aquela que você usou no roubo em 2016.
Não está mais comigo.
-Você vendeu? -Não, roubaram de mim.
Cerca de um mês depois do roubo.
Era uma Sig Sauer, cara. Uma P210. Baita arma.
Você sabe quem roubou?
Um policial.
O quê?
Lembra daquela grande batida há três anos em Pilsen?
Vocês prenderam uns 60 bandidos?
-Invadiram uns esconderijos? -E daí?
Eu estava envolvido naquilo.
Quando fui solto com fiança, a Sig tinha sumido.
Ela estava bem escondida também.
E a única pessoa que poderia ter roubado
e que foi lá depois disso foi um policial.
Então...
Se o que disseram é verdade,
e usaram essa arma para matar o prefeito...
então o cara que puxou o gatilho usa farda.
-Você acredita nele? -Sei lá.
Para ser sincero, isso não importa.
Ele não está apontando para ninguém específico.
Apenas fazendo acusações generalizadas.
Enfim...
Provavelmente é melhor o caso ficar em sigilo.
Se um policial estiver envolvido,
quanto menos policiais souberem, melhor.
Você não tem um problema com isso, tem?
Não, estou de boa.
-Então você acha... -Espere, espere um pouco.
Acha que Chavaro está falando a verdade?
Ele com certeza foi preso naquela batida de 2016,
então isso é verdade.
Não significa que o policial roubou a arma.
Então, aonde quer chegar?
Não quero dizer que o Voight esteja envolvido.
Mas as peças estão juntando e não é bom para ele.
Jay, diga logo o que acha.
Voight foi um dos policiais daquela batida em 2016.
Dado o seu relacionamento com o Kelton,
e do que sabemos que ele é capaz...
Eu entendo, mas não acho que temos evidência para isso.
Espero que esteja certa.
Mas...
Mas o quê?
Mas acho que não podemos virar as costas para isso.
O que foi?
O capitão da Homicídios quer me encontrar.
Disse que é importante.
Obrigado por me encontrar.
Sem problemas. Então, o que foi?
Serei direto com você.
Porque ouvi que é um policial consistente.
Uma pessoa consistente.
A evidência está apontando para uma...
direção desconfortável.
Não sei o que significa.
Significa que o seu chefe é o nosso principal suspeito.
Fizemos as contas, assim como vocês.
Ouvi dizer que tinha Chavaro em custódia,
o que não compartilhou.
Sei que a arma usada está conectada com uma batida
em que Voight estava. Ou seja, ele teve acesso a arma do crime.
Sério? Essa é a prova? Muitos policias estavam nessa batida.
Mas nenhum estava em guerra com o cara morto.
Ou possuem as digitais no copo da sala de estar dele.
Só estou te atualizando, Jay.
É só isso.
-Por respeito. -Respeito? Chama isso assim?
Dizer que meu chefe é um assassino.
Todo mundo está acompanhando esse caso.
De um jeito ou de outro
vamos encontrar o assassino. Nós vamos.
E quando acharmos,
poderemos indiciar todos vocês por obstrução.
É uma ameaça? Estou aqui para me ameaçar?
Estou te dando uma saída.
Trabalhe comigo.
Ajude-me a construir um caso.
-Certo, pode ir pro inferno. -Quer jogar fora sua carreira,
sua vida, para proteger o Voight?
Ele é inocente.
Se realmente acredita nisso, não tem com o que se preocupar.
Às vezes tem que cuidar de você.
-Só de você. -Certo, tenha um bom dia.
Esta é uma destas vezes.
Não digo que ele está certo ou errado.
Só estou dizendo o que ele disse.
Ele disse que Voight é culpado da morte do Kelton?
Disse que Voight é o principal suspeito.
De novo, são palavras dele, não minhas.
Mas todas as evidências são precisas.
Então acha que Voight poderia estar envolvido?
Poderia.
Acho que sim, eu...
Certo, vamos dizer que ele está.
Qual é o nosso papel?
Olha, gente,
Terkel também disse que se Voight está mesmo envolvido,
seremos todos investigados e acusados de obstrução.
Só está ameaçando, tentando fazer com que coopere.
Eu sei, só repito o que falou
para que saibam onde estamos,
quais são os riscos.
Disse exatamente o que para ele, Jay?
Disse para ir pro inferno.
Agora vocês têm todas as informações.
Não me importa quanta informação eu tenha.
Não há chance de me juntar a Homicídios
contra Voight, culpado ou não.
-Sim, eu também não. -Também não.
Estou com vocês, gente.
Certo, então é unânime.
Qual é o próximo passo?
O que está acontecendo?
Minha cabeça está explodindo neste momento.
Certo, do que está falando?
Veja, só quero saber
o que está acontecendo com você, com o Kelton,
de verdade.
Jay.
Está envolvido?
Cuidado.
Não quer dizer algo que se arrependa depois.
Suas digitais estão na casa dele.
É porque eu estava lá no dia anterior ao assassinato.
Fui para tentar convencê-lo a desistir.
E ontem à noite? O que estava fazendo lá?
Por que só não diz o que estava fazendo?
Porque se eu disser o que eu estava fazendo,
Antonio perderá o emprego.
Você estava com o Antonio.
Ele me ligou quando eu chegava no Kelton.
Dei meia volta, peguei-o.
Ele estava mal.
Levei-o para uma clínica não registrada.
Devia ter dito algo.
Era entre Antonio e eu.
Está bem.
Estão cercando você.
E construindo um caso.
Escute, Jay.
Juro pelo meu filho.
Eu não matei o Kelton.
Está bem.
Tinha que perguntar.
Não, não tinha.
Certo, pesquisei a papelada
sobre o ataque ao Latin Player de 2016, como pediu.
Faltava o relatório de uma unidade,
então fui atrás.
Encontrei mais 3 nomes de policiais
-envolvidos na operação. -Ótimo.
Dois dos três foram verificados como bons cidadãos,
mas o terceiro, detetive chamado David Baker,
foi expulso da polícia no ano passado
por roubar as casas dos criminosos.
Drogas, armas, TVs.
Escolha algo, ele roubou.
Quer dizer que Baker roubou a Sig Sauer?
Estou dizendo que um policial que gostava de roubar casas
estava envolvido em uma operação onde uma arma muito cara
foi supostamente roubada. Nada mais.
Mas com certeza faz sentido para mim.
-Obrigado, Trudy. -Certo.
David Baker.
Ele não mora mais aqui.
-Sabe para onde ele foi? -Ele não se mudou. Morreu.
Há duas semanas. Ataque cardíaco.
Alguém mora no apartamento? Esposa, namorada?
Não, estava sozinho.
Tentei achar a família para limpar,
mas não achei. Ele tinha algumas coisas boas também.
Uma TV de tela plana, máquina de café expresso,
e muitas armas.
Se importa se entrarmos e olharmos?
Não há nada lá.
-Achei alguém para pegar tudo. -Quem?
A senhora que pagou aluguel nos últimos meses.
-Qual é o nome dela? -Não sei.
Acho que era policial. Magra, cabelo loiro, bonita.
Ela disse que costumava trabalhar com Baker.
Espere um segundo.
Sim, é ela.
Obrigado. Acabei de falar com a Platt.
Ela investigou mais o Baker.
Confirmou que ele e Brennan
trabalharam juntos, ficaram próximos.
Até namoraram por um tempo.
Ela parece bem suspeita, Sargento.
-Certo, assumo a partir daqui. -Que isso significa?
Significa que assumo a partir daqui.
Oi.
Tudo bem?
Queria falar com você.
-Sobre o quê? -Você se importa?
Quer uma bebida?
Estou bem, obrigado.
Certo, então o que é isso?
Por que está aqui?
Vim falar sobre o Kelton.
Não há muito o que dizer, tem? Ele está morto.
Você tem uma chave da casa dele?
-Desculpe? -Uma chave.
Da porta dos fundos.
Hank, está sugerindo que eu...
Pergunto se tem uma chave.
Bem, se veio aqui para me acusar de matar...
Vim aqui como amigo.
Estava em um jantar ontem à noite em Lincoln Park.
Pode ligar para o anfitrião, Ron Schwartz.
Já liguei.
Disse que você saiu por volta das 20h15...
que parecia preocupada.
Talvez quisesse dizer bêbada.
Fiquei fora o dia todo,
-então não comi muito. -Kate...
Apenas me diga por que fez isso.
-Kelton negou o acordo? -Não faça isso, Hank.
Quando te culpou pelo caso do serial killer,
imaginei que tenha oferecido algum tipo de acordo.
Trabalho, pagamento em dinheiro.
O que aconteceu?
Foi em uma das festas de vitória dele...
para lembrá-lo que se sacrificou
na frente de todos para que pudesse ser prefeito?
Pelo amor de Deus.
Ele riu de você, não foi?
Disse para você dar o fora.
Ficar longe dele.
Seu sangue irlandês, começou a ferver.
Tomou alguns drinques...
pegou a arma de Baker e atirou nele.
Se vai me prender por homicídio,
é melhor ter mais que uma teoria.
Repassamos as filmagens 3 vezes.
Nenhum sinal do SUV de Brennan.
Talvez tenha pego um Uber ou um táxi.
Mas um carro seria aposta mais segura
se souber onde estacionar, andar.
E o que dirigir.
Pegue o arquivo do Baker.
Então, se ela limpou o apartamento dele,
talvez tenha pego o carro.
É uma boa ideia.
Honda Accord cinza, 2014.
Duas quadras da casa de Kelton. Honda Accord cinza.
Placas correspondem.
Temos evidências, Kate.
É você no carro do seu amigo.
Duas quadras da cena do crime, 5 minutos após o homicídio.
Isso é absurdo.
Também sabemos que usou a arma do Baker.
Sig Sauer P210.
Sabemos que esta cidade é melhor
sem aquele filho da mãe com duas caras.
Não há dúvida sobre isso.
Ele ia acabar com Chicago.
Fiz o que precisava ser feito.
O que acontece agora, Hank?
Ele está saindo.
E está sozinho.
Ele viu a foto do carro do Baker...
Sabe que a Brennan estava lá
e que tinha posse da arma do crime.
Por que ele não prendeu ela?
O que acha que ele está armando?
Talvez esteja ajudando ela a se livrar das provas,
a fugir do país...
Não sei, não... O Voight pediu para você se afastar
que ele ia resolver tudo.
Isso é ridículo. Eu vou até lá.
Você cobre a frente? Eu vou pelos fundos.
Sim.
Porta traseira está aberta. Vou entrar.
Entendido.
Senhora, abaixe a arma.
-Saia! -Pare! Kate, pare! Pare.
Por favor, abaixe-a.
Por favor. Por favor, abaixe-a.
Kate! Kate, pare! Pare, pare!
Não faça isso. Não faça isso.
Abaixe a arma.
Acabou.
Entregue-se, venha comigo e conte o seu lado da história.
Ela está presa pelo homicídio de Brian Kelton.
Certo. Vamos autuá-la.
Kate, Kate...
Ligo para o seu advogado?
Você disse que ia esperar 1 hora.
Você mentiu para mim, Hank.
Como se atreve?
Agir pelas minhas costas?
Sargento, eu não sabia o que você estava fazendo.
-Eu achei que... -É, eu sei o que você achou.
Mas achou errado, não foi?
Dei a ela a chance de organizar as coisas,
de fazer o que ela precisava fazer.
Eu estava preparando uma contenção.
-Como eu ia saber disso? -Não sabia, pois não perguntou!
-Eu não perguntei? Eu não... -Você não...
Eu disse que iria resolver, não disse?
Eu! Não você!
Era escolha dela, Jay. Entendeu? Dela, não sua!
Se ela quiser meter uma bala no queixo, é um direito dela!
A decisão é dela.
Se não confia em mim, Jay...
Se a forma como eu trabalho te preocupa...
Então caia fora daqui.
Eu sabia! Meu Voight não ia me decepcionar. Voltamos!!!