1 00:00:05,602 --> 00:00:09,642 Diga que não vazou os arquivos do Theo para salvar meu emprego. 2 00:00:09,742 --> 00:00:13,412 Com o acordo, você ficaria livre para trabalhar em outro lugar. 3 00:00:13,482 --> 00:00:14,652 Quer que eu vá embora. 4 00:00:14,752 --> 00:00:16,722 Ainda não entendi por quê. 5 00:00:16,782 --> 00:00:20,422 Não aceite o acordo da Miranda. Eu vazei os arquivos médicos. 6 00:00:21,392 --> 00:00:25,562 Entendo como é fácil pra você me colocar como inimiga em seu drama interno. 7 00:00:25,622 --> 00:00:29,162 Sloan, você cortou vários turnos só para economizar uns centavos. 8 00:00:29,262 --> 00:00:32,232 Todos resistem a mudanças. Tem saudade da Sharon Goodwin. 9 00:00:33,432 --> 00:00:35,072 Sharon Goodwin vai voltar. 10 00:00:41,112 --> 00:00:43,942 Achei que tomar banho juntos era para economizar tempo. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,642 E eu vou te citar: "É só negócios." 12 00:00:46,742 --> 00:00:49,412 Sabe, "negócios" têm muitos significados. 13 00:00:59,822 --> 00:01:03,002 - Oi? - Posso entrar para escovar os dentes? 14 00:01:03,502 --> 00:01:04,632 Não pode esperar? 15 00:01:04,702 --> 00:01:05,932 Preciso de um minuto. 16 00:01:06,002 --> 00:01:07,002 O quê? 17 00:01:08,602 --> 00:01:10,442 Tudo bem, estou indo. 18 00:01:12,672 --> 00:01:13,672 E aí, cara? 19 00:01:13,702 --> 00:01:15,012 Certo, aqui está. 20 00:01:16,712 --> 00:01:18,342 Tem uma garota aí? 21 00:01:18,442 --> 00:01:20,882 - Por que tantas perguntas? - Olha, 22 00:01:21,812 --> 00:01:25,122 quando a Naomi ganhou aquela bolsa em Portland e terminou com você... 23 00:01:25,222 --> 00:01:27,822 Fala baixo. Nós dois terminamos. O que foi? 24 00:01:27,892 --> 00:01:30,392 Eu te apoiei e te ajudei muito 25 00:01:30,492 --> 00:01:32,992 a dar a volta por cima, 26 00:01:33,062 --> 00:01:36,062 e você voltou com tudo nos últimos meses... 27 00:01:36,162 --> 00:01:38,232 Parece que vem aí um "mas". 28 00:01:38,332 --> 00:01:41,372 Está violando muito as regras de moradia. 29 00:01:44,172 --> 00:01:47,412 Certo. É justo. 30 00:01:47,512 --> 00:01:49,712 E eu entendo, 31 00:01:49,812 --> 00:01:51,512 e serei melhor... 32 00:01:51,582 --> 00:01:53,712 depois desta manhã? 33 00:01:55,882 --> 00:01:58,352 - Vejo você no hospital. - Certo. Até mais. 34 00:01:58,852 --> 00:02:01,692 Ela tem uma muda de roupas na bolsa, 35 00:02:01,822 --> 00:02:05,192 e eu tirei leite de manhã, que está no cooler que você trouxe. 36 00:02:05,262 --> 00:02:06,392 - Eu mostrei a ele. - Certo. 37 00:02:06,492 --> 00:02:09,262 E ela gosta de arrotar do lado esquerdo. 38 00:02:09,362 --> 00:02:12,332 - Às vezes demora um pouco. - Prometo que dou conta. 39 00:02:12,402 --> 00:02:16,372 E a creche é ótima para bebês. Eles se acostumam com rostos novos. 40 00:02:16,442 --> 00:02:18,872 Não, eu li o panfleto... Trident. 41 00:02:18,942 --> 00:02:21,412 É que estou entregando meu coração a um estranho, 42 00:02:21,542 --> 00:02:23,782 e não quero que a Mabel se sinta abandonada. 43 00:02:23,882 --> 00:02:25,012 Ela vai ficar bem. 44 00:02:25,082 --> 00:02:27,682 Um pouco de independência vai ser bom para ela. 45 00:02:27,752 --> 00:02:29,112 Isso, é. 46 00:02:31,182 --> 00:02:32,182 Está tudo bem. 47 00:02:32,252 --> 00:02:34,622 Peguei você. Está tudo bem. Sim. 48 00:02:41,032 --> 00:02:42,732 Como está tão calmo? 49 00:02:42,792 --> 00:02:44,732 Não estou. Estou fingindo por sua causa. 50 00:02:47,132 --> 00:02:48,372 Dr. Archer. 51 00:02:49,202 --> 00:02:50,472 - Boa sorte com isso. - Valeu. 52 00:02:53,542 --> 00:02:55,442 Oi. Estou muito feliz por ter te encontrado. 53 00:02:56,042 --> 00:02:57,412 Certo. E aí? 54 00:02:57,482 --> 00:03:00,382 Queria que soubesse que estou transferindo alguns recursos 55 00:03:00,442 --> 00:03:02,082 para criar uma dúzia de novas camas. 56 00:03:02,152 --> 00:03:04,252 Mais pessoas serão admitidas mais rápido, 57 00:03:04,322 --> 00:03:06,722 o que deve liberar espaço no pronto-socorro. 58 00:03:06,782 --> 00:03:10,092 Isso parece ótimo. 59 00:03:10,162 --> 00:03:11,392 Obrigado. 60 00:03:11,462 --> 00:03:12,892 Somos uma equipe, certo? 61 00:03:13,462 --> 00:03:14,462 Certo. 62 00:03:21,332 --> 00:03:24,242 Eu sabia o que Miranda estava tentando fazer com o Dr. Charles. 63 00:03:26,342 --> 00:03:27,342 Todos nós sabíamos. 64 00:03:29,272 --> 00:03:32,112 E eu fiquei com raiva e me senti impotente. 65 00:03:32,182 --> 00:03:34,352 Sim, conheço esse sentimento. 66 00:03:34,452 --> 00:03:38,322 Então fui ao seu escritório deixar o relatório da equipe. 67 00:03:38,422 --> 00:03:39,852 Você não estava lá, 68 00:03:39,952 --> 00:03:43,492 mas vi o nome do Dr. Rabari no seu computador. 69 00:03:44,692 --> 00:03:46,862 Os registros médicos dele. 70 00:03:49,862 --> 00:03:51,262 Tomei uma decisão precipitada. 71 00:03:52,432 --> 00:03:55,672 Eu imprimi e enviei anonimamente para Miranda. 72 00:03:56,972 --> 00:03:57,971 Enviou como? 73 00:03:57,972 --> 00:04:00,372 Deixei um envelope na sala de reuniões. 74 00:04:00,472 --> 00:04:02,672 Achei que estava salvando o Dr. Charles. 75 00:04:02,772 --> 00:04:05,512 Não sabia que viriam atrás de você assim. 76 00:04:05,612 --> 00:04:07,982 E agora estão tentando oferecer um acordo, 77 00:04:08,052 --> 00:04:10,952 querendo expulsá-la por algo que eu fiz. 78 00:04:11,022 --> 00:04:12,652 Não posso deixar isso acontecer. 79 00:04:12,722 --> 00:04:15,692 Doris, fui eu quem pediu os arquivos. 80 00:04:15,792 --> 00:04:17,192 Isso também é culpa minha. 81 00:04:17,292 --> 00:04:19,222 Mas não me fez enviá-los. 82 00:04:23,862 --> 00:04:25,902 Vou contar a verdade à Miranda. 83 00:04:27,672 --> 00:04:29,472 Eu vazei aqueles arquivos. 84 00:04:29,532 --> 00:04:31,902 Entendo como está se sentindo. 85 00:04:33,042 --> 00:04:36,072 Miranda faz muitas ameaças. 86 00:04:36,172 --> 00:04:39,312 Não significa que ela possa provar algo, 87 00:04:39,382 --> 00:04:44,022 mas, assim que você confessar, não há como voltar atrás. 88 00:04:48,892 --> 00:04:51,062 Bem-vinda de volta. Como se sente, mamãe? 89 00:04:51,162 --> 00:04:53,262 Um pouco ansiosa, para ser sincera, 90 00:04:53,362 --> 00:04:56,532 mas foi bom me vestir esta manhã. 91 00:04:56,602 --> 00:04:59,162 Discordo totalmente. Calças são para otários. 92 00:04:59,232 --> 00:05:02,102 De qualquer forma, é bom ver meu povo de novo. 93 00:05:02,202 --> 00:05:04,272 Falando nisso, você já viu a Doris? 94 00:05:04,372 --> 00:05:06,602 Atrasada. Ela disse que teve um problema. 95 00:05:06,712 --> 00:05:08,172 Vários traumas chegando. 96 00:05:08,272 --> 00:05:11,582 Adolescentes surfavam no metrô. Três foram jogados. 97 00:05:11,682 --> 00:05:14,212 - Surfando no metrô? - Crianças pulando em vagões de metrô, 98 00:05:14,282 --> 00:05:16,612 se filmando andando pela cidade. 99 00:05:16,722 --> 00:05:17,782 Está brincando? 100 00:05:17,882 --> 00:05:19,852 Samara West, 19. Pressão: 110 por 73. 101 00:05:19,922 --> 00:05:23,462 Encontrei-a inconsciente, mas ela acordou no caminho. 102 00:05:23,552 --> 00:05:26,262 Dor forte no pescoço e parestesia nos membros inferiores. 103 00:05:26,362 --> 00:05:30,292 Dei 50 miligramas de fentanil para a dor. Possível fratura no pulso. 104 00:05:30,432 --> 00:05:33,232 Vamos examinar você. Na minha contagem. Devagar. 105 00:05:33,302 --> 00:05:34,602 Um, dois, três. 106 00:05:34,702 --> 00:05:37,472 - Parecem agulhas nas minhas pernas. - Samara, 107 00:05:37,572 --> 00:05:40,572 vou sentir a sua nuca. Fique parada, está bem? 108 00:05:40,642 --> 00:05:43,872 Se sentir alguma dor enquanto estou pressionando, me avise. 109 00:05:43,942 --> 00:05:46,452 - Bem aqui. - Sinto um desnível entre a C6 e a C7. 110 00:05:46,542 --> 00:05:50,282 Faremos tomografia da coluna, pescoço, exames de sangue, e chame o Dr. Abrams. 111 00:05:50,382 --> 00:05:52,482 Nolan Goodland, 14 anos, caiu do vagão, 112 00:05:52,582 --> 00:05:56,492 encostou no terceiro trilho. Queimaduras elétricas graves no peito. 113 00:05:56,592 --> 00:05:58,162 Inconsciente no local. 114 00:05:58,262 --> 00:06:01,232 Pobre garoto. Notifiquem os pais. 115 00:06:01,292 --> 00:06:04,232 Vamos preparar um carrinho de emergência e colocar um catéter nele. 116 00:06:04,302 --> 00:06:07,132 Façam exames de sangue, CK, e preciso de um ultrassom. 117 00:06:07,232 --> 00:06:08,932 Prontos? Um, dois, três. 118 00:06:09,772 --> 00:06:11,802 - Nolan. - O abdômen está distendido. 119 00:06:11,902 --> 00:06:15,072 Nolan. Pode me ouvir, filho? 120 00:06:15,142 --> 00:06:16,912 A pressão está caindo. 121 00:06:16,972 --> 00:06:20,012 Abra outro acesso e passe um litro de Ringer Lactato. 122 00:06:20,112 --> 00:06:22,282 Onde está o ultrassom, Nancy? Vamos lá. 123 00:06:22,352 --> 00:06:23,682 Christian, sou o Dr. Frost. 124 00:06:23,782 --> 00:06:26,322 Vamos dar uma olhada em você, certo? 125 00:06:26,422 --> 00:06:29,422 Tem um grande segmento de tórax instável à direita. 126 00:06:29,492 --> 00:06:32,292 - Com taquicardia e hipotenso. - Hemácias e plasma. 127 00:06:32,362 --> 00:06:33,992 Nolan. Cadê ele? 128 00:06:34,092 --> 00:06:37,162 O irmão mais novo. Christian, olhe para mim. 129 00:06:37,262 --> 00:06:40,162 Fique parado. Só queremos ajudar. Tudo bem. 130 00:06:40,272 --> 00:06:41,802 Toalha. 131 00:06:43,202 --> 00:06:46,342 Hemopneumotórax à direita, com tórax instável. 132 00:06:46,472 --> 00:06:49,612 O mediastino está alargado. Temos que descartar lesão aórtica. 133 00:06:49,672 --> 00:06:53,382 Vamos dar duas de midazolam e preparar o dreno torácico antes da tomografia. 134 00:06:53,482 --> 00:06:56,482 - Preciso de ajuda aqui! - Pode ir. Eu cuido dele. 135 00:06:56,552 --> 00:06:59,522 Tudo bem, Christian. Eu cuido de você. Está tudo bem. 136 00:06:59,622 --> 00:07:01,022 Tudo bem. Assuma o controle. 137 00:07:01,122 --> 00:07:03,522 Preciso de um grama de cálcio e bicarbonato. 138 00:07:03,622 --> 00:07:05,492 Carga de 200. 139 00:07:05,562 --> 00:07:07,332 - Carregado. - Livre. 140 00:07:10,402 --> 00:07:11,402 Trezentos. 141 00:07:13,972 --> 00:07:18,802 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 142 00:07:23,234 --> 00:07:26,544 Christian, contatamos seu pai, e ele está a caminho. 143 00:07:27,404 --> 00:07:30,474 Mas você tem o que chamamos de dissecção aórtica. 144 00:07:30,574 --> 00:07:33,744 É um rompimento no principal vaso sanguíneo do coração. 145 00:07:33,814 --> 00:07:34,984 Parece ruim. 146 00:07:35,084 --> 00:07:37,114 É um pequeno rasgo, o que é bom, 147 00:07:37,614 --> 00:07:40,784 mas, às vezes, eles ficam maiores e precisam de cirurgia. 148 00:07:41,617 --> 00:07:43,427 O que fazemos? 149 00:07:43,984 --> 00:07:47,427 Bem, vamos monitorá-lo pelas próximas 48 horas 150 00:07:47,497 --> 00:07:50,127 e depois deixamos o cirurgião assumir o comando. 151 00:07:52,467 --> 00:07:53,767 Onde está o meu irmão? 152 00:07:53,937 --> 00:07:54,967 Como ele está? 153 00:07:55,067 --> 00:07:57,437 Conseguimos reestabelecer o coração dele, 154 00:07:57,507 --> 00:08:02,077 mas ele tem lacerações no baço e no fígado. 155 00:08:03,577 --> 00:08:04,907 Ele vai ficar bem? 156 00:08:05,492 --> 00:08:08,077 Estamos fazendo tudo que podemos, Christian. 157 00:08:10,647 --> 00:08:11,647 Por favor... 158 00:08:13,017 --> 00:08:14,617 me diga a verdade. 159 00:08:15,343 --> 00:08:19,513 Se ele sobreviver às próximas horas, ele terá uma chance. 160 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 A ideia foi minha. 161 00:08:25,927 --> 00:08:28,037 Vi outros jovens fazendo online, 162 00:08:28,137 --> 00:08:31,267 e o trem não parecia estar andando tão rápido, 163 00:08:32,537 --> 00:08:33,537 e ele escorregou. 164 00:08:37,807 --> 00:08:40,277 Ele bateu no trilho e ele... 165 00:08:41,847 --> 00:08:43,287 teve uma convulsão. 166 00:08:44,317 --> 00:08:47,887 Christian, pare. Olhe para mim. 167 00:08:49,287 --> 00:08:50,857 Olhe para mim, Christian. 168 00:08:52,827 --> 00:08:54,397 Sei que é difícil, está bem? 169 00:08:54,497 --> 00:08:58,227 Nolan está lutando, e isso é ótimo, 170 00:09:00,037 --> 00:09:04,067 mas, por enquanto, vamos focar em cuidar de você, certo? 171 00:09:06,737 --> 00:09:08,337 Pode fazer isso por mim? 172 00:09:10,247 --> 00:09:11,247 Está bem. 173 00:09:11,747 --> 00:09:12,917 Aonde ele está indo? 174 00:09:13,017 --> 00:09:14,647 Ellen, eu sou o Dr. Ripley. 175 00:09:14,717 --> 00:09:18,217 Fiquei sabendo que vomitou sangue e desmaiou hoje de manhã. 176 00:09:18,317 --> 00:09:21,317 Um minuto, eu estava na mesa, no outro, estava no chão. 177 00:09:21,817 --> 00:09:24,227 Mas Jaxson ligou para o 911, felizmente. 178 00:09:24,327 --> 00:09:25,827 Bom trabalho, Jaxson. 179 00:09:26,827 --> 00:09:28,897 - Posso examiná-la? - Pode. 180 00:09:29,897 --> 00:09:31,097 E quem é esse carinha? 181 00:09:31,197 --> 00:09:32,897 Capitão Super Brócolis. 182 00:09:32,997 --> 00:09:35,537 Capitão Super Brócolis? Nunca ouvi falar dele. 183 00:09:35,607 --> 00:09:38,577 Eu o inventei e contei histórias sobre ele, 184 00:09:38,667 --> 00:09:41,077 esperando que Jaxson comesse algo verde. 185 00:09:41,177 --> 00:09:42,607 Ele adorava as histórias. 186 00:09:42,707 --> 00:09:44,277 Sem sorte com os legumes. 187 00:09:44,877 --> 00:09:45,947 Muito legal. 188 00:09:47,277 --> 00:09:48,277 Diga "a" para mim. 189 00:09:51,017 --> 00:09:53,917 Certo. Precisaremos esperar a tomografia para confirmar, 190 00:09:54,017 --> 00:09:56,587 mas seu raio X do tórax mostra pneumomediastino. 191 00:09:56,687 --> 00:09:59,757 Suspeito que tenha um pequeno rasgo no seu esôfago. 192 00:09:59,857 --> 00:10:01,967 - Explicaria o sangue. - Isso é ruim? 193 00:10:02,067 --> 00:10:03,067 Não é ideal. 194 00:10:03,197 --> 00:10:05,897 É algo que podemos consertar com um procedimento pequeno. 195 00:10:05,967 --> 00:10:09,107 Minha maior preocupação é o que causou o rasgo. 196 00:10:09,207 --> 00:10:12,307 Tem vomitado com frequência? Alguma doença recente? 197 00:10:12,407 --> 00:10:15,377 Estou brigada com meu ex pela custódia. 198 00:10:15,447 --> 00:10:20,977 Isso me dá muita indigestão, mas eu estava bem hoje até... Você sabe. 199 00:10:21,077 --> 00:10:22,087 Desculpe, 200 00:10:22,587 --> 00:10:25,387 aqui diz que você fez exame físico há três meses, 201 00:10:25,457 --> 00:10:27,787 e seu peso era de 65kg. 202 00:10:27,887 --> 00:10:30,587 Hoje, seu peso é de 84kg. 203 00:10:31,087 --> 00:10:32,597 É verdade? 204 00:10:33,097 --> 00:10:35,127 Infelizmente, sim. 205 00:10:35,257 --> 00:10:37,967 Acha que tem algo a ver com isso? 206 00:10:38,067 --> 00:10:41,137 É difícil dizer ainda, mas é preocupante. 207 00:10:41,237 --> 00:10:43,237 Eu achava que era estresse. 208 00:10:43,307 --> 00:10:45,307 Estresse certamente pode causar estragos. 209 00:10:45,437 --> 00:10:48,007 Vamos fazer alguns exames, pegar mais informações 210 00:10:48,107 --> 00:10:50,177 e tentar chegar ao fundo disso. 211 00:10:50,277 --> 00:10:51,277 - Está bem. - Está bem. 212 00:10:54,777 --> 00:10:56,987 Parece que seu nível de dor baixou. 213 00:10:57,087 --> 00:10:59,117 É. Os remédios funcionaram. 214 00:10:59,187 --> 00:11:00,187 Que bom. 215 00:11:00,857 --> 00:11:03,427 Como estão os dois garotos que vieram comigo? 216 00:11:03,487 --> 00:11:05,127 Estão cuidando deles. 217 00:11:05,857 --> 00:11:08,827 Samara, gostaria de apresentá-la ao Dr. Abrams. 218 00:11:08,927 --> 00:11:10,367 Ele é neurocirurgião. 219 00:11:10,467 --> 00:11:14,297 Sua tomografia mostra que lesionou as duas artérias vertebrais, 220 00:11:14,367 --> 00:11:16,507 que fornecem sangue ao seu cérebro. 221 00:11:16,607 --> 00:11:20,007 Se não as abrirmos, há alto risco de derrame. 222 00:11:20,107 --> 00:11:23,547 As artérias foram feridas porque sua coluna foi deslocada, 223 00:11:23,647 --> 00:11:26,517 e tem fraturas nas vértebras C6 e C7, 224 00:11:26,617 --> 00:11:29,147 que estão apertando sua medula espinhal. 225 00:11:29,217 --> 00:11:31,947 - Por isso minhas pernas formigam? - É provável. 226 00:11:32,017 --> 00:11:33,957 Podemos consertar isso também? 227 00:11:34,857 --> 00:11:37,127 Sim, mas é complicado. 228 00:11:37,187 --> 00:11:40,627 Reparar as artérias é nossa prioridade. 229 00:11:40,697 --> 00:11:43,397 Mas exigiria realinhar sua coluna. 230 00:11:43,497 --> 00:11:46,667 Restaurará o fluxo sanguíneo e limitará o risco de derrame, 231 00:11:46,797 --> 00:11:49,807 mas aumentará a pressão na medula espinhal 232 00:11:49,867 --> 00:11:54,237 e pode causar paralisia permanente dos membros inferiores. 233 00:11:54,337 --> 00:11:56,807 Está dizendo que não serei capaz de andar? 234 00:11:56,877 --> 00:11:58,407 Nada é garantido. 235 00:11:59,377 --> 00:12:02,087 Querem saber? Nem estou nas redes sociais. 236 00:12:02,187 --> 00:12:06,757 Não surfo no metrô para criar conteúdo ou ter visualizações. 237 00:12:06,857 --> 00:12:10,827 Faço isso porque a sensação de estar lá em cima é... 238 00:12:12,387 --> 00:12:13,657 uma fuga total. 239 00:12:16,327 --> 00:12:17,927 Preciso me mover... 240 00:12:18,897 --> 00:12:21,197 para fugir, para sair da minha cabeça. 241 00:12:22,067 --> 00:12:25,037 Não vou fazer nada que me deixe paralisada. 242 00:12:25,867 --> 00:12:28,207 Está dizendo não à cirurgia? 243 00:12:28,277 --> 00:12:30,577 Samara, quero que entenda 244 00:12:30,677 --> 00:12:33,447 que, se não fizer a cirurgia, você pode morrer. 245 00:12:33,547 --> 00:12:35,417 Mas não é certeza. 246 00:12:36,447 --> 00:12:39,517 Você mesma disse. Nada é garantido, não é? 247 00:12:42,687 --> 00:12:47,197 Mãe, você me pediu para vir aqui hoje para aconselhá-la como advogado. 248 00:12:47,257 --> 00:12:49,797 - Eu pedi. - Então acho que devo te dizer 249 00:12:49,897 --> 00:12:53,637 que, se Doris ficar quieta e você recusar o acordo, 250 00:12:53,737 --> 00:12:55,897 vai virar uma questão legal, 251 00:12:55,967 --> 00:12:58,907 e os advogados vão pegar os depoimentos de todos. 252 00:12:58,977 --> 00:13:00,307 Incluindo Doris. 253 00:13:00,407 --> 00:13:02,637 Acha que ela vai ficar quieta? 254 00:13:02,747 --> 00:13:06,647 Não importa quais eram suas intenções iniciais, o fato é 255 00:13:06,747 --> 00:13:09,277 que você não fez o que estão te acusando. 256 00:13:09,377 --> 00:13:12,717 - Porque sou uma covarde. - Porque você é uma boa pessoa. 257 00:13:12,787 --> 00:13:16,227 - O que está dizendo, David? - Estou dizendo que não há solução fácil. 258 00:13:16,287 --> 00:13:18,587 As únicas escolhas reais são aceitar o acordo, 259 00:13:18,657 --> 00:13:21,557 fazer tudo isso sumir, ou deixar a Doris confessar. 260 00:13:21,627 --> 00:13:24,067 Se Doris confessar, vão demiti-la, David, 261 00:13:24,127 --> 00:13:26,937 e será quase impossível para ela 262 00:13:26,997 --> 00:13:29,437 achar outro emprego com isso na ficha dela. 263 00:13:29,497 --> 00:13:32,937 Eu adoraria que você saísse rumo ao pôr do sol 264 00:13:33,007 --> 00:13:35,077 e passasse dias com seu neto. 265 00:13:35,137 --> 00:13:38,907 Mas você fica dizendo como é difícil assistir de fora 266 00:13:38,977 --> 00:13:41,277 enquanto Miranda destrói o que você construiu. 267 00:13:42,087 --> 00:13:44,987 Se aceitar esse acordo, ficará assistindo de fora para sempre. 268 00:13:47,257 --> 00:13:49,857 Vinte quilos em três meses. 269 00:13:49,957 --> 00:13:51,627 É. Mais uma perfuração esofágica. 270 00:13:51,687 --> 00:13:54,497 Ela vai para a cirurgia em algumas horas para fazer stent. 271 00:13:54,597 --> 00:13:57,667 - Os exames parecem normais. - Sim, fiz exames de sangue. 272 00:13:57,797 --> 00:14:01,297 Um painel metabólico completo. Além do desequilíbrio de eletrólitos 273 00:14:01,367 --> 00:14:03,807 e uma A1C ligeiramente elevada, nada. 274 00:14:03,867 --> 00:14:06,677 Mas agora acha que pode ser um problema psicológico. 275 00:14:06,777 --> 00:14:07,837 Pode ser. 276 00:14:07,937 --> 00:14:10,647 Compulsão alimentar causada por estresse ou depressão. 277 00:14:11,147 --> 00:14:14,617 Aparentemente, ela está passando por uma dura batalha pela custódia. 278 00:14:14,677 --> 00:14:17,487 Deixe-me conversar com ela, ver o que descubro. 279 00:14:17,547 --> 00:14:20,187 - Me dê dez minutos. - Tá. Valeu, amigão. 280 00:14:20,287 --> 00:14:22,887 Isso. Do Gaffney Chicago Med. 281 00:14:22,987 --> 00:14:23,986 Eu espero. 282 00:14:23,987 --> 00:14:24,987 Obrigada. 283 00:14:25,057 --> 00:14:26,287 Obrigado. 284 00:14:26,857 --> 00:14:29,967 - Oi. - Sua paciente recusou a cirurgia? 285 00:14:30,027 --> 00:14:33,567 Estou tentando rastrear a família dela, encontrar apoio, 286 00:14:33,667 --> 00:14:35,467 ver se podem fazê-la mudar de ideia. 287 00:14:35,537 --> 00:14:39,367 A ficha diz que a mãe dela mora em Decatur, mas não consigo encontrá-la. 288 00:14:39,477 --> 00:14:41,177 Sinto muito por ela e pelos meninos, 289 00:14:41,307 --> 00:14:43,677 mas tudo isso parece inútil. 290 00:14:43,747 --> 00:14:45,977 Precisamos mesmo dizer aos jovens 291 00:14:46,047 --> 00:14:48,217 para não andarem em cima de vagões de metrô? 292 00:14:48,317 --> 00:14:50,987 Não se lembra de como era ser jovem? 293 00:14:51,087 --> 00:14:54,687 Como se sentia invencível? Deus sabe que fiz coisas idiotas. 294 00:14:54,757 --> 00:14:57,027 Já volto. 295 00:14:57,587 --> 00:14:59,857 Não há mais nada que possa ajudá-lo? 296 00:15:01,897 --> 00:15:03,367 Oi. Como está o Nolan? 297 00:15:03,427 --> 00:15:06,197 Havia muito sangramento por trás do fígado. 298 00:15:06,267 --> 00:15:09,497 - Ele continuou tendo parada cardíaca. - Tentamos revivê-lo. 299 00:15:09,567 --> 00:15:12,007 Tentamos por 30 minutos. Ele se foi. 300 00:15:29,789 --> 00:15:31,560 Ellen, este é o Dr. Charles. 301 00:15:31,630 --> 00:15:33,670 - Oi, Ellen. - Prazer em conhecê-lo. 302 00:15:33,770 --> 00:15:37,470 Jaxson, uma das enfermeiras estava limpando os achados e perdidos 303 00:15:37,570 --> 00:15:39,310 e tropeçou em alguns brinquedos. 304 00:15:39,410 --> 00:15:41,640 Achei que gostaria de vê-los 305 00:15:41,740 --> 00:15:43,980 enquanto sua mãe conversa com o Dr. Charles aqui. 306 00:15:44,080 --> 00:15:46,110 - É? Está bem. - Tchau. 307 00:15:48,109 --> 00:15:50,518 Deve ser uma má notícia se teve que esvaziar a sala. 308 00:15:50,520 --> 00:15:53,150 Nada muito assustador. Sou só um psiquiatra. 309 00:15:53,290 --> 00:15:55,320 Isso parece um pouco assustador. 310 00:15:55,420 --> 00:15:56,920 Confie em mim, sou inofensivo. 311 00:15:57,690 --> 00:16:00,630 Achei que seria mais fácil conversarmos a sós, 312 00:16:00,690 --> 00:16:02,530 porque o Dr. Ripley me contou 313 00:16:02,660 --> 00:16:05,330 o que está passando com seu ex. 314 00:16:05,430 --> 00:16:09,700 O pai do Jaxson foi ausente nos primeiros quatro anos, 315 00:16:09,800 --> 00:16:14,340 até um ano atrás, quando voltou para Chicago com a nova esposa. 316 00:16:14,984 --> 00:16:17,040 - Pediu a guarda total. - Minha nossa. 317 00:16:17,453 --> 00:16:20,150 E agora não consigo parar de me empanturrar. 318 00:16:20,468 --> 00:16:23,908 Bem, eu certamente entendo a alimentação pelo estresse. 319 00:16:24,320 --> 00:16:26,290 Mas só estou curioso. 320 00:16:26,350 --> 00:16:28,890 É um novo mecanismo de escape para você? 321 00:16:28,990 --> 00:16:33,060 Porque seus registros médicos mostram que seu peso sempre foi... 322 00:16:33,160 --> 00:16:36,130 estável, sabe, até recentemente. 323 00:16:36,200 --> 00:16:40,800 Eu estava pensando em tomar GLP-1, na verdade. 324 00:16:42,499 --> 00:16:44,170 É algo que pode receitar? 325 00:16:44,664 --> 00:16:46,170 Podemos falar sobre isso. 326 00:16:46,240 --> 00:16:50,410 Mas, primeiro, quero ter certeza de que não há mais nada aqui, 327 00:16:50,510 --> 00:16:55,520 porque agora precisamos que fique bem para o Jaxson, certo? 328 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Claro que sim. 329 00:16:58,753 --> 00:17:00,193 Não posso perder meu filho. 330 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Ele é... 331 00:17:03,590 --> 00:17:05,890 a única coisa que importa para mim. 332 00:17:08,030 --> 00:17:09,930 Oi! Aí está ela! 333 00:17:10,030 --> 00:17:11,270 Oi. Você veio. 334 00:17:11,930 --> 00:17:12,930 Sim. 335 00:17:13,430 --> 00:17:14,430 Obrigada. 336 00:17:16,000 --> 00:17:18,110 - Vou dar isso a ela. - É. 337 00:17:19,410 --> 00:17:21,040 Alguma novidade sobre a Samara? 338 00:17:21,110 --> 00:17:23,440 Estou verificando. Falou com a família dela? 339 00:17:23,540 --> 00:17:27,280 Não, deixei umas mil mensagens, mas nada da mãe. 340 00:17:27,380 --> 00:17:28,750 Temos outro problema. 341 00:17:28,850 --> 00:17:31,620 O trauma rasgou o tecido mole do músculo dela, 342 00:17:31,720 --> 00:17:34,090 fazendo o sangue se concentrar abaixo da pele. 343 00:17:34,190 --> 00:17:37,690 Não vai demorar até que o tecido morra e uma infecção se instale. 344 00:17:37,760 --> 00:17:40,430 E impossibilita a cirurgia que ela precisa. 345 00:17:40,586 --> 00:17:42,316 Há alguma forma de resolver isso? 346 00:17:42,992 --> 00:17:43,786 Sim, pode ter. 347 00:17:44,804 --> 00:17:46,186 Isso é ótimo. 348 00:17:47,461 --> 00:17:50,331 Mas por que parece que comeu iogurte estragado? 349 00:17:50,431 --> 00:17:53,441 O tratamento que pode ajudar a Samara 350 00:17:53,501 --> 00:17:55,171 é muito nojento. 351 00:17:56,711 --> 00:18:00,011 É realmente... Você é um cirurgião. 352 00:18:00,111 --> 00:18:01,211 Sim, mas... 353 00:18:02,651 --> 00:18:04,681 tenho nojo de bichos. 354 00:18:05,181 --> 00:18:09,121 Certo, vou colocar este do lado direito. 355 00:18:09,191 --> 00:18:10,521 Bem aqui. 356 00:18:11,021 --> 00:18:14,721 O louco do Dr. Abrams pode abrir um cérebro humano, mas isso o assusta. 357 00:18:14,831 --> 00:18:18,161 Bem, todos têm um ponto fraco. 358 00:18:18,301 --> 00:18:20,001 O meu é palhaço. E o seu? 359 00:18:21,231 --> 00:18:22,371 Bermuda cargo. 360 00:18:22,901 --> 00:18:25,901 Justo. Ei, consegue sentir isso, Samara? 361 00:18:28,241 --> 00:18:29,241 Samara. 362 00:18:30,711 --> 00:18:33,811 Perguntei se sentia a que coloquei. 363 00:18:34,541 --> 00:18:35,581 Um pouco. 364 00:18:35,681 --> 00:18:36,681 Pode ser. 365 00:18:37,481 --> 00:18:39,321 Por que temos que fazer isso mesmo? 366 00:18:39,381 --> 00:18:43,651 Porque a medicina moderna avançou na revascularização arterial, 367 00:18:43,721 --> 00:18:47,521 mas não podemos vencer a evolução quando se trata de cuidados de feridas. 368 00:18:47,591 --> 00:18:49,991 Então sanguessugas medievais são as melhores. 369 00:18:50,061 --> 00:18:52,101 Meu Deus, não diga "sanguessugas". 370 00:18:52,191 --> 00:18:54,361 Não precisaríamos fazer isso 371 00:18:54,431 --> 00:18:57,271 se fizesse a cirurgia para reparar seus vasos sanguíneos. 372 00:18:58,371 --> 00:18:59,371 Não, estou bem. 373 00:18:59,501 --> 00:19:00,501 Continuem. 374 00:19:00,541 --> 00:19:04,241 Precisamos imobilizar o pescoço dela sem matar as sanguessugas. 375 00:19:04,341 --> 00:19:06,781 Então coloque um curativo para mantê-las no lugar. 376 00:19:06,881 --> 00:19:07,881 Sim. 377 00:19:10,851 --> 00:19:13,021 Por que não está indo? 378 00:19:13,851 --> 00:19:16,351 Por que não vai? 379 00:19:16,951 --> 00:19:18,791 Seu celular está no botão ESC. 380 00:19:19,891 --> 00:19:21,721 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 381 00:19:21,791 --> 00:19:25,761 Já que está aqui, pode assinar uma coisa? 382 00:19:25,861 --> 00:19:26,901 Posso. 383 00:19:27,931 --> 00:19:28,930 Obrigada. 384 00:19:28,931 --> 00:19:32,901 - Espere, o que eu assinei? - Vamos dividir um imóvel. 385 00:19:32,971 --> 00:19:36,041 Licença, Dr. Archer. Estão te chamando no quarto 132. 386 00:19:36,111 --> 00:19:38,911 - Nunca ouvi falar dele. O que é? - Não faço ideia. 387 00:19:41,081 --> 00:19:44,081 Dra. Grant, ensaio clínico para admissão recente. 388 00:19:44,881 --> 00:19:48,151 Dra. Grant, ensaio clínico para admissão recente. 389 00:19:54,991 --> 00:19:59,431 Sou o Dr. Archer e fui chamado para esta sala por algum motivo. 390 00:19:59,501 --> 00:20:01,431 Verificamos Christian Goodland 391 00:20:01,501 --> 00:20:03,931 e notamos uma discrepância de pulso na perna. 392 00:20:04,001 --> 00:20:05,001 Está bem. 393 00:20:07,941 --> 00:20:08,941 Oi, Christian. 394 00:20:12,081 --> 00:20:13,411 O que está fazendo aqui? 395 00:20:13,911 --> 00:20:16,511 Procurando por ele. Ele deveria estar na UTI. 396 00:20:16,611 --> 00:20:17,510 Estou ciente. 397 00:20:17,511 --> 00:20:20,351 - Como vai, Christian? - A perna está latejando. 398 00:20:20,451 --> 00:20:23,651 - É, perna gelada. - A dissecção dele está piorando. 399 00:20:23,751 --> 00:20:26,421 Dê 2.500 unidades de heparina e comece o soro. 400 00:20:26,521 --> 00:20:28,691 Precisamos arrumar antes que piore. 401 00:20:28,791 --> 00:20:31,261 - Ei, vou perder a perna? - Dr. Archer... 402 00:20:31,331 --> 00:20:33,301 Onde está a cirurgiã vascular dele? 403 00:20:33,361 --> 00:20:36,801 Nós a chamamos, mas ela está em atendimento, e você está mais perto. 404 00:20:36,871 --> 00:20:38,341 - Dr. Archer. - O que foi? 405 00:20:38,431 --> 00:20:42,171 Tente não deixar o Christian muito chateado. 406 00:20:43,611 --> 00:20:45,281 Vai ficar tudo bem, certo? 407 00:20:45,341 --> 00:20:47,711 Não vai perder a perna. Vamos resolver isso. 408 00:20:47,811 --> 00:20:51,311 Só respire bem fundo. Tente diminuir a frequência cardíaca. 409 00:20:55,221 --> 00:20:57,121 Ele tem sinais monofásicos. 410 00:20:57,191 --> 00:20:59,691 Vamos pedir à radiologia para prepararem uma sala. 411 00:20:59,791 --> 00:21:03,196 - O que é isso? O que quer dizer? - Vai ficar tudo bem, certo? 412 00:21:06,321 --> 00:21:07,331 Que diabos de lugar é esse? 413 00:21:16,587 --> 00:21:20,257 Pode explicar por que fui chamado a um quarto desconhecido 414 00:21:20,357 --> 00:21:24,557 para lidar com um paciente que já tinha sido tecnicamente admitido na UTI? 415 00:21:24,657 --> 00:21:26,857 - Esse é o quarto 132? - Sim. 416 00:21:26,927 --> 00:21:28,827 É a sala de apoio. 417 00:21:28,897 --> 00:21:29,927 A sala do quê? 418 00:21:30,027 --> 00:21:33,837 Foi assim que resolvi seu problema de excesso de pacientes no PS. 419 00:21:33,897 --> 00:21:37,207 Criei uma sala de apoio para começarmos a atender os pacientes 420 00:21:37,267 --> 00:21:38,407 enquanto esperamos leito. 421 00:21:38,577 --> 00:21:40,177 Parecia mais prático. 422 00:21:40,237 --> 00:21:43,947 Sim, só que não é assim que funciona. 423 00:21:44,047 --> 00:21:47,717 Médicos de outros andares não podem chegar àquela sala com urgência. 424 00:21:47,719 --> 00:21:50,059 E o que acontece depois 425 00:21:50,061 --> 00:21:52,831 é que o médico do PS é chamado. 426 00:21:52,833 --> 00:21:55,673 Que, para relembrar, sou eu. 427 00:21:55,929 --> 00:21:57,389 Eu sei. 428 00:21:57,431 --> 00:21:59,431 Então o que você fez de fato 429 00:21:59,571 --> 00:22:02,801 foi dar ao médico encarregado, que sou eu, 430 00:22:02,901 --> 00:22:05,241 mais trabalho, não menos. 431 00:22:05,441 --> 00:22:07,041 Eu te entendo. De verdade. 432 00:22:07,781 --> 00:22:10,911 Mas talvez haja um jeito de ajustarmos isso 433 00:22:10,981 --> 00:22:12,751 em vez de descartarmos a ideia. 434 00:22:12,811 --> 00:22:14,951 Ajustar? Você... Tem um técnico 435 00:22:15,121 --> 00:22:17,381 e uma enfermeira supervisionando 14 leitos. 436 00:22:17,451 --> 00:22:19,621 O que eu poderia fazer é contratar outro técnico, 437 00:22:19,721 --> 00:22:20,951 enfermeira de telemetria. 438 00:22:21,061 --> 00:22:24,231 Não estou tentando aumentar a equipe, entendeu? 439 00:22:24,291 --> 00:22:26,431 Só quero que isso desapareça! 440 00:22:26,491 --> 00:22:28,301 Está bem, Dr. Archer. 441 00:22:29,331 --> 00:22:31,431 Estou tentando trabalhar com você. 442 00:22:31,601 --> 00:22:34,771 Você disse que tinha pacientes se acumulando, eu forneci uma solução. 443 00:22:34,841 --> 00:22:37,771 E não acho que seja muito produtivo da sua parte vir aqui 444 00:22:38,011 --> 00:22:39,511 - e reclamar disso. - Eu... 445 00:22:39,611 --> 00:22:41,581 - O quê? - O que estou dizendo 446 00:22:41,681 --> 00:22:43,481 é que precisa parar de buscar um culpado 447 00:22:43,581 --> 00:22:45,081 e ser mais criativo 448 00:22:45,151 --> 00:22:47,251 ao tentar achar uma solução. 449 00:22:47,321 --> 00:22:48,481 Como eu fui. 450 00:22:48,651 --> 00:22:51,091 Você tem que pensar fora da caixa. 451 00:22:54,621 --> 00:22:55,691 Ele sofreu? 452 00:22:57,121 --> 00:22:58,191 O Nolan? 453 00:23:02,001 --> 00:23:03,161 Não no fim. 454 00:23:04,431 --> 00:23:05,431 Não. 455 00:23:08,341 --> 00:23:09,841 Dr. Tanaka-Reed, 456 00:23:10,001 --> 00:23:11,711 este é Stan Goodland, 457 00:23:11,871 --> 00:23:13,471 o pai de Christian e Nolan. 458 00:23:13,611 --> 00:23:14,711 Sr. Goodland, 459 00:23:14,981 --> 00:23:16,811 sinto muito pela sua perda. 460 00:23:17,111 --> 00:23:18,481 Como está Christian? 461 00:23:20,051 --> 00:23:22,981 O Dr. Frost disse que você o levaria para a cirurgia? 462 00:23:23,221 --> 00:23:25,221 Estão preparando a sala agora. 463 00:23:27,051 --> 00:23:28,461 Ele vai sobreviver? 464 00:23:29,021 --> 00:23:32,361 Vamos colocar um stent na aorta para consertar o rasgo. 465 00:23:32,891 --> 00:23:36,531 Mas não há razão para pensar que Christian não vai ficar bem. 466 00:23:37,401 --> 00:23:39,731 Mas quando a lesão é perto assim do coração, 467 00:23:39,831 --> 00:23:42,001 sempre há riscos. 468 00:23:44,701 --> 00:23:46,071 Quero vê-lo. 469 00:23:47,741 --> 00:23:48,811 Claro, 470 00:23:49,141 --> 00:23:50,211 mas isso é... 471 00:23:50,511 --> 00:23:52,251 um pouco complicado. 472 00:23:54,351 --> 00:23:55,581 É complicado? 473 00:23:56,021 --> 00:23:58,551 A dissecção dele piorou, 474 00:23:58,691 --> 00:24:02,521 então é imprescindível mantermos a frequência cardíaca baixa, 475 00:24:02,661 --> 00:24:03,661 abaixo de 60, 476 00:24:03,761 --> 00:24:05,661 até a cirurgia. 477 00:24:05,861 --> 00:24:08,701 Estamos fazendo o possível para mantê-lo calmo. 478 00:24:08,861 --> 00:24:12,231 Por isso ainda não contamos a ele sobre o Nolan. 479 00:24:12,731 --> 00:24:16,501 E se você for lá e contar o que houve, 480 00:24:16,601 --> 00:24:20,171 a emoção pode fazer o coração dele disparar. 481 00:24:21,911 --> 00:24:23,181 É que... 482 00:24:26,751 --> 00:24:28,781 já perdi um filho hoje. 483 00:24:30,381 --> 00:24:32,951 E se eu perdesse outro... 484 00:24:35,291 --> 00:24:36,561 sem ao menos, 485 00:24:37,731 --> 00:24:39,291 vê-lo e... 486 00:24:40,761 --> 00:24:44,101 Olha, não vou dizer nada, exceto que eu... 487 00:24:46,571 --> 00:24:47,741 "Eu te amo." 488 00:24:49,701 --> 00:24:50,941 E depois eu vou. 489 00:24:54,541 --> 00:24:56,041 Mas tenho que ver o rosto dele. 490 00:24:57,881 --> 00:25:00,381 Sei que é assustador, Jaxson, 491 00:25:00,751 --> 00:25:03,051 mas o procedimento é simples. 492 00:25:03,551 --> 00:25:05,251 Sua mãe vai ficar bem. 493 00:25:07,791 --> 00:25:09,721 Ela se esforça muito. 494 00:25:11,421 --> 00:25:12,491 Ela tem sorte 495 00:25:12,731 --> 00:25:14,391 de ter você. 496 00:25:14,801 --> 00:25:16,801 Incrível você ter pedido ajuda. 497 00:25:16,931 --> 00:25:18,731 Poucas crianças de cinco anos 498 00:25:18,971 --> 00:25:20,741 saberiam fazer isso tão rápido. 499 00:25:22,241 --> 00:25:24,341 Fiz o que ela me ensinou. 500 00:25:26,471 --> 00:25:28,411 Como assim, ela te ensinou? 501 00:25:37,451 --> 00:25:39,121 Como está se sentindo, Christian? 502 00:25:40,951 --> 00:25:42,021 Cansado. 503 00:25:42,421 --> 00:25:44,161 Vamos cuidar de você. 504 00:25:44,661 --> 00:25:46,961 Mas antes da cirurgia, 505 00:25:47,031 --> 00:25:49,601 tem alguém que gostaria de vê-lo. 506 00:25:54,601 --> 00:25:55,601 Pai. 507 00:25:56,801 --> 00:25:58,141 Oi, filho. 508 00:25:59,011 --> 00:26:00,141 Eu... 509 00:26:01,811 --> 00:26:03,441 só vim por um minuto. 510 00:26:03,641 --> 00:26:06,381 Eu sei que precisam levá-lo para a cirurgia, 511 00:26:07,521 --> 00:26:08,681 mas eu... 512 00:26:10,821 --> 00:26:11,951 eu... 513 00:26:15,121 --> 00:26:16,961 só queria dizer que... 514 00:26:19,061 --> 00:26:20,191 eu te amo... 515 00:26:21,861 --> 00:26:23,061 muito. 516 00:26:25,071 --> 00:26:26,231 E... 517 00:26:26,671 --> 00:26:29,641 estarei aqui quando você sair. 518 00:26:32,411 --> 00:26:33,671 Ei, pai. 519 00:26:37,341 --> 00:26:38,681 Como está o Nolan? 520 00:26:40,011 --> 00:26:42,181 Nolan está bem. 521 00:26:42,481 --> 00:26:44,721 Ele está descansando na UTI pediátrica. 522 00:26:44,921 --> 00:26:46,151 Certo, 523 00:26:46,721 --> 00:26:47,721 bem... 524 00:26:48,721 --> 00:26:50,061 Quando você o vir, 525 00:26:50,161 --> 00:26:52,331 pode dizer a ele que sinto muito? 526 00:26:53,761 --> 00:26:54,761 O quê? 527 00:26:57,361 --> 00:26:58,270 Diga a ele 528 00:26:58,271 --> 00:27:02,071 que sinto muito. Não queria metê-lo nessa confusão. 529 00:27:04,201 --> 00:27:05,201 Está bem. 530 00:27:06,011 --> 00:27:07,271 E diga que o levo 531 00:27:07,671 --> 00:27:10,881 aonde ele quiser ir quando sairmos daqui. 532 00:27:17,121 --> 00:27:18,251 Você está bem, pai? 533 00:27:23,921 --> 00:27:25,561 - Vamos levá-lo. - É. 534 00:27:25,631 --> 00:27:27,861 - Enfermeira? - Nolan está bem, certo? 535 00:27:28,461 --> 00:27:29,631 Nolan está... 536 00:27:31,801 --> 00:27:33,101 Ele está bem. 537 00:27:33,231 --> 00:27:34,571 O que foi? 538 00:27:35,441 --> 00:27:36,400 Ele... 539 00:27:36,401 --> 00:27:37,401 Pai, o que foi? 540 00:27:37,441 --> 00:27:39,241 Corra e prepare um pouco de labetalol. 541 00:27:39,311 --> 00:27:41,441 - Quando chegarmos lá... - Pai, o que foi? 542 00:27:41,641 --> 00:27:43,311 - Está bem. - Pai, o que foi? 543 00:27:43,411 --> 00:27:46,051 Respire fundo e devagar para mim, Christian. Tudo bem. 544 00:27:53,930 --> 00:27:55,700 Oi. 545 00:27:56,070 --> 00:27:58,770 Acabei de ter uma conversa interessante com o filho da Ellen. 546 00:27:58,870 --> 00:28:00,440 - Foi? - É. 547 00:28:00,740 --> 00:28:03,370 Acontece que ele não é só um garoto precoce. 548 00:28:03,910 --> 00:28:05,880 Ellen o preparou para ligar para a emergência. 549 00:28:05,940 --> 00:28:06,980 Preparou ele mesmo. 550 00:28:07,080 --> 00:28:09,210 Como se ela soubesse que isso poderia acontecer. 551 00:28:10,280 --> 00:28:11,550 Isso é interessante. 552 00:28:11,720 --> 00:28:13,380 É. Olha, eu... 553 00:28:14,150 --> 00:28:16,090 não quero tirar conclusões precipitadas, 554 00:28:16,150 --> 00:28:18,460 mas me lembra minha mãe. 555 00:28:18,620 --> 00:28:19,620 Como assim? 556 00:28:19,760 --> 00:28:21,790 Com o problema com drogas, 557 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 ela sabia que nem sempre estaria bem, 558 00:28:23,830 --> 00:28:26,330 então ela me ensinou a fazer coisas desde muito novo. 559 00:28:26,430 --> 00:28:29,330 Fazer o jantar quando eu tinha seis anos, dirigir quando tinha 13. 560 00:28:29,430 --> 00:28:32,100 Ela também me ensinou a ligar para a emergência. 561 00:28:32,170 --> 00:28:35,140 Ela disse que era em caso de acidente, mas, na verdade... 562 00:28:35,640 --> 00:28:37,640 Foi no caso de ela ter uma overdose. 563 00:28:39,950 --> 00:28:42,310 Você acha que é o caso aqui? 564 00:28:42,410 --> 00:28:43,650 Abuso de substâncias? 565 00:28:43,750 --> 00:28:44,950 Como eu disse, eu... 566 00:28:45,080 --> 00:28:46,650 não quero me precipitar. 567 00:28:46,750 --> 00:28:48,120 Beber demais 568 00:28:48,320 --> 00:28:51,120 pode causar um rompimento esofágico, mas não o ganho de peso. 569 00:28:51,190 --> 00:28:53,090 Não desse jeito. 570 00:28:53,260 --> 00:28:56,360 Talvez ela esteja substituindo um vício por outro? 571 00:28:57,200 --> 00:28:58,430 Cara. 572 00:28:58,860 --> 00:29:00,830 - O GLP-1. - O quê? 573 00:29:01,270 --> 00:29:03,870 Acho que sei o que está acontecendo. 574 00:29:04,500 --> 00:29:06,170 O que deu em você hoje? 575 00:29:06,270 --> 00:29:08,340 Você está meio distraída. 576 00:29:08,510 --> 00:29:10,110 Está tudo bem em casa? 577 00:29:10,640 --> 00:29:12,380 Está. 578 00:29:12,640 --> 00:29:15,680 Nunca percebi o quanto amo tudo isso. 579 00:29:15,850 --> 00:29:18,880 Você está me assustando agora. O que foi? 580 00:29:19,280 --> 00:29:20,620 Desculpe. Eu... 581 00:29:21,020 --> 00:29:23,150 só estou um pouco emotiva. 582 00:29:23,650 --> 00:29:24,890 - Está bem. - Dra. Asher? 583 00:29:24,990 --> 00:29:27,120 - É? - Esta é a mãe da Samara, Rhonda West. 584 00:29:27,190 --> 00:29:29,060 Senhora West, fico feliz que esteja aqui. 585 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 Samara está estável, 586 00:29:30,300 --> 00:29:32,030 apesar de ter sofrido danos na coluna 587 00:29:32,130 --> 00:29:33,800 - e no pescoço. - Espere... 588 00:29:34,000 --> 00:29:36,570 então ela está viva? 589 00:29:37,640 --> 00:29:39,000 Sim, estou... 590 00:29:39,340 --> 00:29:41,170 Sinto muito se não fui clara. 591 00:29:41,240 --> 00:29:42,980 Samara está viva e acordada. 592 00:29:43,040 --> 00:29:45,410 Quando disse que ela sofreu um acidente... 593 00:29:46,710 --> 00:29:50,880 tive certeza de que ia dizer que ela tinha conseguido se matar. 594 00:29:51,180 --> 00:29:53,020 Felizmente, não é o caso. 595 00:29:53,350 --> 00:29:56,260 Porém, ela precisa de cirurgia para prevenir derrames 596 00:29:56,350 --> 00:29:58,990 e a Samara está se recusando. 597 00:29:59,360 --> 00:30:02,760 - Achei que poderia falar com ela. - Não posso ajudar com isso. 598 00:30:03,700 --> 00:30:04,700 Como? 599 00:30:04,900 --> 00:30:06,060 O que quer dizer com isso? 600 00:30:06,230 --> 00:30:08,530 Tentei ajudar a Samara por anos. 601 00:30:08,670 --> 00:30:10,600 Quando ela teve uma overdose, infringiu a lei, 602 00:30:10,700 --> 00:30:12,240 quando nos magoou 603 00:30:12,340 --> 00:30:14,210 de todas as formas imagináveis. 604 00:30:15,710 --> 00:30:17,210 Eu amo minha filha 605 00:30:17,740 --> 00:30:19,180 e sempre amarei. 606 00:30:20,910 --> 00:30:23,880 Mas as decisões dela são só dela agora. 607 00:30:29,720 --> 00:30:30,720 Então, 608 00:30:30,890 --> 00:30:31,920 parece 609 00:30:32,190 --> 00:30:34,190 que tudo correu sem problemas. 610 00:30:34,260 --> 00:30:35,460 Graças a Deus. 611 00:30:36,760 --> 00:30:41,200 Agora só temos que descobrir o que fazer com seu consumo de álcool. 612 00:30:42,870 --> 00:30:45,470 - Não sou alcoólatra. - Ellen, não estou aqui 613 00:30:45,870 --> 00:30:47,940 para julgá-la ou envergonhá-la. 614 00:30:48,070 --> 00:30:50,140 Queria saber se está comendo 615 00:30:50,370 --> 00:30:51,440 para engordar 616 00:30:51,710 --> 00:30:54,880 e poder usar o GLP-1. 617 00:30:56,050 --> 00:30:57,920 Não faz sentido. 618 00:30:58,050 --> 00:31:01,720 Todos sabem que esses remédios ajudam com a diabetes, certo? 619 00:31:01,790 --> 00:31:02,920 Causam perda de peso. 620 00:31:02,990 --> 00:31:04,490 Mas, hoje em dia, 621 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 vemos o tempo todo no noticiário 622 00:31:06,420 --> 00:31:08,390 uma novidade 623 00:31:08,560 --> 00:31:10,300 sobre algum efeito colateral positivo, 624 00:31:10,390 --> 00:31:13,470 como, por exemplo, inibir o comportamento compulsivo. 625 00:31:13,630 --> 00:31:16,100 Abuso de álcool ou drogas. 626 00:31:16,230 --> 00:31:17,670 Vícios 627 00:31:17,940 --> 00:31:21,440 que podem fazer alguém perder a guarda de seu filho. 628 00:31:26,780 --> 00:31:28,410 Sempre mantive isso em segredo. 629 00:31:30,450 --> 00:31:33,620 Mas tenho problemas com bebida desde os 16 anos. 630 00:31:33,950 --> 00:31:36,350 Com o tempo, piorou e... 631 00:31:36,690 --> 00:31:38,120 não consegui controlar. 632 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 Mas então... 633 00:31:42,260 --> 00:31:43,700 eu engravidei. 634 00:31:44,630 --> 00:31:46,600 Então comecei a ir às reuniões, 635 00:31:46,770 --> 00:31:48,470 cuidar de mim. 636 00:31:49,870 --> 00:31:52,770 Ingenuamente, pensei que venceria de vez. 637 00:31:53,310 --> 00:31:57,480 E, então, seu marido voltou à cidade 638 00:31:57,780 --> 00:31:59,780 e pediu a guarda total de Jaxson? 639 00:32:00,050 --> 00:32:03,350 E, então, Jaxson foi com o pai em um fim de semana. 640 00:32:04,680 --> 00:32:07,150 Eu bebi por 48 horas. 641 00:32:08,050 --> 00:32:09,990 E percebi que... 642 00:32:10,650 --> 00:32:15,190 a menos que eu mudasse algo, eu perderia a batalha, então eu... 643 00:32:15,730 --> 00:32:19,330 procurei na internet qualquer remédio que encontrasse. 644 00:32:21,900 --> 00:32:24,540 Vi que o GLP-1 ajuda algumas pessoas. 645 00:32:25,700 --> 00:32:28,070 Mas todo o meu dinheiro ia para o meu advogado. 646 00:32:28,340 --> 00:32:30,240 Certo, então achou que... 647 00:32:30,480 --> 00:32:32,580 se ganhasse peso suficiente, seu seguro cobriria. 648 00:32:34,250 --> 00:32:36,580 - Eu sei, é loucura. - Qual é? 649 00:32:36,680 --> 00:32:38,180 Quando se trata de nossos filhos, 650 00:32:38,250 --> 00:32:40,520 fazemos absolutamente qualquer coisa. 651 00:32:43,820 --> 00:32:45,360 E agora? 652 00:32:46,820 --> 00:32:47,820 Bom, 653 00:32:48,090 --> 00:32:50,760 vou prescrever um GLP-1, 654 00:32:50,860 --> 00:32:54,670 porque a sua A1C está perigosamente alta, 655 00:32:54,730 --> 00:32:56,430 e é muito importante reduzi-la 656 00:32:56,540 --> 00:32:58,500 para que não fique diabética. 657 00:32:58,670 --> 00:32:59,740 - Está bem? - Sim. 658 00:33:00,540 --> 00:33:03,570 Se te ajudar de outras formas, então... 659 00:33:03,670 --> 00:33:05,780 - Meu Deus, obrigada. - Ellen, me escute. 660 00:33:05,910 --> 00:33:07,680 Não é uma solução mágica. 661 00:33:07,880 --> 00:33:08,950 Não... O que quer dizer? 662 00:33:09,050 --> 00:33:12,120 Seu filho de cinco anos ligou para a emergência apavorado 663 00:33:12,220 --> 00:33:13,750 porque entrou na cozinha 664 00:33:13,880 --> 00:33:16,290 e achou a mãe debaixo da mesa da cozinha, 665 00:33:16,390 --> 00:33:18,890 perto de uma poça de vômito e sangue. 666 00:33:20,420 --> 00:33:23,560 Se algo assim acontecer de novo, ele já era. 667 00:33:24,230 --> 00:33:25,430 Você tem que encarar isso. 668 00:33:25,530 --> 00:33:29,270 É a única chance que tem de ficar com seu filho. 669 00:33:31,100 --> 00:33:32,200 Está bem. 670 00:33:32,570 --> 00:33:33,870 Está bem. 671 00:33:38,480 --> 00:33:39,540 Miranda? 672 00:33:40,080 --> 00:33:43,080 Sharon. Achei que a reunião era só daqui a uma hora. 673 00:33:43,150 --> 00:33:47,320 Finalmente tomei uma decisão e não queria esperar mais. 674 00:33:47,420 --> 00:33:48,620 É justo. 675 00:33:49,090 --> 00:33:50,090 Então? 676 00:33:52,460 --> 00:33:53,620 Pela sua oferta, 677 00:33:54,230 --> 00:33:57,900 renuncio ao meu cargo de diretora executiva. 678 00:33:58,000 --> 00:34:00,300 Com efeito imediato. 679 00:34:04,170 --> 00:34:06,000 Vou aceitar o acordo. 680 00:34:19,359 --> 00:34:21,229 Parece que as sanguessugas resolveram tudo. 681 00:34:21,313 --> 00:34:22,953 Com certeza. 682 00:34:24,383 --> 00:34:25,623 E agora? 683 00:34:25,883 --> 00:34:29,663 Bom, ainda tem fluxo sanguíneo limitado para o cérebro, 684 00:34:29,723 --> 00:34:33,733 o que significa que vamos aumentar sua pressão para compensar. 685 00:34:33,863 --> 00:34:35,803 Espero que, se mantiver o colarinho, 686 00:34:35,863 --> 00:34:37,563 algumas fraturas cicatrizem, 687 00:34:37,663 --> 00:34:39,403 mas podem se deteriorar, 688 00:34:39,503 --> 00:34:42,373 e correrá risco constante de derrame. 689 00:34:43,203 --> 00:34:45,643 Essas duas possibilidades podem ser fatais. 690 00:34:46,673 --> 00:34:47,973 Mas vou andar. 691 00:34:48,713 --> 00:34:51,743 Depois de fisioterapia e reabilitação, sim. 692 00:34:53,213 --> 00:34:55,683 Mas você será uma bomba-relógio. 693 00:35:01,423 --> 00:35:04,893 Finalmente consegui contato com sua mãe. 694 00:35:06,263 --> 00:35:08,663 Deixe-me adivinhar: ela não quer me ver? 695 00:35:10,063 --> 00:35:13,703 Samara, quando eu era mais nova, fiz muitas coisas 696 00:35:14,033 --> 00:35:16,543 que afastavam as pessoas. Coisas das quais... 697 00:35:17,343 --> 00:35:19,173 não me orgulho. 698 00:35:21,373 --> 00:35:23,073 Sei como é viver o momento 699 00:35:23,183 --> 00:35:25,953 porque você acredita que não tem futuro. 700 00:35:27,213 --> 00:35:28,683 A questão é 701 00:35:29,383 --> 00:35:31,683 que o futuro não se importa com o que você acredita, 702 00:35:31,953 --> 00:35:33,193 ele vem mesmo assim. 703 00:35:35,693 --> 00:35:37,793 Não estou pedindo 704 00:35:37,963 --> 00:35:39,563 que acredite de repente 705 00:35:39,863 --> 00:35:42,263 que as coisas vão melhorar na sua vida. 706 00:35:43,403 --> 00:35:47,633 Só estou pedindo que aceite a possibilidade de que melhorem. 707 00:35:48,533 --> 00:35:51,573 Para considerar a ideia de que talvez um dia 708 00:35:51,643 --> 00:35:53,743 você não se sinta assim. 709 00:35:55,073 --> 00:35:56,913 É preciso muita coragem 710 00:35:57,113 --> 00:35:59,553 para andar em cima de um trem. 711 00:36:00,453 --> 00:36:01,813 Muita coragem 712 00:36:01,913 --> 00:36:03,953 para recusar uma cirurgia como esta. 713 00:36:06,723 --> 00:36:09,893 Às vezes, a coisa mais corajosa que podemos fazer... 714 00:36:10,893 --> 00:36:12,823 é escolher sobreviver. 715 00:36:15,393 --> 00:36:17,903 Está escolhendo morrer agora. 716 00:36:19,133 --> 00:36:21,303 É isso que você quer? 717 00:36:24,073 --> 00:36:25,473 Se eu morrer, 718 00:36:26,073 --> 00:36:28,413 ninguém vai notar. 719 00:36:29,843 --> 00:36:31,283 Ninguém vai se importar. 720 00:36:33,083 --> 00:36:34,853 Nem mesmo minha mãe. 721 00:36:37,253 --> 00:36:38,453 Isso não é verdade. 722 00:36:41,093 --> 00:36:42,193 Eu me importo. 723 00:36:44,493 --> 00:36:47,193 Eu me importo se você vive ou morre. 724 00:36:54,003 --> 00:36:55,033 Está bem. 725 00:36:57,603 --> 00:36:59,173 Vou fazer a cirurgia. 726 00:37:12,323 --> 00:37:13,323 Como está o Christian? 727 00:37:13,453 --> 00:37:14,653 Ele está bem. 728 00:37:14,853 --> 00:37:16,323 A cirurgia correu sem problemas. 729 00:37:16,393 --> 00:37:18,993 Colocamos o stent e restauramos o fluxo na perna dele. 730 00:37:19,133 --> 00:37:22,133 Ele precisará de fisioterapia por alguns dias, 731 00:37:22,333 --> 00:37:24,363 mas deve se recuperar totalmente. 732 00:37:25,333 --> 00:37:26,973 Fiquei com tanto medo 733 00:37:27,503 --> 00:37:29,403 que, o que eu disse, o coração dele, que... 734 00:37:29,503 --> 00:37:30,502 Ele está bem. 735 00:37:30,503 --> 00:37:31,673 Não o machucou. 736 00:37:31,873 --> 00:37:35,573 E poderá vê-lo em algumas horas quando ele sair da recuperação. 737 00:37:35,683 --> 00:37:36,713 Meu Deus. 738 00:37:36,913 --> 00:37:37,913 Obrigado. 739 00:37:39,213 --> 00:37:40,353 - É claro. - Obrigado. 740 00:37:40,583 --> 00:37:43,553 Preciso avisar o resto da família. 741 00:37:44,553 --> 00:37:45,583 Obrigado. 742 00:37:52,093 --> 00:37:54,433 Não sei por que alguém se torna pai. 743 00:38:06,613 --> 00:38:08,273 Oi, Mabel. 744 00:38:08,743 --> 00:38:11,383 - Meu bebê. - Ela foi ótima, mamãe. 745 00:38:11,713 --> 00:38:14,283 Fizemos o tummy time, cantamos umas músicas. 746 00:38:14,413 --> 00:38:16,513 Mabel é uma garota independente agora! 747 00:38:16,683 --> 00:38:18,253 Vou pegar a bolsa dela para você. 748 00:38:22,053 --> 00:38:26,223 Não há nada que você possa fazer que me faça desistir de você. 749 00:38:29,203 --> 00:38:30,203 Oi. 750 00:38:39,573 --> 00:38:41,273 Como pôde aceitar o acordo? 751 00:38:41,373 --> 00:38:42,443 Pode entrar. 752 00:38:47,153 --> 00:38:48,383 Dr. Archer. 753 00:38:48,783 --> 00:38:50,383 Mallory. 754 00:38:50,553 --> 00:38:52,823 Que bom que encontrei você. 755 00:38:53,283 --> 00:38:55,393 Acho que te devo um pedido de desculpas. 756 00:38:55,453 --> 00:38:57,623 - Sério? - Sim, fui um pouco babaca. 757 00:38:57,723 --> 00:38:59,223 - E... - Bem... 758 00:38:59,293 --> 00:39:01,063 ...tive tempo para refletir 759 00:39:01,233 --> 00:39:03,963 e acho que posso fazer o novo sistema funcionar. 760 00:39:04,103 --> 00:39:05,603 Eu disse que não queria isso. 761 00:39:05,763 --> 00:39:08,503 Eu não ia deixar você jogar fora tudo o que já fez. 762 00:39:08,603 --> 00:39:09,673 Eu sei disso, Doris. 763 00:39:09,773 --> 00:39:10,973 Mas é uma boa enfermeira, 764 00:39:11,073 --> 00:39:14,143 é boa demais para deixar que isso a defina. 765 00:39:14,243 --> 00:39:17,243 Para deixar meu drama atrapalhar toda sua vida. 766 00:39:17,313 --> 00:39:20,513 Além disso, não é o que parece. 767 00:39:20,853 --> 00:39:21,913 O que quer dizer? 768 00:39:22,083 --> 00:39:24,153 Como resolveu seus problemas? 769 00:39:24,683 --> 00:39:25,853 Só fiz o que você disse. 770 00:39:25,993 --> 00:39:27,623 Pensei fora da caixa. 771 00:39:28,293 --> 00:39:30,663 Não há cláusula de não concorrência 772 00:39:30,963 --> 00:39:32,793 no acordo com o qual concordei, 773 00:39:32,863 --> 00:39:35,833 então não serei mais diretora executiva, 774 00:39:35,933 --> 00:39:37,463 mas não significa 775 00:39:37,533 --> 00:39:39,803 que rompi com o Gaffney. 776 00:39:39,933 --> 00:39:42,703 Falei com uma enfermeira com quem trabalhei 777 00:39:42,803 --> 00:39:45,443 que está quase se aposentando, 778 00:39:45,603 --> 00:39:47,373 e ela disse que aceitaria 779 00:39:47,773 --> 00:39:48,843 o emprego 780 00:39:48,943 --> 00:39:51,213 com salário de enfermeira de telemetria. 781 00:39:52,313 --> 00:39:55,313 Não acho que as mudanças que Miranda está fazendo 782 00:39:55,383 --> 00:39:57,353 sejam só cortes orçamentários. 783 00:39:57,483 --> 00:40:00,553 Acho que há um plano maior aqui, 784 00:40:00,653 --> 00:40:03,523 mas não posso lutar de fora. 785 00:40:03,623 --> 00:40:05,193 Preciso de acesso. 786 00:40:06,663 --> 00:40:09,203 Bom, estou ansiosa para conhecê-la. 787 00:40:10,533 --> 00:40:11,803 Eu juro... 788 00:40:12,833 --> 00:40:14,173 que isso não acabou. 789 00:40:21,843 --> 00:40:23,543 ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO. E NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO. 790 00:40:52,168 --> 00:40:54,168 Tradutor: Isadora Takagi, Deluxe