Oi, Bert.
O que está fazendo?
Tiveram um divórcio terrível. Não se falaram por um ano.
Só quero vê-los felizes, é isso.
-Sharon. -Bert.
Bebê no leito 6. A babá o trouxe.
Se houver opção natural, sem efeito colateral,
usaremos ela.
Talvez um tratamento imediato...
Com antibióticos? Não.
Por fora, ele pode estar normal,
mas por dentro...
pneumonia é notória por sua lenta progressão.
Assustam pessoas com diagnósticos
e depois passam tratamentos desnecessários.
É a segunda vez neste mês que pais
perdem confiança em seu julgamento.
Chega, vamos para casa.
-Precisa de antibióticos, agora! -Não!
Segurança!
Você está louca?
-Segurança! -Está tudo bem, amigão.
Vai ficar tudo bem.
Abra a porta!
Como estamos?
Melhores do que há 4 horas. Mas por muito pouco.
Para sua sorte, Kalmick agiu rapidamente
e conseguiu um mandado para tratar o Lucas.
Isso é um alívio.
Ainda assim, não há desculpas para seu comportamento extremo.
Fiz o possível para tentar vigiar a dr.ª Manning.
-Sei que pareci irracional... -Trancou o garoto no quarto.
-Não tive outra escolha. -O sequestrou dos pais dele.
Estavam arriscando a vida dele.
Por que não tentamos nos acalmar um pouco?
Dr.ª Manning, você entende que administrar os antibióticos
contra a vontade dos pais e antes do mandado
deixou o hospital aberto para receber processos?
Os pais do Lucas não me deram outra opção.
Não queriam aceitar o diagnóstico
e queriam ir embora.
Ela está certa.
Quero que o menino seja liberado o mais rápido possível.
Não tão rápido.
Se, de alguma forma, estiver comprometida,
você precisa se retirar imediatamente deste caso.
Garanto a você que meu julgamento está são.
Pelo seu bem e do Lucas,
espero que seja verdade.
Fiquei sabendo o que aconteceu.
Não preciso de outro sermão agora.
Não ia te dar um sermão, ia...
Não preciso de supervisão
e não preciso da sua ajuda.
Acabei de limpar duas prateleiras para você.
Não pode só me dar o armário do quarto de hóspedes?
O dele e o dela?
É todo seu.
Depois do casamento, precisaremos duma casa maior.
Com vários armários.
Sim, senhora.
Boa notícia, amanhã vou pegar só um turno.
-Jantar e cinema? -Não posso.
Estou treinando a nova enfermeira.
Que tal no sábado?
Tenho aquele evento de recrutamento.
Terei horário de almoço das 13h às 13h30.
E o que faremos em meia hora?
Tenho algumas ideias.
É mesmo?
Hora de se mexer, vamos logo!
O doce som da voz do Noah logo de manhã.
Estou indo.
-Tchau. -Tchau.
Divirta-se!
O que aconteceu com toda a animação? Vamos!
-Ouviu isso? -Sim.
Está vindo do beco.
-Mudei de ideia, por favor! -Larguem-na!
-Parem! -Vadia idiota!
-Larguem-na! -Vamos, vamos!
-Ligue para a emergência. -Está bem.
-Está tudo bem. -Estou ligando.
Não, por favor. Por favor.
Eu sou ilegal.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Nós trabalhamos em um hospital.
-Manteremos você a salvo. -Não.
Desliga, April.
-E se voltarem? -Desliga.
Qual o seu nome?
-Jacinta. -Jacinta.
Fique calma e deixe-me examiná-la.
Sou médico.
Laceração profunda no crânio.
Use isso.
Nós precisamos levá-la para o PS, está bem?
Não!
Estou bem.
Jacinta! Vamos, vamos.
Continue conosco, Jacinta.
Jacinta, continue comigo.
Vamos, vamos...
O sangramento parou.
O soro acabou, vou pegar outro.
Está bem.
Onde estou?
Jacinta, sou o dr. Sexton.
Minha irmã e eu a encontramos sendo atacada em um beco.
Você está no hospital.
-No hospital? -Sim.
Não, não posso ficar aqui.
-Está bem. -Não chamamos a polícia,
mas não deveria se mover.
Você teve um pneumotórax. Um colapso do pulmão.
Não sinto nada.
Demos morfina para a dor.
Seu pulmão deve se expandir sozinho,
mas você precisa ficar deitada por um tempo.
Enquanto isso, quer falar o que houve esta manhã?
Está tudo bem.
Sei que é difícil. Leve seu tempo.
Quer começar com para onde ia?
Para a casa de um amigo.
-Deveríamos avisar seu amigo? -Não.
Não quero que ele me veja assim.
Certo.
CHICAGO MED 5x06 - It's All in the Family
Equipe Queens Of The Lab
i.kath | Dandy | Lu Colorada mah | NySilva
Lura | Thales | Talyta rsquint | LaryCarvalho
Segurem o elevador.
-Bom dia. -Bom dia.
Sharon, de novo, juro pela minha vida,
não sabia que Cece convidaria o Bert para o jantar.
Soube literalmente um minuto antes de você.
-Sim. -Um minuto.
É o que você diz.
E, agora, ele me chamou para sair.
-Você vai? -Claro que não.
De algum jeito, Cece colocou na cabeça
que vocês precisam voltar para serem felizes.
É isso que ela acha?
Escuta, não defendo as ações dela
ou digo que concordo.
Só espero que entenda
que ela tem boas intenções.
Olha, Daniel, acho maravilhoso
que você e Cece voltaram um para o outro. Acho mesmo.
Mas isso não ocorrerá comigo e Bert.
-Entendo. -Bom.
Então diga a ela sem mais reuniões surpresas.
Pode deixar.
Dr. Charles, bom dia.
Pelo menos, alguém está feliz de me ver.
-Oi? -O que foi?
Doris disse que o paciente no leito 3 pediu por você.
Titus Witherdale.
Um nome assim é raro.
Sim, sim é.
Ele cresceu na minha rua.
-Me manda a ficha dele? -Feito.
Ele jogava futebol com o meu irmão.
Titus Witherdale.
Atendo por Claire agora.
-Desculpe. -Tudo bem.
Ainda é Titus no convênio.
Não terminei o processo para mudar meu nome.
Bom te ver, Dan.
É muito bom te ver também, Claire.
-Como você está? -Aposentei-me há um ano.
Parabéns.
Era hora de focar em outras áreas da minha vida.
Espero que não tenha te tirado de nada.
É que acho médicos um pouco invasivos.
E lembro de você sendo doce e respeitoso.
Legal da sua parte dizer isso.
O que trouxe você aqui hoje? Você parece sem fôlego.
Está indo e voltando nas últimas semanas
e sinto dor no lado esquerdo do meu peito.
Provavelmente, não é nada, mas...
Por que não dou uma escutadinha?
Sinceramente, na verdade, sou psiquiatra, mas...
em um bom dia, ainda sei usar um estetoscópio.
Então coloque isso e eu volto em instantes.
-Meu Deus. -Você está bem?
-Dói mesmo. -Certo, certo.
Deite. Deite. Pernas para o ar. Para cima.
Dr. Choi, preciso de você.
Phillip.
O que está fazendo aqui?
Sei que não deveria vir sem avisar,
mas queria trazer café da manhã
porque sei que trabalhou até tarde.
E trouxe seu favorito, chilaquiles.
Obrigada.
E isso é para o quê?
Nosso aniversário de seis meses.
Phillip, desculpe-me.
Minha cabeça está cheia de coisas agora.
Está bem. Não precisa se desculpar.
O jantar ainda está de pé?
Sinceramente, não sei como o dia vai terminar.
Meu paciente não foi liberado ainda
-e tenho muito trabalho. -Está bem.
Não precisa dizer mais nada.
-Entendo. Só me atualize, certo? -Claro.
Certo. Deixarei você trabalhar.
-Tchau. -Tchau.
Vamos lá. Chegando. Will, Crockett, vai para Bagdá.
-Acidente de carro grave. -Entendido.
David Bridges, homem, 20 anos.
Carro capotou, ejetado pela janela.
-Deixa eu adivinhar, sem cinto? -Correto.
Glasgow 3, Ritmo cardíaco 125 bpm,
PA 100x72mmHg, Saturação de oxigênio 100%.
Tentei limpar, mas os vidros estão bem fundos.
Aprecio o esforço.
David, pode me ouvir?
Certo, movam na contagem.
Um, dois, três.
Obrigada, pessoal.
Sons de respiração bilaterais.
David, pode me ouvir, amigo? Pode abrir os olhos para mim?
-Líquido na barriga. -Tudo bem.
Achemos a fonte do sangramento. Raio-X do tórax e pélvis.
Enquanto ainda aguenta, vamos mandá-lo para a TC.
Faça tomografia, grupo sanguíneo,
hemograma, CMP, coagulação e exame de urina.
Espere. Ele tem um cartão "Não aplique sangue".
Ele é Testemunha de Jeová.
Doris, deixe-me ver isso.
Certo, o cartão tem quase uma década.
Assinado pelos pais quando era menor.
Certo, vamos trazê-los aqui para perguntar sobre isso.
Até lá, vejamos o que os exames mostram.
Esperemos que as coisas não piorem.
-Dr.ª Manning? -Sim.
-Os resultados do Lucas. -Como ele está?
A temperatura subiu de novo para 39ºC, mais alta que antes.
O teste de coloração da saliva deu negativo.
Não é pneumonia.
Posso verificar de novo.
Não. Não, está tudo bem. Só...
Certo, se não é...
Se não é pneumonia, o que... Deixe-me pensar...
O que estou deixando passar?
Teste o ácido láctico e repita as culturas de sangue,
mantenha os fluídos ao máximo,
e adicione vancomicina nos antibióticos.
Acha que ele está séptico?
Por hora, estamos partindo desse pressuposto.
-Devo chamar o dr. Lanik? -Não.
Não é necessário.
NÃO GRÁVIDA
Escute isso.
Pesquisei a Jacinta,
ela foi atendida aqui em 2007 com intoxicação alimentar.
Achei que ela tinha medo de hospitais.
É, e escute isso.
Ela deu um número de CPF.
-Era real? -Era.
-Ela nasceu em Indiana. -Eu não entendo.
Por que alguém mentiria sobre ser ilegal?
A não ser que realmente precisasse evitar a polícia.
Ainda estou esperando o resto dos seus exames cardíacos,
mas parece que teve um pequeno ataque cardíaco.
Meu Deus.
Todas aquelas madrugadas no escritório
e comidas gordurosas,
não me fizeram nenhum bem, eu acho.
Mas está aposentada agora, certo?
Então tem muito tempo para focar em reverter isso.
Sim. Vamos mandá-la para a Hemodinâmica
para a cardiologia olhar os vasos no seu coração.
Desculpe. Devo estar com o quarto errado.
Achei que tinham dito...
-Com licença, senhorita... -Meu Deus.
Melinda?
Espere.
Titus?
O que minha ex-mulher está fazendo aqui?
Você não tinha um contato de emergência
listado no seu formulário.
Usei o contato mais recente no seu histórico.
Eu já volto, certo? Já volto.
Com licença, Melinda?
Melinda, é Melinda, não é?
Melinda, oi. Eu sou... Eu sou o dr. Charles.
Sou um dos médicos que está cuidando da Claire hoje.
Claire?
Esse é como ele... Digo, é o nome dela?
Sim.
Escute, tem alguns minutos?
Talvez para uma xícara de café?
Certo.
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Obrigada. Está tudo bem.
Está falando com a rainha do "Tenho tudo sob controle".
Não pode me enganar.
Maggie, tenho sido uma amiga horrível.
Sinto muito.
Devia saber que algo estava acontecendo.
Sinto-me péssima.
Pare.
Não tem pelo que se desculpar.
Fiz o melhor para manter o câncer em segredo,
e você tinha muita coisa acontecendo.
Prometo te manter informada de tudo.
Certo.
Agora desembuche.
Estava errada sobre o diagnóstico do Lucas.
Tenho vasculhado os relatórios médicos
tentando entender seus sintomas
e estou... Eu estou perdida.
E se for apenas uma sinusite?
E se, quando tranquei o Lucas naquela sala,
uma pequena parte de mim estava fazendo isso apenas...
Não sei.
Provar que Will está errado?
Claro que não.
Não importa pelo que está passando,
você nunca colocaria um paciente em risco para provar algo.
Acredite em seus instintos.
Nunca vi eles te enganarem.
Obrigada, Mags.
Vamos.
Monique, prepare uma biópsia da lesão no braço do Lucas
para ver se isso nos ajuda.
-Claro. -Obrigada.
Deus!
Querido.
Sr. e sr.ª Bridges,
seu filho sofreu uma laceração significativa do baço.
Já o levamos para a radiologia intervencionista
para embolizá-lo, mas ele ainda está sangrando.
Comprei o carro quando ele se tornou pioneiro.
Eu ficava dizendo para ele checar os pneus.
-Pioneiro? -Para pregar a palavra.
David tem o dom de se conectar com as pessoas.
O que podem fazer por ele?
Precisamos de seu consentimento para operar,
-o que exigirá uma transfusão. -Não.
Testemunhas de Jeová não aceitam transfusões.
Sr. e sr.ª Bridges, quero ter certeza
que entendem a gravidade do estado de David.
Sem a cirurgia, é improvável que ele sobreviva.
Vamos orar.
Veja, sou um homem de fé.
Mas se estão orando por um milagre.
Não oramos por milagres.
Oramos para Jeová
sustentar e confortar David.
Querido.
-Mexeu nas minhas coisas? -Não.
-Só estava... -Fiquem fora disso!
Jacinta, só queremos te ajudar.
-É o que tentamos. -Tenho que ir.
-E se me acharem? -Se quem te achar?
Calma, há alguém te seguindo?
Ouça, se estiver com algum tipo de problema,
eu prometo, não te julgaremos.
-Tudo será confidencial. -Eles...
Estavam me iniciando.
Assim te tornam um membro oficial.
Iniciando? Como em uma gangue?
Deixou eles fazerem isso com você?
Sabia que não entenderia.
-Desculpe-me. -Tem razão.
Não sabemos nada da sua vida,
-ou pelo que passou. -Mas realmente queremos.
Se você... Se apenas confiar em nós.
Sempre senti que Titus escondia algo de mim.
Fiz de tudo para que ele me deixasse ajudá-lo,
mas eventualmente, eu...
eu simplesmente não aguentei mais.
Ser constantemente afastada.
Por que ele não confiou em mim para compartilhar isso?
Muitas vezes, quando escondemos quem realmente somos
é porque tememos rejeição
ou temos medo de perder as pessoas que mais amamos.
Não estou dizendo que teria sido fácil, mas...
acho que teria tentado entender.
Bem, talvez você tenha essa oportunidade agora.
Não.
É tarde demais.
Obrigada pelo café, dr. Charles.
Cuide bem dela.
-Pode pegar isso para mim? -Claro.
Então é isso? Deixaremos David morrer?
Não depende de nós. Ouviu os pais dele.
Só espero que ele melhore sozinho.
E se usar vasopressores para a operação?
Com a hemoglobina baixa, precisa de sangue e cirurgia.
Faço um sem o outro e não serei um cirurgião, serei um carrasco.
Como pode aceitar isso?
Essas pessoas obviamente amam o filho.
-Então, se estão dispostos... -Quer dizer, dispostos
-a arriscar vida dele. -Para eles,
os efeitos de uma transfusão são piores que a morte.
Você pode não gostar, mas temos que respeitar.
Talvez precise estudar mais sobre ética médica.
-Lucas... -Saturação caiu para 89%.
Chame a Pneumo para tratamento respiratório.
Meu Deus! Querido!
Disse que era pneumonia! Por que ele piora?
Os resultados foram negativos.
-Eu sabia. -Ele ainda está muito doente.
O que há de errado com ele?
Tossir sangue pode ser um distúrbio hemorrágico...
Espera que acreditemos em você?
Ele piorou porque o encheu de antibióticos
que ele não precisa! Tive a IV do meu filho!
-Está tudo bem aqui? -Estamos indo.
A dr.ª Manning tem ordem judicial para tratá-lo.
Não dou a mínima para isso.
-Vou levar meu filho. -Não pode!
-Senhor. -Tire as mãos de mim!
Earl, por favor, leve-os para fora do quarto.
Sinto muito, mas se levar Lucas
está colocando-o em grande perigo.
-Preciso fazer a biópsia. -Não ponha um dedo nele.
Rápido. Não tem muito tempo.
Monique, leve-o para a UTI-Ped para a biópsia.
-Dr.ª Manning, tem certeza? -Agora!
Está tudo bem, querido.
Quando saí do orfanato, não tinha para onde ir.
Vivia no meu carro, mas tive que vendê-lo.
Não tinha familiar para ligar?
Só meu primo, Angel.
Que é com quem estou agora.
-Ele é da gangue? -Ele me iniciou.
São minha família agora.
E se achar outro lugar para ficar?
Não pode simplesmente ir embora.
Eles te matam antes de deixá-lo sair.
Com licença, srt.ª Nieves, visitas.
Angel?
E aí, prima, como está?
Estou bem. Eu nem queria vir para cá.
Então vista-se. Estamos vazando.
Oi, sou o dr. Sexton.
Jacinta, na verdade, precisa ficar e descansar um pouco.
Prometo, doutor, cuidarei bem dela em casa.
Ela é como uma irmã para mim.
Pegou os resultados dos exames da srt.ª Nieves?
Não, o laboratório está lotado,
mas posso ligar e ver se apressam.
Desculpe, mas temos que ir.
Pode ligar com os resultados.
É melhor que ela fique.
Só temos que descartar qualquer coisa séria.
Cara,
você a quer saudável, não quer?
Está bem. Vamos ficar por aqui.
Certo, vou mostrar a sala de espera.
Droga, cara.
Você deveria ter me deixado lá.
Ter deixado terminarem o serviço.
Eles batiam em você.
É melhor que farão comigo agora.
Do que está falando?
Se não apanhar para entrar,
eles te estupram.
-Administrou o midazolam? -Sim, estamos prontos.
Certo, vamos olhar os pulmões dele.
Natalie, espere.
Os pais pediram ao advogado ver a ordem judicial.
Descobriram que começou o tratamento antes dele.
A polícia está a caminho.
Então esta é minha última chance.
Preciso descobrir o que há de errado com Lucas.
Está bem.
Quase lá.
Meu Deus.
Há muito sangue e inflamação nas vias aéreas.
Isso não é sinusite. Nunca foi.
Dr. Halstead?
O toxicológico de David Bridges.
A Hemodinâmica enviou os resultados da Claire.
O que estamos vendo?
Significativa doença arterial coronária.
A Cardiologia colocou vários stents,
e tem mais uma coisa.
Claire tem feito terapia de hormônio feminino há um ano.
E doença arterial coronária é uma possível contraindicação.
A Cardiologia aconselha que ela pare os hormônios.
Ela já sabe?
Ainda não.
Gostaria de estar junto quando contar a ela.
Claro.
Veja isto.
Não acho que David seja Testemunha de Jeová praticante.
Porque tem bebida no sistema? Isso é um exagero.
O nível de álcool é 3 vezes maior que o limite
e deu positivo para maconha.
Ele não vai ganhar a Testemunha do Ano.
Não significa que deixou a fé.
E a tatuagem dele? Sabe o que é?
Um símbolo da Santíssima Trindade.
Testemunhas não acreditam na doutrina da Trindade.
Alguém esteve estudando.
E se ele se converteu e não contou aos pais?
No máximo, especulação.
Uma tatuagem não é uma diretiva avançada.
Olhe, o fato é, David esteve no PS
há menos de um ano com garganta inflamada.
Ele listou os pais como contato de emergência.
Era garganta inflamada.
Duvido que imaginava que decidiriam entre vida e morte.
Ninguém nunca imagina.
Mas, se fosse eu deitado naquela cama?
Gostaria que minha família decidisse isso, não você.
Leve isso rapidamente para o laboratório.
Pode deixar.
Pare aí mesmo, dr.ª Manning.
-Lucas! Fez a biópsia? -Pedimos para não fazer isso.
Dr.ª Manning, precisa nos acompanhar.
Espere. Quais são as acusações?
Detenção ilegal, tratamento forçado e abuso.
Sr. e sr.ª Harper, por favor.
Lucas tem coágulos e inflamação nos pulmões e nas vias aéreas.
Não é uma infecção sinusal. É algo bem mais sério.
Queremos que nosso filho receba alta agora.
-Vamos, dr.ª -Não, por favor.
Se querem ajudar seu filho, aguardem os exames.
Não levem-no do hospital, por favor!
Pedirei ao Peter Kalmick que encontre-a na delegacia.
-De jeito nenhum! -O que disse?
O hospital não irá protegê-la.
Ela entrou nessa confusão, e pode muito bem sair dela.
Deixe-me em paz, certo!
-Não estou pedindo. -Não vou a lugar nenhum.
Pode vir conosco voluntariamente,
ou pode vir algemado.
Falei para não chamar a polícia.
Não deixaria você pôr em risco a paciente e a si mesmo, Noah.
Os policiais podem protegê-la melhor do que nós.
Noah?
-Para onde Jacinta foi? -Não deu alta para ela?
Espere, por que tenho que parar com os hormônios?
Pensei que havia dito que não eram a causa
-da minha doença cardíaca. -Eles não são.
Mas devido a sua aterosclerose grave,
queremos atenuar os fatores que aumentam o risco
de desenvolver um coágulo.
E se eu estiver disposta a correr o risco?
A escolha é sua, Claire,
mas o próximo ataque cardíaco provavelmente te matará.
Claire?
Desculpe-me por não ter lhe contado.
Desculpe-me também.
Desculpe-me por ter lhe abandonado.
Está tudo bem.
-Sr.ª Harper... -Não há mais nada a dizer.
Já passamos coisas demais.
Entendo o porquê se sente assim,
mas tem certeza de que deseja assinar esses papéis?
Sempre tentamos fazer o melhor para nosso filho.
Nunca faríamos nada para machucá-lo.
Sei que não fariam,
e lamento que tenha sentido que sua dedicação
para com seu filho foi questionada.
Isso não é justo, sabe?
A rejeição da comunidade médica com os tratamentos holísticos
criou muita desconfiança entre as duas partes,
o que é muito triste.
Porque não é uma situação para um ou outro.
Há um lugar para ambos.
Apenas não sei mais em que acreditar.
-Só quero ver meu filho bem. -Sei disso.
No momento, seu filho necessita de mais
do que o que podem fazer em sua casa.
Não posso, nem vou defender as ações da dr.ª Manning.
Mas, apesar das diferenças entre vocês,
peço que acredite que vocês tem os mesmos objetivos.
Tudo o que a dr.ª Manning fez, foi para salvar seu filho.
Encontrou a Jacinta?
Não.
-Noah, me desculpe, mas... -Eu disse para deixar comigo.
Você não me deu detalhes.
Viu? Esse é o problema.
Você ainda me vê como um idiota que precisa supervisionar.
-Você ia cometer um grande erro. -A responsabilidade era minha.
Dê-me espaço para respirar.
Está dizendo que ninguém o vê
no Salão do Reino há meses?
Alguém tentou falar com ele?
Dr. Halstead.
Desculpe, sr. Baker. Tenho que ir.
-Com licença. -PA caiu para 72x47. FC 148 bpm.
Dê 25g de albumina e inicie ele no Neo.
Chame dr. Marcel.
Se não operarmos David agora, ele morrerá.
Já dissemos, vai contra a vontade do nosso filho.
Creio que não conhece os desejos dele.
Do que está falando?
David parou de evangelizar.
Falei com o superintendente da congregação.
David não entrega um relatório há meses,
e quando bateu, estava bêbado e drogado.
Não, não. Não entendo nada disso.
Deve haver algum engano.
E quanto a isso?
Por que ele colocaria essa heresia no corpo dele?
Porque ele não partilha mais de suas crenças.
Não está certo ele morrer por ela.
Tudo bem.
O que você fez?
Os Bridges abandonaram o filho.
Temos autoridade para decidir sob os cuidados de David.
Faça a cirurgia e transfusão.
-Abra a SO híbrida. Vamos. -Vamos lá!
-Maggie. -Nat.
Disseram que retiraram as acusações?
A Goodwin fez a magia dela.
E quanto ao Lucas?
Está bem? Os resultados chegaram?
Junto com a biópsia cutânea. Lucas tem uma doença autoimune,
granulomatose com poliangeíte.
-GPA? -Sim.
Nunca vi um caso real antes.
Sem tratamento, teria atacado todos os órgãos.
-Então, os pais entenderam? -Sim.
Lucas já iniciou a plasmaferese.
Você salvou a vida dele, Nat.
Mas, espera... ainda posso viver sem o baço?
Absolutamente.
Você vai ficar bem.
Posso ver meus pais? Eles já chegaram?
David, lamento dizer isto.
Estavam aqui, mas foram embora.
Eu... não entendo.
Por que eles iriam embora?
Quando descobriram que não era mais uma Testemunha de Jeová...
O quê?
O que... do que está falando?
Bem, sabíamos que precisaria de sangue durante a cirurgia...
Sangue?
Você me deu sangue?
Não, não. Não posso.
Eu... não posso.
Não, não, não, não, não, não, não...
Ficará tudo bem. Acalme-se, amigo. Se acalme.
Desculpe, David.
Você tinha álcool e maconha no organismo,
e a tatuagem no seu peito.
Isso foi um erro. Eu ia remover isso.
Perdi-me por um tempo,
mas estava achando o caminho de volta.
Estava arrependido.
O que você fez comigo?
Oi.
Algum interesse em... um coquetel rápido?
Não hoje à noite, obrigada. Foi um dia difícil.
Tudo bem, outra hora então.
Daniel?
E quanto a você?
-Como foi o seu dia? -Meu dia?
Bem, já que pergunta, acho que...
posso ter testemunhado algo notável.
-Foi? -Sim.
Duas pessoas que se machucaram bastante,
acho que estão se tornando uma fonte
de verdadeiro conforto um para o outro.
Algo para meditar, certo?
Boa noite, Sharon.
Certo, o quarto de hóspedes é aqui.
Banheiro é no fim do corredor à direita.
E o sofá é meio velho, mas é confortável.
E se ficar frio,
há um cobertor extra na gaveta inferior.
É só por alguns dias
para descansar e se curar,
e depois te tiramos da cidade.
Dr. Sexton?
É Noah.
Noah, obrigada.
Muito obrigada...
-Ele está bem. -Que bom.
Prometi ao Philip que iria jantar com ele.
Disse para confiar em meus instintos.
E você deveria.
Tudo bem. Então é isso que devo fazer.
Sharon.
Você veio.
Eu não sabia se viria.
Por favor.
Ainda toma uísque puro?
-Melhor ser um duplo. -Certo.
Com licença, senhorita?
-Uísque, duplo. -Uísque, duplo.
Bom. Eu odeio beber sozinho.
Não, obrigado.
Acabou o plantão.
Não tem problema.
Vamos lá. Pode falar.
Não bato em quem está caído,
principalmente quando ele já está batendo em si mesmo.
Além do mais, salvou a vida do menino.
Sim, mas ele acha que perdeu a vida eterna.
Tinha certeza que David não era mais Testemunha de Jeová.
Não aceitei a decisão dos pais dele.
E não estava totalmente errado.
Ouviu ele, estava questionando a fé dele.
Eu fiz a mesma coisa com a Natalie.
O que fez?
Queria acreditar, que por causa do TCE,
ela não lembrava que ainda me amava.
A verdade, é que ela escolheu o Philip.
Naquela noite, ela veio contar que estava noiva,
mostrar o anel.
Eu não queria aceitar isso.
Não sei o que ela iria falar,
mas sei que ela não ia mostrar o anel.
Do que está falando?
Precisa se trocar?
Podemos passar na sua casa.
Eles guardam a reserva por uns 15 minutos.
Não... não vou jantar.
Está tudo bem com seu paciente?
Sim, ele está bem. Isso é sobre nós.
Como assim?
Na superfície, tudo está perfeito.
Mas meus instintos, mostram que não.
Sinto muito, Philip, mas vou confiar em meus instintos.
Não posso casar com você.
-Natalie... -Por favor, deixe assim.
Sinto muito.
-Natalie! -Eu não...
-Ele está mentindo para você. -O quê?
Colocou o anel na sua mão quando você estava inconsciente.
Eu... espera, eu não entendo.
O que isso significa?
Nunca aceitou casar com ele.
-Ele fez você acreditar nisso. -É verdade?
Não, claro que não.
Natalie, olhe para ele. Ele está com ciúmes.
Ele está olhando para você e mentindo.
Quer saber?
Não importa, porque acabou.
-Natalie. -Fique longe dela.
Quando conheci ele...
-Não, pare! -Sinto muito.
-Devia ter feito, falado algo. -Não!
Aqui está você, de novo, tentando me salvar.
Eu consigo cuidar de mim mesma.
Não preciso de sua ajuda.
Eu não quero a sua ajuda.
Por favor...
saia da minha vida.
Eita novelinha mexicana! Me ajuda aí, gente.