Bom treinamento?
É pra acordar.
Eu também.
O que você está comendo?
Sanduiche de banana, bacon e manteiga de amendoim.
Está delicioso.
Elvis tinha razão em algo.
Entendo que você tem desejos por calorias,
mas já disse, saudável é melhor para o bebe.
Eu sei, por isso coloquei o dobro de bananas.
De qualquer forma, só vim dizer que eu desisto.
Você me atormenta para conhecer o Barnie.
E ele quer te conhecer.
Então, vamos acabar logo com isso.
Posso encontrar vocês hoje, depois do trabalho.
-No Molly's? -Ou antes do trabalho?
Em, talvez, uma hora?
Na cafeteria do hospital?
O Bernie tem uma agenda lotada.
Quer saber? Quero conhecer ele mais do que brigar com você.
Então, certo. Eu estarei lá.
Obrigada.
Ele é um cara legal, Ethan.
Eu o amo.
E você amará também.
Linda Harper, mulher. 28 anos, Glasgow 12.
Com sudorese e muito confusa.
PA 100x76 mmHg. Taxa cardíaca 120 bpm.
Ritmo sinusal normal no ECG.
Marido disse que ela estava resfriada ultimamente.
Hoje ela desmaiou segurando o bebe.
-Caiu em cima dele. -Certo.
Papai está aqui, pequenino. Tudo ficará bem.
Evan Harper, homem. 18 meses.
Deformidade do braço direito, colocamos tala.
Nenhuma outra lesão aparente. Demos 0,10mg de Morfina.
O braço dele precisa ser posto no lugar.
Vamos à sala de procedimentos especiais.
Esperem, vocês o levarão?
Cuidaremos da fratura.
Ele é criança, é mais seguro lá em cima.
Mas minha esposa está aqui.
Vá ficar com seu filho, cuidaremos de sua esposa.
James, onde você está?
Estou aqui. Vou ficar com o Evan e volto assim que puder.
Liguem para o irmão dela, ele ficará aqui.
-Sim. -Vou pegar o número
-e chamá-lo. -Obrigada.
Certo. Faremos um hemograma, CMP, coagulação,
exame cardíaco e um ECQ de 12 derivações.
Dr.ª Manning.
Meu Deus.
Chicago Med -04x04- Backed Against the Wall
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
i.kath | Tuta | Lary | Julie Lu Colorada | Lynne
O irmão da sua paciente está aqui.
Manny Calderon.
Obrigada, Leah.
Sr. Calderon?
Oi, eu sou a dr.ª Manning.
Cuido da sua irmã, Linda.
Ela está bem? Ela caiu?
Desmaiou. Mas descobriremos o motivo.
E o bebe, Evan?
Está com o braço quebrado, mas ficará bem.
James está com ele. E até ele voltar,
Linda disse que posso contar o que descobri.
Venha, levarei você até ela.
O tronco da Linda está cheio de hematomas.
E há petéquias,
os capilares da pele dela estão inflamados e sangrando.
Acho que sãos sinais de que algo está acontecendo dentro dela.
Então, era mais do que um resfriado.
Até eu saber mais, não quero especular.
Ela está aqui.
Ótimo.
Emily pediu para você apaziguar a apresentação do Bernie, não é?
Ela está nervosa, quer que você goste dele.
E que não o assuste.
Claro, porque sou o problema aqui.
Apenas tente abrir a mente.
Oi, Emily.
Ethan, este é meu namorado Bernard Kim.
Pode me chamar de Bernie.
Prazer em conhecê-lo.
Querido, está é a April.
-April, que ótimo conhecê-la. -Certo, vamos abraçar.
Emily e eu estamos agradecidos pelo tanto de apoio
que você tem dado. Obrigado.
O prazer é meu.
Então, por que não nos sentamos?
Continuar a conversa. Amor?
Claro.
Você não vem?
Apresentação feita e ninguém correu.
Não sou mais necessária.
Não estou me gabando quando digo que essa SO híbrida
poderia revolucionar a interação entre cirurgia do trauma
e a medicina de emergência.
Configurada para intervenções e procedimentos abertos.
Temos luzes cirúrgicas, raio-x braço-C, carrinho de emergência.
Há uma sala de lavagem bem ali.
Certo, talvez eu esteja me gabando um pouco.
Doutor, posso tirar uma foto sua em frente à mesa?
Sim, claro.
Certo, muito obrigado a todos. A seção de Relações Públicas
entregará os kits de imprensa.
Obrigado.
Vou trazer o Tribuna de Chicago em cinco minutos
-e uma afiliada da NBC depois. -Eu estarei pronto.
Eu agradeço por você usar o seu charme.
Sr.ª Goodwin, você fez algo maravilhoso.
Eu posso cantar e dançar se a senhora pedir.
Vou te cobrar isso.
Meu Deus, é o dr. Connor Rhodes.
Poderia me dar um autógrafo?
Terá que esperar na fila. Estou muito ocupado agora.
Devo que admitir que é um belo lugar.
Sim. Você está certa.
Olha...
agora que eu, oficialmente, voltei para os negócios,
fica fácil ver que me precipitar na semana passada foi um erro.
Desculpe-me.
-Estamos bem? -Estamos bem.
É o Latham. Eu tenho que ir.
-Parabéns, Connor. -Obrigado.
Podia ter dito que Bernie tem idade para ser meu pai.
Primeiro, isso é um baita exagero.
Segundo, eu não sabia.
É só um número, não? Isso realmente importa?
Não, se Emily agisse como adulta ao invés de alguém com 12 anos.
Quer dizer, igual você está agindo agora?
April, os namoros da minha irmã foram como um acidente de trem.
Você acha que o Bernie, que ela conheceu no AA
e tem 20 anos a mais, será diferente?
Bom, ela acha que sim, então vamos dar uma chance à ele.
Eu queria também, mas entrei na cafeteria
e tive uma má intuição de novo.
April, eu sei como isso termina.
Ele vacila, ela se decepciona e eu tenho que arrumar tudo.
Torceremos para que esteja errado, certo?
Olha, tenho que ir agora.
Falaremos disso mais tarde.
A automedicação não funcionou.
A UPA receitou ondansetrona e loperamida.
Estou tomando há uma semana, mas...
É tão constrangedor.
Tudo bem, eu entendo. Vômito e diarreia?
Eu não como nada há dias. De onde veio tudo aquilo?
Provável gastroenterite viral.
A UPA disse o mesmo, mas estou assim há quase 1 mês
e nem é temporada de gripe.
Infelizmente sempre há
uma exceção à regra e dessa vez foi você. Testes?
Hemograma, CMP, HCG quantitativo.
Isso dói.
Tomografia do abdômen e pélvis, entendi.
Os técnicos virão para te levar para o exame.
Quanto mais cedo melhor. Eu me sinto uma merda.
Sem trocadilhos, tudo bem?
Sr.ª Blake, sou dr. Choi.
Graças a Deus, finalmente um médico de verdade.
Mulher, 44 anos, reclamando de dor na lombar.
Dor em 10 na escala de 10.
-O histórico de doenças... -Vamos ao que importa.
Eu estava indo trabalhar,
abaixei para calçar meu sapato e a coluna travou.
Porque não damos uma olhada?
Tudo bem se o interno, dr. McNeal, lhe examinar?
Você já fez isso antes?
-Maravilha. -Eu serei gentil.
Aposto que você não pode piorar a dor.
Fiquei uma hora deitada no chão esperando a dor sumir.
E nada.
-Vejo uma cicatriz cirúrgica. -Discectomia?
L4. Dois anos atrás.
Fiquei bem depois da cirurgia, mas nos últimos dias
parece que até um espirro pode me paralisar.
Infelizmente, é comum que a dor volte,
não existe reparo perfeito.
Devagar, devagar.
Pressione minha mão como em um acelerador.
Isso dói.
Uma dor aguda.
Teremos que fazer na outra perna?
Vai doer muito, também.
Assim como flexão, extensão,
alongamento femoral, teste de Fabere.
Já fez isso algumas vezes?
Hoje é o pior dia, nunca senti isso.
O que você sugere?
TC? 5mg de diazepam para os espasmos?
Deus te abençoe.
Ela foi grossa. Isso é comum, não leve para o pessoal.
Tranquilo. Quando eu jogava,
tive um problema cervical que doía muito.
Comparado a isso, Nora é um doce.
-Olá, doutora. -Olá.
Tem um segundo?
-Sim, o que foi? -Aqui não.
O negócio é o seguinte.
Sua voz na escuta do Ray Burke é um problema.
Sim, Jay me disse. Desculpe-me.
Eu não sabia que a polícia o investigava.
Não só a polícia, os federais também.
É uma força tarefa conjunta. Ouça.
Eu só vim aqui para te atualizar.
Estão de olho em você agora.
-Em mim? -Sim.
-Pelo quê? -Aceitar suborno.
Do que você está falando?
Fez exames do Ray de graça e sem registro,
daí alugou o salão dele a preço de banana.
Ficou feio.
Tratava um paciente da vizinhança.
Médicos de PS fazem visitas o tempo todo.
O hospital nunca viu problema nisso.
Concordam com os federais.
-Inacreditável. -Sim, veja...
Você ainda pode resolver isso. Pode fazer tudo desaparecer.
De agora em diante,
tudo que acontecer entre o Ray e você, conte.
-Seja um IC da força tarefa. -Um informante?
Isso é loucura, claro que não.
Doutor, é um caso grande. Alta prioridade, entende?
-Você não tem muitas opções. -Talvez, mas eu...
-Mesmo assim não o farei. -Will, ouça-me.
Se for pego pelos federais,
-pode custar seu CRM. -Eu disse não!
É a resposta errada.
Manterei contato.
Doutora.
PA caindo, abaixou para 90x70 mmHg.
Frequência cardíaca em 130 bpm.
Baço anormal. Ultrassom.
O baço está muito grande.
E há fluido livre no abdômen. Não havia quando chegou.
2 bolsas de sangue e vamos movê-la.
-Preciso de ajuda! -O que foi?
Hemorragia interna. Precisa de cirurgia para controlá-la.
Mas ela ficará bem, não é?
-Doutora Manning. -Oi.
Linda, seus exames estão prontos.
O resfriado que não sara,
os hematomas, as petéquias, e seu baço...
são sintomas de Mielofibrose Primária.
-É um tipo de leucemia. -Meu Deus.
Leucemia? Isso é câncer.
Sim. Há algumas medicações para tratar a doença,
mas os efeitos colaterais podem ser extremos
e os resultados ruins.
Mas existe um tratamento que pode ser a cura.
-Transplante de células tronco. -Transplante?
Há uma lista, não?
-Seremos os últimos. -Não, não.
Há um lista para órgãos, coração e pulmões.
Como eles vem de doadores mortos,
o suprimento é limitado.
Mas as células troco doa-se em vida.
Qualquer um que doa sangue, também pode doar as células.
Existem muitas opções.
Viu, amor, vamos vencer isso.
-Obrigada, dr.ª Manning. -Claro.
Chamarei a hematologia para começarmos.
Gracias.
PA baixa, temperatura subiu para 38,8.
E fui 3 vezes ao banheiro.
Não segurei nem as raspas de gelo.
Sinto muito, gostaria de ter uma resposta.
Todos seus exames de sangue estão normais.
E a TC só mostrou cistos de ovário,
-mas isso é comum. -Sim, minha irmã também tem.
-Seu pescoço dói? -Está duro.
-Dor de cabeça? -Vai e volta.
Preparar uma punção lombar?
Vai espetar minha coluna por uma gripe?
Pode ter evoluído para encefalite ou meningite.
Nunca mais eu perco a vacina da gripe, juro.
Posso chamar alguém para você?
Não, minhas amigas só trariam drama,
não preciso disso agora.
E sua irmã?
Ela mora com meus pais fora do estado.
Tudo bem, tenho meus podcasts,
e eles podem, literalmente, irem ao banheiro comigo.
Talvez sejam mesmo melhor companhia.
O diazepam está ajudando.
Estou me mexendo um pouco para soltar os músculos.
São os resultados da TC?
Sim, o exame da coluna mostra degeneração e tecido cicatrizado
entre a L3 e a L5. Suspeitamos que seja crônico
e não seja a causa da dor de hoje.
-Provavelmente é estrutural... -Você quer uma RM
para comparar com a feita pré-cirurgia há 2 anos
e ver se há algo diferente.
-Esqueci que conhece a rotina. -Sim. E sei que a RM
não mostrará nada do que a TC não mostrou.
Receitará um relaxante muscular leve
e recomendará fisioterapia,
mas será o mesmo que tomar uma AS infantil.
Eu sou advogada, sócia da Astor, Caldwell e Davis.
Não tenho tempo de deitar no chão
e fazer malabarismo com um professor sarado.
Que tal me dar uma receita para algo que resolva?
Norco 10-325s, e continuamos com nossas vidas.
Falarei com a farmácia.
Retiro o que disse.
A Nora tem o humor do meu ex-treinador.
O que está fazendo?
Pesquisando Nora no banco de dados de receitas.
Ver se ela aparece com frequência.
Acha que ela só quer pílulas?
-Fingindo a dor? -Talvez.
Evitou a ressonância e só quis os medicamentos,
isso cheira a golpe.
Ela não está no banco de dados.
Não significa que não esconde algo.
Então, o que faremos?
Nora operou as costas no East Mercy.
Ligue e veja se ela veio para cá porque a dispensaram.
-Cesar. -Ricky Glendon, 19 anos.
Atingido por um ônibus. Glasgow 5. Intubado no local.
Hipotenso. Sem sinal de fratura nos ossos.
A barriga está dura. Maggie?
-Já ouvi. Bagdá está pronta. -Certo, vamos entrar com ele.
Tudo bem. Na minha contagem.
1, 2, 3.
Dê-me o ultrassom.
Ultrassom positivo. Tem líquido livre na barriga.
Preciso operá-lo.
Faremos isso na SO híbrida. Maggie, decida.
Está no meu time ou não?
-Estou dentro. -Ótimo.
Chame o anestesista e o resto da equipe. Prepare a SO híbrida.
Entendido.
April, pode assumir o PS?
-Pelo tempo que precisar. -Tudo bem.
Jay, onde você está? Ligue de volta.
Melhor ainda, apareça no hospital.
Está tudo bem?
Sim, é que...
Jay e eu estamos discutindo sobre as velharias do pai.
Mesmo? Pensei que Pat não se apegava a nada.
Sim, ele não se apegava.
São cartões antigos de beisebol.
E o que foi aquilo com Voight de manhã?
Tudo tão sigiloso.
Não era nada, só queria o diagnóstico de outro médico
porque ele não confia no médico dele.
É um pé no saco.
Ele deveria mesmo ter uma segunda opinião.
Entendeu? Por causa do pé... no saco.
Sim. Foi engraçado.
Não, não foi.
Mas é por isso que eu te amo.
É a Goodwin. Preciso ir.
Vejo você mais tarde.
Conseguimos o doador de células-tronco?
Entre e feche a porta.
Há um problema.
Linda Harper não é cidadã americana.
O que complica a capacidade dela
de acessar a rede de transplantes.
Por quê? Não podem negar pela condição imigratória dela.
Não, mas podem negar se ela for incapaz de provar
que possui convênio para custear o procedimento e pós-operatório.
Mas ela tem convênio.
James, o marido, é cidadão americano
e tem convênio do Medicaid.
Isso não inclui Linda?
O casamento permite que Linda peça o visto permanente.
Mas enquanto não estiver oficialmente legalizada,
o Medicaid do James não se estende a ela.
Isso é ridículo.
Apesar da abundância de doadores de células-tronco,
Linda não consegue nenhum por conta de burocracia?
Sr.ª Goodwin, só o transplante é capaz de salvar a vida dela.
Eu sei.
Por isso, eu acho que a família deve ignorar a rede
e fazer uma doação diretamente do irmão dela, Manny.
E pagar do bolso?
É muito caro, eu sei.
Mas não há outra opção.
Conversarei com James.
Certo.
Obrigada.
Quando isso estiver preso,
o mesentério estará em hemostasia.
-Marty, fale comigo. -Elevações do segmento ST.
19 anos e tendo um infarto do miocárdio?
-Parece. -Faremos a angiografia.
Posicione o raio-X braço-C. Maggie?
Kit, fio e proteção de chumbo.
Leu minha mente. Vamos.
Sua punção lombar revelou
elevado número de leucócitos presentes no seu líquor.
Então, é encefalite ou meningite.
Sim e não.
A busca por bactéria ou vírus infectantes foi inconclusiva.
Você tem os sintomas, mas não a causa.
Isso é estranho, não?
Tara, está falando arrastado.
Meu rosto está esquisito. Está formigando.
Ptose da pálpebra esquerda. Está muito caída.
Canto esquerdo da boca está lento.
Dano no sétimo nervo craniano?
Sente a sua boca seca?
Sinto gosto de metal.
Novos sinais. Seja o que for, está afetando o cérebro.
Peça uma ressonância, passe-a na frente.
Aperte os meus dedos.
O que há de errado comigo?
Nós vamos descobrir.
Peça um ultrassom transvaginal também.
Para os cistos ovarianos?
Por quê? Já os vimos na tomografia.
Sim, mas quero dar uma olhada melhor.
Tudo bem.
Sei que é uma quantia grande de dinheiro.
Eu não ligo.
Pegaremos empréstimos, venderemos o carro.
-É a vida da Linda. -Essa é a parte mais difícil.
A medicina, por si só, é objetiva.
Manny, como é irmão da Linda,
você é o candidato ideal para doar as células-tronco.
Faremos uma série de infusões para aumentar sua hematopoese.
-Quando podemos começar? -Hoje.
No final da semana que vem, já poderá doar para Linda.
-Manny, você está bem? -Não sei.
Sr. Calderon, é um procedimento simples.
Não acho que consigo.
Consegue o quê?
Doar.
-Manny, que diabos está falando? -Desculpe, James. Só...
-Não posso. -Manny, você precisa.
Sr. Calderon, não sei se entende.
-Sem o transplante... -Eu sei. Mas não posso.
O que há de errado com você? É o irmão dela.
-Então vá embora. -Sr. Harper...
Se não vai ajudar, dê o fora daqui.
Eu disse, vá embora!
Manny, você está bem?
Por quê?
-Desculpe, James. -Sem você, ela morrerá.
Sua irmã precisa de você, sr. Calderon.
Por favor, ajude-nos a entender sua decisão.
Doando células-tronco seu nome vai para o sistema.
Eles o monitoram. É assim que chegam até você.
Você não tem documentação, não é?
Sim.
E minha esposa também.
Ela está grávida.
Eu amo minha irmã.
Arrisquei nossas vidas vindo de El Salvador, mas...
Se eu for deportado...
O hospital é proibido
de partilhar dados pessoais para a força policial.
Isso inclui oficiais da imigração.
-Ninguém saberá que está aqui. -O Governo descobrirá.
Eles virão atrás de mim e depois da minha esposa.
Sr. Calderon, sei que são tempos de incerteza para imigrantes,
mas doaria células-tronco para sua irmã.
-Estaria salvando a vida dela. -Eles não ligam.
Você não entende. Como poderia?
Mas é real.
Eles pegam pessoas no trabalho, em casa.
Separam famílias.
E posso nunca mais ver minha esposa.
Conhecer nosso filho.
Eu sinto muito.
Não.
Droga, o rasgo está muito perto do início da ADAE.
Não posso implantar o stent sem fechar a ACE.
Teremos que abri-lo e revascularizar.
Pedirei a máquina coração-pulmão e perfusionista.
E o dr. Bardovi, também. Precisarei de mais auxílio.
Certo, vamos nos preparar.
Pode deixar.
PRECISAMOS CONVERSAR. JAY, ONDE ESTÁ? ME LIGUE.
Os resultados da ressonância da Tara.
Limpa, sem tumores, lesões ou coágulos.
E o ultrassom transvaginal.
Só mostra cistos ovarianos simples. Nada anormal.
Vai dizer por que pediu outro exame dos cistos?
Achei que um poderia ser um teratoma.
Células que não deveriam estar ali.
Explicaria a pontada que ela sente no abdômen
e o teratoma contendo células cerebrais primitivas...
levaria o sistema imunológico a atacar células reais.
Causando sintomas neurológicos.
Sim, eu vejo as ligações, mas o tipo de teratoma
que está descrevendo é super-raro.
Sim. Mas ele é a única coisa que une todos os sintomas.
-Por que não vimos no ultrassom? -Não sei.
Porque o radiologista não viu, não significa que não exista.
Dr. Halstead, há cistos em cada ovário.
Mesmo existindo um teratoma, não sabe em qual ovário está.
Sim.
Nossa única opção seria fazer uma cirurgia.
E tirar os dois.
Uma ovariectomia.
Ligo para a Ginecologia?
Ela só tem 30 anos. Com isso, ela não terá filhos.
Então, ligo para a Ginecologia?
Não. Recomece. Pegue um novo histórico.
Faça novos testes e procure tudo.
Comece com ANA, síndrome Sjogren A e B e anti tireoglobulina.
Certo.
Connor.
Pedi um auxiliar e ganho uma atendente.
Meu novo título, realmente, tem importância.
Calma aí, tigrão. Eu só vim
pois o ERM eletivo que eu faria está em espera,
porque seu trauma precisa da máquina coração-pulmão.
E também porque sente falta de operar comigo.
Prepare-se. A máquina chegará aqui logo.
Na verdade, eu mudei esse pedido.
A máquina já está pronta para uso na SO.
Mais simples levar o paciente que trazer o equipamento.
Você está certa. Vamos nessa.
Sinto mesmo falta de operar com você.
Amo ouvi-lo dizer que estou certa.
Dr. Choi? Recebi a resposta do East Mercy.
Nora não está listada como paciente.
Nunca foi paciente lá.
Mas ela fez cirurgia. A cicatriz nas costas é prova.
Ligarei para outros hospitais para ver se há registro dela.
Se Nora está nos enganando,
há uma chance dela ter mentido sobre onde fez a cirurgia.
Talvez seja mais simples do que isso.
Se eu quisesse enganar o sistema,
eu não usaria meu verdadeiro nome.
Então, se ela não é Nora Blake, quem é ela?
Boa pergunta.
Dr. Charles, posso lhe perguntar uma coisa?
Acho que minha paciente deu um nome falso
para pegar uma receita.
Acha que estamos lidando com dependência?
É provável, mas não posso ajudá-la com isso,
se não posso separar fatos de ficção.
Muitas vezes quando mentem as pessoas falam generalidades.
Mas quando usam coisas específicas,
é provável que seja verdade. A paciente deu algum detalhe?
O tipo de remédios que queria. E o trabalho dela.
Ela é sócia em uma firma de advocacia.
Astor, Caldwell e Davis.
-Comece por aí. -Obrigado.
Ali. Nora Blake é, na verdade, Brenna McDouglas.
Peguei você.
-Eu sou compatível? -Não, sinto muito.
Você não tem marcadores HLA suficientes em comum com Linda.
E Evan? Ele é o único outro com relação consanguínea.
Pode ser,
mas a injeções exigidas para aumentar células-tronco
ampliam as chances dos doadores
desenvolverem leucemia no futuro.
O histórico familiar do Evan e sua tenra idade...
O risco dele seria significantemente alto.
Há outra maneira?
Pode-se extrair células-tronco direto da medula do Evan,
mas é um processo invasivo
e, dada a idade do Evan, levaria muitos procedimentos
para coletar a quantidade necessária.
Seria doloroso para ele
e não posso garantir que daria certo para você.
O único jeito de salvar minha esposa
é dar a meu filho a doença que a está matando,
ou fazê-lo sofrer demais e esperar o melhor?
Eu doarei minhas células-tronco.
Vim para os EUA para ter uma vida melhor.
Linda tem uma com James e Evan.
Não posso tirar isso dela.
Está bem, você me pegou.
Meu nome é Brenna McDouglas, não Nora Blake.
Posso pegar agora minha receita?
Pode parecer que precisa deles,
mas mais comprimidos não são a resposta.
Estou com dor. Vocês não se importam?
Sim, nos importamos. E queremos ajudar.
Vamos marcar um terapeuta de dependência
que planeje o controle da dor sem o uso de opioides.
Aqui tem umas referências para você dar uma olhada.
Não! Não preciso de terapeuta ou plano.
Preciso de um refil. Qual o problema? Meu Deus.
Sou uma advogada com um ótimo convênio,
não uma viciada de rua.
Ou pior, um hombre que nem deve falar nossa língua.
O cara do outro quarto, mexicano ou sei lá o que...
ele atacou um homem. Brigou na sala de emergência.
Mas ninguém o repreendeu ou impediu o tratamento dele.
Não. O médico, a administração...
estão fazendo de tudo por ele.
De jeito nenhum ele terá prioridade sobre mim.
Então, dê-me minha receita, ou, Deus me ajude,
vou processar vocês e toda essa emergência.
-Não. -Então saia
e me mande seu chefe.
Dr. Lanik, minha paciente gostaria de falar com você.
MANUEL CALDERON NSS 087-888-0068
Está pronto?
Procedimento de rotina na ATIE deve bastar.
A artéria mamária combina perfeitamente.
Mas se por algum motivo der errado
usaremos a veia safena.
-Você não concorda? -Não.
A abordagem está certa,
só me pergunto por que está no lugar de cirurgião principal.
Porque é meu paciente.
Era seu quando estava lá embaixo,
mas agora ele está aqui em cima.
Estive com Ricky desde que entrou no PS.
Vou acompanhá-lo até o fim.
Não tenho problema com isso, contanto que seja o assistente.
Bisturi, por favor, Beth.
Pare.
-Beth, bisturi. -Entregue o instrumento a ele
e está fora da equipe. É minha SO, dr. Rhodes.
Pode ajudar ou pode sair. O que será?
Já disse, casos cardiotorácicos aqui no andar da Cardio
pertence ao atendente. Não devia ter sido um problema.
Não, porque nem estaria aqui se houvesse uma CEC lá embaixo.
Bem, não tem. Bisturi.
Até que enfim. Tento falar com você há horas.
Voight disse que os federais virão atrás de mim.
-Sim, eu sei. -Você sabia?
Não podia me avisar que me pegariam?
Não me falaram. Sabem que é meu irmão e eu interferiria.
-E você? -Fingi que não ouvi.
CPD e os federais procuram uma brecha até o Ray há anos.
Agora que há uma, não deixarão escapar.
Ligarei para o Ray, devolverei o salão.
Isso não vale a economia.
Will, não pode fazer isso.
Estão expedindo mandados e a liberação como informante.
-Já está acontecendo. -Está de que lado?
Não estou feliz que seja informante.
Mas Ray Burke é um criminoso.
Já te contei todos os crimes?
Will, o querem por homicídio. Precisa ser preso.
Se comandasse a força-tarefa, ia querer te usar.
Ray é um criminoso perigoso,
mas seu melhor plano para prendê-lo sou eu.
Quase ninguém além da família passa pela porta.
Você é perfeito. Garoto honesto da vizinhança
que agora é atendente em um hospital.
Por Deus, ele te convidou para entrar.
Isso é insano.
Às vezes precisa fazer o que não quer.
-É a vida. -Não.
Foda-se a força-tarefa, foda-se o Voight
e foda-se você.
-Ela está convulsionando. -5mg de lorazepam.
A saturação abaixou. 70%.
Rosto e lábios azuis, está cianótica.
Não protege as vias aéreas. Vou intubar.
-Sux e etomidato? -Não precisa, está inconsciente.
Consegui. Ventile-a.
Cancele os exames, leve-a para uma ovariectomia.
Precisam tirar os dois ovários.
-Mas, dr. Halstead... -Não tenho escolha.
Se eu não agir agora, ela morrerá.
Prepare-a para ir.
Levará 5 infusões para estimular as células-tronco
ao nível de doação. Então volte amanhã
e te encontro no ambulatório para a segunda infusão.
Sei que ajudar Linda é a coisa certa a fazer, mas...
Estou com medo.
Manny...
O que acontece agora no país... me desculpe.
Espero que não seja sempre assim.
Até amanhã.
Pare! Pare aí mesmo.
Departamento de Imigração. Você está preso.
O que você está fazendo?
Não, não, precisa parar. Ele está doando células-tronco.
-Senhora, por favor, para atrás. -Ele está salvando uma vida.
-Tire as mãos de mim! -Senhora.
Diligência devida? Essa é a sua posição?
Fizeram uma reclamação contra o sr. Calderon
sobre uma discussão com o sr. Harper.
Investiguei e descobri a questão da imigração.
Não sei a política do hospital, levei o assunto à srt.ª Garrett.
Pedi ajuda ao jurídico para esclarecimentos.
Entraram em contato com a imigração
para mais explicações de protocolos federais.
Está fazendo telefone sem fio com as informações do Manny.
Agentes o pegaram no hospital!
O hospital está protegido como local confidencial.
A imigração não tinha o direito de fazer uma prisão aqui.
Fui informada que havia um mandado ativo da imigração
arquivado para o sr. Calderon.
Então, quando pediram permissão
para entrar na propriedade, eu dei.
Você leu isso?
Eles levaram Manny
por uma acusação de furto, uma contravenção de 2010.
Itens roubados avaliados em US$ 8,62.
Você deu permissão para isso.
A esposa do Manny também é ilegal
e está grávida.
Acabamos de pôr um alvo nas costas dela.
Não estou feliz com a maneira como isso aconteceu.
Mas meu dever é proteger este hospital,
não comprar briga com os federais.
Sinto muito.
Dia difícil, não é?
Você está bem?
Ela usou um nome falso, mentiu para conseguir drogas.
Ela que deveria ir presa,
não o coitado tentando ajudar a irmã.
Concordo com você.
Mas ela é viciada, certo?
Prende-la não funcionaria de qualquer maneira.
Vou ter muitos casos que darão errado, não é?
Mas quer saber?
Também terá muitos que darão certo.
Relatório da patologia.
Um dos cistos ovarianos era um teratoma.
Graças a Deus.
E se eu estivesse errado?
Deveria dizer coisas assim para uma estudante do 3º ano?
Provavelmente não, mas foi a decisão mais difícil
que já tive que tomar.
Sim, mas você disse que não teve escolha,
então quão difícil poderia ter sido?
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
O hospital mudou a posição?
Vão ajudar?
O que é isso?
Eu fiz uma lista de advogados de imigração.
Talvez possam conseguir soltar rápido o Manny,
ou expedir a cidadania da Linda,
assim ela tem acesso mais fácil à rede de transplantes.
Essa família veio a nós para ajuda médica
e o melhor que podemos fazer é dar uma lista de advogados?
Há milhões de pessoas por aí como o Manny.
O que acontece se ficarem doentes?
Isto está dizendo: "Tenha medo de ir ao médico".
-Oi. -Oi.
Sobre mais cedo... desculpe, tive que ser grossa.
Não se desculpe.
Estava apenas protegendo seu território.
Assim como eu.
O que está procurando?
Cerca de 3m quadrados.
Espaço para uma máquina CEC.
Claro.
Item importante. Boa sorte.
Boa noite.
Ethan.
Tem um minuto?
Bernie, o dia foi longo.
Só quero ir para casa e não pensar em nada.
Por favor.
Sinto muito por colocá-lo nesta posição.
Olha, eu... sou um cara de meia idade
e conheci sua irmã no AA.
Começamos a namorar, não deveríamos, e a engravidei.
E eu ficaria furioso também, se fosse você.
Mas estou comprometido com minha sobriedade.
E...
Olha, tudo o que posso dizer...
é que eu amo a Emily.
E vou cuidar dela.
E do nosso bebê.
Tudo bem, Bernie.
Tudo bem.
Olha, cara, o dia foi bem longo,
então, não quero brigar com você, está bem?
Eu realmente sou sua única opção?
Sim.
Tudo bem então.
Isso não vai prestar...