Essa não foi a recepção calorosa que eu esperava.
Perdão. Estou pensando no meu dia.
Falando nisso...
jantar antes do evento de recrutamento hoje?
Claro.
Inspirando os corações e mentes
da próxima geração de marinheiros.
Não pareça tão animado.
Queria poder ficar, mas o dever chama.
Ei... Você está bem?
Passou a noite se revirando pra caramba.
Sim, tudo bem, e sim para o jantar.
Não está me ouvindo, dr. Halstead.
Com o hospital sendo processado...
Estão me olhando de perto. Já entendi.
Não é justo.
Você ignorou o desejo do paciente
e colocou o hospital em perigo.
É totalmente justo.
Agora terá que encarar as consequências.
Passará por interrogatórios, depoimentos, mediação
e, possivelmente, um julgamento civil,
e isso sem contar que pode ter
que enfrentar o Conselho de Medicina.
Sim. Está bem.
Cada passou seu será examinado
pelos advogados de Jennifer Baker.
Atente-se ao roteiro.
Não dê mais munição a eles.
Até que o processo acabe,
você é o médico perfeito. Estamos entendidos?
Porque seu futuro neste hospital...
depende disso.
5, 6, 7, 8...
Amiga, vá para o leito 4, por favor.
-Pode deixar. É por ali. -Obrigada.
Tudo bem.
Reese, por que está tão para baixo?
A escolha da residência.
Devo escolher até o fim do dia e não tenho ideia do que fazer.
Literalmente, escolhendo
onde passarei os 4 próximos anos.
E, provavelmente, o resto da vida depois disso.
Seja boazinha. Dr. Choi, trauma chegando!
-Aonde vamos, Maggie? -Trauma 2.
-Pai? -Bret Cooper, jovem de 17 anos,
caiu no gelo jogando hóquei. Glasgow 10, subiu para 12.
-Virar. -Deve ter tropeçado.
Sou o pai dele. Eu estava lá.
Ele não tropeçou. Quase não foi atingido.
Sou o dr. Choi. Pode me ouvir? Respirar?
-Tire-me daqui! -Vamos transferi-lo.
Reese, na sua contagem.
Devagar e com cuidado. 1, 2, 3.
Transfira o oxigênio, coloque a cânula,
-vamos monitorá-lo. -Certo.
Cheque a saturação.
Ambas pupilas iguais e reativas.
Ele ficou nos patins o tempo todo.
Bret, concentre-se em mim. Alguma dor?
Aí! Bem onde estava tocando.
O espetáculo é seu, Reese.
Ele precisa de TC da cabeça e coluna
e quero um raio-X de tórax.
-Qual é! -Nós cuidamos disso.
Meu Deus, é uma concussão. O que foi, Jack?
Estava brigando pelo disco na cerca. Não é nada.
Estamos na sala de emergência, Jack.
Sr. e sr.ª Cooper, preciso que se afastem.
Teve uma concussão feia mês passado.
Meu bem, não é uma concussão.
Doutor, tem uma bolsa de estudos em jogo para Boston.
Outra concussão e podem retirar a oferta.
Meus olhos, está tudo embaçado!
Bret, tem que ficar calmo. Por favor, Bret,
tem que aguentar firme. Aguente, cara.
-Pai! -Filho, você está bem?
-Pai! Pai, não consigo ver! -Fique calmo, Bret.
Acalme-se, Bret. Fique calmo.
Chicago Med 1x10 Clarity
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Salomão TatuW Junio_Tk2
Queens: Lu Colorada @barbaramgr
Queen: LaryCarvalho
Acorde, Bela Adormecida.
-O cochilo acabou. -Sim.
Eles estão a caminho.
-Quanto tempo dormi? -Uns 20 minutos.
Parece que foram 20 segundos.
Sabe que só devia fazer plantões de 12h.
-É a lei. -Eu sei.
Mas o dr. Downey faz as próprias regras.
-Certo... -Mais meio minuto.
Por favor.
Deite-se.
Tique-taque.
Doutor, como ele está?
-O que houve com a visão dele? -A visão está boa.
Foi transitório. Provavelmente, ansiedade.
E a cabeça dele? É outra concussão?
Ainda não posso afirmar.
Faremos uma TC da cabeça e coluna cervical
para descartar hemorragia.
-Pode ser necessária cirurgia. -Cirurgia? Meu Deus.
Não disse que precisa de cirurgia.
Só precisamos cobrir tudo.
Relaxe, amor.
Não vamos nos preocupar antes dos resultados chegarem.
Isso é... é... é...
É como... É como se eu...
É como eu disse antes. Parece pior do que é.
Doutor, joguei 18 temporadas. Levei uma ou duas batidas.
99% das vezes, não foi nada.
-Saia de campo e voltava direto. -Acredite, eu entendo.
Assim que chegarem os resultados dos exames,
veremos qual o próximo passo.
Está bem.
-Obrigado. -Por nada.
Senhora.
Vai ficar tudo bem.
-Cansado, dr. Rhodes? -Não, estou ótimo.
Receba os pulmões e vamos.
Beleza.
-Há quanto tempo ele esperava? -Meio minuto.
-Cuidado, por favor. -Sim. Falei com o dr. Bucchheit
sobre Loratazone... Acho que vai dar certo.
Greg, te ligo depois.
Dr. Halstead... Will.
Zoe, como vai? Seu cabelo está diferente.
-Gostei. -É mesmo?
Obrigado.
Nos divertimos muito na outra noite.
Você me tornou oficialmente uma mulher de uísque.
Ele limpa a alma ou, no mínimo, a memória.
As coisas melhoraram?
Não pioraram. Acho que já é algo.
Bom. Otimista... meu tipo de homem.
Segunda rodada em breve?
Estou livre esta noite.
Te ligo quando o plantão acabar.
Está bem.
Sr. Anderson, sou o dr. Halstead.
-Pode me chamar de Tim. -Beleza, Tim.
Então você é diabético?
Desde após a faculdade. Sou sortudo, eu sei.
Vejo que está usando varfarim.
-Como está seu INR? -Não sei.
Não verifico há algumas semanas.
Vamos ouvir.
Também trocou a válvula mitral.
Posso ouvir o barulho.
Duas cirurgias de stent, uma aterectomia
e uma angioplastia a laser.
E, de alguma forma, ainda nos deixa no chinelo.
Você parece um catálogo da Bergdorf.
Pareça bem, sinta-se bem, dr.ª Manning.
Imaginava se iria te ver.
Dr. Halstead, importa-se se eu ficar?
Não precisa pedir.
O que está havendo hoje? Naquela vez foi infecção no pé.
-Alguma recorrência? -Não, um pouco de falta de ar.
Estava limpando meu sótão,
comecei a sentir um tontura.
Não dever ser nada para se preocupar.
-Melhor prevenir que remediar. -Algo mais?
Minha perna esquerda doí um pouco.
Sr. Anderson tem insuficiência cardíaca congestiva.
-Nossa. -É tranquilo.
Pelo menos é o que o último médico disse.
Mas poderia ficar para perder um pouco desse fluido.
Eis o que vamos fazer... raio-X de tórax, ECG, labs.
Um angiograma para verificar a circulação da perna.
Aqui estava eu, pensando que estaria em casa
para o jogo dos Bulls.
Não se preocupe, te darei a senha do WiFi.
Pode assistir ao jogo no celular.
Que exagero. A perna nem estava tão fria.
Um ultrassom vascular, talvez,
mas um angiograma é muito de início.
Ele é um vasculopata há 10 anos.
Os vasos sanguíneos estão fechados.
Ele não tem indicação.
Um procedimento desconfortável não é necessário.
Não tem essa de dizer o que ele precisa.
Não estou te dispensando, Nat,
mas eu o atendi.
A decisão é minha.
Obrigada.
Nossa, você está péssimo.
Obrigado.
Campo de treinamento Downey.
Suponho que esteja no transplante.
Ex-vivo... já viu algum?
-Os pulmões são perfundidos... -Fora do corpo.
Conheço o procedimento.
O paciente foi um dos primeiros socorristas no 11/09.
Desenvolveu fibrose pulmonar devido à exposição aos detritos.
Ninguém está a salvo, não?
Preciso correr.
Seus traumas estão vindo para mim.
-Almoço mais tarde? -Mande mensagem.
Derrubei o Central e carreguei o disco sozinho?
Exato. Você pegou o defensor na área neutra.
E me deixaram no 2 contra 1.
Muito bem.
Largue isso.
Boas notícias. TC do cabeça e coluna estavam limpas.
-Nenhuma concussão? -Nenhuma.
Então, estou de alta?
E de volta ao Chestnut Hill. Vai, Eagles.
-Legal! Valeu, doutor. -Por nada.
Esportes não são mesmo a minha praia.
O que eu te disse, amor?
Nada. O garoto é uma rocha.
Tal pai, tal filho. Doutor, muito obrigado.
Precisando...
Então vamos dizer àqueles "olheiros de más noticias"
que o recruta nº 1 da nação está novo.
Dr. Choi, é possível que não viu algo?
-Ele tem dor de cabeça. -Não.
-Teve uma por duas semanas. -Joan, já chega!
Os exames voltaram limpos, querida.
Pare de procurar algo que não existe.
Punção Lombar?
Dores de cabeça podem ser sintomas de meningite.
Uma infecção assim não apareceria na TC.
Explicaria por que uma pequena batida
causou uma reação tão grande, antes.
Acho melhor fazermos uma punção lombar.
Mas meningite, é tratável, não é?
O hóquei pode esperar uma hora, Jack.
Está bem, Joan.
Então, Bret, se puder deitar de lado
levantar seus joelhos até o peito,
vou te dar anestesia local. Você está bem?
Estou um pouco tonto.
-Certo. -Bret?
-Bret! -Bret!
-Reese!
Uma ajuda aqui!
-Alguma dor? -Na verdade não.
Vou estar dura amanhã, não é?
Sim, mas dor constrói caráter.
De acordo com quem, exatamente?
Bret ainda precisa de uma PL. Você está bem?
Quarto tempo,
abaixo da 9ª... Ponha-me de volta, treinador.
Juntou hóquei, futebol e beisebol
em uma frase... impressionante.
Dr. Charles, obrigado por descer.
-Um rápido favor? -Manda.
Tenho um paciente, 17 anos, jogador de hóquei.
Eu soube. Bret "Urso" Cooper.
O pai era bom. Soube que o garoto é melhor.
Não achava que era um atleta.
Qual é. Esportes são a mais antiga terapia em grupo.
Gritamos. Berramos. Testosterona no limite.
De vez em quando, acreditamos em milagres.
Seu paciente...
Na verdade é para o pai dele, Jack.
Mostra perda de memória, tremor nas mãos, agitação.
Poderia ser Encefalopatia Crônica Traumática
mas quero descartar ansiedade e depressão.
ECT parece correto.
Apanhar na cabeça tantas vezes, um dia te encontra.
-Sim. -O passado sempre encontra.
Escute, desculpe pelo outro dia.
-Ficamos lotados. -Eu entendo.
A emergência nunca dorme.
Mas se continuar perdendo nossas sessões, amigo,
temo que você também não irá.
Finalmente, ao reintroduzirmos o sangue nos seus pulmões,
iremos manualmente reduzir a artéria pulmonária
para evitar sobrecarga de volume inicial.
Posso ver os pulmões de novo, por favor, doutor?
Sim, claro.
Ficção científica encontra a realidade.
Espero que funcionem quando estiverem em mim.
Não poderia estar em melhores mãos do que as do dr. Downey.
Veremos você na SO, sr. Mosconi.
Seus pulmões foram escoltados pelo CBM como eu nunca vi.
Irmãos nas forças armadas.
Isto está realmente acontecendo.
Está. Nos vemos do outro lado.
Sim.
Grande apresentação, dr. Rhodes.
Queria ser minucioso.
Ótimo.
Na próxima vez, em português.
O paciente já está sobrecarregado.
Está bem.
Começo do segundo, os Bulls parecem fortes...
-Qual o placar? -Bulls ganhando por 4.
Legal.
Dr.ª Manning, os exames de Tim chegaram. INR está alta.
Aconteceu o mesmo da última vez. Vamos tirar os anticoagulantes
e dar 10mg de vitamina K para normalizar a coagulação.
-Vou pôr no pedido. -Obrigada.
-Os testes do dr. Halstead? -Todos negativos.
Fez Tim passar por todo estresse por nada.
Eles não escutam. Estão fazendo uma punção lombar.
É exatamente o que eu tentava dizer para eles.
Certo. Mando notícias, doutor. Obrigado.
Sr. Cooper? Dan Charles. Que prazer.
Baita aperto de mão.
Bom para segurar o taco. Já jogou hóquei?
Milhares de anos atrás. Goleiro na Liga Junior,
mas tive uma defesa. Melhor dia da minha vida.
Amava a Liga Junior.
Jogava sem motivo então era divertido.
Não pense demais.
É um psiquiatra, não é?
Cara, o que me entregou?
O time sempre tinha alguns na folha de pagamento.
Fala macia, amava olhar nos olhos,
sem dizer que o colete e os sapatos não ajudaram.
Então sabe exatamente qual minha próxima pergunta.
Como estou me sentindo?
Em conflito.
Digo, meu filho está na emergência,
então, como pai, estou preocupado.
Mas como jogador aposentado
sabendo que, estar no gelo foi o que nos trouxe até aqui,
não poderia estar mais orgulhoso.
Sacrificar-se em nome do esporte.
Não sei nada sobre isso.
-Nunca joguei Hóquei. -Isso é vergonhoso.
Você tem um corpo grande.
Nunca pensou em agarrar?
Sou mais uma traça do que um pugilista.
É, entendo.
Punção lombar feita.
Levaremos ao laboratório e partiremos daí.
Ótimo.
-Prazer, doutor. -O prazer é meu.
Perda de memória de curto prazo.
A ETC só é diagnosticada pós-morte,
mas acho que seus instintos estão corretos.
Ainda nisso?
Sua mãe não disse que computador demais pode cegá-la?
Minha mãe era advogada e trabalhava 90h/sem.
-Não falava muito comigo. -Está na mão das enfermeiras.
Este hospital é muito longe da cidade.
Você não duraria muito no ermo.
E assim é um jeito de conseguir baunilha.
Está andando conosco. Tem um pouco de sabor agora.
Esse é o Boston?
Invernos são terríveis.
Me pegou nessa.
Talvez estamos querendo que você fique.
Chicago Med com certeza tem chances.
As Dúvidas são sobre minha especialidade.
Achei que iria para patologia
mas o PS está me encantando.
-Não acredito que falei isso. -Está tudo bem, querida.
Você não é a primeira rata de laboratório que mudamos.
Não deveria ser o último a chegar.
-Paciente preparado, dr. Downey. -Vamos começar o show.
Colocando Propofol.
Pressão caindo.
-Sem pulso. -Rhodes, no peito dele.
Allen, quanto de epinefrina foi dada?
20 miligramas.
Pulso voltando.
Bom formato da onda na linha arterial.
Ele está em ritmo sinusal.
-Façamos uma ecocardiografia. -Tudo bem.
-Aí está, doutor. -Obrigado, enfermeira.
Entra aí.
Mostre o que tenho que ver.
Olha a válvula aórtica.
Área da válvula. 6.
O cardiologista disse que estava levemente estenótica.
Eu sei, mas isso é crítico.
Ele precisa de uma nova válvula.
Há quanto tempo os pulmões estão fora?
Incluindo o transporte, pelo menos 6 horas.
Aguentam mais umas 5 ou 6 horas.
mas nada de transplantar até ajeitarmos a válvula.
Deixe-o sedado, nessas condições,
ele não aguenta outra parada. Precisamos bolar um plano, já.
Código azul, leito 1.
O que aconteceu?
Estava estável agora. Estávamos conversando.
Pare as compressões.
Sem pulso.
-O que está acontecendo? -Não sei.
-Não está respirando. -Fibrilação ventricular!
Carrinho de choque!
-Carregue para 200 joules. -Carregando.
-Carregado. -Afastem-se.
Nat, afaste-se.
Não, me dê mais um segundo.
Vejo as cordas. Estou quase lá.
Está bom, entubado. Vamos.
Todos afastem-se!
-Nada. -SO no aguardo.
-1 de Epinefrina. -Aqui está.
-Carregando. -Carregado.
-Afastem-se! -Pronto.
Ainda em fibrilação.
Nat, assuma as compressões.
Não pare por nada. April, a epinefrina?
Epinefrina posta.
Afastem-se! Afastem-se!
RCP. Epinefrina novamente.
-Dê uma ampola de bicarbonato. -Sim, doutor
Assístole, não há nenhum pulso.
Deixa comigo.
Will.
Will, ele se foi.
Hora da morte, 14:21.
Uma valvuloplastia vai estabilizar a válvula,
-e nos permitir transplantar. -É só temporário.
Em um mês, voltaremos ao zero, trocar a válvula.
Ao menos agora o paciente pode transplantar.
O abrimos, trocamos a válvula e transplantamos a seguir.
Não o quero aberto tanto tempo.
É um convite para outras complicações.
Certo.
E que tal isso?
Nós fazemos a troca da válvula e o transplante do pulmão
ao mesmo tempo.
Faremos a troca da válvula do implante transaórtico antes.
É menos invasivo. O cardiologista vai pela virilha
com um cateter e repara a válvula.
Assim que terminarem, seguimos com o transplante.
Sim, senhor.
Uma infecção no cérebro. Tipo meningite?
Dá para tratá-lo com antibióticos, não?
Possivelmente. Identificamos cedo.
Esse é cerebrite, não meningite,
além de mais sério, vem de uma condição existente,
que ainda não encontramos.
Então, mais exames?
Infelizmente, sim.
Terceiro período, filho. Vamos conseguir.
Sr. Cooper...
Pode conversar um segundo?
Sim, claro.
Aguente firme.
Nós vamos até o fim com isso.
Eu não pude deixar de notar mais cedo...
O ECT.
-Sim. -Sim, eu sei.
Eu sei. Está tudo sob controle.
Sr. Cooper, essa doença é progressiva.
Você acha que eu não sei disso?
Eu tenho um médico particular,
um médico da equipe de onde joguei,
e ele diz que não é ruim.
-E Bret? -Bret está bem. Certo?
O jogo mudou, não é? É mais seguro.
Melhores equipamentos, regras...
-Ele sabe? -Eu não sei
como isso é da sua conta.
Bret merece saber. Que tipo de pai não conta.
Veja como fala comigo!
Dr. Choi!
Peço desculpas pelo meu colega, de verdade.
Por que não vai dar uma olhada na sua esposa e filho?
Sinto muito sobre isso.
Tudo bem. Obrigado.
Ele está escondendo de Bret.
E você achou que ameaçá-lo iria deixá-lo mais suscetível?
Essa é minha conversa. Por que não me chamou?
Ele está em negação.
Ele está?
É por isso que você faz terapia
e se mantém nela.
Vamos lá.
O que é isso?
Posso falar com você um minuto?
Por que administrou vitamina K em meu paciente
sem me consultar?
A coagulação dele estava lenta.
É o protocolo padrão,
e você quis dizer nosso paciente.
Seu protocolo pode ter causado um embolia pulmonar.
Você não tem base para dizer isso.
Várias coisas podem ter acontecido.
Ele está batalhando há anos contra a vasculite.
Agora está dizendo que ele é uma bomba relógio?
Eu não disse isso, e se tivesse me ouvido, saberia.
Eu te ouvi alto e claro.
Achou que nada estava errado, e onde está o Tim?
Ele estava estável quando o deixei.
É melhor pensar no que está dizendo.
Nat, aquela vitamina K fez ele expelir um coágulo.
Você não sabe disso.
Se você não tivesse interferido, ele ainda estaria aqui.
Não, isso não é sobre mim.
Isso é sobre você e a bagunça que fez
quando ressuscitou Jennifer contra a ONR dela.
Mas, me culpar por isso, não tornará aquilo certo.
Eu te chamei duas vezes.
Não deveria estar em cirurgia?
Não, o paciente teve uma parada. Precisou de um TAVI,
e eu fiquei livre e achei melhor comer algo.
Sente-se.
Acho que deixei passar algo.
Eu dei ao Downey ao menos 4 sugestões.
Nenhuma delas atingiu o alvo.
Metade do tempo, eu me sinto o escolhido.
A outra metade, eu acho que estou falhando.
Eu simplesmente não consigo entender o cara.
Podemos falar de outra coisa?
Tem algo que devemos conversar,
porque tenho a impressão...
Droga, eu tenho que ir.
Falamos sobre isso depois, tudo bem?
Sim.
Normalmente, infecções cerebrais são causadas
por inflamação nos seios nasais e nos ouvidos.
Seus ouvidos parecem bem.
Sempre soube que gostaria de ser médica?
Sim.
E não.
Quando criança, eu era curiosa por anatomia,
dissecando sapos e observando sob o microscópio.
Mas aqui estou eu na emergência.
Nunca pensei em lidar com pessoas
nos momentos mais difíceis delas.
E você?
Hóquei...
Hóquei é tão...
-Violento? -Bem, é.
Eu não entendo como alguém arrisca os dentes por um jogo.
Meu pai foi profissional,
e eu já patinava antes de andar.
Mesmo que eu seguisse uma carreira diferente,
nada mais pareceria certo para mim.
Acho que não dá para fugir de quem somos.
Você tem um pouco de sangue em seu nariz,
mas deve ser devido queda.
Não, meu nariz sangrou de manhã.
-Tenho isso o tempo todo. -O tempo todo?
É, não é nada demais.
Posso olhar sua boca, por favor?
Tudo bem.
Volto já.
-Sr.ª Goodwin? -Sim?
Gostaria de ficar
em turnos diferentes do Dr. Halstead.
Acredito que seja para o bem dos pacientes.
-Nada pessoal. -Parece pessoal.
Vocês dois em desacordo?
Para dizer o mínimo.
Eu não poderia atender seu pedido
mesmo se quisesse.
Com o hospital sob investigação
qualquer mudança com o Dr. Halstead
poderia ser interpretado como culpa.
E ficará assim até a poeira abaixar.
Sabe, quando eu confronto um cão rosnando,
tento me lembrar
que é a autopreservação
que o faz mostrar os dentes.
Seios nasais e ouvidos sem infecção, mas...
Bret tem sangramentos, desde que era criança,
e ele tem vasos dilatados dentro da boca.
-Está pensando em THH? -É raro, mas se encaixa.
Faça uma tomografia do peito e barriga, e veja a resposta.
Reese, boa ideia.
Nenhum sinal de corpos estranhos.
Nada anormal nos exames externos.
-Qual a sua teoria? -Embolia pulmonar.
Ele veio para a emergência com um ICC leve
e estava morto em poucas horas.
Vou começar com o peito então.
Uma embolia pulmonar não resultaria em tanto sangue.
Dê-me um pouco de sucção.
Realmente não foi embolia. Dê sua mão.
Sente isso?
Sente o buraco?
Ruptura de um aneurisma. Ele não tinha chance.
Então eu estava errado.
Não havia nada a ser feito.
Sim.
Bret.
Sr. e Sr.ª Cooper, Bret, temos o resultado da tomografia.
Por que não nos sentamos?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Bret tem uma condição
chamada Telangiectasia hemorrágica hereditária ou THH.
THH? O que é isso?
Está tudo bem, filho.
Isso faz com que vasos de diferentes partes do corpo
formem feixes frágeis chamadas de malformações arteriovenosas.
Essas MAVs permitem a entrada de bactérias no sangue
e fluído espinhal, causando infecção.
-É curável? -É controlável.
As MAVs podem ser reparadas,
mas tendem a voltar.
-E o que isso significa? -Posso continuar jogando, não é?
Monitoraremos qualquer MAV que poderá desenvolver,
mas se tiver uma MAV que não soubermos,
uma pancada errada poderá causar uma hemorragia seríssima.
Sinto muito, Bret,
mas minha recomendação é que pare com o hóquei.
Se ele teve isso durante a vida inteira,
por que só agora virou um problema?
Quer saber?
Vou buscar uma segunda opinião.
Vai ficar tudo bem, querido.
Podemos conversar um instante?
Estarei lá fora.
Você disse que se eu levar uma pancada errada...
-quis dizer que posso morrer? -Isso que eu quis dizer.
Ouça bem. Eu sei o que está pensando:
"Essa pancada improvável não vai acontecer comigo."
Mas pode acontecer.
Pode acontecer.
Eu sei.
Pense nisso.
Você encontrará outro caminho...
E vai parecer o certo. Tenho certeza disso.
Tinha tanta certeza de que eu estava certo.
Fiz tudo que podia, cobri todas as bases...
Eu sei disso.
E a pior parte... eu ataquei uma colega.
Uma amiga.
Você está sob muita pressão. Todos sabem disso.
Se pedir desculpas,
tenho certeza que a dr.ª Manning entenderá.
É ela, não é?
Por que não remarcamos o jantar de hoje?
Tudo bem...
Obrigado, Zoe.
Estamos prontos para transplantar.
Ainda não. Seu corte foi muito curto.
Com artérias muito longas pode haver trombose.
Aqui. Corte o átrio.
Não tão profundo.
Não tão rápido.
Não vai querer danificar a artéria.
Bom.
Certo, vamos colocar os pulmões.
-Talvez você deva assumir. -Vamos colocar os pulmões.
Sim, senhor.
A cânula aórtica está solta.
PA e SAT caindo.
Grampeie agora ou ele sangrará até morrer.
-Pronto, grampeado. -E a pressão está melhorando.
Vamos transplantar os pulmões e tirá-lo da bomba.
Você está bem?
Você precisará assumir daqui.
Certo, eu assumo.
-Estou pronto para o pulmão. -Aqui está, doutor.
Brônquios primeiro,
em seguida, o átrio esquerdo,
e a artéria pulmonar.
Pronto.
Vamos começar a fechar.
Prolene 4-0.
E aqui é o cerebelo.
Viu o que o Bret twitou?
"Fora dos patins por uns dias, mas voltarei ao time
ainda mais forte. #ParadoMasNãoAcabado."
Sério? Ele vai continuar jogando?
Eu avisei que ele pode morrer.
Rapazes sempre irão querer ser melhores que seus pais,
e isso é exatamente o que os pais querem.
"Glória a qualquer preço", não é?
Está indo embora? Tomou sua decisão?
Sim, acabei de tomar.
Deixe-me adivinhar... A Emergência ganhou de novo.
-Não... patologia. -O quê?
Esses pacientes...
Eles chegam, queremos ajudá-los, nos preocupamos,
tentamos nos aproximar, e...
quando pensa que está conseguindo,
eles voltam a fazer o que faziam antes.
É como se nunca tivéssemos existido.
Como se tudo que fizemos foi em vão,
e eu não consigo viver assim.
Nos vemos amanhã.
-Não estou disposta, Will. -Eu entendo.
Natalie, sinto muito.
Não foi a vitamina K. Eu estava errado.
Você, errado? Incrível.
Pois é...
Eu tenho sido um babaca,
não só hoje, desde a semana passada.
Até antes disso.
Eu não deveria ter gritado com você.
Por que você sempre desconta as coisas em mim?
Você me dá abertura e depois me afasta.
Pede a minha opinião e depois me ignora completamente.
Isso machuca, Will.
Você não trata mais ninguém dessa forma, por que só eu?
Você não sabe?
Não.
A respiração do sr. Mosconi está boa.
Deixaremos que descanse a noite e extubaremos pela manhã.
Achei que fosse para casa descansar,
depois do ocorrido no SO.
Ocorrido?
Você não precisou que eu assumisse?
Eu costumo achar, dr. Rhodes,
que as pessoas se destacam quando ganham responsabilidades.
Sei que as última semanas tem sido desafiadoras,
e eu estaria mentindo se dissesse
que os próximos meses serão mais fáceis.
Tenho uma incrível quantidade de coisas para ensiná-lo,
em um tempo cada vez mais curto.
Você não precisa me mostrar o quão inteligente é.
E não precisa me agradar.
Só aprenda.
Ele está respirando sozinho.
Sim, ele está.
Desculpe pelo jantar.
Não tinha certeza se você viria.
-Eu... -O que houve?
Eu tenho conversado com o dr. Charles,
o psiquiatra do hospital.
Compartilhei coisas sobre o serviço militar...
-coisas difíceis. -Não precisa explicar, eu sei.
Eu achava que se não pensasse nelas ou se não falasse sobre...
Eu estou aqui.
Meu pai era da marinha.
Por isso se alistou?
Sempre pareceu ser o que eu escolheria fazer.
O salão está cheio de crianças
que te perguntarão sobre seu serviço militar.
O que dirá a eles?
Que eu faria de novo.
Uísque com gelo. Obrigado.
-Quem está ganhando? -Os Blackhawks, por um gol.
Legal.
Obrigado.
Não temos sido a mesma coisa
desde quando comecei com o Downey.
Não, não temos.
Sam, eu sei que não deve ser fácil para você...
Mas se for me fazer escolher entre você e o Downey...
Escolherá o Downey.
Sim.
Não irei fazê-lo escolher...
Nat dormindo e a lôra esnobando. Num guento. #QueroOs2