Oi.
Dois adultos e um monstro peludinho.
-Aqui está. -Muito obrigado.
Vou me sentar. Vamos?
-Ei. Max, Max, Max. -Querido, querido, querido.
Arma!
Ele está armado! Ele está armado!
Lucy! Lucy!
Lucy!
-Bill! -Max! Lucy!
-Mamãe! -Estou aqui, Max.
-Vamos, vamos. -Lucy!
Saia do caminho, moça!
Lucy!
-Bill! -Lucy!
-Mamãe! -Max!
Fusão de coreano com espanhol?
Costelinha com burrito é uma delícia.
E se você fosse vegetariano?
Eu comeria quesadilla de tofu com kimchi.
-Uma salada, por favor? -Sim.
O que? Disse para pedir o que eu quisesse.
April, peça!
Sim! Porco e taco picante.
Vou publicar isso.
-Obrigada, dr. Rhodes. -De nada, April.
-Will, não quer nada mesmo? -Sim, trouxe algo de casa.
-US$ 65,50 no total. -Muito obrigado, cara.
-Vou pegar seu troco. -Não precisa.
-Obrigado, cara. -Obrigado.
Trouxe algo de casa? Já vi sua geladeira.
O que trouxe? Iogurte vencido e bicarbonato de sódio?
Certo, já entendemos. Ele é rico.
Ele é novato. Está tentando ser legal.
O que é isso?
Algo com couve e repolho.
Prometi à minha sogra que experimentaria, então...
Você está com...
-Vou buscar um guardanapo. -Obrigada.
Acho que estou vendo algo.
Pare, April, somos apenas amigos.
-Não. -Se você diz.
-Aqui está. -Obrigada.
Tiroteio em um cinema.
Muitas vítimas. Está um caos.
Os paramédicos estão chegando.
Confirmado, eles chegaram.
Vamos, vamos!
Vamos, preciso de dois!
Mais um maníaco enlouquecendo em um cinema.
É o mundo em que vivemos?
Maggie, acione o plano emergencial,
chame ortopedistas e neuros, outros pacientes que esperem.
Entendido. O que temos?
Homem de 23 anos, pisoteado, ombro deslocado. Glasgow 15.
-Emergência 7. -Maggie!
-Diga. -Mulher, 20, pisoteada.
-Traumatismo craniano. -Leito 6.
-Obrigado, Maggie. -O que temos?
Lucy Simms, 34 anos, sem resposta.
Respiração ruim e engasgando. Intube-a.
-Emergência 2. -Está ferido?
Não. A mãe foi um escudo humano.
O pai está na ambulância logo atrás.
Maggie, tire-o daqui até o pai chegar.
Pode deixar.
Quando eu contar. Um, dois, três.
2 ampolas de epinefrina. Pulso fraco. Pronto.
Está difícil intubá-la. Muita resistência.
Pulso 70x40 mmHg. Batimentos em 130.
-Vitais caindo. -O pulmão esquerdo está ruim.
Respiração caindo. Sem pulso, entrando em choque.
1 miligrama de epinefrina.
Chicago Med 1x04 Mistaken
Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-
Kings: Salomão Netto
Queens: Nanda Lu Colorada Keila
Queens: mandyfre @barbaramgr
Queen: LaryCarvalho
O criminoso está sem identidade,
mas testemunhas falaram que ele parecia
ser adolescente, ou perto dos 20 anos
e estava rindo enquanto enchia o cinema de balas.
Quando o laboratório reportar, avise.
Sim, doutor.
A polícia está com o atirador.
Estão trazendo-o agora.
Vários ferimentos a bala.
Um civil atirou nele.
Um professor de álgebra de ensino médio.
Está a caminho também
e a impressa está se juntando lá fora.
"A imprensa é a mais poderosa entidade na Terra.
Pode tornar inocentes culpados,
e os culpados, inocentes." Quem disse isso?
-Malcolm X. -Boa, irmã.
Está sendo louvado como um herói por atirar nele.
O que pensava naquele momento?
Eu não pensei.
As pessoas estavam em perigo.
Eu apenas agi.
-Perdão, senhora. Alguém... -Espere.
Minha esposa está...
-Posso ajudar? -Sim...
Sou Bill Simms. Minha esposa, Lucy,
foi trazida para cá e meu garotinho, Max...
Certo. Sr. Simms, preciso que respire.
Sua esposa está sendo cuidada,
e seu garotinho está bem.
Vou levá-lo até ele, certo?
-Obrigado. -Siga-me.
Afaste-se para que eu possa injetar no peito.
Pare com as compressões.
Temos pulso. Verifique a pressão.
Pressão 100x70 mmHg, frequência cardíaca 120.
-Quanto tempo inconsciente? -23 minutos.
O último paciente que ficou tanto tempo... não acabou bem.
Vamos colocar um tubo torácico e levá-la para TC.
E partiremos dai.
Pode respirar fundo?
Mais uma vez.
Estava na correria?
Te derrubaram? Por isso você desmaiou?
Não, fiquei tonta antes que acontecesse algo.
-E quanto ao vômito? -Não sei o motivo.
Você comprou doces?
Ou aquela pipoca amanteigada horrível?
-Aquilo nem é manteiga. -Não, não comi nada.
Aonde vamos, só comida porcaria.
Quando era adolescente, achava que podia comer tudo.
Claro, engordei.
Seu coração está normal, os pulmões estão limpos.
-Como está a náusea? -Um pouco melhor. Talvez.
Sei lá, sempre me sinto meio enjoada.
E a comida que preparei para você?
Você a comeu?
Preparo opções saudáveis, ela nem come.
São nojentas. E também fazem que eu me sentir mal.
Está bem. Faremos exames para ver o que aparece.
Alergia alimentar, infecções, podem levar
a longos períodos de náusea.
A enfermeira virá coletar seu sangue.
Fará exames de rotina.
CSC, CMP, pré-albumina,
magnésio, AU, HCG, toxico-urina,
e preciso do dr. Charles. Obrigada.
-O que temos? -Um jovem de 17 anos.
ECG 6, ferimento a bala no abdome.
Puncionado 2 veias calibrosas.
Taquicardia em 160. Pressão muito baixa.
-Virou Bagdá? -Sim, e é toda sua.
Reese! Fique conosco.
Tudo bem. Na minha contagem.
1, 2, 3.
Verifique os sons da respiração.
Esse é o atirador?
Não se deixe abater por este ai.
Nós assumimos agora, obrigado.
A respiração parece bilateral.
Nem podemos mais ir ao cinema.
Doutor.
-Sem pulso. Reese? -Pode deixar.
Hemorragia na barriga.
Precisamos prender a aorta para manter o sangue que restou
indo para o coração e cérebro.
Vai abrir a cavidade torácica?
-Vou. -É inútil.
Ou está praticando sua toracotomia?
Na verdade, estou tentando salvar a vida dele.
O coração está vazio.
Bombeie o sangue com o nível 1.
Passe o tubo, vou introduzi-lo pela virilha.
Muito bem. A aorta está fechada.
O relógio começa agora. Temos 30 min
para descobrir de onde vem a hemorragia.
Ligue na SO, diga que estamos indo
com o tórax aberto e um tiro no abdome.
-Boa sorte. -Te deixo inscrevê-lo na JAMA
quando ele sobreviver. Vamos.
Subindo com o tórax aberto, ferimento a bala.
Obrigada.
Ela não está respondendo à dor.
Pupilas sem reflexo ainda.
Sem reflexos na córnea nem reflexo de vômito.
Não responde ao respirador,
reprovou no 1º teste de apneia.
Teremos um milagre?
Hoje não.
Hemorragia intracraniana catastrófica. Muitos chutes.
Meu Deus, isso não deveria ter acontecido.
Você quer um motivo?
As pessoas são idiotas. Esse é o motivo.
-Maggie? -Sim?
Lucy Simms foi registrada como doadora de órgãos.
O marido dela autorizou
tirá-la da ventilação
e coletar os órgãos.
Os veículos da Gift of Hope chegarão daqui a pouco.
-Vou avisar a SO. -Obrigada.
Oi, é você, Rick Miller.
É o cara que deteve o atirador. Valeu, cara.
Muito obrigada. Nunca vou te esquecer.
Obrigada.
Obrigada, sr. Miller.
Precisamos de mais gente assim.
Certo.
Sr. Miller?
Se puder me acompanhar, por favor.
-Obrigada! -Você é um salva-vidas.
Pensou rápido abrindo o tórax.
Mas eu teria usado o REBOA.
E por um segundo, achei que o dr. Zanetti
ia me fazer um elogio.
O garoto está vivo, esse é o seu elogio.
Vamos limpar tudo, ver de onde vem o sangue.
Sim, Doutora.
Abdome e tórax abertos.
A criança terá várias cicatrizes.
É apropriado para ele.
Guarde os comentários para você.
Perdão.
Não te categorizaria como coração mole.
Não sabia que estava me categorizando.
O sangue está vindo da veia porta, acima do fígado.
Um ano em Chiraque e já perdi a conta
de quantas manobras de Pringle fiz.
Chicago e armas. Combinação vitoriosa.
Nos tornando ótimos cirurgiões.
Droga. A bala dizimou a veia porta
e a artéria hepática comum.
Se tirarmos o grampo, ele sangrará até a morte.
Se o mantivermos, sacrificamos o fígado.
Não podemos deixá-lo sangrar até a morte.
A enfermeira virá em 5 minutos.
Dr. Charles.
Coitado desse moço. Agorafóbico,
escolheu justo hoje para ir ao cinema.
Sei que está ocupado, serei rápida.
Tenho uma paciente de 16 anos,
emagrecida, náusea persistente, mas o sangue é normal.
Sem alergias, não está grávida,
e a mãe fica pressionando-a sobre comida.
Tem todos os indicadores de anorexia.
Distúrbio alimentar é difícil de diagnosticar.
Já vi isso antes.
Uma amiga na faculdade era anoréxica.
Morreu de fome. A mãe? Igual a essa.
Doença terrível. Tem certeza que é isso?
-Vamos dar uma olhada. -Ótimo, por aqui.
Ashley, sr.ª Cole, este é o dr. Charles.
Pedi por uma consulta.
Sinto muito pelo dia horrível
que ambas tiveram, mas...
Ashley, soube que não se sente bem
e isso acontece há um tempo. Algo na barriga.
-Sim. -Então você e comida
-não estão se dando bem? -Amo comida.
-Só não posso comer. -Por quê?
Me faz vomitar.
-Alguma em particular ou... -Tudo.
Isso é bem chato.
Fico nervosa só de pensar em comer.
-Não te culpo. -É um gastroenterologista?
-Não, sou psiquiatra. -Mas...
Não, não é isso.
O corpo dela está com problemas.
E se eu desse algo à Ashley
para fazê-la não se sentir mal?
-Acha que conseguirá comer? -Acho que sim.
A ANVISA aprovou um novo medicamento anti-nausea.
Teve ótimos resultados em testes clínicos.
Deve conseguir comer o que quiser.
Qualquer coisa? Um hambúrguer com fritas?
Não pode comer toda essa gordura.
A cafeteria tem um hambúrguer ótimo.
-Podemos tentar. -Claro.
Ashley.
Sr.ª Cole, pode me ajudar nessa?
-Tudo bem então. -Ótimo.
Tenho amostras no consultório, vou mandá-los aqui
e então pediremos o hambúrguer.
Prazer em conhecê-las.
Aguardem um pouco.
Ei, qual o nome desse remédio?
Um membro do conselho está indo ao meu consultório.
Me chame na hora do hambúrguer.
Bem, ali vai ela.
-Algo não faz sentido. -O quê?
Tiroteio em um cinema
e só tivemos um PAF e foi do atirador.
Onde estão as outras vítimas?
Parece bem exótica.
Tem certeza que não é jamaicana?
Sim, tenho certeza.
Bem, parece com a garota que limpa minha casa.
Sr.ª Kovach, sou o dr. Halstead.
Aqui diz que estava no cinema.
Não, disse isso para não ter que esperar.
Viu quanta gente tem lá fora?
Então só está com dor de cabeça?
Fico cansada à vezes,
tusso muito
e às vezes esqueço onde coloquei minhas coisas.
Traga-me um chá de camomila, por favor, querida?
Avisarei seu servente, madame.
150x90 mmHg.
Faremos um HC, TM, ECG e um raio-x de tórax.
-Com certeza. -Seus sintomas são variados,
sr.ª Kovach. Quando os resultados
-chegarem... -Quem é aquele?
Dr. Choi?
-Perfeito. Quero ele. -Como?
Sem ofensas, querido.
Os orientais são os melhores médicos.
É habilidade deles com matemática.
Já perdeu a consciência alguma vez?
Brevemente. Acho que...
Estou com dor de cabeça, mas deve ser da adrenalina.
Certo, falarei com meu superior para pedir uma TC por precaução.
Meu telefone não para de receber mensagens
desde que meu nome saiu no noticiário.
Foi um tweet.
Esta manhã, tinha 120 seguidores.
-Agora tenho 96 mil. -Sou um deles.
O seu vídeo entrando na ambulância,
dizendo que não pensou, apenas agiu? É um viral.
Sr. Miller, têm alguns detetives
que precisam fazer umas perguntas.
-Ele pode me acompanhar? -Sim, já acabei.
Esperando para levá-lo à TC.
Tudo bem... Sr. Miller.
Obrigado.
Já falei com os policiais no local.
Só queremos esclarecer umas coisas.
Disse que viu o atirador entrar no cinema, certo?
Sim, pela saída de emergência ao lado da tela.
-E o que ele carregava? -Um rifle semi-automático.
Viu a arma?
Sim, ele ficava exibindo-a.
Pode descrever a arma?
Não sei se era uma Kalashnikov.
Não consegui ver o clipe, sabe?
Acho que era uma M16A1.
Ouviu o disparo da arma?
Sim, por isso peguei minha arma.
Existe a possibilidade de que os tiros que ouviu
estivessem vindo do filme?
Não.
O que... O que está...
O que está acontecendo?
Peter, em quem você atirou, é um "pegador".
Ele acha divertido assustar as pessoas.
-Posta vídeos na internet. -Não entendo.
Ela não tinha um rifle semi-automático.
Ele não tinha um rifle.
Ele tinha um soprador.
-Acusarão o sr. Miller? -Não.
A arma era legal, tinha licença para carregá-la.
Achou que sua vida estava em perigo.
"O pegador", Peter Wallace, é outra história.
Ele pode ser preso por bastante tempo.
-Se ele viver. -O nome dela é Gertrude Kovach.
72 anos, apresenta desconforto geral,
fadiga, dores de cabeça, esquecimento.
-Demência. -Não.
Ela sabe exatamente do que fala.
-Não se importa mesmo? -Sem problemas.
Fico feliz quando alguém acerta.
Que bom, finalmente.
Meu assistente, Dr. Halstead,
me mostrou seu hemograma.
Sua ECA e seu cálcio estão aumentados
e seu raio-x mostrou que os linfonodos
ao longo do pulmão estão aumentados.
Pode ser sintomático de algo sério,
mas antes de pensarmos nisso, faremos uma biópsia
-e veremos o que volta. -Obrigada, doutor.
Sabia que você me ajudaria.
Você é muito gentil,
mas humildade é a principal de todas as virtudes.
Sério? Confucius?
-Você é coreano. -Tudo a mesma coisa para ela.
Me ligue depois da biópsia
e faça um diagnóstico para eu roubar o crédito.
Ei, você ouviu?
O menino que levou o tiro,
não tinha uma arma, era um soprador.
-O quê? -Sim, era uma pegadinha.
Bloqueamos o suprimento de sangue para o fígado.
Está o mantendo vivo, mas é algo temporário.
Precisa de um transplante para sobreviver.
Que não conseguirá.
Peter ficará no fim da lista, não é?
Quanto tempo ele tem?
Um dia, talvez dois.
Ele fez algo ruim,
mas não é uma má pessoa.
É só um garoto.
Por favor...
salve meu filho.
O rumor está se espalhando,
vai querer saber.
O garoto, Peter Wallace, tem um site de pegadinhas.
Veja. Veja isso.
Olhe. Como se fosse um fugitivo.
Linda garotinha! O Peter Wallace pegou elas!
Estúpido.
O incrível é que não estourou antes.
Confira minha câmera do soprador.
O soprador de folhas.
-40.000 visualizações. -Espere um pouco.
Sr. Miller?
Com licença, posso ajudá-lo?
Como ele está?
Peter, o garoto.
Desculpe, sr. Miller, não podemos
-informar sobre os pacientes. -Ele está vivo?
Sim.
Uma hora atrás, todos estavam me aplaudindo
e agora...
Parecia tão real.
Não tem paciente na sua frente para a TC.
Não vai demorar. Virei pegá-lo.
Obrigado.
Poderia jurar que ele tinha uma arma.
Isto é muito bom!
Querida, por favor. Não coma tão rápido.
Mãe, estou bem, sério.
-Ela vai vomitar. -Aqui.
Sabia que toda essa gordura faria mal à ela.
Tanto para sua pílula mágica.
Você está bem? Passou?
Desculpe por Ashley estar sofrendo, mas...
a resposta dela, na verdade, nos diz muito.
Eu esperaria.
Dr. Charles.
A dr.ª Manning já vai voltar.
Certo, querida. Você vai ficar bem.
O que deu à ela?
-Uma bala. -Uma bala?
-Sim. -Deu placebo à minha paciente?
-Sim. -Isso não é ético.
Droga. Olhe, náusea ou sem náusea.
Agora vejo melhor o que está acontecendo.
Precisava estar perto da mãe e ver a garota comer.
Poderia denunciá-lo. Deveria denunciá-lo.
Dr.ª Manning, já ouviu falar de "confirmação tendencial"?
-O quê? -Confirmação tendencial.
Interpretar informações para que elas
confirmem os preconceitos de alguém.
Você chegou e viu uma garota de 16 anos
com uma mãe autoritária,
lembrando-a de sua colega de faculdade.
que, muito tragicamente, morreu de anorexia,
então voilá, a paciente tem anorexia.
Ela tem os indicadores.
E também tem os contra-indiciadores.
Se a mãe fosse tão autoritária,
não deixaria Ashley escolher aquele tipo de comida
e se Ashley fosse anoréxica, nunca a teria comido,
ainda mais, com gosto.
A mãe está certa. É o corpo da Ashley
que está com problemas e é seu departamento.
Obrigado.
É verdade?
O fígado de Lucy Simms está voltando para o hospital?
O destinatário morreu na preparação.
O HLA do Peter combina, pode ir para ele.
Sim, tem nomes na frente do dele, na lista.
Nenhum deles está neste hospital.
Já passarem 3 horas,
fígados são viáveis por menos de 12 horas.
Na hora que classificarem a lista,
preparar o paciente, enviar o órgão, pode ser tarde.
O marido da Lucy, pode doar para quem quiser.
Peça a ele para doar ao Peter.
Está falando do homem
responsável pela morte da mulher dele.
E ele fez uma coisa horrível, eu sei,
mas é uma criança. Peter merece a chance de mudar de vida.
Dr. Charles.
Temos um paciente que você vai querer conversar.
Obrigado.
Fui... Fui assaltado alguns anos atrás,
então passei a carregar uma arma para proteção
e fiz as aulas.
Passei na análise de antecedentes.
Não sou um vigilante.
Não saio à procura de problemas.
Estava escuro no cinema.
As pessoas estavam correndo e gritando, "arma".
Entendo porque pensou que ele tinha uma.
Exatamente.
Fiz o que qualquer um faria.
Mas diga a eles.
"Meu amigo me pegou com uma almofada
de peido, então atirei nele." "Outro gênio armado,
atira primeiro e faz perguntas depois."
"Salve o resto de nós, atire em si mesmo, herói."
Esses foram os legais.
A internet, certo?
As pessoas usam para desabafar anonimamente.
-Nenhum deles estava no cinema. -Sim, bem...
Acreditam no que querem
e por que eu era o único com a arma de verdade,
sou o vilão? Aquele...
Aquele...
Aquele garoto fez isso.
Não deveria ser o pária.
Desculpe interromper.
Sr. Miller, os resultados do seu TC são negativos.
Está bem. Os pontos ficam por uma semana
-mas pode ir embora. -Obrigado.
Poderia ter esperado.
-Ainda temos uns minutos. -Não. Não.
-Eu tenho que ir. -Tem certeza?
Por que não me deixa
prescrever um calmante leve?
Algo para ajudá-lo a dormir, só para ter.
Ficarei bem.
Bem, aqui.
Deixe-me ao menos dar meu cartão. Tem meu celular.
Ligue-me se quiser.
Sério, estou bem.
É o mundo que está bagunçado,
mas...
se você quiser, tudo bem.
-Estou aqui. -Está bem.
Ali está ele, ali está ele.
Sr. Miller! Sr Miller, tem algo a dizer
-aos pais de Peter Wallace? -Não, não.
Os detetives confirmaram que era o único armado.
Fiz o que achei certo!
Não me arrependo de nada e faria novamente!
Saiam do meu caminho!
E aí está, o sr. Miller...
Está brincando?
Sr. Simms, não estou aceitando o que ele fez,
mas Peter Wallace morrerá sem o transplante.
Se o fígado não vier de sua esposa,
ele não conseguirá um.
Lucy e eu nos conhecemos num jogo do Cubs.
Ouvi essa... risada maluca vindo
de 5 fileiras atrás de mim e...
e apenas...
apenas chegou e me conquistou.
Olhava para ela e apenas
fazia-me feliz e esta tarde,
assistir a vida dela ser tirada...
sabe,
o site dele tem mais acessos na última hora
do que já teve antes,
é repugnante, é tudo repugnante.
Então, não.
Não, o assassino da minha esposa
não fica com o fígado dela.
Entendo.
-Posso ao menos falar com ele? -Não,
-não pode. -Tem que haver algo
-que possamos fazer. -E fizemos.
Deixe para lá, dr. Rhodes.
Ele assinou.
Neste momento, não sei a natureza dos ferimentos,
mas o resgate deve estar trabalhando
com traumas contundentes
-fraturas... -Estávamos lá.
Querida, desligue isso.
Sr. Miller, está sendo chamado de herói...
Os raios-X do seu abdômen estão normais.
O ultrassom está bom também.
Chamarei o gastro, marcarão
uma endoscopia e, provavelmente, uma colonoscopia.
-Sério? -Testes são desagradáveis,
mas necessários. Desculpe.
Ashley, vamos, sente-se reta.
Está relaxando.
Ela sempre relaxa.
Não posso evitar. Sou quase 30 cm mais alta
que minhas amigas.
Ashley, depois de comer,
seu estômago dói menos quando abraça os joelhos?
Um pouco.
E se deitar e por os braços acima da cabeça?
Faria isso para mim?
Na verdade...
assim fica melhor também.
Quer saber, antes de chamar o gastro,
gostaria de fazer mais um teste, uma TC
e não se preocupe, não é igual a colonoscopia.
O garoto que atirou no cinema, era negro?
Ele não atirou em nada, e não, ele é branco.
Quem diria.
A biópsia da Gertrude chegou.
-Linfoma? -Não é câncer.
Granulomas não-caseosos.
São boas notícias.
-Quer que eu conte a ela? -Não.
Vou esperar o resultado de mais um exame,
e se for o que penso que é,
eu gostaria de dar a notícia.
Tudo bem.
Preciso de uma TC para o paciente 6.
-Meio dia? -Isso, está ótimo.
-Nat? -Sim?
Estou pensando, moro só a 1.6Km de você.
Quando entrar em trabalho de parto, me ligue.
-Te trago até aqui. -Obrigada, mas...
sabe que isso pode ser às 3h da madrugada?
Dormir não está com nada...
Somos só amigos.
"Quero te levar ao hospital".
Fígado está dentro. Estamos prontos.
A parede abdominal está muito inchada.
-O que acha? Curativo a vácuo? -Ou Curativo Wittmann?
Sempre criativo, não é, Rhodes? Faremos do meu jeito.
Os cirurgiões desse transplante pegaram a parte fácil.
Falei alto o suficiente?
-Acho que eles te escutaram. -Ótimo.
O problema da Ashley está bem aqui.
Artéria mesentérica superior.
A massa de gordura que a sustenta, encolheu,
e está comprimindo o duodeno.
Então, a comida, ao passar pelo estômago,
fica presa nesse ponto de pressão.
Você estava certo. É algo físico.
Mesmo assim, devia ter me dito que ia dar um placebo a ela.
Faz tempo desde minha última ronda em gastro.
E quais são as opções dela, afinal?
Ashley poderá usar uma sonda nasogástrica
pelos próximos meses. O que não é muito atraente.
Também há a opção cirúrgica, que possui alguns riscos.
Sabendo como a mãe é, com a aparência,
tenho certeza qual será a escolha.
-Meninas, venham comigo. -Reese, o que temos?
Trauma físico. Fratura pélvica exposta.
Acesso integral, acesso venoso calibre 16.
-Ainda com pulsação arterial. -Espere.
-Não... -Você o conhece?
É o sr. Miller, o cara que atirou no "pegador".
Vão, vão, vão.
Na minha contagem. 1, 2, 3.
Se tinha pulso, agora não consigo encontrar.
-O que aconteceu? -Se jogou na frente de um carro.
Carreguem.
-Liberar. -Liberar.
Epi. Carreguem.
-Liberar. -Liberar.
-Mais uma dose de epi. -Sim, dr. Choi.
-Já demos três. -Carreguem.
Liberar.
Alguma objeção?
Anuncie, dr. Choi.
Hora do óbito, 22:47.
Sr. e sr.ª Wallace?
Esse é Bill Simms.
-Foi sua esposa... -Lucy.
O nome dela era Lucy.
O fígado da Lucy foi transplantado no Peter.
Obrigada por salvar nosso filho.
O que fez pela nossa família...
Não fiz pela sua família.
Fiz pela minha.
Morte não é justiça.
-Ele pode me escutar? -Sim, pode.
Minha esposa...
Minha esposa morreu por sua causa.
E agora, ela o mantém vivo.
E isso irá assombrá-lo pelo resto de sua vida.
-Sr. Simms, por favor. -Não, não, não posso...
Você queria seguidores, não é?
As crianças de hoje, todas querem seguidores.
Eu irei te seguir, todos os dias,
em todas as redes sociais, pelo resto de sua vida.
Estarei presente, para lembrar ao mundo o que fez!
Nunca mais irá a lugar algum ou fará algo,
sem que as pessoas saibam quem você é!
Você nunca poderá se esconder!
Não foi o final feliz que eu esperava.
Aceite a vitória, dr. Rhodes. Aceite a vitória.
Sra. Kovach?
Oi, sr.ª Kovach. Temos novidades para você.
Onde está o dr. Choi?
Está com outro paciente no momento.
-Isso. Seu diagnóstico... -Sim?
-Sarcoidose. -O que é isso?
É uma condição inflamatória
que faz seu sistema imunológico atacar tecidos saudáveis.
É fácil de tratar.
-O dr. Choi concorda? -Com certeza.
Então...
-é isso, não é? -Não é bem assim.
Seu diagnóstico foi intrigante.
Veja, sarcoidose afeta uma área demográfica predominante.
Você não parece encaixar no perfil,
então pedi mais um exame.
O que estou olhando?
Um gráfico do seu mapa genético.
Você é parte afro-americana.
O quê?
Qual é, irmã, toca aqui.
Toca aqui.
Temos que ficar juntas.
Como ela recebeu a notícia?
Um pouco surpresa.
Está realmente gostando disso, não está?
Qual é. Não te incomoda?
A intolerância?
O que você acha?
Mas, quem não tem teto de vidro atire a primeira pedra,
talvez não seja uma boa idéia se preocupar
com as falhas de outras pessoas
se você tem suas próprias parcelas.
É por causa da dieta dela?
Não, seu crescimento.
Não importa o que você coma,
seu peso não pode acompanhar sua altura.
Ou ela anda por aí com um tubo no nariz
-ou faz a cirurgia? -Sim.
Há menos riscos com o tubo de alimentação.
Consegue se ver indo ao baile com um tubo no nariz?
Você conhece os garotos.
Um dia, se destacar, será um trunfo,
mas não na escola, acredite.
-Quero o tubo. -Querida.
Eu quero o tubo.
Está tudo bem?
A vida é dela.
Certo, ótimo.
Mandarei um residente da gastro para colocar.
Até mais tarde.
Seu paciente do transplante.
Como ele está?
Ele vai sobreviver.
Suponho que acredite que ele não merecia o fígado.
Quem sou eu para julgar?
Bill Simms deixou o Chicago Med após decidir
doar o fígado da esposa, Lucy, para salvar a vida
do ator brincalhão Peter Wallace.
Que lindo ato de perdão.
Não sei teria feito a mesma coisa.
Bill Simms, obrigado por seu exemplo.
Desligue isso.
Uma testemunha viu o sr. Miller colocar seu telefone na calçada.
em seguida, entrar em meio ao tráfego.
Em seu celular, a mensagem final:
"Foi um erro honesto."
Uma tragédia para um dia trágico.
Acha que ele suicidou porque se sentia culpado?
Ou porque ele foi humilhado?
Não sei. Isso realmente importa?
O tempo em que vivemos, é uma loucura.
Não. As cruzadas,
a conquista mongol,
1ª e 2ª Guerra Mundial, isso foi loucura.
Estamos vivendo o tempo mais pacífico
da história da humanidade. Não que não saiba.
Cada coisa idiota, digo, estúpida, viciosa
tem um holofote nela.
O mundo seria um lugar muito melhor...
mais seguro, se as pessoas se calassem.
Estou falando sério. Odeio essas coisas.
Aqui, pegue.
Estou cansado disso.
-Sério? -Não quero.
Eu poderia usar uma atualização.
Dê-me isso.
Olá, querida. Está acordada até tarde.
Teve um pesadelo? Isso é um saco. Sinto muito.
Sim.
Mesmo assim, o povo não aprende. Até janeiro, galera!