Certo, vamos subi-lo um pouco.
Eu adorei.
Meu pai vai surtar quando receber a conta.
O que ele vai fazer, te demitir?
-Queria que ele demitisse. -Mentirosa.
Tudo bem, abaixe uns 15cm.
Para ser visível na rua.
Cuidado!
Russel!
Está tudo bem. Meu Deus, você está bem.
Não. Não toque nele. Ligue para emergência.
Está tudo bem, você está bem.
Não, não. Olhe para mim, querido.
Alguém por favor pode me ajudar?
Trauma 4. Chegando.
Homem, 45 anos, múltiplas penetrações no peito.
Glasgow 12, PAS 90 mmhg.
Deram-no algo para a dor?
4g de morfina e 500ml de solução salina.
-O que houve? -O lustre caiu cerca de 6m
-bem em cima dele. -Há quanto tempo?
-Uns 30 minutos. -Ele ficou inconsciente?
-Não. -Certo,
vamos nos preparar para movê-lo.
Bem delicadamente no 3. 1, 2, 3.
Tudo bem, consegue-me dizer seu nome?
-Russel Rollins. -Russel?
Connor, graças à Deus. Ajude-me.
-Ajudaremos, amigo. -Vias aéreas intactas.
Consigam os sinais vitais, O2 e radiografia do tórax.
-Conhece-o? -Desde pequeno.
-Russel, pode mexer os dedos? -Acho que sim.
-Onde isso aconteceu? -Na loja.
Claire?
Saturação 90, frequência cardíaca 124bpm.
Todos em silêncio.
Russel, respire fundo para mim, certo?
Não ouço muito no lado esquerdo.
Precisaremos da radiografia de tórax.
Não é o ideal, mas a faremos aqui mesmo.
-Eu vou morrer? -Russel, me escute.
-Você não vai morrer. -Russel, você ficará bem.
-Precisa esperar aqui. -Ficará bem.
Certo, segurarei a placa aqui,
você foca o mais próximo da cabeça possível.
Vamos lá, Russ. Escute-me, está indo bem, amigo.
Só preciso que não se mexa, por favor.
Raio-X. Todos afastados?
Afastados.
Grande hemo-pneumotórax com alterações.
-Precisa de drenagem pleural. -Eu dreno.
Quem é o Atendente de trauma de plantão?
-Dr.ª Zanetti. -Chame-a e mande-a descer agora.
Pode deixar.
-Sinto muito, você é família? -Sou a chefe dele.
Claire Rhodes da Dolan Rhodes.
-A loja de departamentos? -Exato.
-Dr. Rhodes, é... -É o meu irmão.
Chicago Med 1x03 Fallback
Equipe Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-
King: LoopyZach
Queens: mandyfre Lu Colorada
Queens: @barbaramgr LaryCarvalho
O que temos aqui?
Homem, 45 anos.
Vidro empalado no peito esquerdo.
Chegou hipotenso, mas respondeu ao sangue e fluidos.
-Pneumotórax à esquerda -Isso é um cluster.
Meu Deus.
Senhora, vou te mostrar onde pode esperar.
Faço uma drenagem pleural no lado esquerdo.
A pressão está melhorando. O déficit de base era 8.
Temos que tirar isso para ver o que há.
-Com o que você o sedou? -Dei 2 Versed com o dreno.
-Qual de vocês está comandando? -Sou eu.
Preciso que tire isso, sem mexer nada esse pedaço,
então deve cortar aqui,
aqui e aqui.
Sim, senhora.
Nat.
-Adivinha quem é o Connor. -Não estou falando com você.
Fala sério.
O que foi que disse mesmo?
"Tente pensar como médica, não como gestante"?
Eu estava surtando, ouviu?
-Não quis dizer aquilo. -Quis sim.
Olha, preciso te perguntar sobre um paciente.
Você escreveu aquele artigo sobre vertigem, não foi?
Foi, isso e outros distúrbios vestibulares pediátricos,
-por quê? -Tenho uma mulher, 24 anos
na 4 que perdeu o equilíbrio e caiu de cabeça.
E gostaria de ter uma segunda opinião.
-Já recebeu o pacote? -Que pacote?
Enviei-lhe um ramo de oliveira.
Não foi um ramo verdadeiro, é claro.
Embora agora que pensei nisso, talvez devesse ter feito isso.
Estou tentando pedir desculpas.
Qual o nome da paciente?
Dylan. O nome dela é Dylan.
Capitão Trevor Jackson. Senhora.
-Exército? -Ranger. Primeiro Batalhão.
-75º Regimento. -Legal.
-Siga a caneta. -Você serviu?
Marinha. Agora sou reservista.
Veio da distante Geórgia. O que o traz aqui?
Batida leve de carro. A culpa foi minha.
Tenho a cabeça leve. Pensei que ia desmaiar.
-Andou bebendo, soldado? -Não, senhor.
Exames de sangue.
Estão na cidade à negócios, lazer...?
Visitando minha família. Lincoln Park.
Preciso voltar a servir.
Essas comidas da sogra estão me dando uns quilinhos.
-Filhos? -Ainda não.
Um dia, amor, um dia.
Não quero que ela crie os filhos sozinha
-enquanto ainda estou a serviço. -Capitão Jackson, é diabético?
-Não. -Temo que esses números
indicam o contrário. Sua glicemia está 350.
O quê? Não. Sem chances de ser diabético.
-Amor, escute o médico. -Se eu tiver diabetes,
eles vão me dispensar. É isso, estarei acabado.
Não poderei ser mais um soldado.
Você me entende.
É fato que não tem os fatores de risco clássicos
obesidade, histórico familiar...
E os glóbulos brancos estão altos.
Pode ser uma infecção subjacente aumentando sua glicose.
-Certo. -Faremos mais exames,
-para ver se esse é o caso. -Por favor.
Certo, voltamos já.
Ficará tudo bem, querido.
Pode sorrir para mim, Dylan?
Agora queria que inclinasse sua cabeça para esquerda, certo?
Já tentei um Epley. Ele não parece ajudar.
-Consegue ouvir isso? -Consigo.
E agora?
Não tão bem quanto o outro.
Você é música?
-Estou mestrando na CCPA. -No Conservatório?
Impressionante.
Siga o meu dedo, tudo bem?
Eu não quero assustá-la,
mas ser médica foi meu plano reserva.
Queria ser música. Uma violinista, na verdade.
Não tenho um plano reserva. Sempre quis fazer música.
Viu, era disso que sentia falta.
Pode apertar minhas mãos?
Além que o Caprice de Paganini em C menor me desanimou.
A você e a todos os outros.
-É monstruosa. -É.
Tocava tambor na banda quando era calouro.
Como você chama o cara que sai com a banda,
mas não é músico?
-O batedor de tambor. -Obrigado.
Tenho o meu recital próximo mês,
no programa Bach.
-Talvez você possa ir. -Claro, adoraria.
Dr. Halstead.
-Ela tem pequeno nistagmo no... -No olho direito, eu sei.
E perda auditiva no lado esquerdo.
Acho que pode ser sindrômica.
Aparentemente não precisa da minha consulta.
Qual é, eu valorizo a sua opinião.
Como nunca me contou que queria ser música?
Quer uma outra opinião?
Chame um neurocirurgião e faça um tomografia urgente.
Quero uma angiotomografia do peito para ontem.
Saber a origem do sangrando.
Preciso o deitar de costas antes de subi-lo.
-Ele vai usar... -É, vai sim,
mantenha o paciente estável. Obrigada.
Aguente firme, Russ.
Certo, vamos deitá-lo de costas delicadamente no 3.
1, 2, 3.
Certo.
Vamos prepará-lo. Novata, acesso central na femoral.
Eu faço isso.
Reese, venha me ajudar a imobilizar o vidro.
Um movimento errado no caminho,
e ele pode ter uma grande hemorragia.
-Maggie? -Pois não?
Ligue para o banco de sangue. Peça mais 5 bolsas de sangue,
5 de plasma e 6 de plaquetas com tipagem e cruzamento.
-Sim, senhora. -Tudo bem, prontos?
Queria poder dizer mais.
Russel está indo para a angiotomografia
para vermos onde se feriu. Achamos que tem algo a ver
-com a artéria subclávia. -Traduzindo?
A que fornece sangue para o braço.
Ele precisará de cirurgia.
-Temos que remover o vidro... -Ainda não removeu o vidro?
É o que está impedindo que ele sangre até a morte.
Estamos tentando conseguir imagens,
para quando operarmos, não começarmos às cegas.
Então consigam.
É assim que vai ser?
O que esperava?
Eu tinha que ir embora.
-Do jeito que estava, não... -Certo...
você o deixou, Connor,
mas me deixou também.
Vá cuidar do Russel.
Você ouviu. Ele é "aquele" Rhodes.
Um príncipe disfarçado.
Seu amigo com os cacos de vidro?
São essas.
Caso incomum. Não pude me segurar.
É, eu entendo.
Parece que atravessou a subclávia esquerda.
O vidro com chumbo se espalha muito.
É impossível diferenciar os detalhes.
Acho que teremos que intervir
para um angiograma.
Quer minha opinião?
Sim, claro.
Tente a PNCA da Cirurgia Digital.
O que é isso?
P, N, C, A?
Plataforma de Navegação Cirúrgica Avançada?
Tem que ler jornais de vez em quando.
-É, bem... -Coloca em 3D as imagens de TC.
Por em 3D, vê o local da cirurgia
de todos os ângulos.
Certo. E onde acho essa PNCA?
Tem uma na sala principal de neurocirurgia.
Ótimo, obrigado.
Dolan Rhodes.
Comprei uma meias lá uma vez.
A única coisa que podia pagar.
Se funcionar, te arrumo uma gravata.
Capitão Jackson, sr.ª Jackson,
sou a dr.ª Manning, Natalie Manning.
Senhora?
Soube que é um Ranger.
-Primeiro Batalhão? -Sim, senhora.
Meu marido era do Primeiro Batalhão.
Capitão Jeffrey Manning.
Era?
Foi morto em ação
há seis meses.
Na província de Kandahar.
Sinto muito, senhora.
Não conhecia seu marido.
Jeff sempre ficou desconfortável
quando agradeciam por seu serviço.
Mas acho que é isso que quero dizer.
Eu agradeço.
E obrigada por seu sacrifício.
Nat?
Pensei que prestaria uma homenagem,
mas, na verdade, foi sobre o Jeff.
Eu procurando pelo Jeff.
-Pai. -Doutor.
Como está nosso paciente?
Russel está estável, por enquanto.
Achei algo que pode ajudar na cirurgia.
É um sistema de imagem chamado Cirurgia Digital PNCA.
-Certo. -A ANVISA aprovou,
então o convênio cobrirá,
mas Russel ficará no hospital por bastante tempo,
-e quero garantir... -Que alguém ajude a pagar?
-Ajudaremos. -Espere aí, Bernie Sanders.
Amo Russel tanto quanto você,
mas temos que ser responsáveis pela empresa.
Fará isso para todos os empregados?
Estamos falando do Russel.
Deus, ele trabalha para nós desde os 14 anos.
-Ele é família. -Nós?
Quando tornou-se "nós"?
-É o seu pai? -Sim.
Pais desse tipo me mantêm no negócio, querido.
Dr. Charles, tem um minuto?
Sente.
Vou continuar comendo, não tomei café.
Por favor.
É o meu paciente, Capitão Jackson.
Ele é fisicamente ativo, ranger em serviço,
mas a glicose dele indica que tem diabete.
Fez exames? Tomografia?
O pâncreas está saudável. Sem sinais de tumores.
O exames deram negativo para doenças autoimune.
Não acho razão para o diabetes, mas achei isto.
Ele fraturou a vértebra torácica.
Exatamente. Então por que não disse nada?
Por que acha que ele não disse nada?
No exterior, vi muitos soldados
fora de casa demais. Estavam depressivos.
Pacientes depressivos tendem a mascarar a dor.
Certo. É o seguinte,
diabetes é um aviso para os militares.
Se for positivo, não volta ao combate.
Se estava depressivo sobre o destacamento ao exterior
Pensaria que ficaria feliz de ter diabetes.
Ficaria em casa para sempre. Esse não é o caso.
Jackson está muito triste com essa possibilidade
de não voltar a servir.
Tem algo acontecendo com ele.
Vamos dar um olá ao capitão Jackson.
Obrigado, senhor.
Capitão, este é o dr. Charles.
É um residente sênior aqui.
Pedi que o consultasse,
só para ter certeza de olharmos tudo.
-Sim, senhor. -Por favor, descansar.
-Você é a sr.ª Jackson? -Sim.
Prazer em conhecê-la. Só queria confirmar
que sei o seu histórico. Esteve em combate antes?
-Sim, senhor. -E esta foi sua primeira viagem?
Sétima.
-Sétima. E... -Quais os resultados dos testes?
Tem algumas vértebras quebradas que se curarão sozinhas,
mas todos os seus outros testes, não deram resposta.
Não achamos uma razão clínica para sua alta glicose.
-Clínica? O que quer dizer? -Uma causa física.
Desculpe, que tipo de médico é?
-Ele é um psiquiatra. -Um psiquiatra?
Não preciso de psiquiatra, não estou louco.
-Ninguém falou isso. -Querido, só querem ajudar.
Como um psiquiatra me ajudará?
Como eu disse, estamos verificando tudo.
-Acho que estou fingindo? -Não.
-Não pode fingir glicose. -Então o que está dizendo?
Acha que fiz algo a mim mesmo? Acha que sou um covarde?
Nem um momento alguém está dizendo que é.
-Trevor. -Sr. Jackson.
-Capitão. -Estou indo embora.
-Sr. Jackson. -Capitão.
-Jackson! -Capitão! Capitão!
-Enfermeira, por favor, ajude! -Vamos, querido.
Cuidado. Esquerda.
Direto para a cirurgia. Obrigada.
Maggie? Pode me ajudar?
Com o quê?
Com, você sabe, uma intravenosa.
As veias do paciente são muito pequenas.
-Quantas tentativas fez? -3.
-Nossa. -Eu sei.
Tenho uma criança com o braço quebrado na 2.
Sem agulhas.
-Acha que dá conta? -Sim, senhora.
Não sei se sabe,
mas Connor conhece Russel Rollins
e não parece apropriado para mim
que meu filho esteja o tratando.
O grau de familiaridade
não garante tirar o dr. Rhodes do caso
e o sr. Rollins, quando lúcido,
não pediu por outro médico.
Deixe-me falar de outra maneira.
Gostaria que Russel recebesse o melhor tratamento
e não acho que meu filho possa fornecer isso.
Seu filho é um cirurgião de primeira classe,
do contrário, não o teria contratado.
Quero ele fora do caso.
-Não é sua decisão, senhor. -Desculpe-me,
mas eu que escrevo os cheques aqui.
E mesmo que apreciemos isso, esse meu departamento
e não tirarei o dr. Rhodes do caso.
Quero que lembre desta conversa,
porque se algo acontecer com o Russel,
irá repeti-la no tribunal.
Lembrarei.
E você, senhor, tenha um ótimo dia.
Este pode deixar de ser seu departamento bem rápido.
-Dr. Halstead. -Sim?
Sua violinista. A radiologia mandou os resultados.
Alguém da neurocirurgia já viu isso?
Estão falando em marcar a cirurgia logo.
Neuroma acústico?
Tumores, essencialmente,
causados por uma condição genética
chamada neurofibromatose.
Prejudica o crescimento da células do sistema nervoso.
Esse neuromas estão
pressionando seu ouvido interno
e é por isso que está sentindo perda de audição
e tonturas.
Precisamos removê-los e parar o sangramento interno.
-Quando? -O mais cedo possível.
Quais são os efeitos colaterais?
Há uma grande chance de perder a audição.
Minha audição?
Sim.
Dylan, sei que parece
que seu mundo acaba de desabar,
mas hoje, tivemos sorte.
A queda que sofreu pode ter salvado a sua vida.
Sou musica.
Isto poderia te matar,
e nem sempre, temos avisos prévios.
Quero transferi-la lá para cima, interná-la formalmente.
Tudo bem para você?
Não. Quero falar com a mulher
que esteve aqui mais cedo. A violinista.
Dr.ª Manning?
Não vou a lugar nenhum até falar com ela.
Tudo bem. Direi a ela.
-Como ele está? -Bem.
Não acho que seja boa ideia
-entrar lá de novo. -Não.
Nossa, 7 tours. Deve ser difícil.
Bem, eu sabia em que estava entrando.
-Tenho orgulho do meu marido. -Lógico.
Mas sei que sente falta e se preocupa.
Como toda esposa de soldado.
Sei que doença é ruim,
mas, pelo menos, o terá em casa.
Ele estará perto, certo?
Obrigada.
O Diretor está aqui para vê-la...
do hospital.
-Isso nunca é bom. -Pois é.
A espera em seu escritório.
Certo.
-Barry. -Sharon.
-Surpresa boa. -Estava a caminho
do instituto de arte.
-Pensei em passar por aqui. -Mas saiu de seu caminho.
Recebi uma ligação de Cornelius Rhodes.
Ele é amigo de uns membros do conselho, do golfe.
-Disse que conversou com você. -Conversou.
Infelizmente, sentiu que suas preocupações
-não foram ouvidas. -Não, elas foram ouvidas.
Ele se sentiu dispensado.
Bom. Fico feliz que ele entendeu a mensagem.
Sharon, sabe que nunca lhe disse como administrar este hospital.
Agradeço sua fé em mim, Barry.
Mas os Rhode são pessoas ricas.
Quanto o sr. Rhodes dará a este hospital?
A mãe dele já doou muito.
Não, não. Quanto ele irá doar?
Sr. Rhodes falou de um presente de US$ 200 mil.
Certo. Falou.
Não acho que devemos ignorar o fato dos Rhode...
Barry, escute.
Sei que precisamos cultivar os doadores.
Sr. Rhodes pode doar US$ 200 milhões,
mas não deixarei que ele exija
que irá operar neste hospital.
E acho que ir à guerra por aquele FDP
não é uma boa ideia.
Incrível.
Espere até colocar os óculos.
Parece que estou andando dentro do corpo.
Certo, explique como isso funciona.
Ele combina as imagens da angiotomografia
e cria um modelo 3D da anatomia do paciente.
Com os óculos, conseguimos realidade virtual.
Permite uma melhor preparação para a cirurgia.
Está preocupada?
Não, não, não. Só curiosidade.
A propósito, sr. Rhodes, conheci seu pai hoje.
Mesmo? Te encantou?
Não exatamente.
Dr.ª Zanetti.
Dê uma olhada na meia-esquerda da artéria subclávia.
O vidro passa bem ao meio.
É como um dedo tampando o cano.
Não acredita que ainda há fluxo pelo ferimento.
Vire para à esquerda.
Ali.
Parece que o cano está vazando.
-Está sangrando. -Sim.
Acho que podemos resolver com uma incisão clavicular.
Vamos lá.
Claire, pai... essa é a dr.ª Zanetti.
Russel está sendo preparada para cirurgia agora,
e nós dois faremos a cirurgia.
Tudo bem.
Você deve confiar muito nele.
Confio.
Nunca pensei que esse dia chegaria...
meu filho salvando vidas.
Seu pai é tão arrogante quanto parece?
Exatamente.
Deixa isso para lá, Rhodes. Não entre pensando nisso.
-Pronto. Preparado para retirar? -Preparado.
Certo, respire fundo,
independente do que fizer, não quebre o vidro.
Droga.
Você rompeu a veia subclávia.
Preciso de sucção.
Temos 20 segundos antes que ele sangre até morrer.
-Mais sucção. -Sístole em 90 mmHg.
O que houve? Algum problema?
Quieto Marty, abasteça-o com sangue.
4-0 Prolene. Sucção ali.
-Bem ali. -Não, não é ali.
-Droga. Não estou enxergando. -Ele está com 34 graus.
Não consigo enxergar nada. Mais sucção.
Dra. Zanetti, deixa. Eu cuido disso.
Deixa comigo.
É melhor não estragar tudo.
Devagar.
Pronto. Consegui.
Isso não tem a ver com seu pai, não é?
Espero que não esteja tentando provar nada.
O capitão não tem ganhado peso, se machuca facilmente.
Faz todo o sentido.
Só não consigo acreditar.
Deixe-me cuidar disso.
Sr.ª Jackson?
-Desculpe, não quero que esfrie. -Não vou demorar...
Ao revisar os sintomas do seu marido,
tenho certeza que sei a causa da diabetes dele.
E acho que você também sabe.
Como? Do que você está falando?
Você não costuma mentir muito, não é?
Com certeza você não é muito boa nisso,
e isso é muito bom.
Para mentir bem, você precisa relaxar,
fazer contato visual, coisas desse tipo.
Não estou entendo o que está dizendo.
Mentir? Mentir sobre o quê?
Alguém precisará entrar lá e contar a verdade a seu marido.
Eu posso contar.
Eu seguro isso para você.
Maggie, alguma notícia sobre a cirurgia do dr. Rhodes?
Não, ele ainda está na SO.
Temo trazer más notícias.
Por favor, estou tendo um péssimo dia.
Está prestes a ficar um pouco pior.
Temos em nossas mãos um caso de abuso doméstico.
Você não seria capaz!
Você enlouqueceu?
Aquela mulher tem envenenado o marido com prednisona.
Por que você faria uma coisa dessas?
Li na internet que se eu desse prednisona a ele,
faria parecer ser diabetes.
Eu só queria ele em casa... a salvo.
Tem sido dez anos de preocupação...
de pesadelos...
Você entende porque fiz isso, não entende?
Se eu entendo ou não, não importa.
Há uma médica aqui...
O marido dela era um Ranger, e ela o perdeu.
Ele está morto.
Não é melhor ficar doente do que morrer?
Por que você deixou chegar tão longe?
Por que não conversou com alguém?
Conversar resolveria o quê?
Eu o queria em casa.
Conversar não o traria para casa.
Sra. Jackson, sinto muito.
O que você fez é crime, e eu precisarei reportar.
Eu irei para a cadeia?
Não sei...
Ela não fará a cirurgia.
Pelo menos não até se apresentar no recital.
Você avisou que esses tumores podem matá-la antes disso?
Ouvir e ser ouvida
é a forma como a Dylan interage com o mundo.
Ela não imagina sua vida sem essa habilidade.
Ela precisa de tempo para processar tudo isso.
Ela não tem mais tempo.
Não sei o que te dizer. A decisão não é nossa.
Inacreditável. Deixo passar algo em um paciente,
e é tarde demais para reparar. Então, diagnostico isso cedo,
e também não posso consertar.
Nat, a medicina é clara.
O paciente não deveria decidir. Eu deveria.
Então, você virou médico para mandar nas pessoas?
Virei médico para salvar as pessoas.
É tudo o que eu sempre quis fazer.
Não tenho um plano alternativo ou uma paixão escondida.
Isso é o que tenho.
Acontece que...
ninguém nunca me disse que isso envolve tanta perda.
Tirei isso do fundo do baú.
Contatei o pessoal da Anne-Sophie Mutter,
mas, parece que ela está em turnê na China, então...
Suponho que saiba tocar "Concerto em D menor", de Bach,
para dois violinos? Na minha época, todos aprendiam.
Claro.
Pegue seu violino, Dylan.
Vamos fazer esse recital. Vamos lá.
O tumor é grave assim?
É, sim. Mas iremos retirá-lo.
E minha audição?
Deixe-me explicar algo.
A memória não está somente na cabeça.
Nós também possuímos a chamada memória sinestésica,
a memória do corpo.
Ela recorda os movimentos, resistência,
e a posição de suas partes.
Então, escutando ou não,
seu corpo ainda consegue lembrar como tocar.
Não foque no som.
Concentre-se na sensação, nas vibrações.
Apenas feche os olhos e lembre-se.
Diminuiremos a dose da prednisona,
e seu sistema irá eliminá-la nos próximos dias.
Os efeitos colaterais sumirão,
e sua taxa de glicose voltará ao normal.
Para onde a levarão?
Ela está se entregando para a polícia.
Lauren!
Capitão!
Devagar.
Enfrentaremos isso...
juntos.
Dr. Rhodes, como está seu paciente?
A cirurgia foi um sucesso e ele deverá ficar bem.
-Graças a Deus. -Não é uma boa notícia,
-sr. Rhodes? -Sim,
eu tinha fé no meu filho.
Disse isso para o presidente do conselho
quando ele foi me ver hoje.
Obrigada.
É claro.
Bom, acho que podemos ir. Muito obrigado.
Dolan Rhodes. É um grande nome em Chicago.
Crescer assim pode dar uma perspectiva distorcida,
como se pudesse ter tudo o que quer.
Meu pai dificultou para você?
Não fez nada que eu não desse conta.
Meu avô quem começou o negócio.
-É? -Sim, era um homem honesto.
Ele costumava dizer
"Terá que trabalhar mais do que os outros", sabe?
"Seja melhor que todos, assim não se tornará
o que os outros esperam".
"Assim não será como seu pai".
Demorei um pouco para entender.
Bem, parabéns, dr. Rhodes.
Dr. Halstead, o mensageiro deixou isso para você.
Charvet.
Alguém gosta de você.
Sim.
Reese.
Leito 1.
Onde está o paciente?
-Joga golfe? -Não.
Eu também não. Quem tem tempo?
Tem algo que os golfistas pegam.
Os "yips". Um tipo de bloqueio mental.
Não conseguem fazer um simples putt.
Até bons golfistas.
Não estou entendendo.
Tem os "yips" com agulhas e vou ajudá-la a superar.
Vamos começar.
-Quer que eu... -Sim, me fure.
Vamos, não tenho a noite inteira.
Dr. Rhodes.
Lá na sala de cirurgia?
Muito corajoso, ignorar um chefe.
Alguém com o ego frágil cortaria sua cabeça.
Desculpe.
Não se desculpe.
Nunca se desculpe.
Como foi?
Tiraram tudo.
Ela ficará bem.
E a audição dela?
Sinto muito.
VOCÊ FICARÁ BEM.
EU VOU LEMBRAR.
O que tinha no pacote que me mandou?
Três barras de chocolate:
amargo, ao leite e meio-amargo.
Não sabia qual preferia...
-E um pote de azeitonas. -Azeitonas?
Sei que desejava algo salgado esses dias, então...
Uma proposta de paz.
Tem um paciente para checar na Pediatria.
Está perdoado.
Rico, lindo e honesto. Dr. Rhodes é um sonho!