Você é bombeiro?
Não sou, mas meu irmão era.
Dia triste para todos nós do CBM.
Seu irmão foi um verdadeiro herói.
-Eu sou o Christopher. -Todd.
-Isso foi muito pesado. -O quê?
O carro partido ao meio e o passageiro morto?
Sim. Loucura. Nunca fui muito sentimental.
Sim, eu percebi.
Liguei para as admissões na Johns Hopkins.
Emma Jacobs nunca frequentou aquela faculdade.
Tem algo errado com ela.
Você também é um madrugador?
Primeiro a entrar e último a sair?
Quero ficar por cima, não me descuidar.
Temos sorte de estar aqui, sabe?
Você tem sorte. Seu lugar no 51º é permanente.
-Queria que o meu fosse. -Nunca se sabe.
Estava em Saint Paul há algumas semanas, e agora...
Bom ponto, nunca se sabe.
Adoro como todo mundo aqui sai depois do turno.
-Nem todos fazem isso. -Sim, é legal.
Vamos beber no Molly's qualquer dia, nos conhecermos.
Claro.
Está bem.
Kylie.
Um segundo.
Oi, comandante. Preciso de algo?
O que está acontecendo aqui?
Estão instalando os novos cabos de rede no batalhão.
Estão te incomodando?
Não parece um trabalho para dois homens.
Já que um deles fica parado conversando.
É porque o Agulhas é só estagiário.
O nome desse garoto é Agulhas?
Não se preocupe, eles devem acabar
até o final da semana.
Está bem.
Oi. Tudo bem?
Sim, claro. Tudo ótimo.
Qual é.
-O que foi? -Não posso falar disso com você.
E normalmente, eu desabafaria com a Brett,
mas ela está em Portland, então...
Violet.
Eu sou seu amigo. Fale comigo.
Tem sido difícil ultimamente com Evan.
Hawkins.
Parece que estamos tendo um caso, e isso é um saco.
Esgueirando-se, mantendo segredo.
Tentamos ficar separados, e isso não dá certo.
E não importa o que eu tente...
Desculpa por interromper.
Todas as unidades, incêndio estrutural.
Oeste da Rua Superior, 873.
King: Hall
King: vitckari
Queen: ju.alves
Queen: Elacsc
Queen: Tati Saaresto
Queen: Lu Colorada
Caramba!
Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO FIRE 10x19 Finish What You Started
Descubra onde todos estão
e se aquele prédio está ocupado.
Entendido, comandante.
26º para Central, solicito um Alarme Estático e Caixa.
Relatos de um acidente de avião perto de nossa localização?
Ajudem! Minha amiga está ferida!
-Deixa conosco. -Ela está aqui.
Estamos na rota de voo de O'Hare.
Um avião deixou cair um motor após a decolagem.
Teve que voltar para um pouso de emergência.
Me surpreende não ter destruído o prédio.
Porque quicou primeiro.
Eles evacuaram a escola
para o estacionamento do lado sul.
Os professores estão contando, mas temos certeza
que uma turma daquele prédio ainda está desaparecida.
Esquadrão, busca primária.
Caminhão, busca secundária. Vão ventilando.
Esquadrão 3, ponham máscaras.
Kidd, envie dois homens para liberar o prédio principal.
-Gallo, Mouch. -Entendido.
Mason, comigo.
Vamos, vamos, vamos!
Teve um grande estrondo no céu,
e tentamos correr, mas algo atingiu Angie.
Não toque nisso.
-É Angie, certo? -Sim.
Fique parada, vamos examinar.
Tem estudantes presos atrás das vigas caídas.
Tem combustível de aviação vazando.
-Encontre outra forma de entrar. -Esta é a única forma de entrar!
Podemos fazer um buraco na parede?
Sob o peso desse motor?
Todo o lado pode desmoronar.
Encontraremos um caminho. Vamos lá.
Tenente.
Talvez eu tenha uma ideia.
Os pulmões estão limpos, sem ruídos.
Não parece ter perfurado uma via aérea, isso é bom.
Estilhaços estão pulsando,
carótida pode ter sido atingida.
Pode rasgar a qualquer momento.
Pode apertar minhas mãos, Angie?
Força igual, isso é um bom sinal.
-Certo. -Tudo bem.
Não podemos remover aqui então vamos prender
e levá-la ao Med para o médico cuidar de você.
-Tudo bem. -Certo.
Tente não se mexer, tudo bem?
-Corpo de Bombeiros, grite! -Corpo de Bombeiros, grite!
Nunca vi fazerem isso antes,
mas precisamos tirar esses alunos rápido.
Cortes de precisão no suporte
para que a parede caia para fora.
Levando o motor a jato.
Usamos em árvores nos incêndios florestais.
Cortamos para árvore cair do jeito certo.
-Fiz centenas de vezes. -Sim.
Em árvores.
Chegamos a um beco sem saída!
Voltando para encontrar outro caminho!
A decisão é sua.
Essa estrutura vai desmoronar
de um jeito ou de outro.
Então, melhor acontecer do nosso jeito.
Mais ambulâncias a caminho.
Aqui, um segundo.
Pode fazer a triagem?
Temos uma paciente vermelha com pescoço empalado.
Certo. Vou lidar com as coisas aqui.
Avisarei o Med que estão a caminho.
Entendido.
Sim. Respire fundo.
Temos sangue aqui.
Corpo de Bombeiros, grite!
Gallo! Aqui.
Olá, corpo de bombeiros! Grite, se consegue ouvir!
Por aqui.
O que aconteceu?
Não sei, estava corrigindo trabalhos
quando ouvi uma explosão, o prédio tremeu, e...
eu levei um tiro.
Você foi baleado?
Através da janela. Liguei para emergência,
mas me disseram para me esconder
mas precisava parar o sangramento.
Um motor de um jato caiu.
Deve ter sido atingido por um pequeno estilhaço.
Um motor de um jato?
Imaginei com os exercícios que fazemos
que era uma bomba caseira ou um atirador.
Agora, acha que consegue vir pra frente?
Sem ferimento de saída.
Mouch, ele precisa ir para uma ambulância.
Aqui.
Use isso.
Pronto?
Lá vamos nós.
-Tudo bem? -Sim.
Vamos lá.
Estamos retirando uma seção da parede Bravo
para tentar redirecionar o colapso.
Todos os bombeiros, evacuem agora!
Carro-pipa, recuem agora!
Fiquem em posição e protejam as crianças!
Vamos pegar outra mangueira!
Estamos muito longe, comandante.
Quase chegando nos alunos.
Consigo ouvi-los gritando.
Para o canto. Vou te passar.
Certo, eu te peguei, vamos lá.
Abaixe-se!
Mais alguém está com você?
-Não. -Não?
Não, só eu.
-Como chegou na janela? -Me separei dos outros.
Quando tudo aconteceu.
Certo, vamos te levar aos paramédicos.
Tudo bem, se cair antes, vamos te puxar de volta!
Entendido, Tenente!
Estou vendo os jovens! Estão inalando muita fumaça.
Vamos!
Espera, espera!
Eu consigo.
Comandante! Um pedaço do teto caiu!
Esse telhado vai desabar a qualquer momento!
Vai.
Aqui vamos nós. Se preparem!
Tudo bem, vamos entrar!
Vá.
Certo, vamos.
-Calma, vamos lá. -Venha. Te peguei.
Cuidado onde pisa.
Todos para os paramédicos,
ninguém sai antes de passar por eles!
Estamos quase lá.
Vamos!
Leve inalação de fumaça.
Pode deixar.
Você consegue.
-Belo trabalho lá, Mason. -Obrigado, tenente.
Nunca vi nada assim em todos os meus anos de CBM.
Como sabia que funcionaria?
Eu não sabia.
Quer dizer, achei que poderia.
Mas lá no Colorado,
cortávamos árvores perto de casas
ou galhos pendurados perto da linha de fogo.
É preciso que caiam longe para não criar uma ponte.
Eles não ensinam isso na academia do CBM.
-Qual é o truque? -Está tudo nos ângulos.
Você quer ter um martelo e uma cunha, se der...
Sim.
Oi, comandante, finalmente voltamos.
Demorou horrores para a AFA chegar lá.
Você viu aquilo?
O nome do jovem é Agulhas.
-Que estranho. -É.
Não gosto do jeito dele.
E esse papinho está rolando o dia todo.
Você já falou com ele?
-Talvez seja um cara legal. -Não.
Diferente deles, estou muito ocupado
para ficar de papinho.
Não o pagamos para ficar parado e flertar.
Isso quer dizer problema.
Bem, comandante, com todo o respeito,
você não é o pai da Kylie.
Tenho certeza que ela sabe se cuidar.
Eu vou escrever meu relatório.
Não culpe o mensageiro, mas Trudy quer a contagem
-para a noite de jogos. -Sim, nós vamos.
Está tudo bem?
Meu garoto do meio, Max, a escola ligou,
Cindy está enfurecida.
O que ele fez?
Deu uma de espertinho,
algo sobre discutir sobre as respostas de um teste.
Juro, essas crianças que nasceram segurando iPads?
Não pode dizer nada que elas já não saibam.
-Nem me fale. -Acontece o mesmo na academia.
O comte Fletcher pediu que eu palestrasse
sobre operações de tubos aéreos.
Eu só vi o topo de cabeças
e brilho de celulares embaixo das mesas.
Talvez seja culpa do mensageiro. Sem querer ofender.
Acho que não sabe o que "sem ofensas" significa.
Só estou dizendo, se essa geração sabe tudo,
tem que achar algo novo para ensinar.
E se eles não ouvirem,
precisa ultrapassar toda a bagunça.
E eu estou dizendo sem mais palestrar para mim.
Meu dever está cumprido.
E aí?
Já vou começar meu relatório do incidente.
Mentes semelhantes.
Então, eu nem quero saber, na verdade,
mas quão perto da sua cabeça aquela turbina caiu?
Eu nunca me preocupei.
Talvez só um pouco.
Já estive em situações piores.
E eu não sei?
Qual o cardápio de hoje?
Sanduíches.
Tinha planos para um assado de Guinness,
mas uma turbina caiu do céu, então...
Eu vi você falando com a Violet hoje cedo.
Está tudo bem com ela? Ela parecia chateada.
Não, estávamos só conversando, sabe?
Por quê?
Aconteceu uma coisa estranha na chamada.
-Como assim? -Não sei, ela só...
parecia não estar muito bem.
Ela não aguentou o sangue,
e assustou a garota que estávamos tratando.
Nunca a vi fazer nada assim.
Deve ter sido um difícil.
Não mais do que vários das nossas chamadas.
Me preocupou, porque, como você disse,
ela não age assim normalmente, mas...
Fico feliz de saber que não tem nada acontecendo.
Deve ter sido pontual.
Viu o que quero dizer?
Não segura a bateria, acaba muito rápido.
Não se preocupe.
Vamos encomendar uma da loja para você.
Os bombeiros que atenderam ao acidente são vocês?
Isso mesmo.
Alan Cutler, Escritório AFA,
de Investigação e Prevenção de Acidentes.
Comandante distrital adjunto Wallace Boden.
Como podemos ajudar?
Minha equipe está no local determinando
a causa da falha do motor,
mas para isso, precisarão reconstruir todo o conjunto.
Mas está faltando o suporte de montagem
do motor do lado estibordo superior.
Preciso dele de volta.
-Desculpe, o quê? -Um dos meus homens
viu o oficial do Esquadrão 3
saindo do acidente com o suporte na mão.
Eu sou o oficial do esquadrão 3.
Não levei lembranças.
Acha que estou brincando?
Interferir em investigação da AFA
é crime federal.
Não interferi em nada. Não tenho o seu suporte.
Posso trazer meu parceiro aqui. E vasculhar de cima a baixo.
Esvaziar compartimentos dos caminhões.
Sem um mandado, você não vai.
Se meu tenente diz que não está com ele,
não está.
Certo, Comandante.
Está prestes a receber o peso
do governo dos EUA em seu Batalhão.
Severide está muito preocupado com isto.
O suporte deve ter caído a 4 quadras da escola.
-Ou está preso em árvore. -Garantido.
Dito isso...
Certeza que não pegou nada que não deveria?
Por que continua me perguntando?
Porque se aparecer no 51º
após Boden mandar os federais embora, estamos mortos.
Não pego lembranças de cenas de acidentes.
Você está brincando?
Pegou um pedaço do tanque que quase matou Cruz.
Nós dois pegamos aquilo! Para fazer uma placa para Joe!
Tudo bem.
Certo, que rodada é essa?
Quero dizer, quanto tenho que beber?
O que está fazendo aqui?
Acho que o que ele quer dizer é,
nada de sair com Hawkins esta noite?
Ele está em um seminário em Milwaukee
com um monte de oficiais, então nem pode ligar.
-Isso é chato. -Sem comentários.
Parece estressante.
Ter que se preocupar em ser pego o tempo todo,
lidar com isso...
Talvez ajudasse se você
tirasse uma folga, clareasse a cabeça.
Tenho problemas de relacionamento, Gallo,
não uma doença debilitante.
Além disso, trabalho não é o problema.
É uma distração bem-vinda.
Sim, claro, eu só...
Quando a cabeça está ruim e a chamada é difícil,
como aquela garota com estilhaços no pescoço,
pode ser perturbador.
Não foi perturbador, quase não havia sangue.
Quero dizer, parecia ruim, mas estabilizamos.
E devido à posição, entre a carótida e a traqueia...
Desculpe, podemos não falar
de empalamentos horríveis no meu dia de folga?
Ritter não aguenta.
Talvez devesse dizer a ele para tirar uma folga?
Querem outra rodada? Porque eu estou com sede.
-Sim. -Certo, eu já volto.
-Tenente Herrmann. -Todd! Está de volta!
O que está lendo essa semana? Mistério, suspense?
Na verdade, não estou aqui para ler.
Está treinando para ser um bombeiro?
Para com isso! Quando foi isso?
Meu irmão estava sempre tentando me convencer.
E então eu conheci você.
Naquele dia no banco, quando disse
que a morte de John foi triste para o CBM,
percebi ali que eu não era o único irmão dele.
Ele tinha família aqui também.
Isso mesmo, ele tinha.
Eu deveria ir. Não quero me atrasar.
Sim, a menos que goste de correr nas escadas.
-Vejo você por aí, Tenente. -Sim, você verá.
Todd.
Se passar no meu bar, Molly's, algum dia,
te pago uma bebida, está bem?
É um bar de bombeiros,
e você é bombeiro agora.
Obrigado, eu vou.
Oi, comandante Fletcher!
O homem que eu vim ver.
Herrmann, veio ajudar na minha próxima aula?
Poderíamos usar outro rastejador.
Eu gostaria, mas tenho um jogo para ir.
Como o Todd Graham está indo? Um novo cadete seu.
Graham? Ele está indo muito bem.
É um pouco duro com ele mesmo
como um dos mais velhos da sala,
mas um recruta de alto nível.
-Bom, fico feliz em ouvir isso. -Foi por isso que veio?
Não, queria perguntar algo para você bem rápido.
Certo, fique no rádio.
Oi, só preciso de um minuto com sua classe, por favor.
Nossa, sala cheia.
Tivemos que abrir espaço com a perda daquele prédio.
Muito bem, turma, ouçam.
Prestem atenção nestes homens.
São dois dos bravos bombeiros que nos ajudaram.
Obrigado, Diretor Temshiv.
Faremos isso rápido.
Sabem todos os detritos espalhados pela escola?
Os investigadores precisam de cada pedaço
para descobrir o que deu errado.
Uma parte importante ainda está faltando.
É algum tipo de suporte de montagem.
Então, se alguém pegou como lembrança ou algo assim,
precisa ser devolvido.
E ele está certo, isso é um negócio sério.
Pode até haver repercussões legais.
Agulhas, é isso?
Oi, sou a Stella.
Prazer em te conhecer.
Sim.
Então, "Agulhas".
Isso é interessante.
É um nome de nascimento, ou...
Não.
O que é isso no seu pescoço, é um Stormtrooper?
Não, posso ver claramente agora que é uma caveira.
Isso é legal.
Ambulância 61, pessoa ferida,
-Sul, Oakley, 311... -Macarrão com queijo, se quiser.
Muito obrigada.
Por aqui, rápido!
Eu estava passando, e esse cara caiu das escadas.
-Abram espaço. -Meu braço.
-Acho que está quebrado. -Vamos te levantar.
Certo, vejamos.
-Qual o seu nome? -Donald.
O que aconteceu, Donald? Tentou rampar as escadas?
Não, eu virei a esquina muito rápido.
Perdi o controle evitando o cara na calçada.
Estou farto destas coisas. Nunca mais.
Cara, isso dói.
Má circulação distal.
O que isso significa?
Não estou sentindo pulso. Donald, escuta, tá?
-Não podemos esperar. -Se não tratarmos agora,
é possível que você perca a mão ou o membro inteiro.
Vai ficar tudo bem. Você ficará bem.
Só precisamos reduzir a fratura virando o osso de volta
na direção da fratura.
Você vai sentir, mas depois podemos te mover.
Tá bom, faça logo.
Certo, pegue a tala e prepare 50ml de Fentanil.
Certo.
Talvez eu deva fazer a redução?
-Não, eu faço. -Só estou dizendo
já que essas coisas não me incomodam.
Eu disse que eu faço.
Tem certeza que está preparada para isso?
Talvez é melhor deixar os médicos cuidarem.
Eu já fiz isso antes. Você vai ficar bem.
Seringa?
Certo.
-No três, está bem? -Tá.
Um, dois...
Desculpe, sim, eu sei que é ruim.
Mas agora acabou.
Vamos proteger e levá-lo para o Med.
Vasculhamos o batalhão, todos os caminhões.
Falei com toda a escola e o suporte ainda não apareceu.
Alguma notícia da AFA?
Eles subiram na hierarquia.
Comissário, controlador municipal,
gabinete do prefeito, mas eu disse a mesma coisa.
Você não pegou.
Kelly precisa falar
com o representante do sindicato?
Talvez um advogado?
O fato de que Cutler nunca veio com o mandado,
sugere que ele não tem um caso sólido.
Então talvez devamos aguardar,
deixar isso se resolver.
Não vou ficar parado, com você recebendo ligações do prefeito.
Vou fazer uma faxina geral, e checar de novo os caminhões.
Então.
O que você acha do Agulhas?
Digo...
Talvez ele não seja o cara mais amigável do mundo,
mas sabe como é essa geração.
Tenho certeza que ele é inofensivo.
Bem.
Kylie disse que ela saiu com ele.
Então eles estão saindo.
O quê?
De jeito nenhum.
Não podemos deixar nossa garota baixar os padrões assim.
Não, não podemos.
É nossa segunda vez limpando os caminhões.
Se não achamos na primeira vez...
Vejam o que achei.
Meu apito slide!
Pensei que tinha perdido para sempre.
Não.
Senhores, acho que me envenenei.
-Façam um monumento... -Oi, Mason!
Escute.
Aquilo que você fez com a serra,
cortando a parede daquele jeito?
O que acha de demonstrar
para uma turma na Academia do CBM?
Você quer que eu...
Quer que eu ensine novos recrutas?
Sim, como convidado.
Estamos chamando de Técnica dos Bombeiros
Florestais em Área Urbanas.
Falei com o comandante de treinamento.
Não paga nada, mas você vai ganhar
algumas conexões valiosas com a chefia.
Com certeza.
Conte comigo.
Ótimo, vou avisar a ele!
Oi, lembra de mim?
Claro. O que foi?
É sobre a peça de avião desaparecida.
É? Sabe alguma coisa?
Talvez.
Se... se eu contar quem pegou, ele terá problemas?
Isso não depende de nós.
Mas seria muito melhor para ele,
apresentar-se voluntariamente.
Não sou eu, cara, eu...
Apenas... Esqueça que eu disse algo.
Não pode me dizer que sabe quem pegou e ir embora.
Não sou dedo-duro.
Certo, mas é o seguinte, Marco.
Um bombeiro vai ser culpado por isso.
Um dos que salvou seus colegas. Você concorda com isso?
Olhe.
Sei que nem sempre é fácil fazer a coisa certa.
Mas você não é um covarde.
Atravessou uma parede de fogo para sair da sala de aula.
Precisa de coragem para vir aqui e falar comigo.
Mas precisa terminar o que começou.
Achei isto perto da pista.
Não sei o que faz, exatamente, mas deve ser estrutural.
É muito forte, feito de aço liga
de cromo molibdênio.
Aquilo parece uma Halligan, certo?
Sim, por isso acharam que te viram saindo com ela.
Sim, sem dúvida. Quem é esse garoto?
O nome é Oliver Bell, um veterano.
Ele tirou o vídeo logo após você deixar a escola.
Como conseguiu uma cópia?
Um dos outros alunos.
Prometi a ele que o deixaria de fora.
Só me importa em achar esse moleque.
-Pode passar para mim? -Sim.
Vou contar ao Boden e vou até a escola.
Beleza.
-Ótimo trabalho. -Sim.
Bom, você está livre. Preciso de você.
Certo.
-Certo. -Que diabos está havendo?
Sim, por que tão agressiva?
-Precisamos falar sobre Emma. -Alô?
-O que falei? -Estávamos na chamada,
e ela estava agindo como se fosse a PC,
me questionando na frente do paciente.
-Não... -Sim. Com um sorriso no rosto,
como se não fosse nada de mais.
Certo, no Molly's na outra noite,
quando sugeriu que eu tirasse uma folga,
ela disse algo para você?
Que você parecia um pouco fora na chamada do jato.
Mas só acreditei porque você estava distraída aquela manhã.
Estou começando a achar ela suspeita.
Ela mentiu sobre estudar na Johns Hopkins.
Ela mentiu sobre isso e você sabia?
Por que não me contou?
Achamos que ela queria ser mais qualificada.
E não queríamos criar caso já que ela vai embora.
Ela também me disse que queria ficar no 51º, permanentemente.
Ela disse o mesmo para mim.
Essa vadia está atrás do meu emprego.
Oi, Comandante, tem um segundo?
Entre.
As coisas não estão dando certo com Emma.
Não?
-Sinto ouvir isso. -Sim.
Então, estava pensando, talvez até Brett voltar,
posso trabalhar junto com algum substituto?
-Não é minha decisão. -Eu sei,
mas achei que como você supervisiona o distrito...
O comandante Hawkins a colocou aqui.
Não posso anular a ordem dele.
Não tem jeito? Nenhuma maneira?
Desculpe, eu... Eu só achei
como me conhece melhor e que sou confiável
neste tipo de questão...
Mas deixe pra lá.
Falarei com o comte Hawkins.
-Obrigada. -De nada.
Oi, Oliver.
Sou um dos bombeiros do outro dia.
Legal.
Sim, vou precisar do pedaço de metal que pegou.
-Que pedaço de metal? -Pare de fingir.
Eu vi o TikTok.
Sabe, aquele que você tirou do ar
após eu falar que pegar aquele suporte era crime?
Por favor, eu não sabia o que fazer.
Foi apenas um erro idiota.
Achei que era lixo, literalmente, mas...
Agora, se eu entregar, eu...
Eu vou para a faculdade ano que vem.
Entrei no programa de engenharia.
Ficará pior para você se não devolver.
Se eu tiver problemas, revogarão minha aceitação.
Tudo pelo que trabalhei...
vai acabar.
Beleza, apenas...
me devolva o suporte,
e garantirei que isso não aconteça.
Temos que ser firmes e ficarmos unidos.
Sem fraquejar.
-Sim. Certo. -Certo.
Kylie.
Pode vir aqui um momento?
Sim.
Sente-se.
-Fiz alguma coisa errada? -Não, não mesmo.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Isso não é sobre trabalho, exatamente, é...
Nós só queremos conversar.
Certo.
Então, nós confiamos em você.
Achamos que você toma boas decisões.
E normalmente, não impomos limites.
Mas...
esse garoto
que você está saindo, é...
Ele pode não ter as melhores intenções.
E não vamos dizer quem você deve ou não namorar.
Achamos que você é uma jovem incrível.
E eu acho que você merece um jovem incrível.
Sim.
E não acham que o jovem incrível seja o Agulhas?
-Na verdade... -Bem, é...
Estamos falando no geral.
Nós... Não estamos julgando ninguém.
Bem, eu estou.
Para o nosso encontro, fomos a um estúdio de tatuagem,
onde ele também trabalha.
É daí que vem o apelido dele.
Ele queria se gabar sobre a arte dele
e falar sobre o quão incrível ele é.
Ele é muito egocêntrico.
Acreditem em mim, não haverá segundo encontro.
Então é só isso que precisavam ou...
Não, é só por agora.
Sim. Dispensada.
Obrigada, mãe e pai.
Bem, eu... Eu disse que ela dava conta, então...
Esta é uma barra Halligan.
Uma ferramenta de entrada feita por um comte adjunto
de Nova York, chamado Hugh Halligan, em 1948.
E isto...
Isto é o que um dos rapazes encontrou
enquanto limpava o dormitório.
Com certeza você entende como o ten. Severide
confundiu com a ferramenta dele
depois de um resgate longo e caótico.
Você são demais.
Poderiam ter procurado quando pedi.
Mas não, quiseram se ofender.
Bem, você o recuperou.
Assumo que podemos esquecer isso tudo?
Vou levar para meus rapazes avaliarem, mas...
Eu acho que consigo convencer meu chefe
a não prestar queixa sobre isso.
Obrigado.
-Senhores. -Muito obrigado.
Estava arriscando a levar a pior pelo garoto.
Que bom que não levou.
Então é um martelo e pousa na mesa!
Não gosto de me gabar...
Oi, Todd, aqui!
Oi, pessoal, este é Todd Graham.
O cadete que eu tinha falado.
Estes são Mouch, Ritter, Gallo,
e o mais nosso cadete, Mason,
e ele vai dar uma palestra na sua turma logo, logo.
O que vai beber?
O que tiver na torneira, obrigado.
Saindo.
Alguém te alertou da prova escrita final?
Porque vou te falar, não é brincadeira.
Exame dois de bombeiro? Sim.
O ten. Herrmann vai me ajudar.
Então está bem. Se Herrmann disse que te ajudará é verdade.
Ele é a razão de eu ainda ser bombeiro.
Sim, eu não seria um recruta sem ele.
E aquela bebida? Apenas nós dois?
A menos que agora não seja uma boa hora.
Não, vamos nessa.
Vamos.
Não digo que ela quer me irritar ou é apenas mentirosa.
Não importa, na verdade. Enfim, ela é uma sociopata
que eu não posso confiar.
E que está atrás do meu emprego!
Você não vai a lugar algum.
Preciso que transfira Emma do 51º.
Eu queria poder.
Mas sabe que não posso me envolver.
Não com toda atenção em mim agora.
Tem que dar para fazer algo,
ou alguém a quem eu possa recorrer.
Brett volta em um mês, certo?
Sim, é um mês de eu me cuidando
durante situações de vida ou morte.
Violet Mikami, você é uma excelente paramédica.
Sei que dá conta.
Mas eu não deveria precisar!
Ela é vingativa ou pior!
Se não estivéssemos fazendo isso...
Não será assim para sempre.
Mas olhe para nós, Evan.
Você está em observação por minha causa,
e não posso fazer uma queixa sobre uma colega por sua causa.
Meu Deus, por que arriscamos nossas carreiras assim?
Por que você fez eu começar a te amar?
Eu não quis dizer amor...
Tudo bem.
Eu sinto a mesma coisa.
Isso é um desastre.
Um desastre total.
Sim.
-O que estamos fazendo aqui? -Te falei,
apenas seja paciente.
Certo, então bem ali.
É onde eu quase te perdi.
Sabe, eu fiquei olhando aquele barco na água,
esperando você sair para respirar e...
Digo, nunca esquecerei aquela sensação,
apenas pensando na vida
sem você.
Não parece uma vida.
E nunca mais quero sentir isso.
Nós dois estamos nos arriscando muito.
Sabe, pulando no desconhecido
que vem cheio de bagagem do nosso passado.
E nenhum de nós achou que tentaríamos de novo...
Mas nós podemos fazer isso.
Eu sei.
Eu também sei.
Estou dentro.
E sei que pode parecer loucura,
mas quero fazer aqui.
-Bem aqui? -Bem...
No... Crystal Gardens.
-A menos que você odeie? -Não.
Se é aqui que você quer que seja, então...
É perfeito.
-Sério? -Eu amei.
Eu amo você.
Esse casaal! Me faz ainda acreditar no amor!