Conheça sua nova parceira.
Emma Jacobs. Prazer em conhecê-la, Violet.
Como você acabou como paramédica?
Comecei estudando medicina na Johns Hopkins.
Não é o caminho usual.
Agora, estarei sendo observado.
Parecem mais preocupados com o tempo
e atenção que tenho te dado.
Tudo que irrita o Gallo.
Sei que você entregou para os chefes
meu namoro com Hawkins.
É sério? Righetti estava contando a todos
que viu vocês se beijando.
Você é minha amiga, Violet. Digo, achei que fosse.
Tenho uma pergunta.
-É sobre o seu casamento. -O que tem ele?
Quando é?
Estamos trabalhando nisso.
Sem pressão minha, mas Chloe está perguntando.
A animação dela está em algum lugar
entre fora do normal e a estratosfera.
Ela só fala disso. Acho que é porque ela...
Comte, vejo que está de casaco.
Vou fazer treinamentos em outros batalhões do distrito.
Bem, só para avisar,
vou pegar a grelha do Weber hoje.
Assar uma carne para o almoço.
-Vai, é? -Sim, 6Kg de carne.
Um outro comandante me enviou um vídeo
sobre como fazer um bife à moda do Texas.
-É? -Pimenta preta, chili, cominho.
É o seguinte, eu passo no mercado no caminho
e volto antes do almoço.
-Eu não vou negar. -Bom.
Eu ouvi carne à moda do Texas?
Ouviu.
Cruz, cancela minha panqueca. Preciso de espaço para o jantar.
E sua nova parceira?
Emma? Tudo bem até agora.
Mas ela não tem bons modos,
porque ela trata os pacientes como robôs.
Fora isso, ela parece legal.
-Por quê? -Só curiosidade.
Posso não estar prestando muita atenção nas coisas agora.
Estou passando por problemas pessoais
e não me esforcei muito com ela.
E ela vai embora quando Brett voltar mesmo.
-Está tudo bem? -Não tenho certeza.
Se você precisar desabafar, estou aqui para você.
Acho que vou aceitar sua oferta.
Kylie.
Posso pedir para o Boden comprar de um novo bico de cano liso?
Ele foi fazer treinamentos em alguns batalhões.
Ele disse ao Severide que voltaria para o almoço.
Como a chance de chuvas...
Nos próximos dias, saia com o guarda-chuvas.
Certo.
Tudo bem.
Pimenta preta...
Cominho...
Parado aí! Pare!
Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO FIRE 10x18 What's Inside You
King: Hall²
Queen: Tati Saaresto
Queen: Lu Colorada
Venham todos para cá, agora!
Para o chão!
Agora! Andem! Para a frente!
Bem aqui! Andem!
Se fizerem alguma gracinha, eu acabo com vocês!
-Me ouviram? -Senhor, você deveria...
Cale a boca e sente sua bunda!
Abra a boca de novo e você será o primeiro.
Eu tenho reféns!
Não se aproximem ou vai ser um banho de sangue aqui!
Eu falo sério!
Saiam daqui
ou vou matar cada um deles!
Sobre o outro dia...
Eu realmente agradeço pelo o que você disse
sobre ser meu amigo.
E por me defender.
-Eu falei sério. -Eu sei. Por isso agradeço.
E desculpe.
Obrigado.
Tá bom, já chega.
Não aguento mais vocês dois discutindo,
então vou precisar...
-Vocês já fizeram as pazes. -Olhe para esse cara.
Sim, olha, eu juro, se isso acontecer de novo,
eu vou sair desta montanha-russa.
As montanhas-russas são demais.
Esta não.
Talvez devesse ser o nosso novo negócio.
Projetar um parque de diversões?
Por que não? Poderíamos chamar
de "Chicago Fire Land".
Vou gostar de ver a responsabilidade desta vez.
Certo.
O que estão fazendo aqui?
-Estávamos conversando... -Só estou brincando.
O monitor de ECG da ambulância não estava carregado.
Não estava?
Não se preocupe com isso. Eu carreguei.
Recebemos relatórios da polícia de que há um homem armado
que fez vários reféns, depois que seu veículo bateu
na frente do Vince's Mart & Bakery
no quarteirão 400 ao Sul da Avenida Archer.
Soube que houve...
Ambulância 61, vários feridos,
Sul da Avenida Archer, 424.
O endereço é dali.
O incidente começou com a perseguição
que estávamos seguindo aqui na 5 Chicago
no início do programa.
E nosso olho no céu continua a capturar
essas imagens dramáticas
enquanto tentamos trazer mais informações.
É o carro do Comandante?
Acho que é.
Por que está estacionado perto do carrinho de compras?
Em vez de perto dos outros socorristas?
Não me ouviu antes?
Venha para cá!
Agora.
Você está ferido.
Meu nome é Wallace Boden.
Sou o CDA do CBM de Chicago.
E você tem uma laceração profunda.
Vai precisar de pontos feitos por um profissional.
Caso contrário, vai sangrar até morrer aqui.
Lá fora, neste momento, há paramédicos que podem ajudar.
Temos curativos no corredor 3.
Isso é bom.
-Eu vou pegar os curativos. -Não.
Fique onde está.
Vocês são mãe e filha?
Você, vá pegar curativos, gaze,
qualquer coisa que eles tenham no corredor 3.
-Não posso. -Se você não voltar
em dois minutos,
vou dar um tiro na cara da sua filha.
Agora!
Está bem!
Não me ouviu, senhora?
Tem alguém ferido aqui.
Qual é, cara.
Certo. Pegue os curativos no corredor 3.
Se vir uma caneleira, pegue também.
Se não achar, um avental, qualquer coisa com alças
que eu possa dobrar e algumas caixas de papelão.
Me diga seu nome.
-Cheryl. -Cheryl.
Vou precisar que você me ajude.
Está bem? Agora respire.
Agora vá.
-O que aconteceu? -O que acha que aconteceu?
Você a atropelou.
Devia nos deixar ir.
-O que disse? -Você devia desistir
-e nos deixar ir. -Cale a boca.
-Já chega. -Eu mandei calar a boca!
Olhe para mim. Esta mulher está respirando.
Ela tem pulso forte e não está morta.
Ela tem várias fraturas na perna.
Ela pode ter lesões internas,
então vou precisar da sua ajuda
para garantir que ninguém morra aqui.
Certo, isso vai servir?
Sim, obrigado.
Aqui é o sargento David Bagwell
do Departamento de Polícia de Chicago.
Preciso que liberte os reféns.
Renda-se e saia com as mãos para cima.
Sabemos seu nome, Will David Hollander.
-Precisa sair com as mãos... -Me escute você!
Se não forem embora em 15 minutos,
vou começar a matar pessoas!
Estou falando sério!
Não sabemos quanto tempo esta situação...
Acabamos de chegar no local dos reféns.
O Boden está aí?
Vejo o comte Walker falando com a polícia, mas não o Boden.
O carro dele está onde ficam os carrinhos?
Está sim.
Obrigado, Violet. Estamos a caminho.
Vamos para o local dos reféns! Agora!
Central, aqui é o esquadrão 3, caminhão 81, carro-pipa 51.
Vamos para o sul da Archer, 424, para apoio adicional.
Eu sou socorrista. Você sofreu um acidente.
-Eu não entendo. -Um carro te atingiu.
Você ficou inconsciente, mas está bem agora.
-Minha perna! -Me diga seu nome.
-Becky. -Certo, Becky.
Você tem múltiplas fraturas na fíbula,
a parte inferior da perna.
E vamos levá-la em segurança
para um médico examiná-la.
Certo?
Tem que tirá-la daqui.
Deixe-me explicar a situação para você, Will.
A SWAT está se preparando para uma ofensiva
pois o consideram um atirador.
Quando deu a eles o limite de tempo de 15 minutos,
você intensificou a resposta deles.
Pela minha conta, isso foi há 10 minutos,
então eles vão invadir nos próximos 5.
Entende o que estou dizendo?
A boa notícia, é que não é tarde demais para reverter.
Se libertar um refém,
a resposta tática ficará mais tranquila.
Você não entende. Eu fugi da prisão do Condado de Cook.
Eu não vou voltar.
-Eu não sou advogado... -Eu sou.
Aposentado.
Pelo o que você foi preso?
Assalto à mão armada.
Com agravante.
Mas eu era só o vigia, cara!
Eu nem estava no mercado!
Só fiquei do lado de fora.
E o juiz ainda me condenou a 11 meses.
Na primeira semana preso, fui atacado.
Cinco Latin Kings me seguraram.
Cortaram minhas costas.
Fiquei 5 noites no hospital.
Quando consegui me levantar, queriam me mandar de volta!
Basta costurá-lo e colocá-lo de volta na gaiola.
Deixaram uma porta da van aberta durante a transferência.
O que eu deveria fazer?
Eu fugi, isso que eu fiz.
Ia dar o fora de Chicago quando a polícia apareceu
como se eu fosse o inimigo público número um.
Agora os 11 meses, se tornarão 50 anos!
Não, não necessariamente.
Mas claro, sua pena aumentará.
Mas estamos falando de dois anos, talvez menos.
No entanto, se alguém morrer...
Olhe para mim, garoto. Olhe.
Se alguém morrer, se você queria ou não...
é chamado de causa e homicídio doloso.
E você nunca mais verá o exterior.
Entende isso, Will?
Então, solte essa mulher para cuidarem dela
e a polícia relaxar.
Ninguém precisa morrer aqui.
Entendeu?
Eles farão um acordo com você.
-Não é mesmo, senhor? -Isso mesmo.
Está bem.
Mas se fizerem gracinha, eu meto bala!
Eu nem me importo.
Você.
Leve-a para fora.
Becky.
Você vai sair daqui.
Viu? Eu preciso que você seja forte.
Por todos nós. Consegue ficar de pé?
Não force a perna esquerda.
Vamos.
Você a pegou? Continue.
Aguente.
Will.
Deveria gritar para a polícia,
e avisar que vai soltar um refém.
Ele está certo.
Polícia!
Estou enviando dois reféns, sacou?
Recuem. Reféns saindo.
Will! Olhe para mim, olhe para mim!
Olhe para mim.
São só clientes assustados igual a nós.
Tentando escapar do cara com a arma.
Como você faria na mesma situação.
-Eles querem me enganar. -Ninguém quer.
-Eu poderia matá-lo. -Eu sei.
Eu sei que poderia.
Vá ver se tem mais alguém escondido lá atrás.
E traga-os aqui para a frente.
-Eu irei! -Não, senta sua bunda aí.
-Ele vai. -Por que ele?
Porque ele é um bombeiro e não tentará fugir
antes de todos estarem a salvo.
Não é?
Vá logo.
Vamos.
Vá para a frente.
Sente com os outros.
-Certo? -Sim, certo.
Isso aí. Bem aqui.
Todo mundo sentado. Mais perto.
Te peguei. Venha aqui.
Só não diga nada. Não o provoque.
E então, todos nós sairemos daqui.
Certo? Pode fazer isso para mim?
Tem um atirador, e ele está alterado.
Então preciso que vocês fiquem escondidos.
E se ele vier aqui?
A porta de descarga não abrirá.
É de aço e está trancada,
não consigo abri-la.
Tem que nos tirar daqui.
Minha mãe está tendo um ataque de pânico.
Tentarei voltar.
A loja está vazia.
Ainda tem que deixar Becky ir. Nada mudou.
Precisa dar um refém para o CPD
como mostra de boa-fé.
E está ficando sem tempo.
Certo.
Tudo bem.
Mas agora...
Eu quero que ele a leve.
-Sim, mas você disse... -Cara, cale essa boca!
Falo sério.
Vamos, Becky.
Beleza.
Por favor, pode dizer aos policiais
que ninguém mais está ferido aqui?
Sim.
Tem algum dinheiro com você?
-O quê? -Me dê um dólar,
US$ 0,25, qualquer coisa.
-Vamos. -Você é maluco.
Vamos.
Certo.
Acabou de contratar
o melhor advogado aposentado em Chicago.
Polícia!
Estou enviando dois reféns, está bem?
Mas preciso limpar um pouco esta área.
Por favor, não atirem em ninguém!
Fiquem bem aí.
Este é o Comte Adjunto, Wallace Boden.
Estou na loja.
Tem alguém aí?
Comandante, é o Severide.
Severide, escute, há 8 reféns escondidos nos fundos.
As portas da carga e descarga são de aço galvanizado
e estão trancadas.
Tente abri-las. Mas precisa ser em silêncio.
Terei que desligar.
Mas diga à polícia
que só tem um atirador assustado,
de uns 20 anos.
Estou tentando fazê-lo se entregar.
Está saindo uma mulher com a fíbula quebrada
em vários lugares e um senhor idoso
que a está auxiliando.
Mas diga a eles
que precisam me dar mais tempo.
Pode deixar.
Cuide-se aí, Comandante.
Sim.
Certo. Vamos tirá-la daqui.
Certo, venha. Aqui vamos nós.
-Isso mesmo. -Pare!
Para trás!
Vamos, vão! Avancem, avancem!
Estamos todos bem aqui!
São apenas danos da batida. Recuem!
Os reféns ainda irão sair!
Esse é nosso Comandante.
Beleza, recuem. Todo mundo, recue.
Recuem, recuem! Para trás, para trás!
-Certo, vamos. -Sim?
Vão agora antes que algo mais aconteça.
Aqui vamos nós, Becky. Vamos sair daqui, Becky.
Cuidado com a cabeça, certo.
Vamos lá.
Eles cuidarão de você agora. Eles te pegaram.
Você fez bem, Will.
É um bom começo.
Agora a polícia
pode começar a relaxar por um momento.
Deixe-me pensar.
Sim. Certo, pense.
Mas enquanto pensa, considere soltar essas mulheres.
Eu disse, me deixe pensar, cara!
Tenente?
Não. A serra fará muito barulho.
Maçarico?
Podemos queimar o painel,
mas tirar fora pode alertar o atirador.
Capp, traga uma escada.
-Tudo pronto? -Sim.
Cruz, rápido, a bolsa de corda e a rebarbadora.
Entendido.
Herrmann, em 3 minutos, precisarei de uma distração.
Preciso de toda atenção na frente da loja.
Entendido. Vamos.
Você é daqui, filho?
Englewood.
E sua família, é daqui?
Tenho duas irmãs.
Se mudaram para Flórida.
Disseram tudo, menos janeiro em Chicago.
Então você vai até lá para vê-las?
Sempre foi a intenção.
Denise.
É a mais velha.
Disse que eu poderia ficar lá quando quisesse,
desde que cuidasse do Bernard.
É o labrador dela.
Aquele cachorro me ama.
Bem, mais uns dois anos,
e pode ir até lá ver Denise e Bernard.
Dois anos.
Não vou ficar preso por dois anos.
De jeito nenhum.
Não, seria melhor eu...
Não, não. Não seria.
-Está errado. -Você não sabe!
Temos um bombeiro agora, Mason,
trabalhando no CBM,
que foi preso,
mas mudou de vida.
Ele tem uma vida boa agora.
Ele salva pessoas.
As leis são muitos brandas hoje em dia.
Antes, eram 3 acusações e você já era.
Agora deixam esses criminosos andando nas ruas.
Manda ver, Herrmann.
Pode deixar!
O que foi isso?
Fui eu.
Derrubei meu rádio antes na hora da batida.
E aquele barulho era o chiado do rádio.
Viu?
-Falava com a polícia? -Não falei com a polícia.
-Olhe. -Mas você estava...
Tem alguém na escuta, por favor, responda.
Repito, se tem alguém na escuta,
por favor, responda.
Aqui é o comte adjunto Wallace Boden
e estou aqui com Will Hollander.
Will?
Você está aí, Will?
Aqui é Bob Carver,
o advogado que estava aí com você.
Sim?
Olhe, negociei um acordo
se você se render sem ferir mais ninguém.
Will?
Não está brincando comigo?
Não, tenho uma confirmação verbal
da força policial aqui no local.
E irei lembrá-los que é obrigatório
e terei por escrito para você
para sua proteção futura.
Tem minha palavra, Will.
Certo, peguei você.
Agora escute, filho,
o que preciso que faça
é colocar a arma no chão
longe do seu corpo
e então, saia do prédio com as mãos para cima.
Eu te prometo, eles não te machucarão.
Pode fazer isso por mim?
Will?
Sim.
Posso fazer isso.
Ele está morto. Meu Deus.
Meu Deus.
Ai, cara.
Acabou.
Eu vi você atirando contra a polícia.
Nunca o vi atirando para dentro da loja.
Ele morreu de fogo amigo,
não pela sua arma. Você não atirou nele.
Não importa.
É como o advogado disse, homicídio doloso.
E esta é Chicago, a polícia colocará a culpa em mim.
Irei para a cadeia para sempre.
O que está acontece lá atrás?
-Continue. Afaste-se. -Cruz.
-Sim. -Fique abaixado.
Você mentiu para mim.
Eu sinto muito ter feito isso.
Mas sou um bombeiro.
É meu trabalho resgatar pessoas. Treinei a vida toda para isso.
Você tinha muitos reféns aqui.
Havia uma mulher com dificuldades respiratórias.
Era meu trabalho tirá-la em segurança.
Will! Will, Will!
Você não matou aquele homem. Não queria que acontecesse.
Não importa o que diz a lei, e isso significa algo.
Isso significa algo para mim.
Will, Will, por favor. Me escute.
Não jogue sua vida fora.
Tem suas irmãs na Flórida, certo?
Fale de suas irmãs na Flórida. Fale do cachorro, Bernard.
Will! Largue a arma!
Largue a arma, Will!
-Avancem, avancem! -Não atirem!
-Espere! Espere! -Não atirem!
-Esperem! -Recuem!
Parem, parem!
-Recuem! -Não atirem!
Não atirem!
Ficará tudo bem.
Você está bem, Comandante?
-Você vá com ele. -Certo.
Garanta que o tratem com justiça.
Pode deixar, Comandante.
Tem um homem morto lá dentro. Baleado.
Não acho que tenha vindo da arma do raptor.
Testemunharei isso
se algo além da verdade for dito.
Isso foi loucura.
O batalhão 51 nunca falha na emoção, não?
Sim, não temos muito tempo parados.
Eu amo isso. Gostaria de ficar em um batalhão assim.
Brett volta mês que vem, então, aqui não vai rolar.
Mas Boden tem outros batalhões movimentados.
Não tanto quanto, mas perto.
-Vou dar uma olhada. -Legal.
Está pronto?
O que foi?
Liguei para as admissões na Johns Hopkins,
perguntei sobre Emma Jacobs.
-Ligou para eles? -Sim.
Tive um pressentimento.
Ela nunca frequentou aquela faculdade.
Por que ela mentiria sobre isso?
Não tenho ideia.
Mas estou te dizendo,
tem algo errado com ela.
Só queríamos te ver.
Garantir que esteja bem.
Não estou.
Todo aquele confronto,
tinha um cliente baleado
nem 9m de onde estávamos, e...
Eu vi a lesão.
Com certeza, ele morreu na hora.
Mas eu não sei.
Nunca saberei.
Comandante.
O senhor que nos ensinou
a focar nas vítimas que salvamos
e superar as que não conseguimos.
Severide está certo.
Você salvou muitas pessoas hoje.
Incluindo aquele jovem
que segurava a arma.
Isso não foi acaso.
Aqui foi o homem certo
no lugar certo
na hora certa.
Sim.
Obrigado.
Como sempre, os episódios com o Boden são os melhores!