Não ia ter tratamento especial.
Temos que ser profissionais.
Eu vi uma das suas paramédicas beijando o comte Hawkins.
Do que se trata?
Os chefes do CBM.
Era o Comandante Adjunto dos Paramédicos.
Ele quer me ver cedo amanhã de manhã.
O nome dele é Javi. Ele só tem 10 anos,
imigrante desacompanhado. Ele se apegou a mim.
Sei que não temos espaço para um garoto de 10 anos,
mas temos espaço em nossos corações.
Fiz sanduíches de novo.
-Javi diz que gosta, então... -Sim, tudo bem.
Vou levar Otis para a creche um pouco mais cedo hoje.
-Inglês. -Você sabe... fracciónes?
Sim. Deixa eu ver.
Eu acho que sei.
Vamos ver isso mais tarde. Estamos atrasados.
Cuanto tiempo...
Por quanto tempo você vai
me levar para a escola?
Temos uma reunião com sua assistente social
em dois dias e, então vamos descobrir
quanto tempo ficará aqui.
Senhorita Melissa disse que talvez
eu tenha uma tia?
Em algum lugar?
Sim, isso é uma das coisas que eles vão nos dizer.
Certo, vocês dois. Eu tenho que acordar Otis.
Tá bom, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos.
Como assim com o júri ainda está deliberando?
Tipo, literalmente um júri?
Basicamente, sim. É uma reclamação oficial.
Contei meu lado da história ao Comandante Adjunto,
e agora vão se reunir e decidir meu destino.
Evan, isso parece sério.
Você disse que isso não era passível de demissão.
Acontece que depende da reclamação.
Não vamos entrar em pânico ainda.
Estou em pânico agora. Quando vão se reunir?
-Não faço ideia. -Espero que você não fique...
Pode remarcar minha consulta
-com... o dr. Baldwin. -Eu te espero terminar.
Vou precisar do exame completo
senão eu enlouqueço,
-então isso seria bom. -Violet!
Comte Boden está te procurando!
Entendi. Então sim, me avise...
Me avise se tiver alguma vaga, está bem?
Eu tenho que ir.
-Falo com você mais tarde. -Tá bom.
-Cruz, espere. -O que é isso?
Cindy juntou um monte de roupas
que não servem mais nos meninos para o Javi.
Eu sei que ele perdeu tudo naquele incêndio.
Obrigado, Hermann. Javi vai adorar.
Como estão as coisas com ele?
Ele é um ótimo garoto. Chloe e eu estamos nos apegando.
Mas é complicado porque ele quer encontrar um parente,
e os assistentes sociais, estão procurando...
-Bom dia para você. -Bom dia.
Violet.
Entre. Conheça sua nova parceira.
Emma Jacobs. Prazer em conhecê-la, Violet.
-Igualmente. -Emma trabalhou
em Glen Ellyn por alguns anos.
Ela acabou de ser transferida para o CBM.
Você vai adorar a ação aqui.
-Ambulância 61, esquadrão 3... -Bem na hora.
Acidente de veículo na interseção da Kedzie e Ogden.
King: Hall²
Queen: Tati Saaresto
Queen: Lu Colorada
-Só um veículo envolvido? -Sim, foi uma loucura.
Eles deviam estar a 160Km/h quando atingiram o poste.
Dê-nos algum espaço. Dê-nos um pouco de...
Onde está o resto?
Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas
CHICAGO FIRE 10x17 Keep You Safe
Aguente firme, está bem? A ajuda está a caminho.
Esquadrão, libertem estes dois
enquanto procuramos o resto do carro.
Pode deixar. Cruz, o alargador.
Entendido.
61 para Central, mandem mais três ambulâncias.
-Coloque um colar cervical. -Certo.
Sem querer fazer piada, mas o resto do carro sumiu?
Acho que foi por ali.
Gallo, Mason, peguem a maca
-e o alargador Hurst. -Entendido.
61, tenho outra vítima.
Entendido, 61.
Ela está viva.
Apenas relaxe, está bem?
Você sofreu um acidente.
Tudo bem.
Vamos colocar este colar em você.
Cruz, essa porta não vai abrir.
Talvez pela traseira?
Sim, o motorista primeiro. Veremos melhor lá dentro.
Entendido.
Pode girar as pernas para o lado devagar?
-Sim. -Muito bem.
Vamos.
-Calma, devagar. -Não, eu estou bem.
Não, não, não. Sente-se aqui.
Pronto. Relaxa, está bem? Faremos todo o trabalho.
-Tudo certo? -Sim.
Certo.
-Desmontar o para-brisas? -Sim.
-Cadê a maca? -Chegando, tenente.
Aí vamos nós.
-Tenente, esta porta? -Sim.
Tudo bem. Estou aqui com você.
-Qual o seu nome? -Adriana.
Nome bonito. Meu nome é Stella.
Onde estão os outros?
Estão a 30 metros.
No cruzamento.
Mas não vamos nos preocupar com eles agora, tá?
Vamos focar em você.
Está bem?
Inspire pelo nariz.
Muito bom.
Certo, muito bem.
Vão colocar um colar cervical. Está bem?
Está tudo bem. Mason, preciso da cinta longa.
Respire fundo.
-Consegui. -Certo.
-Tudo bem. -Certo.
Eu sei que se sente bem agora,
mas isso é porque tem muita epinefrina
correndo pelo seu corpo, conhecida como adrenalina.
Pode estar machucado e nem saber,
então eu preciso que você fique parado, tá?
Certo, vou auscultar.
Pode respirar para mim?
O comte paramédico chegou.
Sim, pode atualizar ele?
Claro, mas você é a PC.
Vou só verificar o passageiro.
Jacobs, como estamos?
Tiramos o motorista.
Ainda há mais uma vítima no banco da frente
e outra no banco de trás, que está lá do outro lado.
-Pronto, Cruz? -Sim.
Ferimentos estão fora do alcance da intervenção médica.
Morto.
Temos um braço quebrado, lacerações
e possível traumatismo craniano.
Certo, 61, leve-a ao Med. Tem duas ambulâncias a caminho.
Uma levará o corpo ao legista, a outra levará o motorista...
-Cadê o motorista? -Não sei, ele estava bem ali.
Temos um fugitivo.
O carro está registrado em nome de Luke Weber.
Não foi relatado como roubado.
Este é o nosso fugitivo?
Não, parece o morto no banco do passageiro.
-Sério? -Sim, verifique com o legista,
mas de qualquer forma, não é o motorista.
Vocês têm meia dúzia de bombeiros no local
e ninguém viu esse cara indo embora?
Estávamos um pouco ocupados.
Não senti cheiro de bebida nele,
as paramédicas não notaram nada.
Ele estava meio agitado, mas não achamos que ia fugir.
Então, qual é a história aqui?
Se não estavam bêbados, nem fugindo da polícia,
nem em uma corrida de rua,
por que tentaram quebrar a barreira no sul de Kedzie?
Estupidez?
O que pode causar homicídio culposo,
não admira ele ter fugido.
Para onde foi a outra sobrevivente?
-Vou ver o que ela tem a dizer. -Chicago Med.
Obrigado.
EMERGÊNCIA
Isso foi bem pesado.
-O quê? -A chamada em que estávamos?
Onde o carro foi rasgado ao meio e o passageiro da frente morreu?
Sim. Uma loucura.
Então, o que deu em você para evitar o comte Hawkins?
Eu não estava evitando ele.
Ele parece tranquilo para mim. Alguns acham ele meio rígido.
Não gosta dele?
Eu gosto dele.
Parecia que um gigante rasgou o carro ao meio
e jogou as partes em direções opostas.
Nunca vi nada parecido.
Já vi muito disso na minha época,
mas não tão ruim e nunca com sobreviventes.
-O que foi? -Era a escola do Javi.
Tenho uma reunião com o professor depois do turno.
-Isso não pode ser bom. -Mouch!
Ele está certo. Quanto te chamam,
seu filho fez algo errado.
Não sei como lidar com algo assim.
-Otis não se mete em problemas. -Porque ele ainda não fala.
Está em um mundo totalmente novo
com uma criança da idade do Javi.
Parece que a mulher do acidente
-vai ficar bem. -Mesmo?
Ela só tem uma concussão, sem ferimentos internos.
Ele ficará internada uns dias, mas deve ficar bem.
Que notícia boa. Ela poderia ter ficado pior.
Não brinca.
Obrigada, Vi.
-Tenente. -Oi.
Desculpe por deixá-la esperando a cinta.
-Inaceitável. -Foram dois segundos.
Isso nem merece uma advertência.
Vou trabalhar nas minhas falhas. Não vai acontecer de novo.
Vou te mostrar um truque que aprendi com o capitão Casey.
Você sempre coloca sua cinta longa
no bolso esquerdo.
É uma ótima dica.
Vou arrumar assim agora.
Tudo bem.
Sim. Obrigado pela atualização.
O policial Hedrick disse que a mulher no banco de trás
não lembra do acidente e que tudo é um borrão.
Ela identificou o motorista?
Não, acho que ela só conhece realmente o falecido.
O motorista é amigo dele.
Encontrei isto no bolso do meu casaco.
Não é seu?
Boa sorte em tentar sacar US$ 1 mil da minha conta.
-Parece sangue. -Também não é meu.
O saque foi feito esta manhã,
15 minutos antes do acidente.
Como foi parar no bolso do seu casaco?
Quer dizer, ele não caiu lá.
Acho que aquela mulher colocou, mas por quê?
Adriana?
Você se lembra de mim? Stella?
Sim, oi.
-Como se sente? -Bem.
Obrigada.
Por me resgatar.
Só estava... fazendo meu trabalho.
Eu...
Eu acho que isto pode ser seu?
Estava no bolso do meu casaco depois do acidente.
Não é meu.
Pegaram o motorista?
Não, ainda não.
Como Luke conheceu o cara?
Luke?
Desculpe, eu... Achei que tinha dito à polícia
que era amiga do outro passageiro.
Sim. Isso mesmo.
Mas eu não sei como eles se conheceram.
Desculpe incomodá-la.
Você deveria descansar um pouco.
-Você trabalhou nos subúrbios? -Sim, por dois anos.
Estava esperando a chance de vir para cá.
Como você acabou como paramédica?
Na verdade, eu comecei estudando medicina
na Johns Hopkins. Turma de 2018.
Uau, isso é... Não é o caminho usual.
Queria ser médica de emergência,
mas decidi que a adrenalina
do trabalho de ambulância era melhor que um hospital,
então voltei para Chicago.
Você só precisa estar pronto.
Tipo, por exemplo,
a professora diz: "Sua filha colou
a cabeça de outra menina na mesa."
Então você fica com um olhar chocado
e diz: "Que tipo de escola
usaria cola tão forte perto das crianças?"
Viu? Você inverte.
-Cola? -Sim.
Eu uso a mesma abordagem com tesoura também.
"Como deixa tesouras de verdade perto de adolescentes?
Você tinha que ter previsto isso."
Violet?
Quanto tempo leva para um hematoma desaparecer
e ficar roxo?
Uns dois ou três dias eu acho.
Mas é diferente com cada um. Por quê?
Venha.
-É bom te ver, sr. Cruz. -Joe, por favor.
Certo, então sente-se, Joe.
Sabe, a questão é, sr.ª Selig,
Javi é um ótimo garoto.
Concordo com você.
Concorda?
Javi não está com problemas, Joe.
Eu te chamei porque Javi está agindo diferente
nas últimas semanas.
Mais feliz, para ser honesta,
e interagindo mais com a turma.
E ele está começando a usar o inglês.
Ele está saindo da concha.
Isso é... isso é ótimo.
O que vocês estão fazendo, está fazendo a diferença.
Ele me disse ontem que o ajudariam com o dever?
-Absolutamente, sim. -Isso é maravilhoso.
Aqui está um pacote dos próximos
e dos deveres anteriores para começar agora mesmo.
Parece bastante para a 4ª série.
Mas sem problema.
Sim, pode deixar conosco.
-Obrigado. -Obrigada.
Ela insistiu que o recibo não era dela.
-Você a confrontou? -Eu ia,
mas então vi a lesão no pescoço dela.
E Violet confirmou que ela já devia ter antes do acidente.
O que isso quer dizer?
Essa garota está sendo muito evasiva.
Então acho que a lesão é parte da razão.
Ela usava uma blusa gola alta quando a encontramos,
mas na roupa do hospital não tem como esconder.
A lesão é mesmo é relevante? Pode ser qualquer coisa.
Não. É o tipo de lesão que se consegue
quando alguém tenta enforcá-lo.
Sim, eu...
Meu ex.
Parece que é hora de levar este recibo para a polícia.
Sim, era o que eu estava pensando.
Então, uma advertência verbal.
Isso não parece tão ruim.
Também não diria que foi divertido.
Mas...
O problema é que agora estarei sem observado.
E você também, talvez.
Não acredito que nos beijamos no trabalho.
O beijo não é o verdadeiro motivo.
Parecem mais preocupados com o tempo
e atenção que tenho dado a você.
Cobrindo turno na ambulância,
aparecendo no Batalhão tantas vezes.
Basicamente, tudo que irrita o Gallo.
Espere, não mencionaram o beijo na reclamação?
Não sei.
Não me permitiram ver.
Então tem uma chance de Righetti não ser quem fez a reclamação?
E talvez tenha sido o Gallo.
Você o conhece melhor do que eu.
Mas quem quer que tenha sido...
Isso, obviamente, está virando problema.
Violet, acho que precisamos nos afastar um pouco.
Só um tempo separados.
Sinto muito.
-Oi, pessoal. -Oi.
O que vocês têm para mim?
Isso veio do local do acidente.
É uma retirada alta de um caixa eletrônico
um pouco antes do acidente.
Parece que vale a pena investigar.
Interessante. Onde encontrou?
Um dos rapazes pegou.
O dinheiro estava no carro?
Ou com alguma das vítimas?
Não, não. Não que tenhamos visto.
Seria bom ter um avanço neste caso.
A perícia não achou nenhuma digital útil no carro.
Verificarei isto, ver o que encontro.
-Obrigado por trazer. -Sim, sem problema.
-O quê? -Nada.
Certo, claro, fico com estados e capitais.
Mapas são divertidos, certo?
Beleza, então acho que ficarei...
com América colonial.
Não lembro nada sobre isso, mas...
Nem eu.
Só restaram duas matérias para dividir.
Estamos indo bem.
Inglês e matemática.
Está lendo, "A Fantástica Fábrica de Chocolate"?
Eu fico com isso.
E eu tenho que dividir frações?
De jeito nenhum.
Cuidado, está bem?
Não quer ficar no meio dessa batalha.
Beleza, pedra, papel e tesoura.
Manda ver.
Um, dois...
Não!
"A Fantástica Fábrica de Chocolate", aí vou eu.
Sem frações para mim.
Não!
Javi, me abrace, me abrace. Ela é louca, ela é louca!
-Não! Não! -Meu Deus, não!
Certo, certo.
Aquele recibo foi um achado.
A conta pertence a Luke Weber, o dono do veículo.
O cara que morreu no acidente.
Na verdade, ele fez três retiradas naquela manhã.
Todos em uma hora, e filiais diferentes,
e todos o máximo possível.
Parece que o pressionavam.
Você está certo.
Pegamos imagens das câmeras do banco.
Esse cara parece familiar?
Sim. É o motorista.
Está tudo fazendo sentido agora.
O seu assaltante aqui, sequestra ou rouba o carro
dos outros dois e dirige por aí,
limpando as contas das vítimas US$ 1 mil por vez?
Simples assim.
A mulher que você tirou do acidente,
está estável, certo?
Ela não explicou nada daquilo para você?
Ela levou uma batida feia na cabeça.
Não lembra nada daquela manhã.
Ainda não temos um nome, e não achamos o cara,
mas pelo menos sabemos o que aconteceu.
-Stella. -Olá.
Você está ótima.
Como está se sentindo?
Um pouco melhor.
Dei aos policiais aquele recibo,
e eles deram uma olhada nas imagens de segurança
do caixa eletrônico.
Olhe, Adriana,
não sei ao certo o que está havendo aqui,
mas tenho uma boa ideia.
Acho que você conhece
o cara que dirigia o carro.
Acho que o conhece muito bem.
Acho que ele é o tipo de cara
que gosta de pegar pessoas pelo pescoço.
E eu entendo.
Você está com medo.
E quer fazer a coisa certa.
Mas colocar aquele recibo no meu bolso,
não é o bastante.
Os policiais, querem saber o nome dele.
Mas se não contar a eles antes deles descobrirem
qual a sua relação com ele...
Não há nada que alguém possa fazer por você.
Você não entende.
Sim, entendo.
É difícil.
Entregar alguém que você uma vez amou.
Parece uma traição.
Mas, meu Deus, ele já te traiu.
E ele nunca irá parar
até você se defender.
Adriana, se você se pronunciar,
farei tudo que eu puder
para te manter em segurança.
Isso é uma promessa.
Preciso coletar seu sangue, querida.
Percebi que você passou por mim no vestiário.
E, de novo, na sala comum.
E agora na torre. Violet, o que está havendo?
Vai mesmo fingir que não sabe?
Não preciso fingir, porque não sei.
Ambulância 61, múltiplas vítimas,
norte da Broadway, 4730.
É bom vocês se apressarem. Está uma zona de guerra.
O CLE ficou bravo com a outra equipe de novo.
-CLE? -Sim, o Clube de Luta Edgewater.
É a equipe de hóquei da liga de cerveja.
Um bando de brigões que estragam todo treino.
-Aqui. -O que aconteceu?
Clássico duelo de tacos, ele ficou preso no meio.
Eu estava tentando separar esses idiotas,
e alguém me bateu na boca.
-Qual o dano? -Deixe-me dar uma olhada.
Jesus, é ruim. É ruim?
Não, não... Já vi piores.
Está conseguindo respirar?
Consigo. A visão está um pouco embaçada no olho direito.
É porque se nariz saiu completamente do lugar.
-É mesmo? -Sim.
-Sério? -Sim.
Emma, eu assumirei aqui. Verifique o outro, por favor.
Certo. O que aconteceu com você?
Eu perdi um dente.
Não, você perdeu dois dentes.
Eu devo ter engolido o outro.
Bem, este aqui ainda tem raiz.
Mergulhe no leite até você ir ao dentista.
Enquanto ao outro, ele sairá pelo seu trato digestivo
entre 24 e 48 horas. Coloque isso na boca.
Você está bem? O que aconteceu com você?
Falaremos com o Hope Lutheran em Indianápolis.
Parece bom. Obrigado, Ellen.
-Desculpem, pessoal. -Sem problema.
34 novos menores refugiados entraram no sistema.
Tem sido um pesadelo alocá-los.
Não temos casas disponíveis. Estamos ligando para todos.
Caramba. Obrigado, por tudo que você faz.
-Seu programa é incrível. -Agradeço, Joe.
Agora, vamos falar do Javi.
Como vocês sabem, primeiro, queremos reuni-lo com a família,
mas no caso de Javi, as chances só diminuem.
E a tal tia?
Javi está achando que tem uma possibilidade?
Fomos atrás de todas as pistas, mas não achamos traço.
Javi ficará desapontado.
Ele falou nisso algumas vezes.
Sinto muito.
E agradecemos tudo que vocês têm feito.
Mas se esta situação com Javi
não funcionar a longo termo,
preciso saber agora, para procurarmos um lar.
Acho que um total de 6 dentes foram perdidos na briga.
Alguns daqueles caras devem parar de jogar.
Sim. Você é bem inabalável com a questão do sangue.
Sempre foi desse jeito?
Sim, nunca me incomodou, na verdade.
Nós formamos uma ótima equipe.
Nunca fui muito sentimental.
Sim, notei isso.
Entro em um minuto.
-Como pôde fazer isso? -Fazer o quê?
-Vi, qual seu problema? -Sei que você
entregou para os chefes meu namoro com Hawkins.
-Está falando sério? -Você deixou claro
que não era fã dele comigo.
-Quem mais poderia ser? -Vi, pare.
Righetti estava no Molly's
contando a todos que viu vocês se beijando no Med.
Espere, o quê? Para quem ele contou?
Para quem quisesse ouvir.
E disse que se ele não parasse, eu acabaria com ele.
Mas era tarde demais.
Era isso que queria me dizer.
Sim.
Queria dizer que ele tinha feito uma denúncia.
Blake, eu... Eu sinto muito.
Achei pelo jeito que você agiu antes...
Não...
Não importa como eu aja, superprotetor, com ciúmes,
o que você quiser chamar, eu...
Eu nunca faria nada para te magoar.
Você é minha amiga, Violet.
Digo, achei que fosse.
Adriana.
Eu não sabia o que ele planejava.
-Eu não tinha ideia. -Está tudo bem.
Está...
Vamos, sente-se.
Ele apontou a arma para o cara
e me disse para entrar no carro.
Eu não queria, mas...
Mas estava com medo.
E eu falei a mim mesma, "Por que irritá-lo?"
Isso acabará em 10 minutos.
Mas daí ele viu quanto dinheiro o cara tinha na conta,
e ficou com um olhar diferente.
E então as máquinas pararam de pagar.
Excedeu o limite diário.
Sim, mas Tiller queria esperar o outro dia
e fazer tudo de novo.
Tiller.
Sim... Sim.
E ele queria levar o cara
e prendê-lo por uma noite.
E eu disse a ele, "Querido, não podemos."
Mas ele não me ouviu.
Então tentei sair do carro,
mas ele acelerou cada vez mais,
e eu não consegui sair do carro, e então nós...
Então vocês colidiram.
Está tudo bem.
Adriana...
Consegue ajudar a polícia a encontrar Tiller?
Acho que sim.
Sim, parece bom.
Certo, obrigado.
Tiller Martell foi preso na casa do primo dele.
Ele está sob custódia.
Obrigado por sua dica.
Tem um lugar seguro para ir?
Minha irmã. Ela mora em Oak Park.
Pegue suas coisas, te darei uma carona.
Que tipo de proteção ela terá daqui por diante?
Proteção do quê?
Esse cretino será acusado de sequestro
e homicídio doloso.
Estará usando fraldas quando sair.
Nós dois sabemos
que tem muita água pra rolar ainda.
Então, até lá,
precisa mantê-la informada.
Onde ele está sendo mantido, quando for transferido,
se pagou fiança, tudo.
Ela tem que manter a parte dela também.
As pessoas gostam de falar, mas na hora de testemunhar...
Ela já se arriscou por você.
Não a abandone.
Vamos informá-la a cada passo.
Tem minha palavra.
Entre em contrato com os números que te dei,
são ótimas organizações.
E se precisar de algo mais, me ligue.
Está bem?
Obrigada, Stella.
Você está bem.
Pensei... Pensei que Violet viria hoje.
Eu também.
Fazer o quê.
-É hora de outra rodada. -Melhor ir devagar, amigo.
Eu pago essa, rapazes.
Obrigada pelas boas-vindas ao 51º.
Eu agradeço mesmo.
Que momento.
Ele quis dizer, "obrigado".
Mas... o momento foi impecável.
Estou feliz que deu certo para você, Gallo.
Vou até o banheiro
e volto para me juntar a vocês.
-Ela é legal. -Acho que sim.
Oi.
Sabe, ficar rondando meu apartamento
não é, exatamente, manter distância.
Bem, isso é subjetivo.
Não, não é.
Justo.
Acontece que ficar longe...
Não é tão fácil.
Parece impossível até.
Violet...
Por que sinto sua falta quando estamos longe?
Talvez porque não devemos ficar separados.
Certo, mostra o que você tem.
-84! -Isso!
Um 84, é um B!
Ele ganhou um B em frações.
Sim, eu vi.
Fomos muito bem, Javi.
Isso!
Um B em frações.
Chloe sabe ensinar.
-Sim, eu sei. -É tudo você, Javi.
Estamos muito orgulhosos.
Javi, temos que te falar um coisa.
Então...
Nós... fomos ver Eddie,
Seu assistente social.
Querido, eles não acharam sua tia
ou qualquer outro familiar nos EUA para você.
Sinto muito.
Nenhum?
Não, não. Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu não quero morar
com alguém que não conheço.
Mesmo se for minha tinha.
Talvez...
Eu possa ficar aqui?
Sim, claro, Javi, é isso que queríamos.
Obrigado.
Pelo homicídio culposo, são 20 anos, então...
tomara,
ele ficará preso por um bom tempo.
Tenho que admitir, por um momento,
me preocupei que você estava passando do limite.
Mas você sabia exatamente o que fazia.
Deveria estar feliz.
Esse é o melhor resultado possível.
Digo, diga isso para a Adriana.
Ela ainda tem que viver com as cicatrizes,
a preocupação constante, sabe,
que algo dará errado e ele vai ser solto.
Stella...
Você fez o que poderia fazer.
E fez muito bem.
Se estiveres em uma situação de abuso, busque ajuda!