A ambulância 61 furou a fila.
-Quem vocês conhecem? -Quando souberem do Hawkins,
não vão pensar que ele quer ajudar todos,
vão pensar que ele quer te ajudar.
Tenho o bombeiro perfeito para você.
Lembra do jovem que ajudamos?
-Sim, Mason. -Sim.
Ele é ótimo. Você é a peça que faltava.
Sei que está feliz em St. Paul, mas...
-É aqui que eu deveria estar? -Sim.
Ela estava falando com Casey.
Percebi o quanto eu sinto falta dele.
Preciso ir para Portland e ficar com Casey.
Otis!
Esse bebê. Querida, deixa que eu vou.
-Vou trabalhar mais cedo hoje. -Tem certeza?
Sim. Durma.
Obrigada.
Você é o melhor.
-É apenas um turno. -Mas esta é a segunda vez,
e não ia ter tratamento especial.
Você precisava de um parceiro.
É uma situação de crise, e tenho que resolver.
Crise? Está dizendo que não tinham substitutos disponíveis?
Apenas os de sempre: Roy, Miles, Wyatt.
Ainda posso chamar um deles, trocar de lugar.
Não, não, não, você está certo. Isso é uma crise.
Mas você vai ter que pegar leve...
com isto.
-O que gostaria que eu fizesse? -Pare de ser tão gostoso.
-Vamos ser profissionais. -Claro.
Você é linda demais.
E essa é a última vez que direi sobre isso...
hoje.
Ali está ele. Como se sente?
Pronto para a ação.
É isso que eu quero ouvir.
Gallo, pode ser um querido e me trazer mais bacon?
-Claro. -Certifique-se de que seja...
Extra, extra crocante.
Pode deixar.
Obrigado por me dar essa chance, Tenente.
Sei o quão próximos todos do 51º são.
Ouça, logo você também saberá
nossas preferências de bacon de cor,
nossos gostos na TV, e nossos horários de cochilo.
Estou acostumado a ser o cara novo.
Sei que tenho que conquistar meu espaço.
Então qual é o plano para pregar peças no Mason?
Faz tempo que o 51º engana um novato.
Duas palavras: rodeio de mangueira.
Isso não é uma peça.
-É uma iniciação. -Não importa,
os chefes proibiram
após o desastrado do Pete Irving quebrar o braço.
Podemos achar algo se pensarmos juntos.
Sem ofensa, mas acho que todos nós sabemos
que tem apenas um aficionado em pregar peças aqui.
Vou elaborar um plano.
Todas as unidades,
incêndio estrutural. Oeste da Rua 88, 824.
King: Hall²
Queen: Tati Saaresto
Queen: Lu Colorada
O fogo está no 3º andar. Esquadrão, busca primária.
-Entendido. -Meu Deus, não!
Alguém o ajude! Meu Deus!
Meu Deus, espere!
Ajudem-no!
Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO FIRE 10x16 Hot and Fast
Caminhão, preciso de uma escada de 10 metros no lado B agora.
-Pessoal, saiam do caminho. -Vamos, mexam-se.
Vocês ouviram. Vamos, vamos, vamos.
Nós vamos te pegar, está bem?
Apenas fique calmo. Nós vamos te pegar.
Andem logo com essa escada!
-Cuidado -A escada está aqui.
-Vamos, vamos. -Lá vamos nós.
-Coloque isso ali. -Vamos! Vamos.
Tirem a escada! Tirem a escada!
Amigão, tudo bem? Dói em algum lugar?
-Tem mais alguém lá? -Espera.
São dois meninos.
Caminhão, busca primária no 3º andar.
Cruz, leve-o para ser examinado. Boa pegada.
Vamos levantar a escada. Gallo, vá com Mouch,
vocês vão entrar pela frente.
Mason, você e eu vamos entrar por uma janela.
Temos duas crianças nesse incêndio.
Caramba.
Você se saiu muito bem. Como se chama?
-Javi. -Javi, eu sou Joe.
-Respire fundo para mim. -Respira.
-Muito bem. -Leve inalação de fumaça.
Precisamos levá-lo ao Med para observação.
Alberto e Dominic são seus irmãos?
Não? Seus amigos?
Onde estão seus pais?
Não tenho.
Tudo bem, vai ficar tudo bem. Meus amigos vão encontrá-los.
Lá.
Calma, Gallo. Deixe o carro-pipa ir primeiro.
Tudo bem, ligue a mangueira.
O fogo está na sala da frente. Ainda não podemos entrar.
Corpo de Bombeiros, grite.
Entramos pelo lado Bravo.
-Procurando agora. -Corpo de Bombeiros, grite.
-Limpo. -Venha dos fundos para frente.
Procure em todos os cantos. Eles estão aqui.
Certo, vamos lá.
Vamos.
-Nada? -Não. E você?
Corpo de Bombeiros, grite.
Tenente!
Nós os encontramos. Levando-os agora.
Te peguei.
Encontraram seus amigos. Estão saindo agora.
Pode levar este, leve inalação de fumaça.
Vão te levar nessa ambulância.
Vamos, garotão.
Não quero ir! Não quero ir!
Javi, calma.
Ele vai ver se seus amigos estão bem.
Está bem.
Alberto! Dominic!
-Este está pior. -Certo.
Pronto. O braço esquerdo dele.
Deixe-me ver, amigo.
Vou colocar uma intravenosa nele.
Respirações lentas e profundas.
Não, não, não!
Deixe os paramédicos trabalharem.
Olha pra mim. Javi, Javi, olha pra mim.
Eles vão ficar bem. Você precisa ir ao hospital.
Javi, Javi.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Vão cuidar bem de você.
Parece que este queimou rápido.
-Oi, Seager. -Sabemos como aconteceu?
Talvez. O fogo começou aqui.
Vê o padrão V?
Acho que o filtro de linha pegou fogo na cortina.
Isso é engraçado. Achei que tinha começado aqui.
Não sei do que estou falando,
mas está bem carbonizado, certo?
Claro.
Parece que temos dois pontos de origem.
Não, espere. Tem outro.
Este é outro padrão V?
Vários pontos de origem?
Temos um incêndio altamente suspeito aqui.
Deixe-me ver por mim mesmo. Meu Deus!
-Senhora, não pode estar aqui. -Eu tentei dizer a ela.
-Mas é o meu apartamento. -Não é seguro agora.
Senhora, espere lá embaixo.
Vou descer para te perguntar algumas coisas.
Vamos.
O braço articulado estava assim quando forçaram a entrada?
Acho que sim. Eu nem percebi.
Nenhuma surpresa. Estava empenhado em entrar.
Quem começou o incêndio estava dentro quando chegaram.
Mas só tinham 3 meninos aqui sozinhos.
Bem, parece que um deles tentou incendiar este lugar.
-Vamos embora, 81. -Foi um compromisso rápido.
Só precisava de uma nova receita.
-Quanto tempo esteve fora? -Uma hora, no máximo.
Esses pobres garotos já passaram por tanta coisa,
e eu deveria estar cuidando deles.
-Qual é a sua relação com eles? -Nenhuma.
São crianças imigrantes desacompanhadas de Honduras.
Minha igreja os ajuda até acharmos parentes nos EUA.
Precisavam de mais ajudantes, e eu pensei
que Deus estava me chamando para ser voluntária,
mas 3 meninos é mais do que posso lidar.
-Eles causaram problemas? -Não, não.
Eles podem ser barulhentos como a maioria dos meninos,
mas sou sozinha,
e eu não falo a língua deles.
Mas não encontrará garotos mais doces e agradecidos.
Por favor, preciso ir vê-los.
Claro. Obrigada pelo seu tempo.
Seager, Cruz se conectou com um dos meninos.
Podemos passar no Med, falar com o garoto.
-Sim? -Sim, prazer em ajudar.
Excelente. Vejo vocês lá.
Isso precisa de uma explicação.
Um cano estourou na DIC.
Temos uma equipe de mitigação secando o local.
Então, nos próximos dias, vou trabalhar no meu carro.
Van Meter também está trabalhando no carro?
O que você acha? Ele deu uma carteirada e pediu
um escritório temporário no 6º andar.
Pegou um incêndio em sua primeira chamada.
Sabia que esse garoto traria sorte.
Ele também trabalhou muito bem.
-Continue assim. -Esse é o plano.
Oi... Você está bem?
Eu sei que...
Crianças e incêndios podem ser uma combinação difícil.
Sim. Quero dizer,
posso ter exagerado para arrombar uma porta...
Mas quando vi que os meninos iam ficar bem, eu também fiquei.
Eu sei disso.
Então, que bom.
Obrigado por vir ver como eu estava.
Sempre.
Bela maneira de começar um turno.
Sem dúvida. Aqui é sempre movimentado.
Mas você sabe disso. Anda frequente no 51º.
Gosto de ajudar quando posso.
Isso é ótimo.
Nunca vi um comte tão generoso com o seu tempo.
Fazer turnos,
saber como meus paramédicos trabalham,
significa que estou sempre aprendendo.
Faz de mim um comte melhor.
Deve estar aprendendo muito com a Violet.
Ela é uma ótima paramédica.
Então, esse é o Mason?
Acabei de dizer que sim.
Por que ele tem só um cabelo na cabeça como um bebê?
É assim que se mostra que é um homem
na língua de bonecos de palito.
Então, o que é isso? Chuva?
Essa é a farinha que cai do teto.
-O que significa a letra H? -É a escada.
Podes nos mostrar quando chegarmos lá, tá?
Está bem.
Mason ainda está lendo o manual do caminhão,
-então, tem que ser logo. -Certo.
Certo, Ritter, pegue a farinha e a linha de pesca.
Herrmann, escada e o papel sulfite.
-Vou pegar as ferramentas. -Entendido.
Pessoal, não podemos estragar tudo.
Eu tenho uma reputa...
Javi.
Joe.
Achei que ia precisar de roupas novas.
Se lembra do Kelly, meu chefe?
E esta é a nossa amiga, Wendy.
Tudo bem se eles fizerem algumas perguntas?
Olá, Javi.
Só queremos saber o que sabe
sobre como o fogo começou.
Olha, você sabe como o fogo começou?
Javi, é muito importante.
Ela não quer culpar alguém,
mas precisa garantir que não vai acontecer de novo.
Vai ficar tudo bem.
Tinham bolas de pingue-pongue
e queriam descobrir se eram inflamáveis ou não.
São feitos de nitrocelulose.
São basicamente explosivos de baixa qualidade.
Dominic colocou em uma tigela e jogou um fósforo.
Ele tentou extinguir com um travesseiro.
A tigela virou. As bolas se espalharam.
Está tudo bem.
Isso explica os múltiplos pontos de origem.
Supondo que encontramos resíduos de celulose no local,
posso dizer que foi acidental.
Sem dúvida.
Obrigada, Javi.
Obrigado.
Liguei para o Boden no caminho,
e temos um escritório sobrando no 51º.
Você pode usá-lo pelo tempo que precisar.
Isso é...
Vou aceitar sua proposta.
Aqui está, comandante, assinado e datado.
Obrigado, Mason.
Isso torna oficial?
Me parece que oficializou no incêndio esta manhã.
Kidd disse que seu olhar afiado salvou os dois garotos.
Não foi nada demais.
Eles enfiaram uma toalha debaixo da porta do armário
para bloquear a fumaça.
Kidd teria visto logo em seguida se eu não tivesse visto.
Se continuar fazendo esse trabalho em equipe,
vai ser dar muito bem no 51º.
Obrigado, comandante.
Não ligue para eles, eles são idiotas.
Oi. Você trabalha no 51º?
Hoje sim.
Legal. A propósito, sou Mason.
Oi, Mason. Tenente Wendy Seager, DIC.
Com licença, eu preciso atender.
Seager falando.
Cruz, aquele garotinho, Javi,
escapou do quarto do hospital e foi embora.
Ninguém sabe onde ele está.
Temos a descrição do garoto, emitimos um alerta,
viaturas estão procurando ao redor do Chicago Med.
Não, ele deve estar longe do Med agora.
Ele deve ter voltado no apartamento.
-Ele só conhece lá. -Sim, como eu disse,
estamos de olho, ele vai aparecer.
Não, você não pode esperar que ele caia no seu colo.
Precisa ser proativo, direcionar sua busca.
Sargento Platt me mandou para dar uma atualização,
e não para me ensinar a fazer meu trabalho.
Só estou pedindo para você fazer a rota do Med
até o apartamento dele algumas vezes, por favor.
Acha que uma criança de 10 anos acharia o caminho sozinho?
Ele nem fala inglês.
Ele conseguiu vir de Honduras sem os pais.
Acho que ele consegue se achar nas calçadas.
Parker, qual é, cara.
O garoto sofreu muito.
-Oeste da Rua 88, 824. -Sim, eu sei.
Obrigado.
Achei que estava na sala comum.
Estava, vim tomar um banho. Isso é um problema?
Sim, não pode andar por aí assim.
Não vou. Me visto em um minuto.
Isso não me ajuda agora.
Só vou juntar minhas coisas para o banho
e dar o fora daqui logo.
Posso te fazer uma pergunta antes?
Certo.
Qual é a sua entre você e Gallo?
O que quer dizer?
Tenho a sensação que ele gosta de você.
Não. Bem, ele gostava.
Nós namoramos um tempo atrás.
-Eu não sabia. -Sim.
Não teria por que você saber, acabou totalmente.
Para você, talvez. Para ele, não tenho certeza.
Não, com certeza, é um mal entendido.
Acredite em mim.
Oi.
Por quanto tempo Seager ficará aqui?
Um ou dois dias. Por quê?
Apenas curiosidade.
Ela te colocou a trabalhar em casos antigos?
Eu me ofereci.
Juro que um dia entrarei no seu escritório
e o verei vazio,
porque você foi transferido para a DIC.
Como isso aconteceu?
Segurou a linha por dois minutos.
Pare de puxar.
Tem um buraco em algum lugar e não consigo achar.
Este é o lugar certo?
É onde estava no desenho?
O que é tudo isso?
Uma pegadinha coreografada
e bem detalhada
para o cara novo como tradição do CBM.
Não. Não, pare com isso agora.
O quê? Por quê?
Não é fácil entrar em um Batalhão
tão fechado quanto o 51º.
Não precisamos dar a ele mais razões
-para se sentir um forasteiro. -É tradição.
Ele está no 81. O caminhão é meu.
Não quero pegadinhas.
Pode deixar, Tenente.
Não está chateado?
Está brincando? Acabei de impedi-los
de arruinar minha reputação
como rei da pegadinha do CBM.
Sério, não discutirei isso.
O 4º Conde de Sandwich definiu a invenção dele
como sendo qualquer recheio entre dois pedaços de pão.
Logo, um cachorro-quente, é um sanduíche.
Mas um pão de cachorro-quente é só um pão.
Semântica.
Joe.
Javi.
Se puder parar de mastigar por dois segundos.
Ele acha que por ser mais velho ele deveria cuidar dos outros.
Agora acha que será preso e enviado para Honduras.
Isso não vai acontecer.
O incêndio não foi culpa dele.
Não tem como impedir uma criança com uma ideia ruim.
E aí, Javi?
Quando eu tinha sua idade,
abri um monte de fogos de artifício
e risquei um fósforo na pilha de pólvora e...
Meu amigo disse que era má ideia e não ouvi.
Acabei sem sobrancelha. Por sorte, não fique cego.
-Contou a ele toda história? -Sim.
Ambulância 61, pessoa com dificuldade.
Ele parece bem. Faça-o beber água.
Obrigado.
Elas cresceram de volta.
Sabe um pouco de inglês, é?
Estava escondendo de nós.
Eu estava na minha mesa,
e ouvi um engasgo da sala de tratamento da Amanda.
Fui verificar e vi a cliente sair do banheiro
-e começar a vomitar. -Onde estão?
Na sala, para a cliente deitar,
mas as duas começaram a ficar tontas
e agir estranho, por isso liguei.
Uma das criomassagistas disse que pode ser a água de pepino.
As duas tomaram.
Não consigo... respirar.
Ficarei com ela. Você vá.
Tem dores no peito?
Vi rodas de skate.
Viu? Ela não fala nada com nada.
Certo. Vamos para a mesa.
Elas estão em todo lugar, por tudo.
Beleza.
Certo, tente relaxar.
Qual o problema dela?
Oxigênio da Amanda está em 78%, é perigosamente baixo.
-Qual o tratamento feito? -Crioterapia facial.
É um bom anti-idade, melhora a textura...
Como é o tratamento?
Um jato de ar frio no rosto.
Ar frio, então...
Aquilo é nitrogênio.
Saia, agora.
Vamos sair daqui, Amanda. Venha.
Vazamento de nitrogênio. É hipóxia.
Temos que tirá-las daqui.
Beleza, todos para fora. Evacuem o spa.
Ambulância 61 para Central. Nível 1 da Hazmat,
vazamento de nitrogênio, na Washington Boulevard, 1030.
-Entendido, enviando Hazmat. -Vamos.
Como acabou nos EUA sem família?
Honduras é um lugar perigoso.
Insegurança alimentar, violência de gangues.
Javi não tem pai.
Perdeu a mãe há um ano e meio.
Finalmente, o tio juntou dinheiro
o bastante para enviá-lo aos EUA.
Caramba.
Melissa está vindo também, ou...
Não. Apenas eu.
Melissa decidiu que 3 crianças é demais para ela lidar.
Ela ficará com o mais novo, Dominic.
E Albert tem um primo mais velho em Nova York
que virá buscá-lo logo.
Como contato para nossa congregação,
é meu trabalho achar um lugar para Javi ficar
até que o Serviço de Refugiados encontre outro padrinho.
Então ele ficará indo de um lugar para outro?
Por fim, esperamos conseguir rastrear
algum parente que ele tenha nos EUA,
mas nem sempre dá certo.
Como ele achou o caminho até o Batalhão?
Ele pegou o número do Batalhão no moletom que eu dei.
Mas ainda não sei por que ele veio aqui.
Você salvou a vida dele.
Obviamente, ele se sente seguro com você.
Javi.
Visite-nos, quando quiser.
Sempre será bem-vindo aqui.
Tudo pronto?
Vamos.
Sei que há vários golpes por aí,
mas aquele deve estar no topo da lista.
-Golpe? -Eles cobram dinheiro
para jogar ar frio na cara das pessoas.
Ar frio! É inverno em Chicago.
Vá para rua, fique pelada, receba um tratamento corporal,
sem risco de envenenamento por nitrogênio.
Não que eu precise te elogiar mais do que já faço, mas...
Bem, elogios sempre são bem-vindos.
Todo seu conhecimento em química...
É extremamente atraente.
Bem, talvez eu deva conseguir um jaleco?
Consiga.
Acha que ele nos viu?
Não, acho que não.
O pessoal da manutenção garantiu que arrumarão a DIC
no próximo turno, mas avise a Seager
que se ela ver um ponto de mofo, ela pode voltar para cá.
Talvez você deva fazer o convite,
porque todos pensam
que estou tentando trazer a DIC para o 51º.
Sim, para poder ser o policial de incêndio.
A notícia se espalhou.
Ouviu do que o Comandante me chamou?
Não.
Como estão as coisas com Casey e os meninos do Darden?
Bem.
Feliz com a Brett por lá, posso afirmar.
O telefone dele ainda é o mesmo?
Sim, é assim que funciona os celulares.
Mesmo número aonde quer que você vá.
Legal.
Você sobreviveu ao seu primeiro turno.
Até agora.
Algo errada com as dobradiças?
Sei que tem algo por vir.
Pegadinha é rito de passagem e o novato sempre recebe uma.
Nos vemos no Molly's esta noite, certo?
Pegue leve.
Bower.
-Sim? -Você viu Herrmann?
Sim, vi ele indo embora.
Mouch, Ritter, alguém do segundo turno?
Não.
Não, nem a Kylie está mais aqui.
O que foi?
Preciso fazer uma pegadinha no Mason.
Não tenho nenhuma ideia
e precisa ser rápido. Tipo, em 10 minutos.
Alguma chance de você me ajudar?
-Sim, claro. -Está bem.
Certo, tenho uma ideia.
Meu Deus, eu te amo. Está bem.
Olhe para ele.
Ele não tinha ideia que isso aconteceria.
-Nós arrasamos. -Arrasamos mesmo.
Olá.
-Oi. -O garoto está dormindo.
Turno ruim?
Não. Não, não, não.
Muito bom, na verdade.
Salvamos 3 crianças de um incêndio.
Nossa, isso é bom.
Então?
Um desses garotos, o nome dele é Javi.
É uma história muito triste.
Ele só tem 10 anos,
imigrante desacompanhado, e por causa desse incêndio,
a madrinha não pode cuidar mais dele.
Esperam que encontrem um novo, mas até lá...
Ele precisa de um lugar para ficar.
Olhe, Chloe...
Esse garoto passou por coisa demais.
E ele está um pouco apegado a mim.
Certo.
Tudo bem, olhe, eu sei...
Eu sei que não temos espaço para um garoto de 10 anos.
Mas também sei
que temos espaço em nossos corações.
Entre, entre.
Esta é nossa casa, Javi.
A cozinha é ali.
Você mesmo pode...
Pode comer o que você quiser.
Dormirá no quarto do bebê,
no final do corredor.
Arrumamos um...
É um colchão de ar, mas se não gostar,
não se preocupe, arrumamos outra coisa, sim?
Obrigado.
De nada.
Temos certeza de que isso é o certo, Joe?
Digo, mal conhecemos este garoto.
Só se que Javi ficará com eles algumas noites.
É muito para absorver tendo um bebê.
Apenas duas crianças em casa? Parece o paraíso para mim.
Quanto o 51º se compara ao St. Paul?
Sem competição. O 51º é melhor.
Falei que eram um bando de chatos, não falei?
Falou.
Mas tem um aspecto que St. Paul era melhor.
Não quero parecer crítico,
mas aquela pegadinha, foi tipo, talvez, nota 2 de 10.
-Que pegadinha? -Notas adesivas no carro?
É meio sem graça.
Notas adesivas em um carro?
Nem morto nós faríamos isso.
Por quê? O que tem de errado com isso?
Escute, foi a melhor coisa
que Seager e eu conseguimos em 10 minutos.
Eles tinham um esquema elaborado para pregar uma peça em você,
e eu impedi
porque queria que se sentisse parte da equipe.
Mas percebi que cometi um grande erro,
então tive que inventar algo rápido.
Agradeço por isso,
mas juro que consigo cuidar de mim, Tenente.
Nunca deve falar disso para alguém.
Tenho que manter minha reputação de pegadinhas.
E também, em St. Paul.
Parece que o desafio foi lançado.
Então, você e Seager, é?
-Sim. -Devia estar bem desesperada.
Estava, mas ela foi legal.
Sabe, no caso de falarem sobre isso,
eu posso ter dito a ela que a amo.
-Gallo. -Righetti, como vai?
-Quero te perguntar uma coisa. -O quê?
No Med, vi uma das suas paramédicas
beijando o comandante Hawkins.
Do que se trata?
Não tenho ideia.
Agora faz sentido a 61 pular a fila
para consertar o aquecedor, certo?
Produz ácido sulfênico...
E que vira propanetial-S-óxido.
-Legal. -Sim.
E o propanetial-S-óxido...
Reage às glândulas lacrimais,
e por isso as cebolas te fazem chorar.
Os chefes do CBM.
Preciso atender.
Alô?
Sim, sim.
Estarei lá.
Era o Comandante Adjunto dos Paramédicos.
Ele quer me ver cedo amanhã de manhã.
Não, é minha vez.
Isso é uma canção de ninar?
Sim, é a mesma que minha mãe cantava quando eu era criança.
-Ficará tudo bem. -Sim.
Que fofo! Adorei esse epi!