Não quero que me deixe nunca.
Stella Kidd, quer casar comigo?
Quero, Kelly Severide.
-Vocês combinam. -Sim.
Você sente quando é certo.
Chloe está grávida.
Terão algumas mudanças no 51º.
Comissária Hill me perguntou se quero ser
Comandante Distrital Adjunto.
Tem um homem lá embaixo.
O barco vai afundar em qualquer minuto.
Não estou gostando dessa situação.
-Oxigênio acabou, tenente. -O meu também.
Saiam todos.
Era a nossa saída.
-Quem do esquadrão mergulhou? -Todos eles.
Anda, anda, anda.
Cadê eles?
Lancha do CBM, algum sinal dos mergulhadores?
Negativo.
-Meu Deus. -Você está bem?
-O que aconteceu? -Chegamos no fundo.
9m de profundidade.
Todos tirem os tanques e pesos e fiquem aqui.
Vou procurar outra saída.
Entendido.
Que se dane.
Mande a lancha de volta para me pegar.
Entendido. A caminho.
O que está procurando?
Algum equipamento de mergulho.
-Você vai lá? -Se eu achar o que preciso.
Capitão, não achei máscaras ou barbatanas.
-Só um tanque reserva. -Me dê aqui.
-Eu vou com você. -Você fica aqui.
Isso é uma ordem.
Eu vou resgatar ele.
Vamos, vamos.
Explosão!
Kings: Hall² | TatuW | Tuta | rsquint²
Queens: Tati Saaresto | Shangmila
Queen: Lu Colorada
Queens Of The Lab -Diabolicamente Tensas-
CHICAGO FIRE - SEASON PREMIERE 10x1 Mayday
Ali!
-Acho que alguém emergiu. -Sim, sim! Estão saindo!
-Todos eles? -Vejo dois. Não, três.
Capp! Tony! Onde estão Severide e Cruz?
Deveriam estar logo atrás de nós!
Trouxe outro tanque. Consegue usar?
Não temos regulador.
Descartamos nosso material para sair do barco.
Vi alguém.
Quatro! Contei 4 mergulhadores!
Severide!
Eu não! Ajudem o Cruz!
Essa não.
Assuma aqui.
O que está acontecendo aí?
Vamos lá!
Alguém fale alguma coisa, por favor.
Anda, Cruz.
Levante ele.
Respire fundo.
Você está muito bem, considerando o que passou.
Claro que está. Ele é teimoso.
Se você diz.
Certifiquem-se de que ele repouse, está bem?
-Pode deixar. -Obrigado, dr. Marcel.
Disponha. Fique fora de encrenca.
Até mais, pessoal.
Joe, meu Deus!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Ele está mesmo?
Terá que repousar, mas vai embora amanhã
Desculpe arruinar o chá de bebê.
Está tudo bem.
Se não estivesse lá
quando Severide emergiu com o Cruz…
Qualquer um teria feito o mesmo.
Que bom que eu estava lá.
Precisa parar de me encarar. Está me assustando.
Achei que tinha morrido...
Vou te encarar até meu coração
finalmente acreditar que está mesmo aqui
e parar de acelerar.
Isso vai ser estranho, porque vou assistir ao jogo.
Já pensou que brega seria
nosso casamento se tivesse se afogado?
Eu lá, sozinha, amaldiçoando tudo.
-Vou ligar o jogo. -Espera, espera.
Calma aí.
Eu...
pensei em outra forma de me convencer
-que você está vivo. -Qual?
Certo, então...
Talvez...
se eu beijar...
cada parte sua...
meu cérebro
dirá ao meu coração...
que você está mesmo aqui.
Ou quer assistir ao jogo?
Comandante Boden. Acho que ela está me esperando.
Ela está sim.
Entre, Comandante.
Como está seu homem do Esquadrão 3?
Joe Cruz. Ele está bem.
Nos deu um baita susto, mas deu tudo certo.
Que bom ouvir isso.
Sei que o incidente passará por uma análise,
-mas sei que meus homens... -Não te chamei aqui por isso.
É sobre a vaga de Comandante Distrital Adjunto.
Tomaram uma decisão.
EM MEMÓRIA DO BOMBEIRO OTIS FALECIDO EM 2019
Chama isso de dobra ziguezague?
Cara, esse lugar fica uma zona sem mim.
Mouch, pode passar a bolsa de cabos?
-Pode deixar. -Obrigada.
Olá?
Fico fora duas semanas e é assim que sou recebido?
Mouch, sentiu um arrepio de repente?
Sim, como uma presença.
Como se um espírito perturbado tivesse entrado no Batalhão.
Que engraçado. Assombrarei seus sonhos, Mouch.
Escutou isso?
Não vá para a luz, Joe.
-Volte para nós. -Idiotas.
Tentei avisá-los, Cruz, mas eles insistiram.
-Bem-vindo. -Obrigado, Capitão.
Bem vindo, grandão.
-Como você está, Joe? -1000%
-Excelente. -Aí está ele. Morto andando.
A piada não teve graça com eles.
Olha quem voltou.
O que foi? Cansou de maratonar séries?
Ouviram esse cara?
Tão feliz em me ver, que nem esconde.
Espera uns minutos, que passa.
Certo, parem de enrolação.
-Vamos trabalhar. -Vocês ouviram.
-Isso, trabalhar. -Isso aí.
O que é isso?
Sua conta no Molly's.
-Jesus. -É, nem me fale.
É o que venho dizendo há semanas.
Precisamos de algo paralelo para pagar as contas.
A viagem que eu fiz com o Eric para Califórnia me zerou.
Estou dentro. Quais as ideias?
Algo relacionado a fogo, talvez?
Como criar um molho de pimenta com um nome legal.
Que tal, 1100 Graus?
Muitos Batalhões fazem isso.
Elmhurst faz um lote todo ano para caridade.
Benfeitores.
Que tal uma linha de velas com perfumes legais?
Sem ofensa, mas é coisa de menininha.
Ofendida.
Meu primo abriu uma floricultura no cemitério Oak Woods.
Faz ótimos negócios para quem vai no funerais.
Alguns comerciantes entendem.
Localização é tudo.
Não, nada de floricultura.
Não? Simplesmente não?
Quem disse que você toma as decisões?
O que uma floricultura tem a ver com fogo?
E as velas?
Você acende elas com fogo.
Vamos esperar por enquanto.
Talvez pensarmos sozinhos e discutimos depois?
Preciso preencher uma papelada para o Boden,
façam uma inspeção completa das ARICAs.
Pode deixar, Tenente.
Esqueceu como faz, Cruz?
Verifique sua máscara,
depois os suportes e a montagem.
Não esqueci como fazer. É só que...
estou um pouco avoado.
Não é surpresa, com tudo o que você passou.
Acho que é do chá de bebê.
Desde que cancelaram, perdemos o depósito,
e agora virou uma loucura
para achar um novo lugar.
É o retorno dos eventos sociais após a Covid.
É, a mãe da Chloe insiste em ajudar,
então vocês imaginam. Tem sido estressante.
Poderia ter sido muito pior.
Quase perdemos dois dos melhores bombeiros de Chicago.
Como assim, dois?
Como acha que chegou à superfície, Cruz?
Sereias te carregaram?
Severide me puxou, eu sei disso, mas...
Está dizendo que ele está em apuros por minha causa?
O que aconteceu?
Ele extrapolou os próprios limites.
Ou ele subia com você ou nenhum dos dois subia.
Comandante?
Recebi uma mensagem do escritório da Comissária,
que não entendi muito bem.
-Disseram que você entenderia. -Certo.
"O comunicado de imprensa será publicado.
Sinta-se livre para anunciar."
Certo, atenção.
Tenho uma novidade.
Quero que todos sejam os primeiros a saber.
Fui promovido à Comandante Distrital Adjunto.
Aí, sim!
Mais que merecido, chefe.
Sim.
-Isso é ótimo, Comandante. -Obrigado.
Espere, isso quer dizer que não trabalhará mais no 51º?
Bom, meu escritório não será aqui, mas...
Vocês me verão muitas vezes.
-Felizes por você, Comandante. -Obrigado.
Que coisa boa, chefe.
Ambulância 61.
Parabéns, mais uma vez, comte.
Estrada Norte, 18399.
Dê o fora daqui!
É melhor chamar a polícia.
A rainha está violenta.
Você não passa de uma cobra rastejante!
Estou cercada por traidores!
Não se aproxime!
-Rainha? -Rainha Cleópatra.
Saia daqui!
Eu juro por Deus, eu te corto toda, sua vadia!
Deixe-me em paz!
Não encoste suas mãos em mim.
Por favor, Jackie, quero ajudá-la.
Você não pode me tocar.
Eu poderia decapitar você.
Rainha, não queremos que faça isso.
Ela...
Ela me tocou.
Sinto muito, Rainha, não pode reinar sem seus remédios.
Posso fazer o que eu quiser.
Mas os comprimidos ajudam a pensar melhor.
Não foi o que me disse?
Onde elas estão?
Vamos, sente-se.
Vamos.
Aqui, eu fico com isso.
Vamos.
Brett, aquilo foi incrível.
Controle mental nível de Obi-Wan Kenobi.
Não, Jackie é uma paciente frequente.
Quando toma os remédios, ela é uma pessoa doce e amável.
Foi bom não terem chamado a polícia.
Ouvi dizer que vamos responder a um comte. do 19º Batalhão,
-Comandante Murphy? -Sim, mas Boden comanda tudo.
Ele vai cuidar de nós.
Sim, de nós e dezenas de outros Batalhões.
Vai dar tudo certo.
Sim, eu sei.
É bom estar de volta?
Claro, sem dúvida.
Escuta, Severide...
Fala, o que foi?
Eu e os caras estávamos...
conversando sobre o barco e tudo mais.
Me contaram o que sofreu para me puxar.
Sabia que se viesse sem você,
teria que responder à Chloe.
Não sei como te agradecer, cara.
Me paga uma cerveja mais tarde e estamos quites.
Beleza, nos vemos lá então.
Então, estava pensando, esqueçam o tema do fogo.
Ou não. De qualquer jeito está bom.
Não existe má ideia, certo?
Como seria uma vela aromática de bombeiro?
Por curiosidade.
Borracha queimada, algo crocante?
-Não vou dar mais ideias. -Isso ajuda muito.
Hora de mais bebidas.
Estou ficando sem grana. Pode bancar?
Vai ser estranho não ter o Boden no 51º.
Eu sei. Me pergunto quando será que ele vai mudar.
Em breve, eu acho.
Quer sair daqui?
Quero.
Podemos sair discretamente, certo?
Ninguém vai pensar nada?
Claro.
Eles não percebem que sabemos que eles estão juntos?
Como não saberíamos?
Nós sabíamos um ano antes deles.
Certo, eu chamo isso de...
Coragem Líquida do Kelly.
Sim.
Por que tenho a sensação
de que há uma mensagem por aqui?
Talvez te ajude a, finalmente, ligar para sua mãe
e dizer que vamos nos casar.
Não estou com medo de ligar para ela.
Eu só...
não tenho certeza se quero ouvir a reação dela.
Não pode adiar para sempre.
E talvez ela te surpreenda.
-Comandante! -Oi.
Oi, é sempre bom ver você aqui.
-Como você está, Stella? -Estou bem.
-Quer uma bebida? -Na verdade, não vim beber.
Vim para falar com você.
-Está tudo bem? -É o que me pergunto.
Você parecia
preocupada hoje, quando fiz o anúncio.
Parecia?
Não, eu... Estou muito feliz por você.
Sabe, você merece esta promoção.
Stella, não faça isso.
Sua opinião honesta é muito importante para mim.
Fale comigo.
Está bem.
Sabe, bombeiros sempre falam
que o Batalhão deles é igual uma família.
Mas o nosso é de verdade.
E isso é por sua causa.
Eu não consegui evitar pensar
quando estávamos com Cruz no hospital,
como todos estavam lá por ele e por Chloe.
Então eu vi de novo
com Severide e Cruz esta manhã.
Eu vejo todos os dias.
E é por sua causa. Você está conosco,
bem ali, nos guiando.
E não digo isso por mim, porque vou embora
assim que abrir outra vaga de Tenente.
Estou dizendo...
Pelo bem das pessoas que eu amo.
Está dizendo
para eu não aceitar o trabalho?
Não. Eu não sei.
Não, isso seria errado e muito injusto.
E, claro, você seria um ótimo CDA,
mas a verdade, é que se você ir,
o 51º nunca será o mesmo.
Não pode ir embora, Comandante.
Brett. O tanque está um pouco vazio.
Nossa, obrigada, Houser.
Atenderam a queda do guindaste na Pilsen?
Quem me dera.
Ficamos presos com o sr. Hewett, o paciente frequente na York.
Ele nos fez de táxi e o levamos para a consulta médica.
Sorte dos trabalhadores
haver outra ambulância disponível não muito longe.
Cedo ou tarde, uma vítima morrerá
por estarmos ocupados com velhotes
que se cortaram ao se barbear.
-Se cuidem. -Sim, vocês também.
Até mais, pessoal.
Mas por que estragar a pipoca?
Mas já provou pipoca com endro?
Bom dia.
Acho que descobri um jeito de darmos ideias
-sem entrarmos em uma guerra. -Certo.
Escrevemos as ideias em um papel
e o tiramos de um chapéu e as discutimos anonimamente.
Te dei um cartão de aniversário. Conhece minha letra.
Se conheci, esqueci, pode acreditar.
Bem, a sua não é tão inesquecível também.
Sério?
Oi, Comandante. A insígnia está linda.
-Parabéns. -Obrigado, Comissária Adjunta.
O que precisa? Tenho uma reunião.
Só uma questão procedural.
Venha, me acompanhe. Fale rápido.
Queria saber o que é preciso para mudar a Sede Distrital
para o Batalhão 51 para eu ficar no meu antigo escritório.
Tenho bastante espaço lá, sabe,
para toda equipe de apoio necessária.
Foi promovido há 3 dias?
E já está fazendo exigências?
Não quero dificultar. Só ser o mais efetivo
Comandante Distrital Adjunto que posso.
Comandante, sabia que a Sede Distrital
era localizada no Batalhão 90
quando aceitou a promoção.
Sim, claro. Mas há um motivo para não poder trocar
fora história e protocolo?
Se não é o bastante para você,
há também políticas a considerar.
E, sim, você terá que lidar com muito disso agora.
É uma questão de honra para o vereador Ainsworth
ter a Sede no distrito dele.
Faz ele se sentir importante,
e não vai desistir fácil disso.
E eu não o farei meu inimigo.
-Você entendeu? -Entendi.
Posso fazer mais alguma coisa, Comandante?
Não, senhora.
Sim, óbvio que o Four Seasons é muito legal, Chloe,
mas por que sua mãe quer que o chá de bebê
custe mais que nosso casamento?
Sim, sim, certo.
Sim, claro, conversaremos depois do turno.
-Certo, tchau. -Oi.
Não precisa quebrar o banco para isso, Cruz, beleza?
Poderia fazer no Molly's.
Te emprestamos o pátio.
Obrigado, Herrmann.
Sei que não fala isso muitas vezes,
mas só não acho que Chloe topará um chá de bebê no pub.
É um pub de classe.
Eu sei, só que ela tem em mente um tema floral.
Por isso vamos fazer no Jardim Botânico de Chicago.
Bem, se mudar de ideia, minha oferta está de pé.
-Ligou mesmo para ela? -Sim.
Desliguei uns minutos atrás.
Então, o que ela disse?
Ela não me surpreendeu.
Só ficou repetindo que os homens Severide
não foram feitos para casar.
Ela está errada. Você sabe disso.
Você não é o Benny.
Esquadrão 3, caminhão 81, carro-pipa 51, ambulância 61,
incêndio estrutural, 2210...
Graças a Deus, precisam me ajudar!
Não sei onde está meu filho! Acho que ainda está lá em cima.
-Qual a idade dele? -15 anos.
O nome dele é Dominic. Moramos no 3A.
Certo, parece que o fogo está no 2º e no 3º andar.
Possível vítima no 3, unidade 3A.
Esquadrão, busca primária. Estamos buscando um jovem.
Entendido, Comandante.
Casey, é melhor ventilar o telhado.
81, escada para o telhado.
Pode deixar.
Tony, Capp,
Fiquem com o 2º andar.
Cruz, comigo para o 3º.
-Tem um garoto no 3A. -Entendido.
Certo, de máscaras.
-Ritter. -Sim?
-Conecte aquele hidrante. -Entendido.
Socorro!
Comandante?
Tem alguém preso no telhado no lado D.
Parece ser um garoto.
Casey, você ouviu?
Sim, eu fico com ele.
81, vamos subir.
Kidd, Gallo, ventilem o telhado.
Mouch, ventile as janelas do andar de cima.
-Certo. -Vou descer a vítima.
81, não demore aí em cima.
Não consigo ver a rapidez do fogo.
Seremos rápidos, Comandante.
Fique aí. Estou indo até você.
-Lá? -Isso.
Mayday! Mayday!
O fogo avançou para o telhado.
Kidd e Gallo caíram.
Eu não tenho visão deles.
Esquadrão 3, vá para o último andar.
Tente um resgate RIT.
A caminho.
Kidd, Gallo,
reportem.
Gallo, você está bem?
Acho que sim.
Estamos bem.
Estamos no 3º andar.
O fogo está feroz aqui.
Casey,
você precisa evacuar o telhado.
Consegue alcançar a vítima?
Acho que tenho um plano. Fique aí.
Kidd, Gallo,
estamos no 4º andar. Onde vocês estão?
Estamos no lado B.
Não conseguimos achar uma saída.
Têm certeza de que estão no lado B?
-É onde estamos. -Sim, tenho certeza.
Estou os escutando.
Isso.
-Vou até você, entendeu? -Entendido.
Tudo limpo! Vamos!
Vamos.
Continuem! Venham, estou aqui.
Vamos lá. Continuem.
Vamos.
Comandante, estamos com o Gallo e a Kidd.
Bom. Encerrem a busca.
Evacuem.
Preciso que você me segure bem forte.
Consegue fazer isso?
Certo.
Mantenha seus olhos em mim.
Você está bem?
Belo balanço.
Bela pegada.
Podem dar atenção, por favor? Preciso falar uma coisa.
O quê? Outra promoção?
-Muito rápido, Comandante. -Não, não.
É sobre todos aqui.
Nunca tive tanto orgulho desse nosso grupo.
Não só pelo trabalho incrível que fizeram hoje,
mas por quem vocês são.
Vocês cuidam um do outro.
O 51º foi abençoado.
Muitos estamos juntos há mais de 10 anos.
Isso é difícil entre bombeiros, mas...
Mudanças podem acontecer.
Mas tem algo importante que quero que lembrem,
enquanto chegamos a esse futuro incerto.
Sempre seremos uma família.
Não importa para onde formos.
Apenas limpem bem tudo isso
antes de entrarem, entenderam?
Pode deixar, Comandante.
Já tinha ouvido falar.
Mas não acredita até cair de um telhado.
Você pensa em tantas coisas enquanto caí.
"Espero não ser empalado."
"Espero que a serra não caia em mim."
"Tomara que eu consiga pagar o carro."
Muito pensamentos diferentes
ao mesmo tempo.
Teve ideias para um bom negócio?
Não.
Cruz.
Você está bem?
Sim, claro, por que não?
Certo, fale.
Eu apenas...
tenho estado distante nas últimas semanas.
Sim.
Provavelmente, deve ser apenas o estresse,
minha sogra e o chá de bebê.
Sim.
Foi diferente ver você lá, como estamos juntos.
Não sei descrever o que senti ao pensar em algo acontecendo.
Estava tudo sob controle, eu juro.
Mas quero que você nunca mais faça isso.
Vou tentar.
Mesmo que foi difícil, fiquei feliz que a 61 foi.
Eu também.
Tivemos tantos casos não emergenciais.
Acho que vou conseguir ajudar com isso.
-Sério? -Tchau, namoradinhos.
Se eles sabem, todos os outros sabem.
Então, conte seu plano.
-Certo, estão prontos? -Claro.
Certeza que temos ótimas ideias.
De... todo mundo.
Se é por eu ter ficado bravo,
-eu... -Não, não é isso.
Sempre que Gallo quase morre,
fico dois dias sem querer matá-lo.
O que é isso? É bom.
Eu fiz minha cerveja.
Está ficando decente.
Não é decente. É incrível.
-Sério? -Sim.
Sério.
Esse deve ser nosso negócio.
Sim! Vamos abrir a nossa cervejaria.
-Ótima ideia. -Sim!
Herrmann.
Vocês se separaram em algum momento?
Muito estranhos.
Certo, preciso falar com o seu primo,
aquele perto do cemitério, urgente.
-Certo. -Outro.
-Cuidado com barriga. -E outro.
Que mistério.
Por que cheira a cerveja estragada?
O quê? Não tem nada estragado aqui.
Herrmann.
Certo, uma porta agora.
Vamos passar, vamos se apertar.
Sem riscos por aqui...
-Quase. -Está aqui, amor?
-Certo, parem. -Certo.
Onde, o quê?
Surpresa!
Meu Deus.
Certo, certo.
É lindo!
Realmente.
Comandante, te devo desculpas.
Eu não deveria ter dito o que eu disse.
-Não precisa de desculpar. -Preciso.
Não é uma desculpa,
mas eu não cresci
em uma casa feliz e com amor.
E quando encontrei uma,
digo...
Senti que era um milagre, sabe?
E acho que eu não queria que isso mudasse,
pelo bem de todos aqui.
Mesmo eu não estando junto.
A sua saída,
vai afetar a todos do mesmo jeito.
Toda mudança, muda a fundação.
Só precisamos confiar,
que construímos algo...
Que é forte o bastante para aguentar.
Ai gente, não tô pronta pro Boden sair não!
Sejam bem-vindos de volta, meus bombeiros lindos!