Somos só amigos,
mas sempre que me permito imaginar,
eu começo a sentir borboletas no estômago.
Estou aqui.
Sei quão incrível pode ser o Garotas em Chamas.
Você tem grande potencial como líder no departamento.
Sabe de quem nunca duvidei?
Nem uma vez? Você.
-Liberado. -Valeu.
A palavra mais importante no Batalhão 51 é comunidade.
Aqui é um abrigo para a vizinhança.
Quando a comunidade chama, nós respondemos.
Quando levantam a mão, nós os puxamos,
então não basta só chegar aqui no horário,
e bater o ponto no início e final do turno.
Espero que se torne parte essencial dessa comunidade.
-Somos uma família... -Me atrasei?
Droga.
Eu furei um pneu em uma poça na West Harrison.
Troquei, mas depois tive que estacionar longe daqui.
O que dizia sobre chegar no horário, comandante?
Desculpe, desculpe.
-Tudo bem. -Comte, essa é a Gianna.
Gianna, esse é o comandante.
Eu deveria...
O cansaço do Joe afetará sua impressão sobre mim?
Porque eu posso negar que o conheço.
Tarde demais. Cruz já disse que cresceram na mesma quadra.
Não creio.
É bom termos descoberto sua associação
com esse malandro antes de ser tarde demais.
Culpada. Mas só para saberem,
todo o bairro conhece os irmãos Cruz.
Toda mãe quer os filhos longe deles.
Ei, qual é!
Gianna Mackey.
Parece que você vai se dar bem aqui.
-Bem-vinda à ambulância 61. -Obrigada, comandante.
Dispensados.
Não acredito que me atrasei para te apresentar.
Pode compensar me mostrando o lugar.
Por aqui.
-Ela parece legal, não? -Sim.
Ela tem sorte de ter você como parceira.
Obrigada, Matt Casey.
Como Foster está na Northwestern?
Amando. Não tem ensino EAD
cursando medicina em uma pandemia.
E claro, como é a Emily, ela se voluntariou
em uma unidade de Covid acima de tudo.
Típico dela.
Quando teremos mais civis trabalhando aqui?
Soube que o CBM não quer deixar voltarem
por "precaução".
O mesmo com o programa da Stella.
Garotas em Chamas? Amo ele!
Ela está tentando voltar, mas está sendo difícil.
É o que estou dizendo.
Iniciei o Garotas em Chamas para as jovens de Chicago,
mulheres que estão sofrendo esse ano, aliás,
terem uma oportunidade
que nunca pensaram antes, e estava funcionando!
É uma questão de saúde pública durante uma pandemia.
Faremos pequenos grupos, usaremos máscaras,
ficaremos ao ar livre.
Só, por favor, pense nessas garotas.
Está bem. Abordarei essa questão.
-É o que estou pedindo. -Não prometo nada.
Mas você tem que vender a ideia igual estou te vendendo.
Pessoal, quero que conheçam Gianna Mackey.
Eu a conheço por toda a vida dela.
Ela trabalhará com a Brett na 61.
-Então você cresceu com o Cruz? -Sim.
Sou uns anos mais nova que o irmão dele, Leon.
Garota, tem que nos contar algumas histórias.
-Não. Sem chance. -Ambulância 61.
Homem caído, causa desconhecida.
-Falei que era movimentado. -Nos vemos depois, certo?
Queens Of The Lab - Diabolicamente com Saudades -
King: Hall
Queen: panda²
King: TatuW
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
King: rox
Queen: ShangMila
King: rsquint
Queen: Lu Colorada
Desculpe.
CBM, paramédicos!
Parece overdose. Prepare o Narcan.
- Certo. -Senhor, consegue me ouvir?
Ele não reage. Pupilas dilatadas, pulso fraco.
Certo, temos que...
Se ele morrer...
você morre.
CHICAGO FIRE - SEASON PREMIERE 9x01 Rattle Second City
-Abaixe a arma. -Cuide dele.
Não podemos fazer nada até que abaixe a arma.
Vou atirar nela.
Acha que me importo? Esse é meu irmão, ele...
-Ele não merece isso! -Certo, fique calmo.
Vadia, se não cuidar dele,
juro por Deus, que mato as duas.
Aponte a arma de novo para mim.
Cuide dele.
Certo, certo.
Apliquei o Narcan.
Vamos proteger as vias respiratórias.
Está dentro.
Ele continua apnéico.
-O que isso significa? -Escute.
Não podemos tratá-lo aqui.
Ele não está respondendo ao Narcan.
Temos que levá-lo para o hospital.
-Não. -Sim.
Não temos Narcan suficiente para cuidar dele aqui.
Ele vai morrer, está me ouvindo?
Não interessa o que vai fazer.
Vamos levá-lo para a ambulância. Vamos, Mackey. Vamos.
Na maca, no três. Vamos.
Saia. Vamos.
Certo. Cuide dele, eu dirijo.
Para trás! Para trás!
Se quiser ver seu irmão, ele estará no Chicago Med.
Central, aqui é ambulância 61 a caminho do Chicago Med.
Acabei de receber uma mensagem da Sede.
Esquadrão 3 foi designado como cobaia
para testar os novos equipamentos.
E?
Querem que trabalhe nos próximos sábados,
teste o equipamento para os chefes da Academia.
É uma perda de fim de semana.
Qual a última vez que o CBM comprou tecnologia nova, comte?
Não questionarei a infinita sabedoria da Sede,
mas riscarei mais um item dessa lista de tarefas
que se estende em mais de 5 páginas.
Então?
Obrigado.
Soube que teve um 10-1.
Sim, o cara teve uma overdose deitado no sofá.
Estávamos dando Narcan a ele e, do nada,
o irmão dele apontou uma arma para minha cabeça.
Mas ela lidou com isso. Calma e serena.
-Você está bem? -Estou.
Digo, aquele cara entrou para meu top 10 de assustador,
mas saímos antes que pudesse fazer algo.
-E quanto ao CPD? -Pegaram depoimento.
Vou ligar para a Burgess, ver o que ela sabe.
Obrigada.
Soube do seu primeiro chamado.
Está brincando? Está bem?
Sim, estou bem.
Parece que encontrou um lunático.
Ele era.
-Foi... -Como foi a Brett?
-Fria como um assassino. -Sim, sim. Ela é.
Gostou dela? Estão se dando bem? Ela está te tratando bem?
-Está, Joe. -E quanto ao resto do Batalhão?
Está gostando dos rapazes?
Mal conseguiu conhecer todos,
mas são fantásticos, vai ver. Você já teve uma amostra.
-Joe. -Vai amar trabalhar aqui.
-Certo, Joe. -Eu prometo,
-20 minutos... -Meu Deus, Joe.
Você precisa desacelerar,
tipo, muito.
-Eu só... -Joe, Joe.
Eu queria vir para o 51º, certo?
Tento entrar aqui desde que saí da Academia.
Estou aqui para ficar.
Tudo bem?
Especialmente, se a ambulância for essa loucura.
O ritmo do Batalhão é implacável.
Alguém já assumiu a cozinha?
Bem, se você for se voluntariar.
Bom,
faço um sanduíche matador,
com peru, queijo suíço e pera,
que, não vou mentir, tem uma reputação boa.
-Isso parece ótimo. -Eu aceito um.
Legal.
Queria pegar esses burocratas pelo pescoço
e fazê-los trabalhar de verdade.
Por que está demorando tanto?
-Garotas em Chamas? -Está mais para "Congeladas".
Falei com o cara de relações com a comunidade.
Disse que seria tudo feito em áreas externas,
todas as garotas com máscara,
ninguém ficaria a menos de 2m do outro.
Eles estão preocupados com responsabilidade.
E eu preocupada com elas perdendo um ano da vida.
Ouvi falar sobre sábado. Estou fora.
Não podem nos obrigar.
-Você vai. -Tudo bem.
Vou resolver isso
mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Tem ideia do quanto estou orgulhoso de você?
Diga de novo.
Obrigada.
Um artigo no jornal me fez pensar.
É. Sobre o quê?
Teve um homem no Colorado
que decidiu enterrar US$ 1 milhão em diamantes,
rubis e pérolas, sabe?
Nos bosques do Colorado.
-Verdade? -É.
E então ele escreveu um poema como um mapa
levando as pessoas até o tesouro.
Não entendi.
Era uma promoção.
Ele queria que as pessoas fossem para a natureza.
Ou uma bobagem desse tipo. E funcionou.
Por 10 anos, pessoas do mundo todo
foram para o Colorado atrás do tesouro.
E alguém finalmente o encontrou.
-Ainda não entendi. -O quê?
O Pátio do Molly's.
Abrirá na sexta-feira e ninguém sabe.
-Sabe do quê? -Do Pátio do Molly's.
O que é Pátio do Molly's?
-Viu só? -Tudo bem, tudo bem.
Então você quer...
escrever um poema?
É, tipo, primeiro nós enterramos
um cupom que diz: "bebida grátis para sempre"
e escrevemos um poema como mapa do tesouro.
Está de brincadeira? A notícia vai espalhar.
E aí teremos promoções
fora do normal por anos.
Agora eu entendi.
Quem vai escrever esse poema?
Nós vamos. Mouch e eu.
Quero ajudar.
-Quer? -Sim.
Tenho algumas rimas em mim.
Foi você que fez isso?
Talvez.
Fique com ela.
Eu...
acabei de falar com o Chicago Med.
Aquela overdose que pegaram de manhã.
Infelizmente, o coração dele não aguentou.
Não conseguiram ressuscitá-lo.
O CPD passará aqui,
para nos atualizar sobre o irmão que ameaçou vocês.
Quem sofreu overdose chama-se Paul Halleck.
O apartamento onde estavam, Oeste da Garfield, 1821?
É dele, assim como a heroína e a metanfetamina encontradas.
Agora, esse é o homem que as ameaçou?
-Sim. -Joe Halleck, irmão mais velho.
-Possui antecedentes? -Sim, possui.
Agressão, roubo,
furto de carros, posse de drogas, armas...
-Por que está solto? -Quantas razões quer, comte?
Posso falar o dia todo.
Posso dar uma folga para ambulância 61.
Não, comandante.
Não falo por Gianna, mas posso continuar trabalhando.
É, não.
Sem problemas para mim.
Não foi a primeira nem a última vez
que sofro ameaças.
Tudo bem, então.
Se vir Halleck, pode me ligar.
Caso contrário, atualizo vocês quando acharmos algo.
-Obrigada, Kim. -Claro.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Blake Gallo. -Certo, Gianna.
Estão falando no Batalhão sobre sua chamada.
Você está bem?
Sim, não foi nada de mais.
A polícia só quis reforçar que resolverá tudo.
Bom, se precisar de qualquer coisa, me avise.
A primeira coisa que aprendi no 51ª,
é que neste Batalhão cuidamos uns dos outros.
Certo. Obrigada.
-Até mais. -Até.
-O quê? -Estou de olho, Blake Gallo.
Essa não, ela não.
Este é um bom Batalhão. Sempre quis que de alguma forma,
Gianna trabalhasse aqui.
Agora que surgiu essa oportunidade,
não quero que você estrague por ser imprudente.
Não fiz nada, estava literalmente...
Gallo, olhe nos meus olhos.
Não estou brincando.
Certo.
Ótimo.
Queria me ver, comandante?
Sim.
Desculpe-me, ando distraído.
Recebi uma resposta do CBM.
É o oposto, na verdade.
Pode voltar, ao ar livre, com o Garotas em Chamas.
-Limitado a 10 garotas por vez. -Meu Deus!
Isso é ótimo, obrigada. Finalmente!
Tento trazer mais de um civil
para este escritório, há mais de 6 meses.
Nada. Negado, negado, negado.
Como você conseguiu? Como conseguiu isso?
Persistência, comandante.
Certo.
Você é cheia disso, certo?
Pergunte ao Severide
quando não quer assistir "The Bachelor" comigo.
-Ele viu todos os episódios. -Certo.
Certo, tenho que fazer algumas ligações.
-Obrigada. -Por nada.
BEBIDAS DE GRAÇA PARA SEMPRE! NO MELHOR BAR DE CHICAGO!
Certo.
Terminamos, certo, é isso.
Então, olhem ao redor, pessoal.
Sabemos onde o prêmio está enterrado, certo?
Agora precisamos, de pontos de referência
que deixarão os caçadores de tesouro malucos.
Como a Torre Sears. É visível daqui.
Ou o Batalhão, que está logo aqui.
Não, o Batalhão não, é muito fácil. Não.
Precisamos de um mistério.
Algo como um enigma,
um enigma poético, certo?
Certo,
1, 2, 3 passos a leste da calçada
e cerca de 3 quilômetros da Torre Sears.
Eu não sei.
Certo, olha, o turno está terminando.
Querem ir para o Molly’s?
Pegamos caneta, papel e organizamos os versos.
-Sim, sim, eu gostaria. -Certo, vamos.
Oi.
Você já entrou?
Ouviu alguma coisa?
Está bem.
Não parece que alguém esteve aqui.
Não deixei minha porta aberta.
-Falou com o senhorio? -Deixei mensagens.
Certo.
Bom...
Tem um travesseiro extra?
Cobertor?
Eu vou ficar. No sofá.
Até termos notícias do seu senhorio
se ele estava tirando o lixo
ou se ouvirmos que o CPD tem Joe Halleck sob custódia.
Está bem.
Obrigada.
Você não tinha escolha.
Vou pegar um travesseiro para você.
Obrigado.
Certo.
Leia sua abertura.
"Na Second City, a oeste da Ryan do Dan,
um tesouro é seu se seguir este plano."
-"Ryan do Dan"? -Rodovia Dan Ryan.
"Ryan do Dan" soa mais poético.
Patético, não poético.
Temos que rimar com "Dan". É mais difícil rimar com "Ryan".
-"Vaia, praia, raia". -"Laia".
-Não estão ajudando. -Estou tentando ajudar.
Está bem. Então, vamos ouvir sua abertura.
Acho que não está preparado para ouvir isso.
Bom, nunca vai ficar melhor do que isto.
"Uma competição,
uma batalha que abalará a Second City.
Ouçam, no final, a chuva acaba,
e dentro da terra brilha,
um tesouro e não a lástima."
E foi só isso que eu consegui.
Isso é muito bom.
Não faço ideia do que está dizendo.
Não é esse o objetivo?
Sim.
Sim, é isso.
Bom trabalho. Continue.
Isso eu...
-Não, eu passo. -Não!
-Não pode ficar passando. -Eu te disse,
sou péssimo em sotaques.
Dizia "iídiche", sem chance.
Também não fez sobre Boston ou Transilvânia.
Está bem, vou fazer o próximo.
Prometo.
Caramba.
Tudo bem, tudo bem.
"Essa é uma mesa estável que você tem aí, companheiro".
-Australiano? -Sim.
Sim!
Isso foi muito ruim.
E você é uma pessoa muito má.
-Sabia disso? -Sabia.
Sabia? Certo, que bom.
Bom, está tarde.
Você deve ter razão. Deve ter sido o senhorio.
-Você não precisa... -Eu vou ficar, Sylvie.
Tudo bem.
Bom, obrigada, novamente.
Sim, é claro.
Boa noite.
Bons sonhos, companheiro.
Isso é pior do que o meu e você sabe disso.
"Bons sonhos, companheiro."
Sabia que o Casey não está no quarto?
E daí?
Bom, quando ele saiu ontem,
ele disse que ia na casa da Brett...
O que significa que Casey, provavelmente, dormiu lá.
Talvez.
Eu...
Bom dia.
O quê?
Ela achou que tinham arrombado a casa. Fiquei vigiando.
-Ela está bem? -Sim, está tudo bem.
Vou indo para cama.
Não me acordem até o almoço.
Eu não estava 100% errada.
Você não admitiria se estivesse.
Bem, alguém por aqui tem que ter um pouco de ação.
Quer ver o que há embaixo da minha toalha?
Com certeza.
O que é isso tudo?
-Há muito para explicar. -Você está quase lá, quase.
Então, quando a Torre estiver em 98 graus...
Dê três passos a leste e descubra seu destino.
-Muito divertido. -É isso.
Então temos uma caça ao tesouro
e bebidas grátis para sempre no...
No Pátio da Molly's, atrás do bar.
Certo, Pátio da Molly. Então vamos lá,
bebedores de cerveja que caçam tesouros, à caça.
Não percam a inauguração na próxima sexta à noite.
Sério, pessoal. É uma ótima ideia.
Que promoção divertida.
-Esquadrão 3, caminhão 81. -Somos nós.
-Obrigado por fazer isso. -Tranquilo.
Prédio em chamas. Avenida West Monroe, 10.
Severide, este lugar está cozinhando.
Fique com a frente, vamos pelo outro lado.
Sim. Entendido.
Você ouviu o Casey. Cuidamos da frente.
Está ardendo em chamas.
Não há tempo a perder. Vamos entrar.
Certo, vocês ouviram! Vamos, vamos!
Senhora. Peguei você.
Vamos. Venha aqui.
Você sabe quantos estão lá dentro?
Muitos.
É um estúdio fotográfico.
Íamos fotografar um comercial,
-e máquinas soltaram faíscas. -Peguei você.
O lugar inteiro simplesmente explodiu.
Venha, querida. Vamos te dar oxigênio.
Casey, há equipamentos inflamáveis no local.
Uma espécie de estúdio fotográfico.
-Pode ter dezenas lá dentro. -Entendido, comandante.
Vamos arrombar agora. Abra essa porta!
Kidd, vá para o segundo andar.
Gallo, Mouch, vão para o primeiro andar.
-Encontrem o esquadrão no meio. -Entendido, capitão.
Corpo de Bombeiros, grite!
Cuidado!
Por aqui!
Gallo, por aqui!
-Entendido! -Levante-se e fique abaixada.
Venha comigo. Fique abaixada.
Corpo de Bombeiros, grite!
Isso está cruel! Não temos muito tempo!
Rápido e com cuidado! Vamos!
Cruz, comigo! Capp, Tony, vão para a esquerda!
Coloque-a lá embaixo.
Já esteve na triagem antes Mackey?
Apenas em treinamento. E não estava tão caótico.
Lembre-se do treinamento. Mais ambulâncias estão vindo.
Até lá, concentre-se.
O que pode fazer agora para manter mais pessoas vivas?
Sim. Certo.
Casey, reporte.
Estamos quase lá. Siga em frente.
Vai ficar tudo bem. Te peguei, vamos.
Liberamos o primeiro estúdio. Mais dois minutos.
É tudo que tem. Estamos perdendo aqui.
Kidd, Kidd, Kidd! Eu tenho mais um!
-Sim! -Eu pego.
-Peguei. -Vamos.
Peguei você. Peguei você.
Capitão, acabei de ver dois civis
indo na direção errada!
Certo. Leve-a até a saída e eu...
Não, não! Eu vou pegá-los, tudo bem?
Vou seguir a mangueira. Estarei logo atrás.
Ouviu o Boden. Menos de dois minutos.
Entendi, entendi!
Corpo de Bombeiros, grite!
-Ajude-nos! -Ajude.
Pessoal! Encontrei algumas vítimas aqui!
Vejam, pessoal! Vocês estão bem?
Vamos tirar vocês daqui!
Tirem-nos daqui! Rápido!
Vamos, vamos!
Pode deixar, tenente!
Socorro!
Tem alguém aí?
Severide!
Corpo de Bombeiros, grite!
Severide!
-Ajude-nos! -Socorro!
Severide!
Estamos aqui!
Por favor!
Vamos!
-Certo, vamos! -Por favor, por favor.
Corpo de Bombeiros, grite!
Aqui. Ajude estas duas.
-Por aqui! Conseguem andar? -Venham conosco!
-Fiquem abaixadas. -De cabeça abaixada!
Severide!
Severide, você está bem aí?
Kelly!
Kelly, Kelly!
Mayday, mayday. Severide está preso!
Você consegue ver o Severide?
Comandante, não consigo chegar até ele.
Casey, onde você está?
Aqui fora, trocando os cilindros de ar.
Kidd, você consegue chegar até ele?
Vou tentar uma coisa.
Você tem dois minutos.
Vamos!
Kelly!
Emergência!
Todas as companhias evacuem o prédio, imediatamente!
-Evacuem agora! -Kelly!
Kelly!
Aqui, deixe comigo.
Por que demorou tanto?
Vamos, ajude-me a empurrar.
Certo, temos que ir! Boden chamou.
Tem alguém aqui!
Vamos, filho da...
Severide, reporte!
Kidd, reporte!
Vamos lá.
Paramédico!
-Todos saíram, comandante! -Deixe-o comigo.
-Pegou? -Sim.
Certo, 51º.
-Inundem o sótão. -Entendido.
-Queria me ver, comandante? -Queria, sim.
Ouvi falar da sua perspicácia no incêndio.
Eu apenas...
-Apenas reagi. -Mesmo?
Severide disse que salvou a pele dele.
Ele disse isso?
Veja.
Bem aqui.
Estes são Kenyon,
Porter, Pethybridge,
Hawkins, Johnson, Paine, Adams,
Reed
e Watkins.
Carro-pipa 21.
A primeira companhia
só de bombeiros negros de Chicago.
1872, eles tinham a cidade toda de olho neles,
procurando qualquer erro, falha,
ou qualquer motivo para fechá-los.
Então eles fizeram disso a missão deles:
ser o primeiro carro-pipa em todos os incêndios.
E eles foram.
Bombeiros valentes, fortes e corajosos
que fizeram história.
E eles não foram esquecidos.
Estou te contando tudo isso pois,
não há mulheres o suficiente
ou pessoas de cor
em posições de liderança dentro do CBM
Então, quando tiver
o teste para tenente daqui a alguns meses...
Eu quero que você o faça.
Acha que eu estou pronta?
Stella Kidd,
você é corajosa,
inteligente, feroz,
e tem honra.
Essa é a definição de um líder.
É hora de todos verem isso.
Certo.
O Pátio do Molly's não precisa ser apenas em épocas.
Podemos instalar aqueles aquecedores externos,
e será julho no meio de janeiro lá.
Mesmo se estiver nevando?
Não se tiver um vórtice polar ou algo assim,
mas a maior parte do tempo, sabe?
Até você... podemos colocar
aqueles aquecedores elétricos.
Tem que ser um daqueles
bem grandes, de propano.
Severide e Casey podem fumar lá.
Boa ideia. O time de boliche da Trudy gritam muito,
poderia ser bom ficarem em um local mais aberto.
Não.
Isso não pode estar acontecendo.
Isso!
Eu disse que o poema era terrível!
Disse para rimar "atum" com "51"!
Mas disse para não incluir o Batalhão!
Bebida de graça para sempre!
Isso é maravilhoso!
Incrível!
-O que é isso? -Novo detector de sinais vitais.
Testamos para o CBM no fim de semana.
Dava para ter usado hoje. Mede batimentos sem visibilidade.
O que foi?
Boden quer que eu faça a prova para tenente.
Que incrível. Você tem o que, alguns meses?
Sim, é que...
sabe, com o tempo, claro,
eu pensei em fazer isso.
Mas agora que tem uma data
marcada em um calendário,
-eu não tenho certeza. -Duas coisas.
Primeiro, você tem tempo, então não vai se matar de estudar.
Vai estar pronta.
Bom, e o segundo?
Você tem eu.
Ajuda ilimitada, dia ou noite, qualquer dia.
Deixe-me ver isso.
Mostra que você tem um bom coração.
E aí, Gallo?
Olá.
Ele sempre foi assim.
Desde que eu era criança,
ama agir como o irmão mais velho.
E agora deveria saber que sei cuidar de mim.
Mas não sei, ele gosta de zoar caras que dão em cima de mim.
Certo. Eu entendi.
Entra em um incêndio sem problema,
mas o querido Joe Cruz, ele faz você suar.
Não, não faz.
-Claro, eu amo o Moneygun. -O que está fazendo?
Amanhã à noite? Claro, vamos lá.
Coquetéis e comida.
Perfeito para uma sexta à noite, certo?
Bom, estou com fome.
Ambulância 61. Verificação. Cermak Oeste, 5121.
Não fiz nada.
Ela não...
Não brincaram quando falaram que o 51º é ocupado.
Sim, alguns turnos eu não tomo café da manhã
até... o jantar.
-O que está errado. -Não tenho certeza.
Meu Deus!
Pare!
Solicite um 10-1!
Emergência, ambulância 61 solicitando um 10-1.
Eh lelê, coisa boa não deve ser. Chegou chegando!
Sejam bem-vindos de volta, meus bombeiros amados!