Ela podia ter morrido, mas você deu uma chance a ela.
Vou continuar vendo como ela está.
Entrou em contato com sua mãe biológica?
Peguei o telefone algumas vezes.
Mas acho que é melhor falar pessoalmente.
Estou procurando pela Julie?
Não há ninguém aqui com esse nome.
Eu só tinha 16 anos quando você nasceu.
Só saiba o quanto quero você nas nossas vidas.
Do jeito que funcionar para você.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Acordou cedo.
Se eu não chegar na cafeteira primeiro,
você coloca aquele trem de avelã nela.
Avelãs são iguarias em alguns lugares.
Na verdade, preciso terminar uma papelada no Batalhão.
Vejo você lá.
Divirta-se.
Bom dia.
Sabe como precisamos ser silenciosos ontem à noite
para não acordar o Casey?
Ele já foi?
Hora de acordar o resto do prédio.
Queria pedir desculpas de novo
por como Scott agiu quando foi me procurar.
Deve ter sido um choque para ele. Eu entendo.
Acho que o Scott finalmente aceitou
que há coisas na vida fora do controle dele.
Mas eu quero saber mais sobre você.
Tipo, qual seu filme favorito?
Devo ter assistido "La La Land" 100 vezes.
Eu amei "La La Land." Até ficar triste.
Eu também. Desligo quando eles terminam.
Bem, eles deviam terminar juntos.
Com certeza.
E quanto a comidas favoritas?
Quer mesmo saber que comidas eu gosto?
Sylvie...
Eu quero saber de tudo.
E vamos fazer as inspeções
dos equipamentos e ferramentas primeiro.
Há muita enrolação pela manhã e estou cansado disso.
E quando forem limpar a sala dos equipamentos,
tentem fazer direito.
Há sujeira em cada canto.
Paramédicas...
-falo com vocês também. -Desculpe, comandante.
Verifico a lista de suprimentos.
Faça após a reunião, entendido?
Está tudo bem, comandante?
-O que isso quer dizer? -Você parece meio tenso.
Só isso.
Donna me colocou em uma maldita dieta.
Vamos morrer até o fim do turno.
Donna quer que você perca peso?
-Parece que preciso emagrecer? -Claro que não, comte.
Mas, às vezes, dietas servem para isso.
Meu colesterol estava alto no último exame.
Agora sigo um trem que Donna viu na internet
chamada "Dieta de Fibras".
Eu li sobre ela. Excesso de fibras, sem gordura.
Está mais para o excesso de passar fome.
É essa semana que entrego a cozinha.
-Para mim que não será. -Sim, sim. É a sua vez.
-Não... -Sim, eu...
Ambulância 61, caminhão 81, esquadrão 3.
Acidente veicular. Lakeshore e Schiller.
Queen: LaryCarvalho
King: IsaacA
Queen: Talyta
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
King: Thales
Queen: ShangMila
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
-Alguém lá dentro? -Não sei.
Ninguém viu acontecer.
Eles viram a cerca quebrada quando passaram mais cedo.
E quando voltaram, viram o carro.
Então não aconteceu agora?
Não. O carro está na água pelo menos há 40 min.
Todos ajudando. Mexam-se.
Certo. Esquadrão, tragam as correntes.
CHICAGO FIRE 8X16 The Tendency of a Drowning Victim
-Tudo pronto. -Certo.
-Está pronto? -Sim.
-Prendi. -Tudo pronto.
Kidd.
Aí está bom.
Certo. Todo mundo desse lado.
-Pronto para puxar! -Certo, Kidd.
Devagar e constante.
Todo seu, esquadrão.
Cruz.
Bata. Bata.
Onde está o motorista?
Verifique o chão, verifique os bancos de trás.
-Nada? -Essa janela está quebrada.
Talvez tenha nadado para fora.
-Cruz, ajude-me com a roupa. -Entendido.
Não pode entrar, Severide. É muito perigoso.
Você não tem escolha.
Severide, eu disse não.
Está na água há muito tempo. Não vale o risco.
Água fria pode preservar vítima de afogamento.
Já faz pelo menos 40 minutos, talvez mais.
Não é um resgate. É uma recuperação.
Deixe os mergulhadores resolverem.
Pare! É uma ordem.
Se a vítima tiver uma chance, ela vai esperar mergulhadores?
Eu disse que é uma recuperação.
Não entrará em águas perigosas para recuperar um corpo.
Arrumem o equipamento, pessoal.
Quando contatar o barco com os mergulhadores,
diga que têm alguns metros de costa para procurarem.
Entendido. Parece que nossa vítima é mulher.
Lisa Burke, 38 anos.
Enviaremos alguém na casa dela para ver se tem parentes.
Merda.
A primeira coisa a fazer é pegar e deixá-la plana, certo?
E levanta as laterais e deixa elas caírem.
Nunca falarão sobre o que aconteceu lá, não é?
Não. Vão deixar essa tensão ficar entre eles.
-Não resolvida. -Homens.
-Lily! -Oi.
-É tão bom ver vocês. -Sentimos sua falta.
-Muito. -Já faz muito tempo.
Eu sei. Sinto muito.
Estive muito ocupada, mas é bom estar aqui.
Herrmann está aqui? Quero falar algo com ele.
-Ele está lá dentro. -Entre.
-Vamos tomar um café quente. -Eu adoraria. Obrigada.
-Está bem? -Não consigo esquecer esse.
Fale comigo.
E se ela ainda estivesse por perto?
Abaixo da superfície, por algum motivo.
Poderia ter deixado Severide se certificar.
E se ele não achasse nada, ele continuaria procurando.
Iria mais fundo, sozinho, em águas turbulentas e geladas.
O nome dela é Lisa Burke.
O tipo de pessoa que sorri na foto do DETRAN.
Matt, você analisou as variáveis e tomou uma decisão.
É o que faz de você um bom capitão.
O fato de continuar se remoendo
faz de você uma boa pessoa.
Obrigado.
Quer ver uma coisa?
Não.
Julie me deu hoje de manhã.
-Tiradas no dia que nasci. -Que fofura.
É tão estranho me ver nos braços dessa adolescente.
Como vão as coisas?
Tudo bem. Muito bem.
Mas?
Mas não quero me aproximar demais.
Ela está começando essa nova fase da vida
com um bebê a caminho e...
Só consigo pensar que ela vai sumir de novo.
Traz alguns sentimentos que não quero me lembrar.
É besteira?
De jeito nenhum.
Como está, jovem?
Tudo bem, eu acho. Altos e baixos.
Aquele memorial na entrada é muito lindo.
Vim visitar algumas vezes no outono,
mas não era no turno de vocês.
Estive um pouco sobrecarregada com tudo que aconteceu.
Entendo.
-Estou feliz que esteja aqui. -Eu também.
Herrmann, eu sinto que te devo desculpas
por desistir do Molly's North...
Não precisa se desculpar por nada, entendeu?
É sério.
Sabia que diria isso,
mas ainda quero me explicar.
Muita coisa lá me lembrava do Brian.
Sentia como se não conseguisse respirar direito.
O problema é, que sinto falta de administrar um negócio
e me conectar com os clientes.
Está no meu sangue. Quero abrir um novo lugar.
Uma padaria/cafeteria, é o que estou pensando.
Isso parece ótimo.
Encontrei um local perfeito para isso.
Mas preciso de ajuda.
E você é o empresário mais inteligente que sei, então...
-Eu? -Sim!
Sim. Você levou Molly’s para um sucesso
e você sabe todos os detalhes deste processo louco.
Tenho certeza que está ocupado entre o Batalhão,
o bar e sua família, então...
-Estou dentro. -Sério?
100%. Eu adoraria ajudar.
Meu Deus. Muito obrigada.
Você é o melhor.
Certo, veja, há saudável e depois há isto.
-O que eu faço com isto? -Eu não sei.
Você nos meteu nessa confusão, então descubra.
O quê? Eu não sou o cozinheiro, você é.
-O que está acontecendo? -O sr. puxa-saco se ofereceu
para fazer ao comte. refeições separadas.
O que eu deveria fazer?
Ele estava aqui, irritado,
gritando sobre as coisas que Donna deixou.
-Nem sei o que é isso. -São linhaças. Já disse.
Viu? Isso não ajuda em nada.
Certo. Isto é ridículo.
Não podemos viver sob essa tirania.
Falarei com o comandante
quando ele voltar da reunião.
O quê? Não. Tem certeza que isso é uma boa...
Lisa Burke?
Você está viva.
-Pode sentar aqui. -Não estava dirigindo o carro.
Era o Gary. Gary Pavone, meu noivo.
Ele pegou emprestado esta manhã e foi a última vez que o vi.
Só preciso saber o que aconteceu.
A polícia não entrou em contato com você?
Um policial apareceu, mas ele não estava no local,
não tinha muita informação.
-Disse que o Batalhão estava lá? -Isso mesmo.
Parece que seu noivo perdeu o controle
e passou por um parapeito.
Quando arrastamos o carro, não havia ninguém.
A janela estava quebrada,
o que sugere que ele pode ter acabado na água.
Mas você procurou por ele?
Não conduzimos uma busca.
Determinamos...
Eu determinei que a chance de ele sobreviver
era pequena para colocar alguém em risco.
Então, chamamos os mergulhadores para procurar o corpo.
Sinto muito pelo seu noivo.
Qual o tamanho da área que eles procurarão?
Muito grande, eu acho.
Estabelecerão a área de busca baseada em correntes
e eles têm sonar de varredura lateral...
E o que acontece se não o encontrarem?
Não sei o que você quer dizer.
Ainda o declaram morto?
Uma presunção legal de morte é possível,
mas geralmente leva um tempo.
Certo, obrigada, capitão.
Claro.
Escute isso.
A dona daquele Nissan acabou de entrar no Batalhão.
O noivo dela estava usando o carro.
Aqui a parte estranha. Achei que ficaria perturbada.
Em vez, estava mais preocupada que o corpo não aparecesse.
Quase desapontada.
-Isso é estranho. -Certo?
Onde você vai?
Sair com o esquadrão, fazer exercícios.
O que acha? Devo contar à polícia como ela agiu?
-Algo está errado. -Então deveria contar a eles.
A decisão é sua.
Comandante, digo isso com todo o respeito...
-Isso é discutível. -Parece que essa dieta
está deixando o senhor um pouco irritado,
o que cria conflito e estresse no Batalhão.
Sua saúde é muito importante para todos nós,
mas talvez haja uma abordagem menos severa para mudar a dieta?
-Senhor? -Você liga para Donna.
Diga que desisti em menos de uma semana.
Porque se eu fizer, sou um homem morto.
Não acho que seja uma boa ideia...
Com certeza que não é.
Não sou um homem fraco.
Eu deveria ser capaz de lidar com isso.
Pensei em uma coisa
que talvez torne tudo mais fácil.
Esse é o local sobre o qual Lily me falou.
É uma área requisitada no Parque Wicker.
Ótima estrutura.
Tijolos expostos, janelas grandes.
Daremos uma olhada após o turno...
-Nossa. -O quê?
Viu o valor do aluguel?
Ela não poderá pagar por isso.
Por isso que ela foi esperta ao pedir minha ajuda,
pois eu vou diminuir esse valor
assim como eu faço com os fornecedores do Molly's.
Nunca o vi fazendo isso.
Ainda devemos fazer uma tigela com cereais e feijões?
-Não. -Kidd, você é uma heroína.
Devem fazer duas tigelas de cereais e feijões.
O quê?
Dietas têm maior probabilidade de sucesso
quando um amigo acompanha, então eu me ofereci.
Não me olhem assim.
Estou fazendo isso pela equipe.
Certo? Deveriam me agradecer.
-Capitão Casey. -Petillo.
Não esperava que viesse até aqui.
Deixou-me uma mensagem intrigante sobre Lisa Burke.
Sim, não sei se o que sei pode ser útil.
Talvez eu desperdice o seu tempo.
Mas, primeiro, a equipe de busca teve alguma sorte?
Estão mergulhando há 6 horas e não acharam nada.
Um dos mergulhadores foi pego por uma correnteza.
Passa bem, mas interromperam as buscas por causa do tempo.
-Então, sem corpo. -Não.
Mas temos certeza que há um por aí.
Por quê?
A perícia examinou o veículo.
Parece que alguém desregulou o acelerador.
Certeza que não foi um acidente.
Foi assassinato.
Sabe, não precisa comer aqui
só porque estamos juntos nessa dieta ridícula.
Na verdade, preciso sim,
porque o cheiro de bacon no salão estava me matando.
Isso me lembra do curso de resgate de mergulho que fiz.
O que é?
A tendência de uma vítima
afundar o socorrista junto com ela.
Pare, eu me ofereci.
Não significa que foi uma boa ideia.
Comandante, por favor.
É bom te ajudar para variar, já que sempre me ajuda.
-E o mingau nem é tão ruim. -Sim, é sim.
Capitão, acho que Mouch está pronto para um turno dobrado.
Olhe a energia que ele ainda tem.
Quero sair rápido, antes que Donna convença Trudy
dessa dieta sem pé nem cabeça.
O que disse sobre mim? O que contou à polícia?
Alcanço vocês depois. Por favor, entre.
Sente-se, sr.ª Burke.
Repentinamente a polícia começou a me questionar.
"Onde eu estava na hora do acidente?"
"Se alguém podia confirmar?"
Você, obviamente, me acusou de algo.
Não, tudo o que fiz foi dizer que nós conversamos.
Sei que passou por maus bocados nas últimas 24 horas,
e eu sinto muito se piorei as coisas pra você.
Por favor.
Está tudo tão confuso.
Gary mora em Denver.
Ele é engenheiro aeronáutico.
Ele viaja bastante pela companhia que trabalha.
Quando ele está na cidade, às vezes, empresto meu carro.
Certo.
Estamos namorando há alguns meses.
Nos conhecemos on-line.
Ele parece ser um rapaz legal.
Ele é muito gentil comigo.
E eu não costumo ter sorte no amor,
então quando ele me propôs,
eu apenas aproveitei a chance.
Mas, ontem,
recebi uma notificação do banco sobre o cheque especial,
quando verifiquei, minha conta estava vazia.
Limpa.
E depois você encontrou meu carro no lago.
Podem drenar o lago Michigan se quiserem,
mas não encontrarão o corpo de Gary.
Explicou isso para a polícia?
Você é o primeiro a saber disso.
Ele tirou tudo de mim.
Tudo.
Precisa contar a eles, Lisa.
A polícia precisa saber
que não estão procurando uma vítima na água.
E sim, um golpista que ainda está solto.
Encontrará todas as especificações aqui.
Darei alguns minutos para olharem em volta.
Ótimo, muito obrigada.
Colocaria os bancos aqui para serviço de balcão.
E estava pensando que uma grande vitrine de vidro
de cupcakes e tortas podia ficar aqui.
-Isso seria legal. -É perfeito, não é?
Não devia dizer na frente da corretora,
mas este lugar tem tudo o que sonhei.
Pode falar alto o quanto quiser.
-E veja. -Sim?
Eu vim preparada.
Quer medir a cozinha comigo?
Não, vá em frente.
Está na hora do Sr. Negociante
falar com nossa corretora.
-Está bem? -Vá pegá-la.
Sim.
Sabe como ele é exigente.
Está bem, ligo mais tarde.
-Ótimo espaço, não é? -Sim, é bem legal.
Mas...
-Vamos ao que interessa. -Como?
Sim, Deanne, eu administro e sou proprietário
de um estabelecimento em Chicago há 8 anos,
então, eu sei como devem ser os valores.
Fico feliz em saber.
Eu aprecio um cliente informado.
Então, após comparar este lugar
com o que estou,
escrevi o que eu acho ser um aluguel justo.
Aparentemente, já haviam 5 ofertas em jogo.
Em minha defesa, nem Henry Kissinger
poderia ter negociado com aquela mulher.
É uma pena, mas tenho certeza
que Lily encontrará outro lugar.
Mas ela amava esse.
Deveria ver como ela ficou feliz, cara.
Então...
me ofereci para investir no negócio dela.
Dar um dinheiro inicial, ajudar no aluguel
até que ela possa erguer o lugar.
Foi muito generoso, Herrmann.
Não sabia que você tinha tanto dinheiro.
Estamos falando da Lily, Mouch.
Ela era o amor da vida de Otis, entende?
Claro. Eu entendo.
Kidd. Viu o Severide?
O que eu sou? A secretária dele?
Desculpe.
É essa dieta estúpida.
Acho que meu estômago está se digerindo.
Precisa do Kelly para alguma coisa?
Só ter certeza que ele soube que não houve vítima no lago.
Contei tudo para ele.
Ele não te procurou?
-Nem uma mensagem. -Vocês homens são tão...
Por que não se confrontam, diretamente,
quando estão irritados com algo?
É infantil.
Há quanto tempo está nessa dieta?
-Duas malditas semanas. -Está bem.
Se eu sobreviver.
Está vendo com quem Brett está conversando?
Matt está aqui.
-Oi. -Oi.
Matt Casey, minha mãe biológica, Julie.
Julie, este é o Matt.
-Ouvi muito sobre você. -Sim, o mesmo aqui.
Na verdade, estávamos discutindo
o mistério do carro no lago.
Sim.
Julie tem uma amiga que também foi enganada
em um aplicativo de namoro.
Sim, Bridget. Ela conheceu um médico
e eles começaram um relacionamento à distância.
Ele a fez investir toda a poupança
em um dispositivo médico que ele alegou ter inventado.
Que imbecil. Coitada da mulher.
Sim, todos sentem pena das mulheres nesse caso,
mas, os homens que são os perdedores,
tentando se erguerem.
Acabou que esse médico era apenas um caixa
que assistia muitos dramas médicos na TV.
-Está tudo bem? -Não, estou bem.
Às vezes, parece que o bebê faz Pilates aqui dentro.
É sempre tão ruim assim?
Acho que você devia ser examinada.
-Não, não. Eu estou bem. -Não tenho certeza.
Em gravidez de alto risco como a sua,
meu receio é que tenha algo errado.
-Matt, meu carro está na rua. -Te encontro na entrada.
Certo, vamos lá. Nós vamos para o hospital.
Sinais vitais dela estão bons e o coração do bebê bate forte.
A bolsa está intacta. Sem hemorragias.
Acho que temos aqui um caso clássico de Braxton Hicks.
Também conhecido como falso parto.
Mas volte se as contrações retornarem mais fortes,
ou se houver sangramento.
Eu volto, com certeza.
Tudo bem.
Obrigado, doutora.
Isso é vergonhoso para um paramédico.
-Sinto muito, Julie. -Você está brincando?
Eu acho incrivelmente gentil você levar isso tão a sério.
Bem, é minha meia-irmã que está aí.
Ela está chutando, de verdade desta vez. Sinta.
Bem aqui.
Encontro vocês lá fora.
Ele é ótimo.
Há quanto tempo vocês namoram?
Não é nada disso. Somos apenas amigos.
Certo. Se você diz.
Vamos lá. Vamos tirar você daqui.
Matt, você trabalha com Blake Gallo, certo?
Gallo, com certeza. Ele é do meu caminhão.
Ele é um cara bom.
Ele sempre procura saber da vítima de queimaduras.
A garotinha da explosão de gás?
Lucy. Ela é uma paciente de cuidados prolongados.
E ele está sempre checando para saber se ela saiu do coma.
Eu não sabia disso.
Mas a Brett parecia abalada.
Eu fiquei feliz que tudo acabou bem.
A mulher aparece do nada,
o marido age como um idiota,
e Brett com o coração receptivo, como sempre.
Você ainda está na dieta de fibras?
É claro. Não posso abandonar o comandante.
Acha que ele manteve a dieta após o turno?
Ele parecia estar prestes a desistir.
-Comandante. -O que foi?
Você largou a dieta após o turno?
-Não. E você? -Eu disse que não faria isso.
Eu até queria, mas prossegui com isso,
pois sabia que se saísse dela, você e Donna iriam me encher.
E esse não é o tipo de apoio que espero de vocês.
Que bom. Já que não desistiu, também não vou desistir.
Está olhando o quê?
Não posso preparar duas refeições de novo.
Podemos convencê-los que sanduíche de almondegas
tem bastante fibra e não tem gordura?
Talvez não tenham mesmo.
Não sabemos, pois não somos nutricionistas.
Não. Nós somos bombeiros, caramba.
Lembrem-se disso:
se tentarem servir sementes para todo o Batalhão,
enterraremos vocês debaixo da garagem.
Quer saber? Vou fazer isso.
Vou pedir carne moída e pães, e seja o que Deus quiser.
Esta é a coisa mais corajosa que você já fez.
-Obrigado. -Olá, pessoal.
-Olá -Oi.
-Está tudo bem?
-Está. -Certo.
Eu queria falar com você, se você puder.
Claro que sim. Venha aqui.
Fiquei a manhã toda verificando nossas finanças.
Refiz as contas de todas as formas possíveis.
-Sim. -Sei que quer ajudar a Lily.
Mas não há jeito de fazer esse empréstimo
sem abalar as finanças da família.
Nós ficaremos como ficamos no começo do Molly's.
Você lembra como aquilo foi assustador?
Está bem, então. Tudo certo.
É o que é.
Sei o quanto você queria ajudar.
Mas isso vale tanto quanto uma caixa de pedras.
Desculpe-me, Christopher.
Caminhão 81, ambulância 61.
Pessoa ferida na...
Não é sua culpa.
Não recue, Ritter. Pegue todos os ingredientes.
Kidd, você vem comigo.
Mouch, Gallo, fiquem para ver o que precisaremos.
Capitão,
eu quero uma de pepperoni dupla, por favor.
Meu Deus. Que cheiro incrível.
É meu chefe, Silvio. Rápido.
Fique aí.
Ele descarregava a farinha e a coisa se descontrolou.
Peguei. Pode ir.
Kidd, tente encontrar o disjuntor do elevador.
-Onde está a caixa do disjuntor? -Ali.
Mouch, traga um suporte de 1m e um extensor.
Entendi, capitão.
Ele tem má perfusão e está hipóxico.
Vamos ventilá-lo quando sair.
-Entendido. -Kidd, por que a demora?
Não consigo achar o disjuntor certo.
Vou desligar tudo.
Mouch, use o suporte para sustentar essa coisa.
-Gallo, posicione o extensor. -Certo.
-Deixe comigo. -Obrigado.
Seguro.
-Lindo. -Obrigado, capitão.
Ótimo. Peguei você.
Vamos lá.
-Está tudo bem. -Vamos levantá-lo.
Eu acendo as luzes.
Devagar, devagar.
Aqui, leve-as para o Batalhão.
O quê?
-Não podemos. -Por favor, vamos despachá-las.
Fecharemos para ir ao hospital checar o Silvio.
Agradeço. Ele está em boas mãos.
-Pepperoni? -Obrigado.
Ouvi dizer que você tem visitado uma paciente sozinho.
Sim. Lucy.
Eu sei que ela sairá dessa, posso sentir isso.
-Que bom. -Sim.
Preciso inalar vapor agora mesmo.
Foi o mais rápido que já vi você dirigir, Kidd.
-Essa é de queijo duplo. -Vá em frente.
Se algum de vocês tiverem um ataque cardíaco,
Eu não vou ressuscitá-los.
Isso foi desnecessário
Comandante, você não acreditaria no que eu acabei de...
Você está comendo algo?
Wallace Boden.
Droga.
Ritter disse que eles têm muita fibra.
Comandante.
Pensei que estivéssemos nessa juntos.
Agora estamos conversando.
Está bem. Eu tenho que perguntar.
Estamos de bem?
O que quer dizer?
Eu não te vi no apartamento na folga.
Você está apenas
evitando a Kidd enquanto ela está nessa dieta doida,
ou nós precisamos
conversar sobre a nossa discussão no lago?
Conversar?
Deixe para lá.
Os policiais tiveram sorte localizando o noivo?
Não, eles não o encontraram em Denver
ou em qualquer outro lugar.
Gary Pavone é, obviamente, um pseudônimo.
Eles pegaram impressões digitais?
Os danos com a água dificultam, acho.
E também, ele deve ter retirado todas.
Os mecânicos da polícia acharam um equipamento eletrônico
ligado ao sistema de gasolina, mas não puderam identificá-lo.
É possível adulterar um carro daquele jeito
para acelerar sem um motorista?
Modelos mais recentes de Nissans
têm um acelerador eletrônico fly-by-wire.
Daria para encaixá-lo em um receptor
para operá-lo por controle remoto.
Aponte o carro para o lago e apenas aperte um botão.
Esse noivo falso é algum mago da tecnologia?
Supostamente, ele é um engenheiro da aviação,
mas isso deve ser mentira, assim como todo o resto.
Apesar de que isso possa ter um núcleo de verdade
e ele só está...
criando a si mesmo.
Digo,
talvez ele só seja um cara que goste de aviões.
A foto de perfil dele é ele segurando
o que parece o modelo de um protótipo,
mas e se for só um brinquedo?
Olá, meu nome é Matt Casey,
eu sou um bombeiro do Corpo de Bombeiros de Chicago.
E tenho uma pergunta estranha para você.
Quem é?
-Gary Pavone? -O quê?
Não. Não, não. Mas que diabos?
Tem uma explicação muito simples para isso.
Sim, a explicação simples é que você é um canalha.
-Isso não é justo. -Você também é uma fraude.
Engenheiro de aviação?
Você é só um nerd com um rádio de controle de avião.
Denver era uma mentira também. Agora eu vejo,
por que ele viajaria 160 Km para extorquir alguém?
Provavelmente, fica muito tempo em Chicago porque mora aqui.
Como me acharam?
Só há algumas lojas de aeromodelos na cidade.
Não demorou para irmos em todas e mostrar sua foto.
Você é um comprador regular, Vinny's Aviões e Trens,
eles te identificaram na hora.
Pai?
-Oi, parceiro. -Mãe quer saber quem está aqui.
Escute, parceiro. Vá para dentro, certo?
Tudo bem? Vá.
Inacreditável.
Vou devolver todo o dinheiro...
Quase mandei meu melhor amigo a um lago congelado
para te salvar.
É claro que vai devolver o dinheiro.
E isso é só o começo.
Sargento, é o Matt Casey.
Preciso falar com o detetive Halstead.
Aqui está. É por conta da casa.
-Por conta da casa? -Sim.
O que foi, Herrmann?
Acontece que não posso te dar o dinheiro que prometi.
Pensei que daria para rearranjar as coisas, mas não consegui.
-Desculpe. -Rearranjar?
Vamos achar um novo lugar para a padaria.
Tão bom quanto.
Espere, ainda vai me ajudar?
Sim, claro. Só não tenho o dinheiro...
Não quero dinheiro, Herrmann.
Só preciso de apoio e conselhos.
Sempre posso achar um lugar mais barato,
mas pelo jeito que Brian falava,
sei que não acharia mentor melhor.
-Otis disse isso? -Sim.
Jesus.
Escute, Lily.
Você sempre terá meu apoio, certo?
E sempre, e eu digo sempre,
será parte da família do 51º, certo?
Demorou para eu entender isso,
mas acho que finalmente entendi.
-Bom. -Obrigada, Herrmann.
Não vejo a hora de poder tomar vinho
com jantar de novo.
-Também sou do time do rosé. -Claro.
Tem um restaurante perto do meu apartamento
que você adoraria, talvez amanhã à noite?
Na verdade, voltarei para Rockford amanhã de manhã.
Scott deve estar ansioso para te ter de volta.
A razão para eu estar voltando mais cedo...
-Sylvie, tenho novidades. -Certo.
Há anos, Scott quer mudar para Chicago.
A empresa dele tem um escritório na cidade,
e tem muitos amigos aqui,
e eu sempre rejeitei essa ideia.
Não achava que tivesse algo para mim aqui.
Mas agora,
bem, tem você.
Vai se mudar para Chicago?
Sim, estamos pensando nisso.
Mas não se preocupe, não invadiremos sua vida
se não quiser.
Não estou preocupada, Julie.
Isso parece ótimo.
Temos bifes, purê de batatas...
-Com manteiga extra. -Isso.
-E brócolis. -Ramos de brócolis.
Empanado e frito.
-Certo. -Isso.
Oi.
Voltou a tempo para a refeição de um trilhão de calorias.
Sim.
-Então, era o cara? -Era o cara.
E a família dele de 4 pessoas.
-Obrigado. -De nada.
Fico com pena da Lisa, sabe?
Ela só queria se conectar com alguém.
Sei como é.
Não é fácil achar sua galera.
Não.
O que posso fazer para ajudar neste jantar?
-Pique o brócolis. -Pode deixar.
Tá difícil achar um Severide desse lado aqui também! LOL