O intermediário de adoção que estive ignorando,
disse que minha mãe biológica quer entrar em contato.
Tem que jogar isso fora por mim.
-Tem certeza? -100%.
Mudei de ideia.
É só um nome e um endereço.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Quantas chamadas hoje?
Perdi as contas.
Mercúrio está retrógrado.
Isso existe.
Vou desmaiar antes que nos chamem de novo.
Você correu o dia todo e eu queria perguntar...
Entrou em contato com sua mãe biológica?
Peguei o telefone algumas vezes.
Mas acho que é melhor falar pessoalmente.
Tem o endereço dela, não?
Rockford não é tão longe.
Fico quebrando a cabeça sobre como lidar com isso.
Primeiras impressões são importantes,
só quero fazer certo.
O jeito certo é o que funciona pra você.
O jantar está pronto!
Graças a Deus, estou faminta.
Comi um petisco da máquina do Med no almoço.
Ambulância 61, pessoa ferida. Oeste da rua Luther, 489.
Mercúrio é uma bosta.
Vou separar um pouco para vocês.
Obrigada.
Queen: LaryCarvalho
Queen: Keila
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
Queen: Thales
Queen: Lura
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Aqui!
Rápido, ele não está respirando.
Vamos, cara. Acorde.
-O que houve? -Achamos ele assim.
Ele mora no prédio.
-Tudo bem. -Vamos, cara.
Dê espaço.
-Qual o nome dele? -Jake.
Pode me ouvir, Jake?
Os lábios estão azuis, a pele está bem fria.
-Pupilas contraídas. -Naloxona?
-Sim. -O que é isso? O que significa?
Jake mostra sintomas de overdose por opioides.
Isso vai reverter os efeitos.
Tudo bem.
-Os pais dele estão em casa? -Não sei.
-Vou olhar. Qual apartamento? -2B.
Olá, paramédicos.
Paramédicos.
Brett!
Brett, temos mais uma!
Fique com ele, eu volto já.
Também está tendo uma overdose.
Aqui.
Paramédicos. Alguém em casa?
Não está respondendo. Vamos dar outra dose.
Olá?
Com licença.
Ambulância 61 para Central.
Precisamos de mais duas ambulâncias
e resgate para ajudar a forçar uma entrada.
Possível ferimento dorsal.
CHICAGO FIRE 8x15 Off the Grid (1)
O que temos?
Duas vítimas de overdose a caminho do Med.
Possível terceira desmaiada no banheiro.
-Está bloqueando a porta. -Cruz, pegue a serra.
Certo, tenente.
Na posição que ela está, se forçarmos a porta,
arriscamos fratura no pescoço. Ela está aí há um tempo.
Vamos tirá-la.
-Halligan. -Entendido.
Pronto.
Certo.
-Achei o pulso. -Certo.
Vamos, vamos.
-Isso, certo, isso. -Brandi!
-O que houve? -Para trás.
-Ela está bem? -Ela chama Brandi?
Não, não, a minha namorada. Ela me ligou.
Ela comprou drogas na festa e disse que fizeram mal.
Mandei ela ligar para a emergência.
Brandi! Onde ela está? Ela disse que estava aqui.
Havia outra garota. Acho que era Brandi.
Está a caminho do hospital.
Vamos para lá também. Quer ir conosco?
Qual o seu nome?
-Por quê? -Só estamos tentando ajudar.
Ela tomou uns comprimidos, precisamos saber o que eram.
Não sei, tinha uns 17, 18 anos. Não falou o nome.
Vamos localizá-lo.
Ele estava agindo bem estranho.
Algo nele estava errado.
Ninguém corre quando é inocente.
Então a namorada, Brandi, a levaram para o Chicago Med?
É, ela estava bem mal.
A pior do grupo.
Três overdoses de uma vez, foi um lote adulterado.
Deve ser oxicodona falsificada.
Temos visto muito ultimamente.
Vamos passar no Med. Tentar ver o que descobrimos,
o que tomaram e de onde veio.
-Valeu por ficar, mano. -Sim, claro.
-Beleza. -Obrigado.
Vocês duas. A comida está na geladeira.
Escondemos do Capp,
está escrito "Terça-Feira" na embalagem.
Não. Sério?
Ritter pediu para dar comida a ela e eu peguei.
Tudo bem.
Não estou com muito apetite.
Vou tomar um banho, tirar o estresse do dia.
Cruz nos contou o que aconteceu.
-Foi um atendimento bem pesado. -É. Uma garota não resistiu.
-É. -Morreu a caminho do Med.
Brandi?
17 anos. Uma criança.
Droga.
Me dá vontade de ensinar meus filhos em casa.
E deixá-los de castigo pela vida inteira.
É o único jeito de mantê-los seguros, ultimamente.
Você está bem?
Eles eram só crianças.
Crianças idiotas e imprudentes.
Você salvou duas vidas esta noite.
Tente se concentrar nisso.
Quando estava falando
sobre sua mãe biológica...
se não quiser falar disso, entendo totalmente.
Não, tudo bem.
Agora não consigo parar de falar disso.
Até desabafei com a Foster e a Kidd.
O que você ia dizer?
Se quiser encontrá-la pessoalmente,
ficaria feliz em te levar na casa dela em Rockford.
Sei que você dá conta sozinha,
só achei que ajudaria estar com um amigo.
Seria fantástico.
Obrigada.
Severide, o policial Ruzek ligou.
Acharam o namorado.
Pediram se pode ir à 21ª DP por uns minutos.
-Eu, para quê? -Não faço ideia.
Mas cuido do esquadrão até você voltar.
A mãe da Brandi nos deu o nome e endereço do namorado,
o trouxemos para conversar.
Ele diz que não era ele no apartamento.
A menos que tenha um irmão gêmeo
que também namore a Brandi, é ele.
Travis.
Quero que conheça um amigo meu.
Travis.
Só um conselho. Pare de mentir para eles.
-Não fiz nada. -Então por que fugiu?
Ótima pergunta. Não pegou bem.
E faz parecer que tem algo a esconder.
Talvez saiba quem deu os comprimidos para Brandi
e está tentando protegê-los.
Não estou. Nem sei onde ela os pegou.
Não disse que foi em uma festa?
Travis, escute.
Sua namorada morreu, mas não foi acidente, entendeu?
Quem deu a ela os comprimidos...
sabia que era fentanil.
Sabe por que fazem isso? Porque é mais barato de fazer.
Mas muito mais mortal.
Só querem ganhar dinheiro, Travis.
Não ligam para quem morre.
Está bem. Sim.
Ela pegou na festa que estávamos.
Mas não sei de quem.
Depois que saímos, fui para casa.
Fui para cama.
Tenho treino de manhã.
Jogo basquete e...
o treinador faz teste aleatório de drogas.
Poderia ser expulso do time só por estar lá.
Por isso fugi!
Não posso estar envolvido.
Lamento dizer,
mas está envolvido quer goste ou não.
Eu sei.
Fiquei com medo.
E a Brandi... Brandi está morta.
Não pode ser verdade.
Parece um pesadelo.
Mas não sei quem vendeu os comprimidos.
De verdade.
Se soubesse, eu diria.
Acreditamos nisso.
Vamos começar com quem deu a festa e onde foi.
-Obrigado pela ajuda, Kelly. -Claro, o que precisar.
Mas não sei se ajudei muito.
Soubemos da festa graças a você.
Sem isso, não teríamos nada.
Qual o próximo passo?
Fazer uma lista de quem estava lá.
Trazer um por um até tirarmos os comprimidos das ruas.
-Valeu, mano. -Claro.
É o mínimo que podíamos fazer.
Não pode ficar brava comigo por isso.
Eu te disse, escapou aquela noite.
Sylvie.
Meu Deus, Sean.
-Oi. -Oi.
Faz quanto tempo?
-Quase 4 anos. -Sério?
Soube que ia mudar para San Diego.
É, estou lá. E não sinto falta dos invernos de Chicago.
Era a Cidade dos Ventos quando partiu,
mas agora é o Vórtex Polar.
Oi. Emily Foster.
-Sean Roman. -Sim.
Essa é minha parceira na 61 há quase dois anos.
E o Sean da Chicago PD.
Ele era da 21ª até...
Até uma lesão me afastar e mudei para San Diego.
Agora uso bermuda o ano todo.
-Mas sinto falta de Chicago. -E nós de você.
-Venha dar um oi ao pessoal. -Sylvie, não vim visitar.
E estou com pouco tempo.
O que está acontecendo?
Minha irmã menor, Sarah.
Ela sumiu semana passada.
E esta noite a melhor amiga dela morreu de overdose.
Soube que você fez o atendimento.
Preciso saber o que aconteceu.
Quando a viu pela última vez?
Faz algumas semanas no Facetime.
Não venho muito para Chicago.
Meus pais disseram que foi pra escola quinta
-e não voltou. -Você deu queixa?
Logo que cheguei na cidade há 3 dias,
mas sabem como é lá. Todos ocupados.
Não posso ficar sentado esperando.
Eu também não conseguiria.
Sarah sempre foi um pouco rebelde.
Toneladas de energia em crescimento.
Ela era uma menina feliz.
Acho que fez amigos novos.
Entrando e saindo de problemas.
Furto em lojas, bebendo.
Agora ela sumiu e 3 amigos dela têm overdose com fentanil?
-Não significa que ela usava. -Espero que não.
A Inteligência investigará as overdoses.
Eu sei, mas agora sou um civil,
e Voight não quer que eu interfira.
Estive lá, trouxeram um rapaz, talvez conheça sua irmã.
Travis Butler, estrela do basquete de Kaufmann High.
Conversei com ele dias atrás.
Ele é um dos novos amigos da minha irmã.
Mas ele não a vê desde a última quinta, também.
Ninguém a viu.
Você disse Kaufmann?
É onde sua irmã estuda?
Sim, ela é caloura de lá, por quê?
Minha esposa é professora lá.
-Oi. -Oi.
Esperava te ver antes de você ir trabalhar.
Sabe que não posso sair sem meu beijo.
Minha parte favorita do dia.
-Pronto, agora eu posso ir. -Sim.
O que foi?
3 alunos da sua escola sofreram overdose por opioides ontem.
O 51º assumiu o chamado.
Felizmente, conseguimos salvar dois, mas uma garota...
ela não resistiu.
Wallace.
Quem?
Brandi Powell era o nome dela.
Eu não a conhecia.
A pobre garota e a família dela, meu Deus.
Mas como isso aconteceu?
3 overdoses de uma vez?
Eles chamam de Lote Quente, comprimidos falsificados.
É a segunda morte por drogas neste semestre.
Tem mais.
Sarah Roman, o nome lhe parece familiar?
Sim, é uma caloura.
Por quê? Ela é uma das 3 overdoses?
Não, mas ela está desaparecida.
O irmão era um policial da 21ª e está atrás dela.
Aparentemente, era próxima da garota que faleceu ontem.
Ele acha que o desaparecimento dela tem relação com isso.
Com tudo o que está acontecendo...
eu realmente odeio ter que pedir...
Eu converso com ele.
-Tem certeza? -Sim.
O que for necessário para ajudar.
Será um dia difícil.
É uma loucura, sabia?
Há um mês eu não queria conhecer minha mãe biológica.
Nem mesmo cogitava a ideia.
Agora minha vida inteira está prestes a mudar.
Não precisa.
Nada precisa mudar, a menos que você queira.
Sim, isso é verdade.
Mas não vou controlar a ideia de quem ela é.
Quando eu era pequena, tinha uns 6 anos de idade,
era meio fanática pelas princesas da Disney.
E eu estava convencida
de que meus pais biológicos eram da realeza britânica.
-Sério? -Eu sabia que não era verdade.
Mas era divertido fingir.
Depois que envelheci,
acho que nunca procurei meus pais biológicos porque...
A, amo meus pais adotivos incondicionalmente,
B, eu imaginei
que a realidade nunca seria de acordo com a fantasia.
-Oi. -Oi.
-Agora é uma boa hora? -Sim, entrem.
Todos estão no auditório.
Liberaremos os alunos mais cedo por causa do ocorrido...
Donna, esse é Sean Roman.
-Olá. -Olá.
-Obrigado por fazer isso. -Claro.
Espero que possamos ajudar a encontrar sua irmã,
deve saber que ela está suspensa da escola.
Ela perdeu muitas aulas nesse semestre.
O histórico dela era impecável até então.
Às vezes, algo acontece em casa ou...
se envolvem com más companhias.
Venham.
Esta é amiga de Sarah.
Shelby.
Por que não conta a eles o que me disse?
Isso não vai chegar até ele, vai?
Não, tudo que disser ficará entre nós, certo?
Pode confiar neles.
Sarah está mesmo em apuros?
Pode estar, a menos que a encontremos.
Ela estava saindo com um cara mais velho.
-Quantos anos? -Eu não sei, uns 25 anos.
-Sabe o nome dele? -Logan Peters.
Tenho certeza que ele estudou aqui.
Mas nunca se formou. Puxei o arquivo dele.
Ele foi expulso por traficar.
Obrigado.
-Como eles se conheceram? -Aqui, eu acho.
Ele ainda anda por aqui?
No estacionamento, depois da escola.
Na verdade, é bem triste.
Está lá quase todo dia.
Ele vem em todas as nossas festas.
Tipo, arrume o que fazer, não é?
Se na idade dele eu ainda sair com colegiais...
E agora? Ficar no estacionamento e esperar ele voltar?
As aulas acabaram. Não quero esperar.
Como o encontramos?
Eu trabalhei nesse bairro. Sei a quem perguntar.
Avisará a Inteligência?
Logan pode ser o traficante que procuram.
Vou investigar sobre o cara primeiro.
É inútil mandar uma pista errada
e Voight vir para cima de mim por estar me metendo.
E se ele namora minha irmã de 17 anos,
vamos ter uma conversinha.
Olha.
A próxima parada não será tão amigável.
Vai precisar de ajuda.
Não fará mal, mas você já fez muito.
Também tenho uma irmã.
Passou por alguns momentos difíceis.
Está bem, então.
Vamos nessa.
Aqui está.
Parece agradável.
-Sylvie? -Sim.
Estou indo.
Vou fazer isso.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
Olá.
Oi, me chamo Sylvie Brett.
Estou procurando pela Julie?
Julie?
Me desculpe, devia ter ligado antes.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Deve ter o endereço errado.
Mas não é o mesmo endereço?
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
Aparentemente, ela não mora aqui.
O quê?
Achei que ela tinha escrito o endereço recentemente.
Eu também.
Talvez seja o universo me dizendo para esquecer.
Vamos embora.
Aqui.
Sim?
Estamos procurando Riz. Diga que conhecemos Cutty.
Pode esperar aqui, se quiser.
Não, estou bem.
Riz.
Então conhece Cutty?
Sim, ele é um velho amigo.
Então deveria saber que ele está morto.
Por que vem ao meu cafofo falar de um morto?
Não o vejo há algum tempo.
É? Vocês parecem policiais.
Mas todos sabem que Cutty morreu em uma esquina.
Todos, exceto você.
Olha, não viemos aqui para negociar.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Perguntas?
Por que eu ajudaria os sósias de Justin Timberlake
trabalhando para a Narcóticos?
Aqui parece um balcão de informações para você?
Eu tenho cara de X9?
Eu era policial, mas não sou mais.
E eu conheço Cutty de uma batida.
Eu não cantei essa pedra? Sabia que eram policiais.
Para o chão!
Fique no chão! Não se mexa!
-Fique no chão. -Você está bem?
Estou.
Não precisava ser assim.
Conhece esse cara? Ele se chama Logan Peters.
-Não conheço, cara. -Olhe de novo.
Que merda é essa, cara?
-Você se lembra agora? -Lembro.
Esse branquelo fica nas escolas
quer ser bandido.
Ele está vendendo oxi adulterado.
-Não forneço para ele. -Quem fornece?
-Eu não sei. -Talvez você possa lembrar!
Eu sei onde ele fica!
Ele anda com o pessoal da West-Seven.
Eles que apagaram o Cutty.
Southside Hustlers?
Eles ficam nas quadras da rua 15 com a Fillmore.
Ele vai aparecer.
Vamos.
Fique no chão.
O que Logan está fazendo com os Southside Hustlers?
Deve estar procurando asilo.
Abre mão de uma porcentagem pela proteção.
Vai ligar para o Voight, certo?
Ou alguém da unidade de gangues?
Roman.
Eu entendo, cara.
Encontrar sua irmã é sua prioridade.
Acabamos de saber que ele trafica em escolas.
E ele pode ter mais pílulas. Temos que reportar.
Não quero um monte de viaturas indo até a quadra
para assustá-lo antes de eu poder falar com ele.
Você mesmo disse que não é mais policial.
Não, mas sou o irmão mais velho da Sarah.
Você não tem um distintivo para te apoiar.
Você pode ir embora. Esta cruzada não é sua.
Eles me surpreenderam lá atrás.
Poderia ter dado errado se eu estivesse sozinho.
Ainda pode.
Vou reportar depois que conversar com o cara.
Então o cara lá nem sabia quem ela era?
Eu não perguntei.
Seja lá o que for aquela coisa estranha,
não quero participar dela.
Eu não culpo você.
Será que ela foi tão irresponsável
a ponto de anotar o endereço errado?
Isso foi há muito tempo.
Estava enterrado bem no fundo.
Comecei a sentir aquela pequena...
palpitação no meu peito,
que devo ter sentido muito quando era criança.
Isso acontecia toda vez que começava a imaginar.
A mulher que me gerou e me entregou...
Como ela é?
Sinto muito, Sylvie.
É... eu também.
Escolha a coisa mais idiota na Netflix
para assistirmos, pode ser?
Sim, pode deixar.
Venha aqui.
Adam, seu visitante está aqui.
Acho que encontramos nosso cara.
Logan Peters.
Três testemunhas o viram na festa.
Halstead e Upton estão procurando ele.
Vá nas quadras de basquete na rua 15 e Fillmore.
Soubemos que ele está com os Southside Hustlers.
Roman disse que ligaria ao achar o cara,
mas ele não está pensando direito.
Ele vai se matar.
Espere, está falando do Sean Roman?
-O ex parceiro da Kim? -Sim.
O que ele tem a ver com isso?
Esse canalha está namorando a irmã dele.
-A irmã desaparecida dele? -Espere.
Como é que é?
Ele disse que investigavam. Estive procurando com Roman.
-Sean está em Chicago? -Está.
Usaremos aqui.
Fiquei nas quadras a noite toda. Nenhum sinal do Roman.
Ele teve algumas horas de vantagem.
Pode já ter feito contato com Logan.
Ele prometeu que ligaria quando fizesse.
E também te mentiu e não nos falou que estava aqui.
-Algum sinal do telefone dele? -Não.
Tirou o chip.
Então onde ele estiver, não quer ser encontrado.
CPD tem os recursos para encontrar a irmã dele.
Tem ideia do porquê ele sairia do caminho
para deixá-lo no escuro assim?
Talvez.
Não nos falávamos há um tempo. Tem alguns anos que terminamos,
mas nós só...
-Perdemos o contato então... -Espere.
Ele poderia ter ligado.
Não é culpa sua. Digo, olhe.
O cara... a irmã está sumida. Sinto por ele. É horrível.
É chato, mas sabe o que mais é?
Mais duas overdoses na noite passada no Chicago Med
de oxicodona falsificada.
E talvez tenha vindo desse cara, Logan Peters.
E talvez Roman o tenha assustado.
E ele vende o estoque e desaparece.
E aí temos que começar tudo de novo.
Oxicodona ruim nas ruas, nenhuma pista sólida.
É... mas que droga!
Terminou?
Porque não posso culpar Sean por priorizar a família.
Vamos fazer o que pudermos para ajudá-lo.
Então encontrem esse traficante. Tragam-no aqui.
Mantenham entre nós, por enquanto.
Entendido, chefe.
Oi, com licença. Procuro Sylvie Brett?
Brett!
Achei umas fotos suas on-line.
Sabia que era linda,
mas também inteligente,
e corajosa para fazer o que faz.
-Eu fui... Eu fui à sua casa. -Eu sei.
Eu sei, e sinto muito por aquilo.
Meu marido, Scott,
ele nunca soube que tive uma filha.
Acabei de contar a ele sobre você
e da carta que mandei,
sabe, querendo te encontrar.
Ele ainda está processando.
Ele se sentiu horrível.
Depois que você saiu,
ele me contou o que fez, imediatamente.
Você é tão jovem.
Eu só tinha 16 anos quando você nasceu.
Eu não estava pronta para ser mãe.
Imaginei que outras pessoas fariam um trabalho muito melhor.
Parece que fizeram.
Estou feliz que esteja aqui.
Quando saí da sua casa, eu estava...
confusa, para dizer o mínimo.
Não te culpo.
E...
E não quero adicionar mais coisas,
mas tem mais uma coisa que deveria saber e...
Está ficando um pouco difícil não notar.
Eu sei. Nunca tive outros filhos.
Não achei que ainda era possível aos 46, mas...
aqui estamos.
Carro-pipa 51, caminhão 81.
Esquadrão 3, ambulância 61. Incêndio residencial.
Tenho que ir.
Sylvie.
Adoraríamos que voltasse lá em casa.
Se nos desse outra chance.
Não tem que decidir agora.
Só saiba o quanto quero você nas nossas vidas.
Do jeito que funcionar para você.
Parece que o porão está completamente em chamas.
-Para trás! -Tiros!
-Para trás! -Protejam-se!
Central, 51º pedindo reforço.
-Tiros disparados. -Entendido.
Roman!
Roman! Venha aqui.
-Ele ainda está lá! -Quem?
Logan Peters, o traficante da escola.
-Atirou nele? -Não, ele atirou em mim.
-Tem mais alguém? -Sim, mas está caído.
Acho que foi atingido, não consegui chegar lá.
Aonde vai?
Vou pelos fundos. Ele ainda está lá.
Não, não vai! Venha aqui.
Precisa ser examinado, inalou muita fumaça.
Nem pense em voltar lá, certo?
-Estou bem. -Nem pense nisso.
-Estou falando sério. -Vou examiná-lo.
Tem dois lá dentro. Um caído, outro armado e perigoso.
Do jeito que a fumaça está nenhum deles tem muito tempo.
Vou entrar.
Vou com você.
Capitão! Onde quer que fiquemos?
Aqui fora.
Tem um atirador lá dentro.
-Fiquem atrás dos caminhões. -Cruz?
-Maca cesto. Esteja pronto. -Entendido, tenente.
-Herrmann. -Sim?
Prepare a mangueira, mas espere o sinal.
-Tomem cuidado lá dentro. -Certo.
-Pronto? -Sim.
Corpo de Bombeiros, grite!
Olhe!
Gasolina!
Corpo de Bombeiros, grite!
Aqui!
Ele foi baleado!
Travis.
Temos que ir! Vamos!
Liberado!
Cruz, pegue a maca! Estamos tirando um!
Vamos!
Vamos colocá-lo na maca.
Devagar. Pegamos.
Baleado no abdômen. Está perdendo muito sangue.
Está com pneumotórax.
-Precisamos descomprimir. -Entendido.
Roman.
O que está fazendo? Disse para ficar parado.
A janela do banheiro foi quebrada.
Parece que ele escapou por lá.
Se não tivesse me segurado, talvez eu o teria pego.
Fazer o quê? Mantê-lo sob mira?
Voz de prisão por cidadão comum?
Ele era a única pista que eu tinha da minha irmã.
Agora já era.
O que você estava fazendo aqui?
Esperei Logan aparecer na quadra.
Segui ele até aqui, esperei minha irmã aparecer,
e esse garoto apareceu com gasolina.
Travis Butler.
A namorada dele morreu com o oxi falso.
Estava com Ruzek e Atwater quando o trouxeram.
Disse que não sabia onde ela tinha comprado.
Devia estar mentindo.
Pode ter descoberto também.
E veio aqui se vingar.
Vi fumaça saindo pela janela.
Liguei para a emergência.
Ouvi os tiros, e entrei para verificar.
-Sabe o resto. -Se não tivesse ligado,
Travis estaria morto.
Aqui vamos nós.
Chegou a cavalaria...
Continua...