Câncer é uma epidemia.
Um em cada 3 bombeiros terão a doença.
Novos procedimentos operacionais que nos manterão a salvo.
Subcomissário Gorsch.
Grissom colocou Gorsch aqui para instigar o Boden,
-tentar fazê-lo surtar. -Eu irei recuar
-e esperarei outra oportunidade. -Feche a porta ao sair.
Preciso de um novo lugar para morar.
Sei que não substituirei o Otis.
Eu amaria ter você lá.
Isso vai ser demais.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Essa foi uma noite perigosa.
E muito divertida também.
-Vamos repetir. -Com certeza.
Como foi o fim de semana de todos?
Explosivo.
Sou prova que o fim de semana da Foster foi ótimo.
Gente, olhem!
O que é isso?
Ótimo, não?
Veja como brilha!
Olhe para ela.
-Você ganhou um caminhão novo? -Isso é novidade.
Assentos grandes e confortáveis.
Conte! Conte sobre o aquecedor.
O aquecedor é como um toque de raios de sol no painel.
Tem algum anjo tocando uma harpa dourada por aqui?
Porque alguém ouviu minhas preces!
Achei que seria enterrado antes do antigo 81.
Como conseguiu isso, comandante?
-Não faço ideia. -Meu Deus, isso é ótimo!
Eu sei!
E quanto ao 51? Quando nós ganharemos um novo?
Digo, é só... você entende...
Não, não. Não vou dizer nada.
Certo. Eu vou dizer!
O carro-pipa 51 é sempre deixado por último nesse Batalhão.
O espaço para as pernas na cabine é enorme.
Por último!
Carro-pipa 51, esquadrão 3, caminhão 81,
ambulância 61, fogo doméstico, Sul da Washtenaw, 81.
Queen: LaryCarvalho
Queen: Keila
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
King: Thales
Queen: Lura
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
O que aconteceu?
Chamei vocês assim que vi a fumaça.
-Quantos moram aí? -Um casal se mudou há pouco.
Homem e mulher. Ainda não os conheço.
Só os vi algumas vezes. Devem ter uns 70 anos.
Esquadrão 3, verifiquem o térreo.
Caminhão 81, vão para o 2º andar.
Herrmann, quero duas mangueiras atrás dele. Vamos, vamos, vamos!
Kidd, comigo. Mouch, Gallo, fundos.
Ritter, Cokey, Clarence, abram duas mangueiras!
-Vamos apagar essa coisa! -Tony, Capp, pelos fundos.
Cruz, venha comigo. Vamos pelo meio.
Iniciar busca primária. Vamos!
Corpo de Bombeiros, grite!
-Gail, estou indo! -Espere!
CHICAGO FIRE 8x13 A Chicago Welcome
Gail?
Kidd, leve o marido. Eu levo a esposa.
Vamos, temos que tirar você daqui.
-Não! -Ele vai pegar sua esposa!
-Ela é tudo que eu tenho! -Eu entendo!
Mas não pode ficar aqui! Ele vai pegá-la, prometo!
Vamos! Vamos!
Vamos! Fique abaixado!
Fique abaixado!
Capitão, nós a pegamos!
Vai!
Vamos!
-Acabe com ele, Herrmann. -Entendido!
Respiração e pulso fracos. Temos que levá-la ao Med.
Gail!
Vamos levá-la para a unidade de trauma.
Fique com a ambulância 97 e cuidarão de você no caminho.
Gail.
-É quem eu achei que fosse? -Jerry Gorsch.
Achei que tinha sido mandado para a Sibéria.
Mas deu jeito de voltar.
Adoraria saber o motivo.
Comandante, o fogo está sob controle.
Beleza, 51, vamos nos preparar para a revisão.
Entendido.
Sabe quando se pratica esqui aquático
em uma manhã de verão
e o barco desliza
no lago perfeitamente calmo,
mal fazendo uma ondinha?
É assim a suspensão do novo 81.
Você nunca fez esqui aquático na vida.
E o sistema de controle de temperatura,
é como se o microambiente estivesse na Zona Goldilocks.
Nem quente nem frio demais.
Terminou?
Imaginei que gostaria de ouvir
sobre alguns dos recursos do novo...
Não quero.
Mas aqui somos irmãos.
A alegria de um caminhão deveria ser
uma fonte de orgulho e prazer
para todos os seus colegas bombeiros.
Então somos irmãos.
-Somos. -É.
Caim e Abel.
Eles parecem estar no limite.
Eu aprendi ano passado
que, às vezes, os vulcões por aqui
fazem um pouco de barulho.
E como os resfriamos?
Não resfriamos.
Nós ficamos bem, bem longe
e tentamos não ser destruídos quando a lava entrar em erupção.
Entendido.
O que está olhando?
Procurando bandas de casamento.
-Está difícil? -Muitas opções, na verdade.
Tem desde um cara tocando ukulele
a uma orquestra completa.
Ukulele, com certeza.
Eu quero uma banda clássica de jazz,
mas Chloe quer uma banda dos anos 90.
Talvez seja melhor não ter banda.
Ou o cara do ukulele.
Enfim, saiba que darei uma festa amanhã à noite,
então, prepare-se.
Sério?
Boas notícias?
Só muito feliz com a minha escolha de colega de quarto.
Comandante, tenente.
Por que estava na minha cena de incêndio?
Queria ver como seu pessoal aproveitava o novo caminhão.
Estava na hora de atualizar o 81.
Perdoem a demora em passar ao Departamento.
Qual a pegadinha?
É uma oferta de paz, pessoal.
Vi uma necessidade e a supri, o que é meu trabalho.
E estou aqui porque tenho uma necessidade também.
-Aí está. -Acredite, vocês vão querer.
-Claro, -Não, não, escutem.
Soube que implementaram
o plano de boas práticas da Rede de Apoio ao Câncer
nos Batalhões do CBM.
Certo.
Tenho carinho por esse assunto.
Na verdade, tenho um pedido multimilionário
para uma segunda roupa de proteção
para cada bombeiro do CBM.
Enquanto uma está na limpeza, há outra para um novo chamado.
São minhas recomendações. Menos exposição cancerígena.
Exato. Faz sentido e é algo que este departamento
pode fazer, imediatamente, para proteger os bombeiros.
Perdi um primo para o câncer. John Ogden.
Ele trabalhou no CB de Cleveland por 28 anos.
Ele foi o motivo de eu escolher esta profissão.
Então, quando vi que estava liderando essa ação,
pensei comigo mesmo: "Jerry, está na hora
de pôr de lado as diferenças e trabalhar
com o comandante Boden por objetivo em comum."
Admito que isso é uma surpresa,
mas encorajador.
Há um problema.
Comissário Grissom apresentou uma proposta de corte de gastos.
E há duas pessoas em todo o departamento
que Grissom irá ouvir mais que qualquer um...
vocês.
Sei que não tenho moral aqui, mas agradeceria
se falassem diretamente com o comissário
e defendessem essa compra.
Acho que esse plano é importante
e é a coisa certa a se fazer.
Obrigado por sua atenção.
Notou que ele só quer ganhar uma medalha
presa ao peito, comandante?
Se está protegendo os bombeiros com uma segunda roupa,
eu mesmo vou colocá-la.
Soube algo daquele casal do incêndio da casa hoje cedo
depois que os deixou?
A esposa foi para cirurgia.
Vi o marido sendo enfaixado,
mas saímos antes de sabermos algo.
Ele teve muita coragem.
Tentou andar entre as chamas com uma mesinha presa ao braço.
A 61 precisa de gasolina.
Posso passar no Med a caminho, ver o que descubro.
Na verdade...
acho que o 81 também precisa abastecer.
Sr. Larson?
Sou Sylvie Brett, esse é o Matt Casey,
do Corpo de Bombeiros de Chicago.
-Foram vocês que... -Fomos.
Obrigado por nos resgatarem.
Tentei chegar na Gail.
Eu vi. Foi corajoso.
É.
E inútil.
O vizinho disse que acabaram de se mudar?
Sim, morávamos em Montana.
Quer que liguemos para alguém?
Não,
nossos amigos e familiares de lá já faleceram.
Gail ficou um tempo em Chicago quando era jovem.
Ela adorou.
Os alunos dela, ela era professora de escola,
todo presente que deram para ela era relacionado a Chicago.
Era a paixão dela.
Depois que se aposentou, olhamos um para o outro um dia
e dissemos: "Por que não?"
Então encaixotamos Dusty e nossos pertences
e mudamos pra cá.
Isso foi há um mês.
Dusty?
É nosso gato.
Pela minha experiência como bombeiro,
nunca se acha gatos em casas queimadas.
Eles sempre acham uma saída.
Isso é bom.
É bom.
Teve alguma notícia da sua esposa?
Não, não. Ela estava em cirurgia.
A enfermeira disse que me avisaria
assim que Gail saísse.
Talvez eu possa ver para você.
-Faria isso? -Sim.
Obrigado.
Nossa, me sinto mal por ele.
Não são boas-vindas de Chicago.
Ele diz que não tem família para avisar,
nenhum contato em Chicago.
Ele e a esposa mudaram pra cá há um mês.
Falei com as enfermeiras.
Ninguém veio visitá-lo, nem um vizinho preocupado.
Que triste para ele estar aqui sozinho.
Pois é.
Vou falar com o dr. Charles, garantir uma visita dele.
Obrigada.
Justo o homem que eu procurava!
-É? -Foster, minha colega de quarto,
vai fazer uma festa de arromba amanhã à noite
para batizar sua nova casa,
e eu estava pensando...
devo me vestir como se fosse a uma boate
ou faço o tipo casual,
porque é minha casa também, então quem precisa se exibir?
O quê?
Tecnicamente, é meu apartamento também.
É como se eu fosse o anfitrião,
talvez você devesse ir.
-Podemos nos divertir... -O que está fazendo?
O que quer dizer?
O quê?
Kelly, esse é o vice comandante Don Freeman do Batalhão 17.
-Kelly Severide. -Foi o comte. Freeman
nos listou na Rede de Tratamento de Câncer.
Chamei Don para ver sabia algo sobre o plano do Gorsch
para os novos equipamentos.
Fico feliz em dizer que é legítimo.
Falei com um representante de nosso fornecedor, LION,
e eles conversaram com Jerry sobre equipamento para todos.
É uma ótima notícia.
-O quê? -Nada.
Se você concorda, eu concordo.
Façam o pedido que acharem necessário, vão em frente.
Somará anos às vidas.
-Certo, obrigado, Don. -Por nada.
Vamos ligar para o comissário Grissom.
Planejou algo para a folga?
Vou na casa dos Larson e procurar pelo Dusty.
-O gato? -Sim.
Já que tenho a manhã livre, irei com você.
Dusty!
Gatinho.
Certo.
A moça da loja disse que nenhum gato resiste a isso.
Certo.
Disse que gatos conseguem escapar, certo?
Certo.
Dusty!
Querem ouvir algo engraçado?
Quando eu era técnico todos me chamavam de idiota.
Agora que sou comentarista todos me chamam de especialista.
Técnico, como os Bears se sairão?
Quer saber? Eles irão bem, têm uma ótima defesa,
e creio que eles têm bons atacantes.
-Como conheceu Wannstedt? -Todos conhecem o técnico.
-Herrmann, por favor. -Pode deixar.
Randy disse que eu tenho o desconto de família e amigos.
Ele disse?
Tem um segundo?
Pensei muito sobre como você gosta de coisas novas, sabe?
Nova posição de sócio aqui no bar,
novo caminhão no Batalhão.
Não diria que é uma característica geral...
Eu fiz uma nova escala, e acontece
que você terá várias novas responsabilidades.
São 5 noites por semana!
O que é isso?
Acabei de comprar.
Tenho certeza que Kim Jong-il usava o mesmo agasalho.
Isso é descolado, certo? Disseram que isso é descolado.
-Joe. -O quê?
Vou na festa da Foster hoje a noite,
e todos usam um visual supermoderno.
Eu não sei como é isso, mas você não pode usar isso.
Mesmo?
Parece que está prestes a roubar uma loja de eletrônicos.
Meu Deus, a festa será lá em casa.
Como eu trocarei de roupa?
Eu diria para entrar escondido
mas isso não será possível com essa roupa.
O que está acontecendo?
Estamos tentando descobrir.
Depois que falaram o comissário,
recebi um e-mail que confirmou o pedido.
Isso é uma boa notícia, certo?
Sim, só que liguei para a LION e não houve pedido algum.
Isso não demora para ser processado?
Perguntei a mesma coisa.
Gorsch disse que eles foram rejeitados.
Não faz sentido.
Senhores, o que os traz a Sede?
Apoiamos seu plano de novas roupas com o comissário.
Eu sei e sou grato.
Exceto que a LION disse que rejeitou a proposta.
Se isso é algum tipo de propaganda enganosa..
-Isto é um mal entendido. -Nos esclareça.
Rejeitei a LION porque achei uma empresa
que produz trajes excelentes a dois terços do custo.
Certo.
Wallace, sei que tivemos nossas diferenças
e eu entendo que fui responsável por boa parte,
mas os bombeiros terão novos equipamentos,
não no próximo ano ou no fim do controle de gastos,
mas agora.
E isso é por sua causa.
Subcomissário? O esperam na sala de conferências.
Obrigado, Mark.
Desculpe pelo mal entendido,
mas saibam que fizeram o certo pelo CBM.
Dobson é uma empresa sólida de Winston-Salem.
Eles vão agilizar esse pedido.
Pode me dar sua opinião em algo?
Claro.
É delicado, eu acho.
Não sei se já te disse que fui adotada.
Acho que me lembro de algo assim.
Não tenho vergonha disso.
Só não é algo que eu penso muito,
até ontem.
Esse cara me procurou.
Poderíamos chamar de um intermediário.
Certo.
Disse que minha mãe biológica quer entrar em contato.
É só que meus pais são meus pais
e isso não vai mudar.
Se eu quisesse saber quem ela era,
teria tentado fazer isso há muito tempo.
Eu sou adulta. Não sou uma adolescente.
Parece muito intrusivo.
Eu só..
olha, não tinha pensado nisso,
e agora que estou pensando sobre isso,
quero fazer no meu tempo.
Ela não pode estabelecer uma data.
Ela abriu mão disso há muito tempo.
Enfim, o que você acha?
Tudo o que sei é..
que fiquei impressionado com sua capacidade
de ver o bem no próximo.
Sempre.
Se alguém pode lidar com esse tipo de bomba...
é você.
Você é o entregador?
O quê?
- Entrega de bebidas? - Não, na verdade..
Emily, tem um estranho esquisito no seu corredor!
Não, espere..
O que foi, Joe?
Ela só não sabia que eu moro aqui.
O que está fazendo aqui?
Achei que poderia tentar...
Falei que ia receber uns amigos.
Certo, claro, e eu..
e me disse isso porque queria que eu..
Obrigada, Joe! Agradeço muito!
Mas mesmo assim, eu acho..
Vigie a porta.
Desculpe, é ilegal entrar com Dusty aqui.
Deus a abençoe.
Não tem ideia do que significa para mim.
Ainda bem que o encontramos.
Gail ficaria muito feliz em saber que está seguro.
Vou sair daqui logo.
Eles disseram que terei alta de manhã.
Tem um lugar para ficar?
A seguradora tem um hotel para mim.
É como um Quality Inn ou algo assim
até que eu possa descobrir o que vamos fazer.
Eu poderia tentar..
Não, não, não.
Está tudo bem.
Além disso,
um médico recomendou a funerária Foran?
Eu conheço. Fica em Archer.
É legal.
Eu acho que...
vou ajeitar tudo para que Gail lá.
Não precisarei de muito.
Se isso tivesse acontecido há 10 anos em Great Falls,
o lugar estaria completamente lotado.
Agora...
-Você está péssimo. -Deve ter sido uma baita farra.
Não foi.
Não faz sentido você ter montado um cronograma
-sem pedir minha opinião. -Faz todo o sentido.
Fiz e vou continuar fazendo.
Então isso é uma monarquia ou uma democracia?
-É o que eu quiser. -Sabe de uma coisa?
Acho que vou passar esse turno
no conforto da minha cadeira na traseira do caminhão 81,
que é como se eu tivesse uma câmara à prova de som
onde não tenho que ouvir suas baboseiras.
Ótimo! Eu e minhas baboseiras ficaremos bem sozinhos.
O que foi isso?
Segundo o Mouch,
Herrmann tem inveja do nosso novo caminhão.
-Como é o caminhão? -Não vou mentir, é bem legal.
Ouvi dizer que foi presente do Gorsch.
Não diga que por isso teremos que devolvê-lo
por causa de princípios ou algo do tipo.
Ritter, Severide estava te procurando.
Ele está na sala dele.
O que é isso?
Temos que cuidar do Dusty por alguns dias
enquanto o dono está internado.
Veja só.
Terça-feira e Dusty se dão muito bem.
Esse lugar é uma anarquia!
Kidd disse que você queria me ver?
Você é um gênio da tecnologia, certo?
Não acho que sou gênio da tecnologia,
-e muitos da minha idade... -Perfeito.
Quero que pesquise uma empresa chamada Dobson Equipamento
e vestuário para socorristas de Winston-Salem.
Certo.
O que estou procurando?
Uma conexão.
O que está preparando?
Por que está zangado?
Não sei, colega de quarto.
Talvez porque passei a última noite
lutando por um lugar para dormir.
O quê? Não, não. Isso é culpa sua.
Eu disse que iria receber visitas.
Pensei que você tinha me convidado
para a festa na minha própria casa.
Quer saber?
Talvez Brett e eu devêssemos ter ficado com Nick Porter.
Pelo menos, ele sabe ser colega de quarto!
Com licença!
-Carro-pipa 51, esquadrão 3... -O que foi isso?
caminhão 81, ambulância 61, 25º Batalhão,
homem caído por causa desconhecida,
-oeste da Rua Canal, 27. -É próximo ao rio.
O que é isso?
-Por aqui, pessoal. -Não aguento mais segurar!
A ajuda está chegando!
Esquadrão, peguem cordas e vão até a criança.
Caminhão 81 e carro-pipa 51,
resgatem cada um em uma corda separada.
Trabalhem de baixo para cima.
-Peguei você! -Vamos lá. Vamos, vamos!
-Amarre esse gancho no alto. -Certo.
Não se preocupem, estamos indo resgatá-los.
Agora, aguentem firme!
Tente ficar parado.
Estou te segurando.
-Corda vermelha preparada! -Avise-me o momento.
Cruz, ao sinal, desça a vermelha.
-Descendo a vermelha. -Entendido.
-Descendo a amarela. -Descendo a amarela.
Entendido, capitão. Descendo a amarela.
Espere um pouco. Peguei você.
Vão!
Segurem a amarela.
Tudo bem, te peguei.
Tudo certo, estamos na corda!
-Puxem a vermelha. -Entendido.
Puxando a vermelha.
-Puxem a amarela. -Puxem a amarela.
Entendido. Puxando a amarela.
Aguente, aguente. Te peguei.
Tudo bem, devagar.
-Te peguei. -Descer a vermelha.
Entendido, descendo a vermelha.
-Pronto na azul. -Puxem a azul.
Segurem.
Segurem a amarela!
Aguente, Casey!
Aguente. Te peguei.
Certo... Puxem a vermelha.
Entendido, comandante.
Pegaram ele?
Bom trabalho.
Meu Deus! Meu Deus, Aaron!
Peguei no sono no sofá. Não sabia que a porta...
Ele está bem. São só uns arranhões e um baita susto.
Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Agradeça a eles, senhora.
Não fomos só nós.
E esse pessoal.
São a razão do seu filho estar seguro.
Chicago apoia uns aos outros.
É como fazemos.
É isso mesmo.
Vamos. Vamos levar Aaron para o Med, só por precaução.
Certo. Gostei do que fez naquela corda.
Cara, ótimo trabalho.
Oi, cara.
Só quero dizer que sinto muito.
Não, é sério. Desculpe por ficar falando
do novo caminhão.
A verdade é, que estou com um pouco de inveja
desde que virou tenente.
Você e eu,
sempre estivemos na mesma trajetória, sabe?
E aí foi promovido e conseguiu seu próprio caminhão,
e você vai a reuniões de oficiais e...
Eu não sei.
Exagerei ao te perturbar sobre o novo caminhão,
e sinto muito por ter feito isso.
Não tinha ideia que se sentia assim.
Por que não disse alguma coisa?
Digo...
Tire isso da cabeça.
Não brinco quando digo que não lembram de mim
desde que virei tenente.
Sou um oficial, e não me dão um alojamento de oficial?
Estou ficando na área barulhenta
perto dos banheiros.
Alguém pergunta minha opinião
sobre onde estacionar os caminhões?
Sabe, tenho ideias e ninguém nunca pergunta, certo?
Não.
Certo, olhe,
tudo isso é para dizer que...
Você não precisa se sentir assim.
Ainda somos os mesmos, você e eu.
É, certo.
E agora vejo que também exagerei, sabe?
Quero que esqueça sobre o cronograma no Molly's,
podemos voltar a como era antes.
Tudo bem, ótimo.
-Comandante? -Sim.
Desde que Gorsch apareceu,
sabe que tenho questionado os motivos.
Vai estragar os meus esforços para proteger os bombeiros?
Só falarei o que sei. O que fará com a informação, é com você.
Vamos.
Tudo bem...
Queria me ver, Laura?
Desculpe. O que está acontecendo aqui?
Já conhece a fiscal de contas, Laura Martin.
-É claro. -Ela foi informada
sobre uma improbidade
no Corpo de Bombeiros de Chicago,
sua em particular.
Não sei do que você está falando,
mas sei que não gosto de ter meu nome contestado.
Como está seu amigo, Lane Farrison?
Tem o pedido para a Dobson que Jerry Gorsch assinou?
Tenho.
Algumas coisas me incomodaram.
Disse que a empresa era mais barata
do que a que usamos, e não me pareceu certo.
Uma coisa que não se economiza é em equipamento de bombeiros.
Então investiguei, e a roupa de combate a incêndio de Dobson
nunca foi testada, nem tem o CAEPI.
Eles nunca fizeram roupas de combate a incêndio.
-Ainda estão na fase... -E quando disse que a empresa
era de Winston-Salem, me lembrei
de algo que disse sobre sua cidade natal.
Winston-Salem.
Acontece que seu amigo Lane Farrisson...
É o gerente de vendas da Dobson.
-Não vejo por que... -O Instagram do Farrisson.
Este é você e ele na reunião do ensino médio.
Certo, mas...
eu conheço o cara.
Foi por isso que me deu o desconto.
Usei uma relação pessoal para ajudar a cidade.
Dando equipamento não testado a bombeiros?
Falei com o CPD, e eles conversaram
com a polícia de Winston-Salem.
Eles entrevistaram seu amigo.
Adivinhe quanto tempo até ele falar?
10 segundos.
US$ 200 mil em propina, Gorsch?
Vejo que este é um ambiente hostil.
Então vou me retirar e falar com meu advogado.
Diga a ele que está demitido.
Obrigada por nos contar.
Sei que isso significa que a ordem de compra
se perderá na burocracia...
Conseguirei seu equipamento, comandante.
Já conversei com o prefeito.
Obrigada por tudo que fazem.
Obrigado, senhora.
Não, não, continue com o bom humor que está.
Eu vacilei, tudo bem?
Não fui clara sobre a noite das garotas,
e claro, é a sua casa,
-e deveria ser bem-vindo. -Sério?
Só não pensei que queria ir
a uma festa de solteiras. Você vai se casar, cara.
Eu sei, e estou empolgado, de verdade, é só que...
Acho que estou entrando em pânico.
Nick Porter encheu minha cabeça de abobrinha,
e o casamento está chegando, eu só...
Acho que queria ver um pouco
do que estava abrindo mão.
Mesmo que fosse por uma noite e só para observar.
Não diga mais nada. Eu entendo.
-Entende? -Sim.
E vou dar...
vamos dar outra festa que deixará a outra no chinelo.
Colega de quarto?
Mas não pode usar aquele agasalho de novo.
Certo, tudo bem.
Como está o menino da chamada do rio?
Bem, está lidando melhor do que a mãe.
E como está o Dusty?
Quero levá-lo para casa para sempre.
Não sei se o sr. Larson vai concordar.
Ele parece bem apegado.
Falando nisso, ainda tem contatos na mídia
da época que era vereador?
Claro. No que está pensando?
Esperamos mais alguns minutos?
Não.
-Está tudo bem. -Certo.
Começarei com uma passagem do Salmo 23.
Não precisavam vir.
Chicago apoia um ao outro.
"O senhor é meu pastor e nada me faltará
Deita-me em verdes pastos
e guia-me mansamente em águas tranquilas"
E a habilidade de Chicago Fire me fazer chorar nunca acaba!