A expo dos bombeiros é essa semana.
Nick Porter. Representante do Marteligan.
-Oi, Nick! -Mouch, seu safado.
Como está, amigo?
Tinha uma carta na porta.
O locatário vai subir o aluguel no ano novo.
O que posso dizer? Estou desesperada.
Este é o terceiro quarto.
É um... um ótimo apartamento.
-Por que vai quebrar o contrato? -É muito espaço para mim.
Magia de melhores amigos!
E ninguém tirará isso de nós.
Crotis para sempre.
**
Não.
-Bom dia. -Bom dia!
-O que está tramando? -Nada.
Só surfando na internet, como todo mundo.
-Tudo. -Droga, estou atrasada.
Como assim? Temos muito tempo.
Não, eu tenho... eu preciso passar em casa antes
porque deixei meu equipamento lá.
Mas vejo você no Batalhão.
Sim. Até...
Por que metade das salsichas estão cinza?
Porque são vegetarianas.
Coma a outra. Só disponibilizei opções mais saudáveis.
Não há nada saudável nessa cor.
Desculpe falar disso, mas...
o aluguel está começando a comer minhas economias.
Posso cobrir uma parte maior por mês
com o dinheiro do Marteligan.
É muito gentil da sua parte, mas...
não acha que devíamos alugar o quarto extra?
Sim, provavelmente.
Claro que ninguém substituirá o Otis.
Sim, com certeza.
Mas conheço alguém que está procurando uma casa.
Nick Porter.
O vendedor de equipamentos Nick Porter?
Sim. O pobre está passando por um divórcio difícil.
Ele está sofrendo. Vocês estariam ajudando muito.
Você deixaria o Nick Porter ficar naquele quarto?
Acho que sim. Ele não é um cara ruim.
E, com certeza, não iria compará-lo com o Otis.
Isso é com certeza.
-Oi. -Oi.
Então...
estou tentando planejar uma viagem surpresa
como presente de aniversário para o Kelly.
Só que o aniversário dele já é semana que vem
e ainda não descobri o que fazer.
Ele é tão difícil.
Então, sabia que meu namorado, Eric,
é agente de viagens?
Aposto que ele pode te ajudar.
Isso seria maravilhoso. Está falando sério?
Meu Deus. Beleza.
Pode levá-lo no Molly's amanhã à noite?
-Claro. -Carro-pipa 51, caminhão 81,
-esquadrão 3, ambulância 61. -Obrigada.
alarme de incêndio, Academia Stover...
-Parece ser uma escola. -Sim. Vamos logo.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LaryCarvalho
Queen: BabyQueen
Queen: Keila
King: Tuta
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Não sabemos por que disparou.
Ninguém viu fumaça ou nada do tipo.
Herrmann, vê alguma coisa no painel?
Parece que foi disparado manualmente, comte.
Então alguém disparou o alarme,
mas não houve incidentes.
-Alarme falso? -Sim.
-Está de brincadeira? -Que engraçado.
25º Batalhão, pode liberar o esquadrão 3 para um resgate?
Afirmativo, Central. Qual o endereço?
-Sul da Av. Wood, 3815. -Esquadrão, reagrupar.
81, 61, venham comigo e com o esquadrão.
Carro-pipa, fique aqui.
Reviste esta escola de ponta a ponta.
-Reinicie o alarme. -Entendido, comandante.
-Qual o problema? -É o meu pai.
Um tanque de óleo enorme caiu em cima dele.
-Onde? No porão? -Sim.
Almofadas pneumáticas e escoras.
Caminhão, preparem a escada e a cesta.
-Vamos tirá-lo pela janela. -Entendido!
Aqui em baixo! Rápido!
Rápido, por favor. Ele não está respirando.
CHICAGO FIRE 8x12 Then Nick Porter Happened
Afaste-se, senhora.
Vamos.
Pronto?
-Não, não. -Esse negócio está cheio.
Pesa quase uma tonelada.
As almofadas pneumáticas vão demorar.
Precisamos de uma alavanca.
-Preciso de uma escada aqui. -Entendido!
Tragam um encosto e uma maca cesto, rápido.
Encontrei um ponto de apoio.
Anda logo!
Escada descendo.
-Pronto? -Sim.
Casey, fique pronto para puxá-lo.
Entendido.
-Liberado! -Brett, Foster,
-estejam a postos. -Entendido, comandante.
Está sem pulso.
Rápido!
Vamos, vamos!
Ele está preso? Segurem!
Ergam.
Certo. Puxem.
Vamos, rápido!
Certo, levantem.
-Omar. -Papai.
Afastem-se, abram espaço.
-Ele está em boas mãos. -Ele ficará bem?
Ele ficou quanto tempo sem respirar?
Não sei, alguns minutos. Talvez uns 5?
Ele estava lá sozinho,
ouvi ele movendo aquela coisa
e pensei em descer lá para ajudá-lo,
-mas aí... -Não é culpa sua.
Foi um acidente.
Ele tem pulso e o ajudamos a respirar.
Vamos para Chicago Med o mais rápido possível.
Pode pegar seus filhos e seguir a ambulância.
Pareceu uma eternidade
até vocês chegarem aqui.
Aquele alarme falso
aumentou 3min em nosso tempo de reposta.
Aquele coordenador não ficou incomodado com isso.
Meu palpite?
Vão esconder isso debaixo de um tapete chique.
-Como foi? -O médico o está examinando.
Hemorragia interna e costelas quebradas.
Provavelmente, um baço rompido.
Conseguimos chegar a tempo?
Não dá para saber ainda.
O cérebro dele ficou muito tempo sem oxigênio.
Que dó da família.
A mãe e a filha estão abraçadas lá na sala de espera.
Estive revisando as planilhas do 1º e 3º turnos.
Houve dois alarmes falsos da Academia no mês passado.
Então foram 3 em um mês.
É uma epidemia.
Precisamos conversar com o responsável por lá.
Nick Porter está aqui.
Foi rápido.
Oi, pessoal. Sylvie.
Não sei como agradecer.
Ele está aceitando o lugar sem ver.
Pois é. O Mouch me contou tudo.
Parece perfeito, e acreditem,
quanto mais distância entre Ellen e eu, melhor.
Ellen é a esposa dele.
Futura ex esposa, graças a Deus.
Tem sido difícil,
estou tentando descobrir os próximos passos.
Mas, mais uma vez,
o cara lá de cima provê quando mais precisamos.
Nesse caso, fui eu, mas...
Trarei minhas coisas amanhã, se não tiver problema.
Nossa! Colega de quarto em um instante.
Só estou dizendo. Foi rápido. Só isso.
E quanto mais rápido sair de casa, melhor,
para todas as partes, certo?
Preciso me mandar.
Estou comprando um cobertor à prova de fogo,
que vai deixá-los de boca aberta.
Muito obrigado, pessoal.
Nós que agradecemos. Nos vemos amanhã.
Nos vemos sim.
Ele é um fofo.
Obrigado por ajudarem-no.
Ele está nos ajudando também.
Aquele quarto precisava ser preenchido.
Com licença. Você é o diretor?
Coordenador. Jim DeVoe.
Capitão Matt Casey.
Este é o tenente Kelly Severide.
Prazer.
Atendemos seu alarme de incêndio hoje.
Notou que sua escola teve
3 alarmes falsos desde o início do semestre?
Minhas desculpas. É uma escola só para meninos.
Há um certo nível de caos que vem com o território.
É, não estamos falando de diversão inofensiva.
O alarme atrasou nossa resposta a uma emergência
e a vítima está mal em decorrência disso.
Lamento ouvir isso.
Eles ficarão bem?
É cedo demais para dizer.
Precisamos descobrir quem é o responsável.
Minha equipe e eu descobriremos quem está por trás disso.
Gostaríamos de falar com ele. Ele precisa entender
que está pondo em risco a vida de pessoas.
Receio que não seja possível,
mas garantirei que recebam a mensagem.
Como assim não é possível?
Nossos alunos têm direito à privacidade, tenente,
e questões disciplinares são mantidas em estrito sigilo.
-Como é? -Tenho que insistir nisso.
As famílias da Academia Stover não esperariam nada menos.
Quer dizer que esperam
que proteja os filhos deles de acusações.
Alto lá.
Estamos falando de uma brincadeira.
Uma imatura e irresponsável, claro...
Dar alarme falso é crime.
Chega, Kelly.
Lamento. Se não pode ter uma discussão calma e racional,
receio que devo pedir que se retire.
Descobriremos quem fez isso com ou sem ele.
***
Há um homem na UTI, um marido e pai,
porque esse idiota cuida da privacidade dos alunos.
Foi surpreendente ver como se protegeu depressa.
E entendo, não somos policiais. Não tínhamos intimação,
mas esperávamos que cooperasse.
Parece preocupado com a responsabilidade.
Quer conter o dano, mas se livrará de mim fácil.
Ele não se livrou de nós.
Dar um alarme falso é um crime de classe 4.
Pena de 1 a 3 anos e multa de até US$ 25 mil,
então se o coordenador não quer
me ajudar a localizar esse marginal,
vou autuá-lo por obstrução.
-Só vou ficar lá e ver... -Calma, espera aí.
Só queríamos sua ajuda com esse coordenador.
Não estamos querendo um adolescente acusado de crime.
-Estamos? -Não, não.
Queremos dar uma lição nele, que entenda o que ele fez.
Talvez deixemos o envolvimento da polícia pausado no momento
enquanto vocês procuram outra abordagem.
Está bem.
Avisem se quiserem deixar a coisa séria.
Obrigado por seu tempo, sargento.
Alguma ideia?
Alarmes falsos são muito perigosos.
Bom dia, pessoal, peguem um folheto.
Têm que parar esses alarmes falsos.
Obrigado.
Quando bombeiros perdem tempo em alarmes falsos,
deixamos de ajudar pessoas que realmente precisam.
Alarmes falsos matam, não é brincadeira, beleza?
-Aqui, pessoal. -Beleza.
Não se preocupem, não vai cair na prova, apenas leiam.
Isso é pela simulação de ontem?
Não foi uma simulação.
Um colega de vocês puxou o alarme.
Nos atrasou para uma emergência onde alguém se feriu gravemente.
-Que chato, sinto muito. -É, bem isso.
Nunca vi um caminhão de bombeiros assim.
É o esquadrão. É como uma grande caixa de ferramenta.
Tem todo tipo de equipamento.
Serras, alargador, macacos, equipamento de mergulho.
Tem um air bag que pode levantar um vagão de trem.
-Nossa. -Pode nos mostrar?
Querem saber, faremos uma apresentação contra incêndio
para a escola, deixaremos usarem alguns equipamentos.
Legal.
Digam aos seus pais para ligarem pro coordenador,
digam que querem que venhamos.
Acha que foi bom?
Certo.
Melhor levar os caminhões de volta para o outro turno.
É, e então, do nada,
bem no meio do jantar, ela me diz:
"Nick, vamos terminar."
Essa doeu.
Nada era bom o suficiente para a Ellen,
e a cada ano fica pior.
Acreditem, pessoal, nunca se casem.
Continuem livres.
Talvez o casamento não seja para todos,
mas o Joe está noivo de uma ótima moça.
Caramba, não me escute.
Só escolhi a maçã errada. Se sabe o que quero dizer.
Pensei que tinha escolhido uma boa e bonita, mas...
era puro veneno.
Chloe é como uma Fiji,
ou uma Granny Smith, não é, Joe?
Olha, o terceiro tempo vai começar.
Esqueça o hóquei.
Temos algo muito melhor.
Corridas clássicas da Nascar.
Clássicas como se já tivessem acontecido?
Exatamente.
Começando com Hooters 500 em 1992.
É inesquecível.
Acreditem, vocês amarão isso.
-Mas... -Não, pessoal.
Certo? Sem ofensas,
mas eu costumava ser o líder de equipe.
Será uma ótima dinâmica para o apartamento.
Isso!
-Aqui está. -Obrigado, Christopher.
Sem problemas. Deveria vir aqui mais vezes.
Eric, por que não conta a Kidd os itinerários que planejou
antes que Severide venha até nós?
Muito obrigada, de novo, por fazer isso.
Há tantas opções para casais.
Primeiro, atividades ao ar livre,
trilhas e ski com uma cabana privada na floresta.
Meio homicida para mim, mas há quem goste.
Gostei de honestidade, continue.
E tem o fim de semana de spa.
Existem lugares lindos para isso.
Mas se seu bombeiro for parecido com o meu,
achará isso meio embaraçoso.
-Sim. -Certo, Receio que sim.
Imaginei, então...
por último, e creio que seja a melhor sugestão...
um cruzeiro.
Um cruzeiro.
Kelly ama barcos.
Então será perfeito.
Falo sério, são muitos românticos.
O mar aberto, festas diárias, os quartos aconchegantes.
Fizemos um ano passado e foi superdivertido.
Eu amei essa ideia.
Amei mesmo.
Meu Deus, falem sobre outra coisa, rápido.
Stella tem andando estranha.
Severide.
Não tente desvendar as mulheres.
Donna e eu, discutimos novamente sobre a mãe dela,
agora, ela está em um desses retiros de fim de semana
com todas as amigas.
Eu me perguntava o motivo da sua rara aparição no Molly's.
É sempre um prazer, mas...
sinto muito por ouvir o motivo.
Não sinta.
A verdade é, que ela chegará domingo à noite,
e se história se repetir,
apenas estando em casa juntos,
trará tudo ao normal, rapidamente.
Então...
fizeram um bom trabalho hoje cedo, Academia Stover.
Sim, muitos garotos nos evitaram,
mas alguns pararam para conversar.
Acham que convenceram algum deles?
Não, não há como saber,
mas estamos esperando.
Pensei em uma coisa.
Sobre algo que podemos fazer para a família da vítima.
Bom dia.
Olá.
Somos os bombeiros que vieram aqui outro dia.
-Sim, claro. -Sou Kelly.
-Esse é Matt. -Oi.
Melanie, certo?
Como seu marido está?
Estão preocupados, por causa...
da falta de oxigênio no cérebro...
e as consequências disso.
Não saberemos até que ele acorde, então...
Certo, ele parece ser um homem forte.
Se há chances de se recuperar, aposto que ele conseguirá.
Viemos aqui porque queremos consertar o que quebramos.
O que querem dizer?
Sou empreiteiro na horas vagas,
licenciado e registrado.
E trocaremos a janela para você.
Sem cobranças.
É tão generoso da parte de vocês.
Sinto muito.
Nesses, últimos dias...
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Obrigada.
Tudo bem.
Obrigada.
***
Bom dia.
Não está meio cedo para isso?
Eu ia fazer um Bloody Mary, mas...
é meio trabalhoso.
Quer ver fotos da Ellen?
Bom, sim, mas não posso, eu tenho que...
Isso foi em Cancun, ano passado.
Nem todas mulheres ficam bem com essa roupa nessa idade.
-Mas olha como ela está. -Sim, nossa.
Ela parece ótima.
Joe!
Venha ver as fotos de Ellen em uma canga.
Sim, claro, com certeza, eu só tenho que...
Essa foi a recepção do casamento no hotel Palmer.
Não me lembro de muita coisa.
Estava me recuperando da despedida de solteiro.
Se entende o que eu quero dizer.
O vestido de noiva dela
era horrível, não era? Veja.
Essa gola alta, ela parecia uma Amish.
Sinto falta dela.
Mas isso pode ser o uísque falando.
Isso foi, um pouco bonitinho.
Vamos.
Sentem-se, os dois.
Há muito mais para vermos.
Infelizmente, não podemos nos atrasar.
Mas, nos vemos mais tarde.
Podemos ter cometido um grande erro.
Enorme.
Kidd não dormiu no loft ontem, dormiu?
Não.
Problemas no paraíso?
Ela deu uma desculpa sobre dormir cedo,
mas eu não acreditei.
Quero dar espaço a ela,
mas não sei se é o certo a se fazer.
Aquele é o aluno da Academia Stover?
Pode ser.
Passei a noite olhando os planos de cruzeiro que Eric me deu.
São tantas opções, para onde ir,
de onde sair, por quanto tempo?
Você teve sorte.
Passei a noite vendo corridas antigas com Nick Porter.
Não aguento mais.
-O quê? -Nick Porter.
Você escolheu Nick Porter.
Admito que não foi uma boa escolha,
mas por que está irritada com isso?
Ele não estava apenas de cueca no seu sofá.
Meu senhorio e eu estamos em guerra por dois meses.
E mesmo eu tendo renda extra das aulas na academia,
Eu mal consigo pagar o aumento do aluguel.
E preciso de um novo lugar para morar.
Por que não disse nada? Sabia que tínhamos um quarto extra.
Achei que passaria dos limites se pedisse.
Considerando quem estava naquele quarto.
Eu sabia que não poderia substituir Otis.
Então Nick Porter apareceu.
Foster, eu amaria ter você lá.
É uma das minhas melhores amigas.
-Mesmo? -É claro!
Você deve viver com quem ama.
Mas tem que colocar Nick Porter para fora.
Por favor.
Vamos nos livrar de Nick Porter?
Precisamos de ajuda para tirar Nick Porter do apartamento.
Eu não sei, não, pessoal.
-Sei que parece insensível... -Com certeza, parece.
O pobre homem está sofrendo.
Ele precisa de um lar estável e de afeição.
Ele não é um cachorro de rua, Mouch.
É um homem que bebe uísque às 7h da manhã,
e que está começando a me convencer
de que casamento é uma má ideia.
Ele fala sobre Ellen sem parar.
Não seria melhor o ajudar, acabando com a dor
ao invés de abrigá-lo?
Está sugerindo matar Nick Porter?
Mouch, sugiro que façamos ele se reconciliar com a esposa.
Seria a mesma coisa.
Precisa ligar para Ellen.
E deve convencê-la de fazer isso dar certo.
Não.
Vejam, Ellen é uma mulher muito, muito temperamental.
E outra boa ação acaba me dando um tapa na cara.
Quando eu vou aprender?
Mas que diabos?
Volte aqui.
O que está acontecendo?
Parece que encontramos o marginal.
***
Essa é a lista de alunos matriculados nas aulas
perto de onde acionaram alarmes de incêndio.
Peguei no site da escola.
Qual é o seu nome, filho?
-Jared. -Jared.
Por que você trouxe isso para nós?
Porque aposto que foi um dos alunos
que acionou o alarme de incêndio.
Talvez possam descobrir quem foi.
Não fiz isso.
-Nem estava na aula naquele dia. -Eu reconheço você.
Você conversou conosco fora da escola.
Sim, eu achei uma loucura o que vocês disseram.
Alguém se machucou porque algum idiota em Stover
acionou o alarme de incêndio sem motivo?
Enfim, eu só queria ajudar.
Então, por que estava se esgueirando?
Você quer ajudar, mas não quer que o coordenador saiba.
Isso.
Ou qualquer pessoa da escola.
Alguns acham que as regras não se aplicam a eles, sabe?
Talvez seja isso que iniciou essa confusão toda.
Jared.
Apreciamos seu gesto de tentar fazer o certo.
Se eu te assustei, eu sinto muito.
Tudo bem, vamos lá.
-Você está liberado. -Certo.
Deve ter 50 nomes aqui.
Não ajuda muito.
Se o diretor ajudasse, talvez, mas ele não coopera.
Essa lista é um bom ponto de partida para Platt,
no caso de decidirmos envolver a polícia.
Há quanto tempo você está com o Eric?
Cerca de um ano e meio.
-Por quê? -Sei lá.
Acho que estou tentando saber se sirvo para namorar.
Muito papo e pouca comida.
-Peguem o ritmo, novatos. -Tudo bem.
Enfim, as coisas iam bem com a Violet, paramédica do 20º.
E, de repente, ela parou de responder meus SMS.
Quantos SMS você enviou antes que ela parasse?
Como assim? Enviei um.
Ela não respondeu um SMS e você está preocupado?
Bem, não estou preocupado, estou apenas...
Normalmente, sou eu que paro de responder.
Sabia que ela era sua alma gêmea.
Como assim?
Não é para você ficar aqui sentado
se quiser ter uma chance.
O que eu devo fazer?
Deve colocar o frango no forno.
-É mesmo, desculpe. -É mesmo.
Pegue aquele ali.
-Não, coloque o queijo nele. -Certo.
Não parece estar indo bem.
Mouch parece estar se afogando, literalmente.
Nós precisamos assumir.
Com um garfo, um garfinho, certo?
E o tempo todo, achei que se tratava das ostras.
Entende o que estou dizendo?
Desculpe interromper.
Sr.ª Porter, sou a Sylvie, este é o Joe.
É um prazer conhecê-la.
Eu estava tentando explicar minha teoria
sobre comunicação nos relacionamentos.
Sr.ª Porter, vou direto ao ponto.
Nick fala sem parar sobre você,
-desde que se mudou. -Sem parar.
É muito claro que ele sente sua falta e te ama,
e nós apenas pensamos que Mouch deveria te contar.
Então, se por acaso, você sente o mesmo,
você poderia talvez dar outra chance para vocês.
Vocês são os colegas de quarto.
Isso aí.
Acham que eu não sei o que é isso?
Morar com o Nick é uma dor de cabeça,
e querem que ele vá embora.
Tudo bem, é isso.
Ele é meio difícil, mas ele te ama mesmo.
Desde que chegou, ele não parou de olhar aquele álbum azul.
-É mesmo? -É sim.
Vimos a recepção de vocês no Palmer House.
E seu vestido Amish.
E vocês dois em Cancun.
Aliás, ele gosta muito dessa foto.
Nem sabia que ele levou esse álbum.
Nick tem um coração mole.
Talvez ele não devesse ter flertado
com todas as mulheres no casamento da minha sobrinha.
Ele não devia mesmo.
Mas, é uma ideia tão ruim
dar outra chance para ele?
O que está fazendo?
Tentando ser discreta.
Um cruzeiro?
Nojento. Navios de cruzeiro são como pratos de Petri gigantes.
-O quê? -Ele não está errado,
sempre quis experimentar,
mas Cindy tem uma lista de notícias
sobre cruzeiros atingidos por surtos de vírus neurais,
esgoto entupido, todo tipo de porcaria.
Ouvi dizer que há necrotérios nos navios,
caso as pessoas morram.
Certo, isso é loucura. Tudo bem?
Você e Eric fizeram um cruzeiro e adoraram.
Eric adorou.
Eu me senti preso em uma prisão flutuante
cheia de idosos.
Não diga isso a ele. Ele ficaria arrasado.
Meu Deus.
O que devo fazer agora
para viagem surpresa de aniversário do Kelly?
Então é isso que tem feito?
Droga, tudo foi para o ralo agora.
Não precisava fazer isso.
Sei que não preciso.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
alarme de incêndio, Academia Stover...
A escola preparatória de novo, sério?
Mexam-se.
Comandante, estou tão bravo quanto você...
Duvido disso. Hermann?
Olhe a caixa externa. Caminhão, esquadrão, faremos uma busca.
Já dei uma olhada, não vejo nada fora do comum.
Vamos resolver agora essa situação.
-E você vai nos ajudar. -Ou vamos chamar a polícia.
O que precisarem.
Parece que foi uma estação
perto do ginásio.
Isso é em um corredor, deixe-me ver.
Não, não tenho uma câmera que cubra esse alarme.
E todas as rotas dentro e fora desse corredor?
Poderemos ver todos que deixaram
a área quando o alarme disparou.
Havia aula no ginásio?
Não, os meninos têm ginástica no final do dia.
Não vejo ninguém entrando ou saindo.
Avance, novamente.
Quem acionou o alarme, ainda está lá.
Certo, escutem todos.
Dirijam-se ao ginásio. Cubram todas as saídas.
Entendido, comandante.
-Alguma coisa? -Nada ainda, comandante.
Muitos lugares para se esconder.
Sala de equipamentos, escritório de treinadores, vestiário.
Elijah, você é responsável por todos esses alarmes falsos?
O que... Por quê? Por que você faria isso?
Ele não é assim.
Ele já teve outros problemas na escola?
Não, mas ele veio para a Stover em setembro.
Ele é um bom rapaz, um excelente aluno.
Por isso tirei ele da escola pública.
Queria que ele tivesse a melhor educação,
mesmo que significasse mudar para um apartamento menor
e trabalhar mais horas.
Mas ele teve dificuldade em se adaptar na Stover.
Então, pensou que poderia impressionar as pessoas fazendo
algumas brincadeiras perigosas?
Não.
Queria colocar a escola em problemas.
Como assim, Elijah?
Só pensei que se a Stover fosse fechada,
então voltaria para a minha antiga escola
ficar com meus amigos,
e ninguém iria rir de mim.
As crianças estão implicando com você na Stover?
O tempo todo.
Eu não tinha ideia, eu...
Talvez deva se preocupar menos em proteger as crianças do mundo
e olhar no que está acontecendo dentro da escola.
Sinto muito por estar sendo intimidado, Elijah.
Farei o que for preciso para fazer parar.
Sinto muito pelos alarmes de incêndio.
Posso fazer alguma coisa para consertar isso?
Essas escolas de riquinhos fazem as crianças
pensarem que são melhores que todo mundo.
Valentões.
Acho que valentões estão em todo lugar.
Por isso tem que focar nas pessoas boas, certo?
-Estão em todos os lugares. -Ritter?
Não contrarie um velho nervoso, tudo bem?
Porque preciso disso.
Você vai no Molly's hoje à noite?
Não, vou sair com Violet.
Finalmente mandou mensagem para ela?
Talvez. Talvez ela tenha mandado.
Não, definitivamente, foi você.
Sinto muito deixar vocês na mão assim,
mas Ellen insistiu para eu voltar,
então não tenho muita escolha.
É ela quem manda em casa.
Entenderá quando se casar.
Na verdade, na maioria das vezes é bom.
Só não diga a Ellen que eu disse isso.
Nick, espere, seu... seu DVD.
Não, vou deixar para vocês.
Como agradecimento por tudo que fizeram.
Nunca esquecerei.
Deixe que eu abro.
Obrigado.
E o corpo ainda nem esfriou.
Isso vai ser demais.
-Oi, amigão. -Oi.
Deixe eu ver.
Gostei. Bom trabalho. Isso animaria qualquer um.
-Pronto? -Sim.
Vamos.
O que é isto?
Meu aniversário é só daqui alguns dias.
Eu sei, mas queria comemorar hoje,
porque decidi que não faremos viagens malucas.
Vamos só ficar aqui,
aconchegados no sofá.
Parece perfeito, mas...
Mas?
Não quero que vá a outro lugar para estar em casa.
Seu equipamento deveria sempre estar aqui,
porque você deveria estar sempre aqui.
Quer morar comigo?
Certo, que se dane, você tem que morar com que ama, não é?
Faz sentido para mim.
Que homem, minhas amigas. Que homem!