Haverá sobreposição de quadras com o Batalhão 20.
-Droga. -Caçadores de glória, todos.
Greg Delaney, capitão do carro-pipa 20.
Capitã Leone, Batalhão 20.
Violet é apenas a pior pessoa.
-Obrigado por auxiliar. -É nossa especialidade.
Criamos este espaço para as mulheres relaxarem.
Eu estava relaxada até você chegar.
E você tentando vencer metade dos caras
-sem suar? -Estava me vendo?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Você dormiu aqui.
Por acidente, acredite.
Certo, eu te levo em casa.
Meu Uber chegará em 2 minutos.
Não devia ter vindo de novo ontem à noite.
-Uma vez é legal. Duas é... -Duas vezes mais legal?
A última vez que fazemos isso.
Tudo bem, nada demais.
Exatamente.
Sem compromisso, ninguém precisa saber.
Fico feliz por concordamos.
Pelo que entendi,
os ajustes dos limites operacionais são indefinidos.
Por que a pergunta?
Olhei os registros do último turno.
-Sim. -Muitas sobreposições com o 20º.
Ficamos voltando, pois eles assumiram as ocorrências.
Estamos usando mais a seta que as ferramentas.
Deixe a Sede lidar com realocação de recursos.
Não é decisão nossa.
Vamos aonde a campainha mandar.
Vão. Saiam daqui.
-Mais uma coisa, capitão. -Sim, comandante.
Preciso ir a um seminário hoje a tarde.
Não faço ideia sobre o que será.
Acho eu o aprendizado nunca acaba, não?
-Obrigado. -Sim.
Com menos de 10 voltas...
Você está bem, Mouch?
Alguma coisa me mordeu.
-O quê? Tipo um mosquito? -Não.
Mais para uma pulga.
Não, ela acaba de tomar o anti-pulga.
Ritter, está tudo bem.
Ela é um cão, e, às vezes, cães tem pulgas.
E, às vezes, cães precisam ficar na garagem
até as pulgas sumirem.
É, tudo bem.
-Vem, Terça-feira. Vem, garota. -Vai lá.
Desembucha. O que houve?
Fazendo treinamento tão cedo?
Com certeza, você fez alguma merda.
Não. Não estava em treinamento.
Eu estava correndo na esteira,
treinando para a corrida do fim de semana.
A meia maratona South Chicago Classic.
-Sim. -Quase fui ano passado.
Devia ir comigo. Ainda pode se inscrever.
Sabe que são 21km, né?
Sim, estou ciente. Obrigado, Foster.
Enfim, não estou treinando, senão eu iria.
-Talvez ano que vem. -Tudo bem.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61...
-Acidente veicular... -E também, meu...
meus joelhos incham nos meses de inverno.
Socorro! Tire-me daqui!
Saia de perto do veículo.
Socorro, por favor!
Socorro!
Mouch e Gallo,
apaguem o fogo com extintores.
Tiramos o casal assim que apagar.
Sim, pode deixar. Capp, Cruz, serra e cortadores.
-Entendido. -Tente não se mover.
-Estou bem. -Não, você caiu muito feio.
Certo, vamos levá-lo para a 61.
Central, mande mais duas ambulâncias.
-Esquadrão, vamos. -Entendido.
-Deixe-me sair! -Vire o rosto!
Tudo bem.
Não.
-O que temos aqui? -Acidente de único carro.
Dois adultos presos lá dentro. Fogo no motor, mas apagamos
Ótimo, obrigado. Eu assumo daqui.
Você o quê?
Agradeço a ajuda, capitão,
mas aqui é jurisdição do 20º há décadas.
Então, se não se importa, eu termino.
Eu me importo, na verdade.
Ainda está quente aqui, capitão.
Tire-me daqui! Rápido!
É um veículo elétrico. Precisamos remover a energia.
-Continue tentando as portas. -Sim, entendido.
Carregue uma mangueira.
Resfrie a bateria de lítio debaixo do carro
-com o máximo de água. -Tenho supressor de espuma...
Carregue a mangueira! Agora.
Mouch, me dá uma ajuda.
Isso pode explodir a qualquer momento.
Carregue a mangueira.
Consegui.
-Certo, vamos molhar. -Entendido.
Mande a água.
Inalação de fumaça. Temos que intubar.
-Vamos. -Certo.
Cuidamos disso.
Pronto.
Tenente.
Não estou sentindo o pulso.
Continue. Não quero que reacenda.
CHICAGO FIRE 8x11 Where We End Up
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: Talyta
King: Tuta
King: Thales
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
-O que aconteceu? -Só...
mais diversão com nossos bons amigos do Batalhão 20.
Qual o problema daquele Batalhão?
Da próxima vez que aqueles palhaços forem ao Molly’s,
vou mostrar a eles a porta.
Estamos no meio de um resgate
com duas vidas em jogo.
Quem se importa com jurisdição?
Estávamos dentro dos limites. Parte da sobreposição.
É o território deles há anos, disse ele.
Como se isso desse o direito.
-Não dá -Exatamente.
Era perigoso e distraia.
Certo, vou verificar se o capitão Delaney
sabe dos novos mapas. Mas, no final...
ele seguiu seu comando?
-Relutantemente. -Mas seguiu.
Correto?
Ele seguiu.
Foi uma coisa boa.
Nós precisávamos de água.
Muito bem, então.
Coloque no seu relatório.
E esqueça isso.
Entendido, comandante.
Mãezinha do céu.
Mouch, talvez possa dar banho na terça-feira.
Ou posso ver se ela tem algum remédio extra para pulgas.
Sim, podem parar, vocês dois.
Mas quando esses sugadores
chegarem ao beliche, não ficarão tão felizes.
Tarde demais. Estava tirando uma soneca.
Não estava nem deitado por dois minutos,
pequenos bastardos começaram a me morder.
É como um buffet lá em baixo.
Ótimo. Eles se mudaram.
Nojento. Deus, e não apenas as pulgas.
Há 10 grupos diferentes ali.
Pessoal, não sou perito,
mas aquilo parecem pulgas?
MERKLE SERVIÇO DE CONTROLE DE PESTES
Pare aí.
Herrmann, o que aconteceu?
Ouçam, afastem-se. Temos percevejos.
O quê? Sério?
Sim, uma infestação grave,
e agora tem que interditar o Batalhão.
-O que faremos? -Não sei. Eu...
Vá buscar o que precisa para o turno,
dar uma boa esfregada.
Porque onde quer que vamos,
não queremos que venham conosco.
Obrigada.
Mouch.
Acho que você deve desculpas à alguém.
Você não concorda?
Terça-feira,
desculpe por envergonhar você.
Cheguei à conclusão errada
baseado em um estereótipo ofensivo,
e espero que encontre no seu coração
o perdão para mim.
Certo, pessoal, escutem.
51º precisa ser dedetizado nas próximas 48 horas,
então precisamos de um novo lar para o restante do turno.
Podemos ficar no Molly's, comandante.
Obrigado, tenente, pela oferta,
mas a Sede já nos designou.
Vamos, juntem suas coisas.
Bem-vindos ao Batalhão 20.
Certo, para que fique claro,
estou ciente da tensão entre o 20º e 51º,
recorrentes dos atuais ajustes.
Sei que sempre trabalharam no mesmo bairro por anos.
Você conhece as pessoas,
mas não é o dono das ruas.
Há uma política de longa data no CBM.
A primeira companhia a chegar no local tem o comando
até a chegada do comandante.
Sigam os procedimentos padrões, a partir de agora.
-Entendido. -Seguiremos, comandante.
Sabemos que passou dos limites, capitão.
O que está acontecendo?
Já que perguntou, as promoções estão cada vez mais rápidas.
Esses jovens,
são pretensiosos e não têm experiência.
Aqueles são os dois melhores bombeiros que eu já vi.
O quê?
Sua base pode ser o 51º,
mas você é o comandante de todo o Batalhão.
Odiaria pensar que tem seus favoritos.
Sério, capitã Leone, precisamos apenas de um local
-para deixar nossas coisas. -Tolice.
Encontrei um local privado, longe de todo aquele drama.
Muito gentil da sua parte, obrigada.
É como aquela sala das mulheres que vocês tinham no 51º.
Sim, e é uma pena
o comandante mandar nós acabarmos com ele.
Aparentemente, houve queixas.
Dos homens, não de nós.
Não, nós amávamos aquele lugar.
Bom, foram bondosas o suficiente para me deixarem aproveitar.
Agora estão no meu Batalhão, e eu retribuirei o favor.
Avisem-me se precisarem de algo.
Sintam-se em casa.
Obrigada.
Certo, o que ela está armando?
Verifiquem os parafusos.
Vamos, pessoal, e se tudo for verdade?
Deixamos ela usar nossa sala.
Ela te chamou de fiscal,
por causa dela a sala acabou e ela sabe disso.
Poderíamos fazer um sistema de vigia, só para garantir.
Dois encontros e já estamos morando juntos.
Não foram encontros, foram dois lances de uma noite.
Tudo bem, certo, tanto faz.
E deveria ser um lance de apenas uma noite.
Suas palavras, lembra-se?
Não percebi que estava anotando tudo.
Eu não saio com bombeiros.
Entendido.
Não pegue os pêssegos.
Fala sério?
São da capitã Leone, e, acredite,
não vai querer ver o lado ruim dela.
Pior grupo para ofender.
-Não quer isso. -Não.
Pessoal, preciso que movam esses caminhões.
Estão bloqueando nossa saída.
Estacionamos o mais longe possível.
A única opção é a rua.
A rua serve, provavelmente para o melhor.
Quer falar algo, tenente?
Sim.
Escute, capitão Delaney,
agradecemos por nos receber
enquanto o Batalhão é dedetizado.
Como se tivéssemos escolha.
E sinto muito se se sentiu desrespeitado hoje mais cedo.
Mas, ouviu o comandante Boden. 51º foi o primeiro no local.
Eu estava no meu direito ao assumir o comando.
Ainda preciso que movam seus caminhões.
Não, não precisa.
Querem nos bloquear para serem os primeiros no local novamente.
Talvez você devesse parar de se preocupar
em aparecer nas fotos,
e focar mais em salvar vidas, certo?
Como o motorista do veículo elétrico de hoje cedo?
-Exatamente. -Ficou preso no carro em chamas
enquanto você discutia sobre jurisdição.
Certo, aquele que você não conseguiu salvar.
Acha que teria feito melhor? Acha que conseguiria salvá-lo?
Basta.
Não ouviram nada do que eu disse?
Tudo bem, comandante, não acontecerá novamente.
É melhor mesmo.
Como, claramente, vocês têm problema em dividir o comando,
E eu não posso tomar conta dos dois.
Deixarei capitão Delaney no comando em minha ausência.
Entendido?
Sim, comandante.
51º é um convidado aqui.
Aja de acordo.
Tudo bem, então.
Movam esses caminhões para a rua.
Talvez devêssemos pedir uma pizza,
e sabe, ficar no caminhão.
Almoço é um momento sagrado em qualquer Batalhão, Ritter.
É um cessar-fogo mudo,
onde dividimos o pão juntos,
e depois voltamos para as trincheiras.
Há outras duas travessas no forno,
não sejam tímidos, aproveitem, garotos.
-Entendeu o que eu falei? -Obrigado.
Moças, guardei fatias dos cantos para cada uma de vocês.
Da primeira fornada.
Realmente não precisava.
O cheiro é delicioso.
Obrigada.
Estão envenenadas, certo?
100%.
Ou talvez, ela esteja tentando ser gentil conosco.
Prossiga, coma um pedaço, então.
Coma um pedaço.
Bom, agora vocês entraram na minha cabeça.
Nunca marcam as reuniões em dias com pouco trabalho, marcam?
Nem me diga.
Tenho muitas coisas para fazer, essa não é uma delas.
Na primeira chance que eu tiver,
verá uma cadeira vazia onde eu estava sentada.
Estarei logo atrás de você.
Qual será o assunto, de qualquer forma?
-Você sabe? -Mais relatórios, é meu palpite.
-Nos vemos em breve. -Claro.
Com licença, comandante Boden.
Mike Buckley.
Já faz tempo, foi meu instrutor na academia 10 anos atrás.
Mike Buckley, sim, claro.
O recorde de corrida mais rápida com equipamento ainda é seu.
Gostaria de dizer que eu não me importo com o recorde.
Mas eu estaria mentindo.
Bom, 10 anos com seu nome no mural,
provavelmente, já é um outro recorde.
Por favor, todos, sentem-se e logo começaremos.
Enfim, foi bom revê-lo, comandante.
Sim, você também, eu...
continuamos a conversa depois, se possível.
-Eu gostaria disso. -Certo.
Obrigado a todos, por tirarem tempo para estarem aqui.
Isso não deve levar mais de uma hora,
e eu prometo que salvará vidas.
Mas não sou eu quem vai falar.
Vamos saudar nosso porta-voz, Mike Buckley, do Batalhão 111.
Mike?
Obrigado, comandante Freeman.
A maior ameaça à saúde e à segurança
dos bombeiros, não é um grande incêndio
ou um resgate perigoso
ou uma caçarola deixada pelo outro turno na geladeira.
É o câncer.
Um em cada 3 bombeiros serão diagnosticados.
Ano passado, eu descobri que sou um deles.
Nesse último natal, minha esposa me deu um tênis de corrida.
Eles são muito bons, caros,
desses que se conectam com um aplicativo,
e te enche de dados desnecessários.
Estou usando-os agora.
Sei que não são os oficiais, por favor não me denunciem.
Só quero aproveitá-los o máximo que posso
nos próximos 6 meses ou menos, porque...
bem, é mais ou menos o tempo que tenho para viver.
Planejo lutar contra isso o mais forte que conseguir,
mas as chances são...
Não poderei passar o próximo Natal
com minha família.
Ou ver minha garotinha crescer.
O câncer é uma epidemia no serviço de bombeiros.
E nossos riscos diários continuam a crescer...
Dos carcinógenos que respiramos
e absorvemos nos incêndios,
à fumaça do escapamento dos nossos caminhões a diesel.
Precisamos limitar nossa exposição.
Ótimo.
Quanto ainda falta para você?
-Quase 10km. -Vamos lá. É sério?
Você já fez quase 11,3km.
Vai monopolizar a única esteira daqui
-por mais uma hora? -Não.
45 minutos.
Olhe, não estou tentando expulsá-lo ou nada do tipo,
mas realmente preciso usá-la.
Farei a meia maratona no fim de semana,
e tenho um regime de treino muito rigoroso.
Você vai correr na South Chicago Classic?
-Vou. -É para ela que estou treinando.
Espere.
Então está correndo a distância toda?
-Todos os 21km? Hoje? -Sim.
Na semana da corrida,
sua maior corrida deveria ser de 10km a 13km,
quer dizer que está acabado.
Certo, que tal você treinar do seu jeito,
-e eu treinar do meu? -É uma regra básica.
Pesquise se não acredita em mim.
Como pode ser tão sabe tudo?
Mesmo na época da Academia.
Saia da esteira.
Espere.
Não podemos fazer isso.
Agora podemos.
Sorte nossa que tenho um estoque de emergência.
Aqui está.
E boom.
Essas são nossas próximas 3 refeições?
Brownie de chocolate, chocolate duplo,
brownie de chocolate.
-São. -Ganha de intoxicação alimentar.
Certo, preciso de uma soneca rápida.
Se importam de ficar vigiando?
Espere, é sério? Vamos lá.
O que ela poderia fazer enquanto dormimos?
Só checando.
Precisam de algo?
Não, não, estamos bem. Obrigada.
Bem, me avisem se precisarem.
Estou na porta ao lado.
-Ótimo. -Uau.
Fico com o primeiro turno.
Oi, April.
Que boa notícia.
Como foi sua corrida?
Foi boa. Fiz 21km.
Fez meu coração acelerar. Foi muito bom, sabe? Bom.
Por que está agindo estranho?
-Oi. Desculpe interromper. -Oi.
Não, por favor, junte-se a mim. Só estou preenchendo a papelada.
Queria contar que procurei saber da garota
que levamos ao Med esta manhã, do incêndio no carro.
Como ela está?
Acham que ela se recuperará totalmente.
É muito bom saber disso.
É, a April disse que ela está indo muito bem.
Tem um monte de amigos e a família no quarto dela.
Sistema de apoio sólido.
Que bom.
É engraçado.
Uma das primeiras coisas ensinadas na Academia
é levar a vítima para o hospital e não olhar para trás.
E que é a única maneira de sobreviver, mentalmente.
Mas, assim que comecei aqui no 51º,
reparei que aqui ninguém segue essa regra.
Principalmente, você.
Quero dizer, você acompanha o estado da vítima.
Você busca fazer mais, sempre que possível.
Então... quando eu descobri que ela ficaria bem,
sabia que significaria muito para você.
Bem, é por isso que todos fazemos nosso trabalho.
-Certo? -É sim.
Mas você se preocupa mais que os outros.
Obrigado, Sylvie.
Carro-pipa 20, ambulância 99,
caminhão 81, esquadrão 3,
-carro-pipa 51, ambulância 61... -Vamos nos mexer, 51º!
A carga de incêndio será alta devido as roupas.
Verdade. Qual é o plano, capitão?
O 20º está no comando. Seguiremos as ordens deles.
51º, tragam uma mangueira. Nós entraremos juntos.
Caminhão 81 e esquadrão 3 façam as buscas.
Dividam-se pelo perímetro. 61 e 99 montem uma triagem.
Ouçam, o proprietário ligou
e disse que talvez tenham funcionários lá.
Então, preparem-se. Vamos lá.
Pode deixar, capitão. Vamos lá, 51º.
Alguém corte a maldita energia.
-Vamos prosseguir. -Certo, Ritter.
-Vamos lá! -Isso!
-Kidd e Mouch, pela direita. -Entendido.
-Gallo, venha comigo. -Entendido.
Pode bater.
Coloquem as máscaras.
Corpo de Bombeiros, grite!
Cruz!
Trifluoroetano. Se incendiar, teremos um grande problema.
Então já temos um problema enorme.
Corpo de Bombeiros, grite!
-Corpo de Bombeiros, grite! -Socorro!
-Aqui. Por aqui. -Vamos.
Há mais alguém por aqui?
Não sei, tudo foi tão rápido.
Vou levá-la para fora.
Pode ir. Continuarei procurando.
Vamos.
Corpo de Bombeiros, grite!
Até onde vai esse lugar?
É difícil dizer com toda essa fumaça.
Cuidado!
-Gallo, você está bem? -Estou.
-Dê a volta. -Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Encontrei outra vítima. Uma mulher adulta.
Vou levá-la agora.
-Vamos lá, eu te ajudo. -Espera. Cadê meu irmão?
-Ele está aqui também? -Ele voltará para me buscar.
-Ele me disse para ficar aqui. -Olhe para mim.
Você não pode ficar aqui, está bem?
Vamos.
25º Batalhão para as unidades. Relatem seu progresso.
Estamos começando a assar aqui, comandante.
Não sei quanto tempo ainda podemos aguentar.
O 20º está ficando encurralado.
Comandante, há um almoxarifado
com produtos químicos prestes a incendiar.
Estamos indo rápido, mas o fogo está se aproximando.
Quanto tempo temos?
Difícil dizer. Dois minutos, máximo.
-Então você tem um. -Entendido.
Pegamos ela.
Kidd.
Vamos nos retirar. Fique aqui fora.
Ainda tem um cara lá, comte.
-Ninguém o viu sair. -Não.
Comandante, não consigo achar o Gallo.
Espere. Acho que estou vendo ele.
Gallo.
Achei ele perto das lavadoras.
Acabou o tempo, comte. Tire todos daqui, agora!
Esquadrão, para fora!
Emergência.
Todos evacuando, imediatamente.
-Saiam, agora! -Certo. 51, entendido.
Certo, Ritter, você ouviu. Vamos sair daqui.
-Delaney, vamos! -Estou atrás de você.
Ali dentro.
Por aqui, vamos.
Andem, andem, andem.
Mayday, mayday! Estamos cercados.
Não consigo achar uma saída.
-Você está bem? -Estou bem.
Mayday, mayday.
Caminhão 81 para 25º Batalhão.
Estamos no escritório dos fundos.
Está esquentando rápido. Quadrante C.
Precisamos de outra saída.
Casey, consegue ver o 20º?
-Ainda está aí dentro com você. -Espere.
Comandante, estou vendo. Colapso parcial.
-Dois bombeiros caídos. -Aguentem firme.
A ajuda está a caminho.
-Gallo. -Sim.
-Onde? -Bem aqui.
Aqui é o escritório,
do outro lado desta parede.
Acho que será mais fácil ir pelos fundos.
-Faça. -Tudo bem, Cruz, comigo.
Obrigado.
Meu homem está preso.
-Consegue se mover? -Não.
1, 2, 3.
Peguei ele.
Vamos.
Por aqui.
Comandante, estamos ficando sem opções aqui.
Casey, estamos quebrando a parede do lado delta.
Entendido.
Vamos tirá-lo de perto da parede.
Vamos, pessoal.
Ele está inconsciente, mas está respirando.
-Você está bem? -Nem um arranhão.
Certo, Herrmann,
vá com tudo que você tem.
Entendido, comandante.
-Vamos com tudo. -Entendido.
Nós quase cozinhamos lá dentro.
Essa foi por pouco.
Moverei os caminhões assim que tirar os equipamentos.
Elas estão bem onde estão.
Ótimo trabalho hoje.
Mas ainda não estamos fora de perigo.
Vocês podem ou não ter ouvido do meu amigo Mike Buckley,
e ele...
Não importa.
Estes são os novos procedimentos operacionais
que eu espero que todos sigam.
A rede de suporte para bombeiros com câncer
disponibilizou uma lista com as melhores práticas
que nos manterão seguros...
após as ocorrências.
Aprendemos sobre isso na Academia.
Cancerígenos, contaminantes, tudo isso.
Por que isso não é procedimento padrão?
Vai ser.
Sim.
Oi.
O que está acontecendo?
Vans de dedetização.
Merda.
Trouxe os insetos para casa comigo. Oi.
Christopher.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Lembra quando fui ao antiquário no fim de semana?
E trouxe aquela poltrona francesa maravilhosa?
Na verdade, não, mas continue.
Parece que estava infestada de percevejos.
Espere, então não os trouxe para casa.
Você os levou para o 51º.
Sinto muito mesmo.
Se abrir o bico sobre isso para alguém,
pode empacotar suas coisas.
Vou dormir no Severide.
Tchau, Cindy.
Desculpe.
Sobe aqui, Terça-feira. Boa menina.
O que acham?
Simples, mas efetivo.
Nós, definitivamente, deveríamos ir lá para fora.
Apressem-se. Não queremos perdê-lo.
-Conseguiu? -Sim.
Vamos pessoal, mandaram Tony para ver onde ele está.
-Ele está a dois quarteirões. -Emocionante.
Meninas.
Obrigada por nos convidar.
Isso vai parecer ridículo,
mas te devemos desculpas, capitã.
Pensamos que tentaria se vingar
pelo mal-entendido da sala de mulheres
e ficamos paranoicas durante nossa estadia no 20º.
Mas você foi muito receptiva e generosa conosco, obrigada.
Vocês não dormiram ou comeram o turno inteiro.
Bem...
Como peixes em um barril.
Matt Casey, Kelly Severide.
Este é Mike Buckley,
-o aluno de quem lhes contei. -Prazer em conhecê-lo.
Agradecemos tudo que faz pelo CBM.
Comandante disse que fez um discurso poderoso.
Obrigado, espero conseguir mudar algumas pensamentos.
Nós, bombeiros, podemos ser cabeças-duras
cada um do seu jeito.
A razão pela qual pedi para vir aqui,
um dos nossos homens está correndo a meia-maratona.
Ele teve esse ideia diferente para conscientizar
sobre a Rede de Suporte para Bombeiros com Câncer,
que, claro, é algo, que você inspirou.
-É mesmo? -Sim.
O que é?
É melhor se ver por si mesmo porque...
ali vem ele.
Ele está vindo!
Abram a faixa ou ele não vai ver!
Não acho que ele baterá seu recorde da Academia, mas...
o jornal local está cobrindo a história.
-Vamos lá! -Vai, Gallo, vai!
Vai, Gallo, vai! Vai, Gallo, vai!
Vamos, preguiçoso.
Marchadores estão nos passando.
Você não precisa me acompanhar.
Eu sei, mas acho que deveria.
-Para quando você desmaiar. -Aí está.
O câncer pode matar. Façam exames, cuidem-se.