Não pode ir assim em todos os casos.
Nunca ficaremos em dia e não voltará ao esquadrão.
-Foi um incêndio elétrico. -Você realmente pertence à DIC.
Só quero que saiba que te inscrevi na Academia.
É para ser instrutora.
-Veio direto do seu turno? -Sim.
-Terá que mudar sua escala. -Segurem por 60!
Se quiser pegar folga e descansar, faça isso.
Não, o comte. está me dando essas oportunidades, e...
não quero que ele pense que não aguento.
Estava bebendo café no banho?
Multitarefas!
Eu podia injetar cafeína direto na sua veia.
-Faria isso? -Por que está se arrumando aqui?
Meu apartamento está com problemas no encanamento.
eu ia para a casa do Severide, mas...
não ouvi o alarme e, enfim...
Estou resolvendo as coisas e me sinto bem.
-Mesmo? -Sim.
Acabei minha segunda instrução e vou arrasar nesse turno.
Esta é a Stella que conheço.
Cavalheiros! Precisarei mover os suprimentos da ambulância
para os gabinetes na parede leste.
Então, por favor, me ajudem a esvaziá-lo.
Sem pressa, até o fim do turno.
-Entendido, comte. -Sim, comte.
Certo. Quero que verifiquem a hidráulica da escada aérea.
-Entendido. -Veja se precisa adicionar...
Gabby?
Matt...
É lindo.
Boden chama de "solo sagrado".
Ele está certo.
Quando chegou na cidade?
Há uma hora.
Esta é minha primeira parada.
Eu queria ver...
Caminhão 81, escalada ilegal, Leste da Michigan, 423.
Não vá a lugar nenhum.
A Brett está aqui. Todos vão querer te ver.
Tudo bem.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Surpresas -
-Oi, garota! -Oi!
Dawson!
Sabia que ela viria?
Queen: LaryCarvalho
Queen: MariZ
King: Tuta
King: Thales
King: rsquint
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Isso vai ficar feio rápido.
CHICAGO FIRE 8x09 Best Friend Magic
Pegue as bolsas de cordas, os ninhos, ferramentas de corte,
e as ventosas. Vamos ficar acima dele.
-Entendido, capitão. -Entendido.
Por aqui. Liberei os elevadores de serviço para vocês.
-Em que andar ele está? -No 26º, na última atualização.
Leve-nos para o 30º.
Sigam-me.
Abram espaço.
Fiquem longe da janela.
Para trás. Passando.
Certo. Parece ser um vidro de 10mm
dentro das molduras de janela.
Colocarei as ventosas aqui e aqui,
enquanto a Kidd corta as molduras.
Mouch, você faz o mesmo para o Gallo aí.
-Entendido. -Vamos cercá-lo.
Quero todos presos a estas vigas, certo?
-Entendido. -Entendido.
Ancorar, ventosas, cortar...
Espere o meu sinal. Vai, vai, vai.
-Comecem. -Certo.
-Pronto! -Certo.
Kidd, o que você está fazendo?
Venha aqui.
Agora!
Peguei você.
No chão!
Coloque mesas na frente dessas janelas.
Não deixe ninguém chegar perto até arrumarem.
Pode deixar.
Certo, ótimo trabalho, 81.
-Vamos pegar as coisas e ir. -Chefe, não devíamos...
Dawson.
Capitão.
Lá vem. Vai mostrar algo importante?
Provavelmente.
Vi esse incêndio no shopping da pilha de outubro, e...
lembrei de outro incêndio que atendi 3 anos atrás.
Pegou o arquivo do caso? De um caso antigo?
Quando temos dois meses de novos casos?
Ambos incêndios acabaram com 5 lojas.
Os dois tomaram conta em 3 minutos.
Vários pontos de origem.
Diga se as fotos não parecem as mesmas.
-Certo. -Acho que foi só um criminoso.
Certo, como pegamos ele?
De acordo com isto, já pegamos.
Este é Dustin Caldwell. Foi preso em 2016,
condenado um ano depois à 12 anos em Stateville.
Lembro de algo. Ele era o entregador
para uma loja, certo?
E trabalhava em uma construção lá perto.
A promotoria ofereceu um acordo, mas ele negou,
disse ser inocente no julgamento.
Então se ele está preso, não era apenas um criminoso.
Ou ele é o cara errado.
De qualquer maneira...
Devíamos falar com ele.
Vejo vocês depois.
Falei para ele: "Otis, se quer uma namorada
tire o cavanhaque."
Ele tirou e parecia ter 12 anos e falei: "Volte com ele!"
-Senti sua falta. -Por quanto tempo ficará?
Até sexta-feira. Só uma passada rápida.
Vamos usar todo o tempo que nós temos.
Vai almoçar aqui?
Não sei, o Cruz vai cozinhar?
É como se não tivesse ido embora.
Esse é Blake Gallo. Novo no caminhão 81.
Olá. Seu capitão é maravilhoso.
Gente, vamos dar a Dawson e ao Casey
um tempo para conversarem?
Então...
-Apenas dois dias? -Sim.
Sim, vou tentar ficar mais da próxima.
Essa viagem apareceu do nada.
-Está tudo bem? -Sim, sim.
Vai ter esse baile para arrecadar fundos
e o doutor na minha organização
teve um problema, então...
Enviaram-me.
Na verdade, mandaram eu vir.
Os doadores gostam de conversar com quem está em campo.
Acho que faz com que contribuam mais.
Espero que não tenha relutado por minha causa.
Não.
Eu tenho muitos sentimentos guardados nesse lugar.
-Como está o Antonio? -Ótimo, na verdade.
Está em uma equipe nas Bahamas.
Então, está bem.
-Tem sido bom para ele. -Que bom.
Queria convidar você...
para o baile de amanhã.
Se puder,
seria uma boa oportunidade de conversarmos.
Tudo bem se eu pensar sobre?
Sim, claro.
Também tenho muitos sentimentos guardados nesse lugar.
Sim, eu entendo.
Aqui estão...
os detalhes.
Eu adoraria vê-lo lá.
Isso é de 1954?
Coloque na caixa e não se preocupe com isso.
O que é isto?
Não era do Otis?
Sim, era.
Parou de funcionar. Nós íamos consertar, mas...
Nunca consertamos.
Vou fazê-lo voar de novo.
Dustin Caldwell?
Meu nome é Kelly Severide e essa é Wendy Seager.
Estamos com o Corpo de Bombeiros de Chicago.
Disseram que você tem algumas perguntas.
Examinei as transcrições do seu julgamento.
Os promotores não usaram um investigador criminal
para testemunhar contra você. Trouxeram um cientista do fogo
de outro estado. Por quê?
Não sei.
Não sabia disso.
Isto...
Ele não...
Ele me disse para deixá-lo cuidar de tudo.
-Quem? -Meu advogado, sr. Lemaster.
Ele disse que cuidaria de tudo, mas então...
Ele não falou muito durante o julgamento.
Você trabalha com demolição?
Não, eu trabalhava com construção.
Eu nem tinha acesso...
Não permitiam trabalhadores diaristas no galpão.
Eu disso isso ao sr. Lemaster.
Ele era um defensor público?
Você gosta de fotografia?
O quê?
Fez algum trabalho amador em um quarto escuro?
Fotografia à moda antiga, em filme?
Eu não...
Eu nem tenho certeza do que está perguntando.
Não podemos ajudá-lo se você não nos ajudar.
Então, onde conseguiu o PAC-20?
O que é PAC-20?
É usado em fotografias, altamente inflamável,
encontrado no incêndio, pelo qual está cumprindo pena,
mesmo não havendo uma loja de fotografia
por quilômetros.
Eu nem tenho uma câmera.
-Ele está mentindo. -Não estou!
Acabou o tempo.
Dustin.
Vou verificar isso.
Você precisa me ajudar.
Ninguém mais me ouve e não posso ficar aqui.
Você não sabe como é.
-Vamos, Caldwell. Mexa-se. -Você tem que me tirar daqui.
-Mexa-se. -Por favor.
Precisa me ajudar.
Voltamos de onde paramos.
Não tínhamos perdido nada. Ela parece ótima.
Ela é.
O que ela está fazendo é incrível.
Sim, concordo.
E o Antonio está em um bom lugar.
Sim, ouvi dizer.
Ela me pediu para ir ao baile de caridade.
Não sei se é uma boa ideia.
Por quê?
Não sei.
Não quero que fique...
Não sei.
Acho que deveria ir.
Sério?
Ela ficará por dois dias.
Estão ambos de acordo sobre isso, certo?
Acho que se arrependerá se não vê-la.
Eu sei que eu ficaria.
Severide.
O que houve?
-Casey. -Olá.
-Obrigado por vir. -Claro.
Pode dar uma olhada?
O que estou olhando?
Plantas de dois shoppings,
ambos queimados até o chão.
-Entendi. -E o que é isso aqui no canto?
Estas são aprovações de licença para renovação.
ALR. 3-3-1 é o código
para o empreiteiro que fez o trabalho
e os últimos dígitos são o número do projeto.
Então, ambas as reformas usaram o mesmo empreiteiro.
Isso é normal.
Faz um bom trabalho em um projeto,
entra no seu portfólio.
Quando um projeto similar surge...
Encontramos PAC-20 nos dois locais.
É um produto utilizado para revelar fotografias.
Nenhuma das lojas possuía esse serviço.
Tem as plantas originais? De antes das reformas?
Tudo bem, então...
ambas reformas subiram novas paredes aqui...
aqui,
e aqui, veem?
-Quais os pontos de origem? -Tudo queimou de uma vez.
Como se um dispositivo incendiário
fosse jogado no meio da sala.
Novas paredes têm novo drywall.
Mas o gesso é resistente ao fogo.
Certo, mas e se misturar PAC-20 no gesso?
Seria uma grande placa de papel inflamável.
-Ou 4. -Droga.
Sim, o proprietário queria um pagamento de seguro...
Reformou o local, esperou algum tempo, começou o incêndio...
Ninguém é o responsável.
-Informarei Van Meter. -Obrigado.
Claro.
-Bom te ver. -Você também.
Obrigado pelo seu conhecimento.
Fico feliz em ajudar.
Então...
Seager, vive perguntando sobre você.
-Você é cego. -O que quer dizer?
Se Kidd visse a forma que ela olha para você,
Seager levaria uma baita surra.
Certo, vamos.
Certo, coisinha, vamos.
Vamos, vamos, vamos...
Droga.
A quarta hélice quebrou.
Já liguei para duas lojas, mas não têm peças de reposição.
Pode encontrar outro drone no eBay.
Não quero outro drone.
Quero pilotar este.
Bom, apenas uma ideia...
visite o site do fabricante.
Devem vender peças para os clientes.
É uma boa ideia.
Ambulância 61, pessoa caída por causas desconhecidas,
Sul da Av. Grand, 43.
Essa louca começou a gritar igual a um animal.
Eu disse, saia do meu táxi, mas ela não saiu.
-Ela se machucou? -Não fiz nada.
Uma batidinha, foi isso, uma batidinha.
Senhor, por favor, dê-nos espaço.
Senhora, somos paramédicas do CBM.
-Meu olho, meu olho. -Podemos ver?
Tudo bem, fique calma, não se mexa.
-Dói. -Certo, olhe para mim.
-Dói. -Qual o seu nome?
-Kathleen. -O que aconteceu, Kathleen?
Estava passando o delineador...
Tire isso!
Será necessária uma cirurgia, mas podemos eliminar a dor.
Preparando.
Devemos encontrar algo para segurar o lápis.
Sim.
Mostre-me o ombro, calma.
Encontrei algo.
Isso é meu.
Mande a conta para o CBM.
Kathleen, colocarei o copo sobre o seu olho.
-Preciso que fique quieta. -Tudo bem.
Aqui está.
Está se saindo bem.
Vamos levá-la para a ambulância.
-Kathleen, consegue andar? -Acho que sim.
Certo, devagar.
Degrau.
Vamos.
Esse site é indecifrável...
O quê?
Queríamos ver se gostaria que nós...
Certo.
Isso, é só passar o site pelo tradutor.
Isso, pronto.
-Olhe aqui. -Sim.
-Hélices de reposição. -Olha isso,
não são caras, US$ 29,99.
Preciso apenas do seu cartão de crédito.
Ou você mesmo pode comprar.
Obrigado.
Eu apenas...
Vocês precisam entender...
Eu quebrei a hélice
e escondi do Otis.
E sempre que ele me perguntava sobre o drone, eu...
Eu mudava o assunto ou mentia na cara dele.
Sempre quis consertar e fingir que nada aconteceu.
Apenas nunca o fiz.
Apenas acho que preciso consertar isso.
Os shoppings tinham donos diferentes,
mas ganharam acordos multimilionários
das seguradoras.
Um liga para o outro e diz:
"É assim que você faz?"
Poderia ser. Como Casey mostrou,
os dois têm o mesmo empreiteiro.
Jimmy Conrad.
Não é só empreiteiro, tem antecedentes.
Assalto, furto, roubo, agressão.
E... ele tem uma irmã
que trabalha em um estúdio fotográfico na Pilsen que tem..
-Uma sala escura. -Isso.
É o suficiente para envolver o CPD.
Concordo.
Sabe, são apenas 23h.
Quer tomar uma bebida de verdade em algum lugar?
Digo, depois de acabarmos.
Estou um pouco cansado.
Acho que vou para casa e me atirar.
Sim... claro.
Podemos celebrar quando prendermos este cara.
Fechado.
Wenshau, há buracos na bolsa de atendimento.
Liguei para manutenção e mandarão outra.
Certo.
Você está bem?
Sim.
Dei uma viajada.
Está exausta.
Sim, mas preciso... Ir para a Academia.
Não, não, já chega.
Você vai para casa, dormir.
-Mas Brett... -Sem discussão.
Ligaremos para a Academia.
Ela está certa.
Direto para casa. Para a cama.
Seu corpo está dizendo para descansar, sério.
Vocês sãos as melhores.
-Sério. -Considere-se cuidada.
Quanto tempo mais até o Severide voltar ao 51º?
Ele parecia bastante confortável na DIC.
Verdade?
Oi, comte. Benton, Sylvie Brett, Batalhão 51.
Ligo em nome de Stella Kidd.
-Meu Deus! -Stella!
Stella!
Estou bem, estou bem. Vejam os outros.
Ginny, Ginny, você está bem aí atrás?
Certo, calma.
-Calma, calma. -Tudo bem, Ginny.
Deixe-a entrar.
Colar cervical, vamos!
-O que está havendo? -Ela está bem.
-O que dói, querida? -Minha cabeça.
Sua cabeça? Certo.
Certo, parece um pequeno corte do vidro da janela.
-Deem espaço, certo? -Estou bem.
-Eu sei, deixe-me te olhar. -Elas estão bem?
Deixe-me verificá-la.
Venha aqui.
Tudo bem...
Cuidado com o vidro.
Certo. Peguei você.
Vamos levá-la para a ambulância. Mãe, você também.
-O que aconteceu? -Senhora, foi minha culpa...
Eu apenas...
Não parei na placa de pare.
Oi, você está bem?
Sim.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Estou tão acostumada a sair com o 81
com as luzes piscando e as sirenes ligadas.
E a passar por aquela placa de pare.
Que eu...
Acho que não estava pensando.
Mas você está bem.
Boas notícias. Mãe e filha estão bem.
Sem lesões, sem rigidez.
Só um pequeno corte na garota.
Graças a Deus elas estão bem.
Oi, Seager.
Sim, quando?
Certo, mande o endereço e encontrarei você lá.
Severide.
-Detetive Holtmeyer. -Obrigado pela dica.
Conrad está em nosso radar há anos,
-mas nunca o capturamos. -Fico feliz em ajudar.
O mandado saiu pela manhã. Aí pensei: por que esperar?
Querem nossa ajuda para identificar
algo relacionado a incêndio criminoso no local.
Polícia! Mandado de busca!
Todo mundo no chão! No chão!
Tudo limpo.
Nem sinal do Jimmy Conrad.
Não seria surpresa alguém tê-lo avisado.
Esses caras da velha guarda de Pilsen,
têm muitos amigos que usam farda.
Começaremos a coletar papel dos trituradores.
Diga o que precisa identificar para ajudar seu caso.
Pode deixar.
Seager!
Veja isso.
Maçaricos, sinalizadores...
Fertilizante e amônia.
É uma central pirotécnica.
Encontramos um porão.
Casey estava certo.
O cara transformava as paredes em papel inflamável.
Agora você vai ter mesmo que me pagar aquela bebida.
Temos que trabalhar em prol da estabilidade,
rumo à reconstrução da comunidade.
Visando uma organização sempre preparada,
não somente após os desastres,
mas pensando na prevenção do próximo.
Com licença.
Que bom que chegou. Não sei se aguento falar mais.
-Você parecia ótima. -Preciso beber.
-Quer uma bebida? -Com certeza.
Esse terno é novo?
É sim.
Ficou bem em você.
Precisa me ver com a camisa de capitão.
Você deveria me ver
na minha barraca com tela mosquiteiro.
Tenho certeza que você fica linda.
Então...
Você sente falta de Chicago?
Gabby, se importa em conversar um pouco com os Nelson?
Eles são doadores nível 1
e querem saber nossa estratégia na América do Sul.
-Quem são eles? -Estão naquela mesa.
Tudo bem. Matt, quero beber vinho tinto.
-Te vejo em um minuto. -Certo.
Dois vinhos tintos.
Aquela mulher é minha arma secreta.
-É mesmo? -É sim.
Queria mandá-la para as arrecadações
em Londres, Sydney, ou La Paz, mas não.
Ela insistiu em vir para Chicago.
-Sério? -Verdade.
Ela disse que tinha alguém aqui que queria ver.
Venha dançar comigo.
Tudo bem.
Calma, isso é um erro? Vou embora de manhã.
Eu sei, e eu vou ficar.
Mas não faz disso um erro.
A garota do delineador não ensinou nada?
Ela tinha um lápis encravado no olho.
Não precisamos estar apresentáveis
para nosso trabalho.
Mas lembro do que ela falou, por isso hoje
passei batom em casa e não no carro.
-Bom dia. -Como foi com a Dawson?
Foi ótimo, na verdade.
É tão, tão bom ouvir isso.
Obrigado por me convencer.
O quê?
-É tão, tão bom ouvir isso. -Pare.
Ele parece feliz. Então estou feliz por ele.
Foi ótimo ver você... ficar com você.
Trouxe tantas memórias.
Boas memórias. As melhores da minha vida.
Só sinto não termos tido mais tempo juntos.
Então, se quiser passar sua próxima licença
em uma zona de desastre, está convidado.
Sempre terei espaço na minha barraca, Matt Casey.
Comandante, quero que saiba que passei 48 horas na cama,
estou descansada e recarregada.
E nunca mais vou decepcioná-lo.
Eu entendo as limitações do meu corpo,
-e nunca mais vou... -Eu quem devo desculpas a você.
Seu...
acidente, fez com que eu despertasse.
Porque eu percebi que eu...
Olhe...
Estamos lidando com a morte do Otis...
da nossa maneira.
Alguns de forma quieta, outros fazendo mudanças.
Para mim, eu preciso de um projeto.
E foi você.
-Comandante, eu.. -Fui te dando tarefas,
em cima de tarefas e não é justo.
E eu realmente...
genuinamente, sinto muito.
Gosto de ser seu projeto.
Mostrou para mim que posso ser uma líder no CBM.
Deu-me mais confiança, confiança de verdade,
do que eu já tive antes.
E eu agradeço isso,
mais do que imagina.
Vou achar uma melhor forma para ser seu mentor.
Concorda?
Eu...
Não quero que você se arrependa...
-de ter me escolhido. -Não.
Nunca.
Obrigada, comandante.
Você é muito importante para mim.
Certo.
Vamos...
-Vamos, vamos... -Vamos!
Nós também compramos um cabo de diagnóstico.
É só plugá-lo no drone e em um laptop
e irá mostrar qual é o problema.
Prepa...
Preparem-se para a viagem inaugural
do "Starlight 5000."
Tecnologia avançada controlada por mentes avançadas.
Esses dois patetas não deveriam mexer com objetos voadores.
Quieto, Hermann! Sabe o que nós temos e você nunca terá?
-O quê? -Magia de melhores amigos!
E ninguém tirará isso de nós.
-Crotis para sempre. -Crotis para sempre.
Certo. Vamos fazer esse negócio voar.
Você colocou pilha?
-Suba, vai mais alto. -Estou tentando.
Mais alto!
Crotis para sempre!
Não posso acreditar...
O juiz irá revogar minha sentença
e o procurador disse que eles nem irão recorrer.
-Isso é ótimo. -Quando sairá?
Em um mês... eu...
Não achei que fosse possível.
Obrigado, aos dois.
Ficamos felizes em poder ajudar.
Queria que vocês estivessem no caso quando fui preso.
Talvez não tivesse perdido 3 anos da minha vida.
Essas vozes ecoando na sua cabeça...
estão dizendo para continuar na DIC.
Quantos Dustin Caldwell deve haver por aí?
Sendo injustiçados, pois alguém tão bom quanto você...
não estava lá para ajudá-lo.
Seager.
Sim. Estaremos lá em uma hora.
Está bem.
Era o Holtmeyer.
Nos quer no escritório do Jimmy Conrad
para ajudarmos os técnicos a não explodirem os dedos.
Já pegaram o cara?
O telefone dele foi usado em Minnesota.
Deve estar indo para o Canadá.
As polícias de Minnesota e do Canadá...
Todos já receberam foto dele.
Fotografaram tudo?
Nossa equipe forense está tão sobrecarregada quanto vocês.
Providenciarei o pessoal
para catalogar os químicos do depósito assim que...
Holtmeyer.
Oi, Barton.
Não, pode falar...
Aaah é? Depois da choradeira, o coração fica na mão? É isso?