Um investigador foi lá na mesma hora.
-Não achou nada. -Estou dizendo, há algo errado.
Veja isso. Panela e os panos
e então os panos foram o que começaram o incêndio.
Ignorou sua vocação de ser um detetive.
A propósito, sou Ryan Pace. Serviço social.
Isaac precisará de apoio
em sua adaptação. Quer ir visitá-lo comigo?
Sim, sim. Eu gostaria muito.
Bom dia, fãs do Marteligan.
-O que é isto? -É uma camisa,
para mostrar apoio a melhor ferramenta do CBM.
Inventada pelo nosso querido
-Joe Cruz. -Elas são top.
A exposição dos bombeiros é essa semana.
Isso mesmo. E o Marteligan terá seu próprio estande
com demonstração e tudo.
Meu amigo Nick Porter tomará conta.
Gente, sentem a adrenalina?
Brett, atenção!
Obrigada.
Recebi uma mensagem do Ryan, o agente social
que nos ajudou no centro de detenção.
Sim, o tutor do Isaac.
Sim, ele disse que o Isaac será liberado antes.
Ryan está visitando sempre
e parece que ele é um detento modelo.
Eu iria vê-lo semana que vem, mas ele já estará em casa.
-Bom saber. -Sim.
Ryan é seu namorado, certo?
Ele parece investido,
o que faz toda a diferença nessas situações.
Sim, não estou namorando o Ryan.
Bebemos uma vez no Molly's para falar do Isaac.
Enfim, é bom saber que alguém no sistema
advoga tanto por essas crianças.
Por que fiquei tão defensiva sobre o Ryan?
Isso foi bem estranho.
Não me pergunte, parceira.
Então, eu comprei uma raspadinha.
Daquelas que precisa combinar as bombas com os alvos, sabe?
-Eu perdi. -Que pena.
Eu nunca ganho. Nem mesmo quando o prêmio
é outra raspadinha.
Severide, Van Meter ligou.
Tem uma tenente nova na DIC
e ela vem falar com você hoje.
É sobre o caso daquele incêndio?
Acho que sim. Não recebi detalhes.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3,
ambulância 61, Batalhão 25.
-Vamos. -Situação com reféns...
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LaryCarvalho
Queen: Nay
Queen: MariZ
King: Tuta
Queen: Keila
King: rsquint
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Casey, 51, aguardem.
Entendido, comandante.
Deixe os caminhões aqui.
Delegado Garwood não quer assustar o cara.
Garwood está no comando? Onde ele está?
Lá no centro de comando.
Obrigado.
Garwood.
-Oi, comandante -Oi.
-Bem-vindo à cidade dos loucos. -É. Qual a história?
Viaturas responderam a uma violência doméstica.
O homem ficou louco.
Ele está doidão em algo.
-E fez um refém? -Eu farei!
Eu farei! Eu juro! Vou matá-la!
CHICAGO FIRE 8x07 Welcome to Crazytown
Comandante?
-Sim. -O que temos?
Violência doméstica que virou um impasse.
Um homem pegou a ex namorada como refém.
-Estão negociando. -Vocês não vão me pegar!
Ficaremos aqui algum tempo.
Só diga o que precisa.
Fiquem alertas no caso do doido tentar incendiar o prédio.
Peça às paramédicas para checar as crianças.
Crianças?
Essa mãe é muito esperta.
Ela expulsou as crianças de lá quando deu merda.
Elas estão na minha viatura.
-Casey. -Sim.
-E Hermann. -Sim.
Traga o 51 para perto para o caso de precisarmos.
-Entendido. -Não mexam no carro-pipa ainda.
Ele está muito nervoso.
-Certo, aguarde, Hermann. -Certo.
Quem são esses?
Grace e Gabriel, estas são Sylvie e Emily.
E a nossa mãe?
Não consigo ver o que está acontecendo.
-A polícia cuidará dela. -Nós cuidaremos de vocês.
-Estão machucados? -Estamos bem.
-Nossa mãe que está em perigo. -Luis tem uma arma.
-Luis é namorado da sua mãe? -Ex namorado.
Ela terminou porque ele tinha problemas.
Mas ele não aceita e está drogado e armado.
Eu quero voltar lá.
Então, Grace...
estou preocupada com seu irmãozinho.
-Me ajude a mantê-lo calmo? -Como?
Ele deve se espelhar em você. Pode ser um exemplo para ele?
Mostre como a irmã mais velha pode ser forte.
Não se preocupe, Gabe. Vai dar tudo certo.
Posso te dar uma ideia de como é o interior do apartamento.
Seria ótimo. Melhor que ir às cegas.
Comandante, posso trazer umas escadas por precaução?
-Sim, traga. -Certo.
Mouch, Gallo, sejam silenciosos.
Tragam uma escada de 6m outra de 3,5m até a frente.
Vamos, Luis. Você sabe que eu não posso fazer isso.
Ele quer que recuemos.
Para o fim do quarteirão. Todo mundo.
Diga para entregar a mulher
e nós lhe daremos o espaço que precisar.
Bem, se eu ver um policial lá fora,
eu vou atirar nela, juro por Deus!
Luis, estou trabalhando nisso. Você tem que me dar mais tempo.
Não dou nada, caralho! Apenas tire todos eles daqui!
Luis, você ainda está comigo?
A janela.
Cuidado!
Parece que ele cansou de falar.
Luis, volte e fale.
Luis!
-Por favor não! Por favor! -Cale-se! Fique quieta.
Isso só tem um final
e não será felizes para sempre.
-Socorro! -Peguem-na. O que for preciso.
Vão, vão, vão.
Garwood, o esquadrão vai usar alguma pirotecnia lá em cima?
Explosivos ou granadas?
Granada, gás lacrimogêneo, o que precisar.
Precisamos ligar o carro-pipa no hidrante agora.
Absolutamente, faça isso.
Doherty, coloque o carro para frente.
Nós vamos ligá-lo ao hidrante.
Gás lacrimogêneo.
-Pode mover o carro da polícia? -Estou um pouco ocupado.
Não percebeu? Temos uma refém.
Sim, mas tenho ordem para ligar
meu carro-pipa ao hidrante.
Seu problema, não meu.
Que diabos você está fazendo?
Isso é propriedade do CPD e você não é policial.
-Saia do caminho, senhor. -Solte-me. Tire as mãos de mim!
Você está bem, tenente?
Sim, estou bem, amigo.
Certo.
Vamos nos preparar para o trabalho, pessoal.
Estamos no local. Aguardando comando.
O gás está funcionando. Entrem.
Acho que isso não é gás.
-Para trás! Para trás! -O que está acontecendo?
Ele atirou através da porta. Não está incapacitado.
Isso não é gás lacrimogênio, é fumaça!
Se ele cobriu com cobertores ou toalhas,
-ele pode ter acendido. -Certo.
Temos um incêndio lá. Hermann?
Prepare o canhão d'água.
Não por favor! Não!
Se ele não a matar, a fumaça o fará.
Socorro! Socorro!
Ela está sozinha. Podemos puxá-la?
-Podemos tentar. -Socorro!
Mouch, Gallo, ponham a escada no lugar.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Mouch! Gallo! Protejam-se.
Movam-se agora!
Vamos!
Vou atirar nela se vocês tentarem de novo!
Se meus homens manterem Luis distraído na porta,
podem tentar de novo?
Comandante, podemos descer com a corda pelo telhado.
Certo, preparem-se.
Ainda estamos na porta, mas ele não está respondendo.
Pronto.
Não leve um tiro.
Luis, fale comigo.
Você está me pressionando. Não me pressione!
Estão liberados.
Se entrar pela porta, eu te mato!
Mato todo mundo! Não me importo!
-Você me escuta? Você me escuta? -Seja razoável, Luis!
Não me diga para ser razoável.
Tudo estava bem até vocês aparecerem.
Tudo estava sob controle.
Eu só quero tudo sob controle novamente.
Está bem, está bem. Segurei você.
-Peguei você. -Queremos todos em segurança.
-Queremos que todos sobrevivam. -Vamos. Vamos.
Luis?
Você ainda esta aí?
Queremos ajudá-lo. Tudo certo, não é?
-Não tenho visibilidade. -Luis?
Leah, onde você foi, querida?
Luis, volte e fale comigo.
Leah? Não se esconda de mim.
-Luis... -Puxe-nos para cima.
Leah?
O que está acontecendo, Luis?
Não faça nada que possa se arrepender.
Luis. Luis!
-Não! -Vamos!
Ele está no chão! Entrem, vão!
Abaixe, fique abaixado!
Nós o pegamos. Repito, o pegamos.
Ritter, Kloke, peguem a mangueira, atirem e vão.
Entendido!
Peguei você.
Estamos na ambulância.
-Mãe. -Meus bebês.
Mãe.
Olá.
-Olá. -Como está a mãe?
Abalada, mas bem.
Alguns pequenos cortes e contusões.
Você foi ótima com as crianças,
a maneira que treinou a irmã mais velha.
Você trouxe a mãe de volta a eles sã e salva.
É tudo o que eles queriam.
Sylvie!
Ryan?
-Bom te ver. -Sim.
Pensei em falar sobre o Isaac pessoalmente.
Acabei de vir da audiência.
Ele vai para a casa da mãe amanhã.
A última vez que a vi, ela tinha desistido dele.
As coisas mudaram.
Depois que vocês expuseram o abuso no local,
ela começou a visitá-lo regularmente.
Ela se envolveu mais na vida dele.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Posso levá-la para almoçar agradecer pelo que fez por Isaac
-e pelas crianças? -Não precisa fazer isso.
Não, eu quero.
-Está bem, claro. -Ótimo.
Mando uma mensagem com os detalhes mais tarde.
-Sim? -Tenente Severide?
Sim.
Olá, tenente Wendy Seager da DIC.
-Prazer em conhecê-la. -Digo o mesmo.
O capitão Van Meter me falou sobre o incêndio de South Bell.
Foi impressionante.
Esforço em equipe.
Bem, andei investigando.
Descobri que fez ótimos trabalhos em casos de incêndio,
assim como seu pai fez.
Como posso ajudá-la, tenente?
Sou nova na DIC, mas a razão pela qual me trouxeram
foi para ajudar no acúmulo de casos.
Eu disse a Van Meter que com a equipe certa,
eu poderia resolver.
Adoraria que viesse trabalhar conosco, Severide.
Agradeço a oferta, mas estou feliz aqui.
Sim, imaginei que diria isso.
Mas talvez leve mais de meio segundo para pensar sobre isso?
Seria só um destacamento temporário.
Não precisa durar para sempre.
E você sabe o quão desafiador e divertido
investigações de incêndio podem ser.
Respeito o trabalho que a DIC faz.
Mas para mim, o esquadrão é minha casa.
Esta manhã fizemos rapel em um edifício
para resgatar um refém.
Será difícil competir com isso.
Está bem, obrigada por me ouvir.
Sua expressão...
quando me apresentei,
eu já vi muito no CBM.
As pessoas surpreendem-se com a minha idade
para ter esta patente.
Mas há uma razão pela qual me tornei tenente aos 28 anos.
Não desisto facilmente.
Não é um encontro, certo?
Jantar é um encontro.
Mas almoço, durante o dia, é profissional.
Preciso de cenouras para vencer,
mas só tiro essas pequenas coisas verdes.
-O que são, maçãs? -É brócolis, garota.
Alguém se importa com a minha crise?
Desculpe, me importo. Mas o cara da lanchonete
disse que este é o jogo que as pessoas mais ganham.
Se são apenas vocês dois, é um encontro.
-Sério? -Não sei.
Almoço não me parece romântico,
e, definitivamente, não me parece sexo.
Vou ter que discordar com você.
O que há de tão errado com um encontro?
Acabei de sair de um noivado.
Não estou pronta para namorar.
Isso foi meses atrás. História antiga.
Sim, é hora de você voltar a ativa,
e o Ryan é muito fofo.
-Sim. -Para um benfeitor.
-Não, vou cancelar. -Droga.
Desculpem-me, eu...
Não, não é você.
Raspei o último quadradinho e é um tomate.
Logo, perdi novamente.
A única forma de ter certeza, é indo.
Creio que sim.
Você ficará bem.
Hermann.
Oi, comandante, o que foi?
Você entrou em alguma briga
com um policial Hartle, na cena do impasse?
Briga? Eu não descreveria assim.
Então, como você descreveria?
Não sei, talvez como uma desavença?
Hermann.
O cabeça oca não abriu espaço para o carro-pipa.
Poderia ter nos custado tudo, não foi grande coisa.
Nenhum dano, nenhuma infração.
Bem, a versão de Hartle difere um pouco da sua.
Ele disse que você encostou as mãos nele.
Ele está prestando queixa no CBM,
acusando você de agressão a um policial.
Oi, Burgess, obrigado por vir.
Por nada, o que posso fazer por vocês?
Um dos seus irmãos de farda está me sacaneando.
Boden sugeriu que falássemos com vocês e pedíssemos ajuda.
-Claro. -Conhece o policial Hartle?
Bob Hartle?
Claro, tive o enorme prazer.
O que ele está fazendo com vocês?
Bom, ele e eu tivemos um atrito no impasse
em West Town essa manhã,
e agora ele está me acusando de agressão,
o que é uma mentira e ele sabe disso.
Sim, Hartle é um acusador.
O tipo de policial quem sempre presta queixas
contra policiais, culpando a todos pelos problemas dele.
Bom, acha que poderia convencê-lo por mim?
Não ficou óbvio que tenho meus problemas com esse cara?
Não, Hermann.
Não há como convencer Hartle.
O que você pode fazer, talvez,
é apelar para o senso de vitimismo dele.
-Como? -Assuma a culpa.
Diga que cometeu um grande erro, e que sente muito.
Sabe, fazer uma oferta de paz.
Ou talvez Voight poderia amarrá-lo com fita
e trancá-lo em um porta-malas até que ele mude de ideia.
Oferta de paz.
Boa sorte.
-Obrigado, Burgess. -Por nada.
Ela não fez nada.
Procurava por mim, comandante?
Sim, procurava.
Peço que explique essa ficha de transferência
que recebi minutos atrás.
Isso é um erro.
Então não está se transferindo para a DIC?
Claro que não, e esclareci isso para a tenente Seager.
Não o suficiente, aparentemente.
Não quero mudar de departamento, comandante.
Zero.
Falarei com ela após o turno, esclarecerei tudo.
Essa é uma boa ideia.
Foi para a caixa de mensagens.
Oi, bom aqui é o tenente Christopher Hermann
do carro-pipa 51.
Escute, Hartle,
creio que as coisas saíram um pouco do controle ontem
e eu gostaria de me desculpar.
Então, por que não vai ao meu bar, o Molly's,
na Wolcott Oeste, para resolvermos essa...
reclamação de agressão, com uma cerveja.
Por minha conta.
Então, deixarei uma bem gelada
esperando por você, certo?
Cuide-se.
Idiota.
Isso funcionará, eu sei.
Querem saber? Eu me sinto sujo.
Hermann,
ainda irá para a exposição, certo?
Ótimo, quem nos ajudará com o estande do Marteligan?
Pergunte ao Gallo, ele topa tudo.
Eu topo.
O que faremos?
Bom garoto!
Certo, 11-05.
06 e 07.
Depois o 08.
Onde está o 11-09?
Por aqui.
Oi, Nick!
Mouch, seu cão velho!
Como está, amigo?
Mick, o que é isso? Nem mesmo é um estande.
Claro que é, o melhor que pudemos pagar.
Como que alguém nos verá aqui atrás?
Sério? Cruz, está ao lado dos banheiros.
Pense no tráfego de pessoas.
Viu? Esse é um garoto com um futuro em vendas.
Nick Porter. Representante do Marteligan.
Blake Gallo. Trabalho no 51º com o Cruz.
-Onde está a porta de testes? -Sim. Ficou presa no trânsito.
Mas a empresa de entrega me prometeu
que chegará antes da abertura da exposição.
Relaxe, Joe. Está tudo sob controle.
Desculpe ser ríspido com você, Nick.
Eu só...
Tenho muito investido nisso.
Joe... escute.
O Marteligan é um excelente produto.
Poderia enterrá-lo na mata
e as pessoas ainda o descobririam.
Você vai arrasar.
O que é isso?
É para o estande do Halli-Martelo.
O quê?
HALLI-MARTELO
Eles me plagiaram.
Eles me plagiaram!
Este é meu lugar secreto preferido na cidade.
Nunca fica muito cheio, ótimo ambiente.
É, é muito agradável.
A iluminação é tão sombria, nunca saberia se ainda é dia.
-Eu cuido disso. -Certeza? Podemos dividir.
Eu insisto.
Fui eu quem te convidou.
Obrigada novamente pelo almoço, Ryan.
Não precisava me agradecer. Eu amo o que faço.
Posso ver. É uma excelente qualidade.
É melhor eu ir, então...
É...
Eu entendi errado as coisas?
-Perdão. -Não, desculpe.
Acabei de sair de um relacionamento,
não estou pronta para entrar em outro.
-Devia ter deixado claro. -Entendi.
Achei que fosse só amizade.
-Por ser de dia. -Está bem.
Obrigada de novo, Ryan. Você é fantástico.
Você também, Sylvie.
É um pouco distante...
-Capitão? -Oi, Severide.
Houve algum tipo de engano.
Sua nova recruta veio me ver sobre me transferir para a DIC?
É, eu soube.
Já expliquei que isso não acontecerá.
-Estou feliz onde estou. -Não há engano, Severide.
Não pode me transferir sem meu consentimento.
Você não tem esse tipo de autoridade, nem você.
Não, não temos,
mas a transferência não partiu de nós.
Veio do comissário Grissom.
Oi, policial Hartle.
Fala sério. Espere.
Olha, eu... Desculpe te cercar no trabalho.
Tentei te ligar. Recebeu minha mensagem?
Sim, recebi.
Esperei que passasse no Molly's.
Está bem. Enfim...
Essa coisa toda do impasse,
os ânimos estavam exaltados,
e você tinha um caso difícil para se preocupar.
E eu, um incêndio que precisava ser controlado.
E acho que nos insultamos, desnecessariamente.
Um pouquinho.
Escute, a questão é que estamos do mesmo lado
e esqueci disso por um minuto,
e agora vejo isso.
E quero que saiba que realmente sinto muito.
Esta é uma ótima IPA que servimos
e ela conquistou os esnobes da cerveja.
Então...
Hartle, vamos lá.
A reclamação que você abriu,
tem noção da dor de cabeça que está me fazendo passar?
Ela será uma mancha no meu histórico.
Mesmo que eu seja inocentado,
o que farei porque sabe que isso é um monte de bobagem.
Você pôs a mão em mim, se apropriou do meu veículo
e depois ficou agressivo.
Isso não é bobagem, é um fato.
Reclamão!
Como Grissom se envolveu?
Dei uma sondada na tenente Seager.
Ela surgiu sob as asas do Grissom.
Ela era a segunda no comando no 36º.
Se Grissom acha que pode me tratar como um peão,
me jogar onde quiser...
Também não gosto disso,
mas precisamos de uma abordagem inteligente.
Alguma ideia?
Se o comissário fez o pedido, só há um curso de ação,
que é falar com ele e fazê-lo mudar de ideia.
Que fico muito feliz em tentar,
mas a verdade é...
só tem uma pessoa aqui no 51º
que tem esse tipo de poder com Grissom.
-Que é você. -Certo que falarei com Grissom.
-Não vá com tudo. -Ele devia ter falado comigo.
Parece que procura briga.
Gostemos ou não da maneira que ele lidou, não é relevante.
Isso é um grande elogio de um comissário.
Lembre-se disso quando falar com ele.
Eles podem transferi-lo mesmo ele não querendo?
Eu não sei,
mas ele está falando com o comandante agora.
Era um encontro.
-Eu sabia. -Aqui está seu prêmio.
Para mim?
Supersimples, só raspe os quadradinhos
e se tiver um prêmio, você ganhou.
Pelo menos, se divertiu no seu almoço?
Eu perdi.
Sou sem sorte.
Foi legal. Digo, ele é um cara legal.
E, talvez eu devesse estar saindo de novo,
mas com tudo que eu passei,
não quero um cara legal, sabe? Quero o cara certo.
Tipo... o que você tem com...
Ele não parece feliz.
Resultado?
Preciso falar com Grissom, fazê-lo mudar de ideia.
Se alguém consegue dar conta disso, é você.
Ganhei US$ 50!
Olhe só!
Severide, vamos abastecer o caminhão?
Em algum momento, por quê?
Queria passar no McCormick.
Ir na exposição e garantir que o negócio está bem.
Claro, por que não?
Com licença, amigos. Obrigado.
-Onde é seu estande? -É...
-Nick, o que está fazendo? -Oi, Joe.
Viu a costura nesta jaqueta?
Quem está cuidando do estande, Nick?
Está tudo bem. Só tivemos dois visitantes em uma hora
e, bem, normalmente, procuram o banheiro.
Deveria estar demonstrando o Marteligan.
Sim, e demonstrarei, assim que porta de testes chegar.
A porta ainda não está aqui?
Cruz, você viu isso?
Você ainda tem sua marreta.
Ainda tem sua Halligan.
Mas uma nova era está chegando...
-e mudaremos o combate ao fogo. -Sim, é falsificação.
Isto, senhoras e senhores, é o Halli-Martelo,
uma nova adição revolucionária
para seu arsenal de combate ao fogo.
Vocês roubaram meu design patenteado.
O Halli-Martelo é totalmente diferente
da outra ferramenta de abertura forçada híbrida.
Por exemplo, possui forma ergonômica, punho antiderrapante
e é feita de liga leve
desenvolvida para corridas de Fórmula 1.
É bem leve.
Enviei um termo de renúncia de direitos.
Isso é roubo de patente! Não podem fazer isso!
Cruz, Capp, disseram 5 minutos. Vamos!
Gostaria do folheto?
-Vamos. -Não! Não podem fazer isso!
Isso não está certo! Não está certo!
Bem, os vilões venceram de novo.
O que aconteceu?
Acabei de falar com a Sede,
e eles não irão retirar as queixas do policial.
Na verdade, eles a aumentaram
para má conduta de oficial.
O que eles têm em mente, uma suspensão?
Quem me dera.
Disseram que posso perder o comando do carro-pipa 51.
-O quê? -Não acredito.
Então podem me colocar atrás de uma mesa
lidando com documentos até me aposentar.
Preciso falar com o comandante.
Você pegou o controle?
Na sua experiência,
essa má conduta, quão sério é?
Pode ser bem séria.
Caras já perderam empregos por isso.
Isso não é justo com o Hermann.
Aprendi muito no trabalho com ele.
E ele é um dos bons.
Ele poderia ter levado a carreira
cumprindo função, como a maioria,
mas ele...
Ele arriscou tudo para se tornar um oficial.
Espero mesmo que ele não perca o comando
por causa de um policial com fome de poder
que guarda rancor.
Caminhão 81. Acidente com veículo.
Campo de golfe Steve Chiketoris.
Aqui está. Minhas desculpas. Pegue.
-Aqui, por aqui. -Pode deixar.
Eu estava dirigindo e fiz a curva perto da cerca,
e acho que entrei muito rápido.
Porque só lembro de estarmos capotando
e tudo caiu em cima do Todd.
-Senhor, como você está? -Amaria que tirassem isso daqui.
Nós tentamos virá-lo,
mas ele começou a gritar com dor.
Então chamamos os profissionais.
Mouch, Gallo, tirem os tacos daqui.
-Kidd, pode avaliá-lo? -Claro.
Oi, sou a Stella. Bombeira e paramédica.
Vou tirar isso e ver...
Capitão, precisamos de uma ambulância, rápido.
81 para Central, pode enviar uma ambulância para cá?
Temos um empalamento.
-Jesus! -Mouch, Gallo, serra sabre,
algumas escoras e o extensor.
-E uma maca. -Entendido!
O que está acontecendo?
O taco de golfe está nas costelas dele.
Outro lado está preso na cesta,
por isso dói se mover o carrinho.
Meu Deus!
-Todd, cara, você está bem? -Eu acho que sim.
Eu li sobre isso.
Se tirar isso, ele vai sangrar e morrer.
Não faremos isso. Será no hospital.
Todd, desculpe. Não devia ter dirigido rápido!
-Deixe-nos trabalhar, por favor. -Ligarei para a esposa dele.
Para garantir.
Todd, vou colocar a Elaine no viva-voz
-para falar com ela. -Por que faria isso?
Venha aqui.
Escute, seu amigo ficará bem,
mas preciso que ele fique calmo.
-É muito importante. -Certo.
-Como faço isso? -Seja um exemplo.
Fique forte.
Certo.
-Você ficará bem, Todd. -Cale a boca, Derek!
Vamos tirá-lo daí.
Certo.
Pronto? Mouch, levante um pouco.
Espere.
-Ele está livre. -Cuidado embaixo.
1, 2...
-Você está bem? -Sim.
Vamos levá-lo aos paramédicos.
Posso ir com ele na ambulância?
É melhor se forem separados.
Certo.
Mouch, estou surtando.
Preciso que tenham pessoas na exposição
para darem atenção ao Marteligan,
mas esse Batalhão está louco.
Com tudo que o Hermann e Severide estão passando,
não quero perturbá-los com isso.
Então, por favor, diga que estará lá.
Estarei lá.
Obrigado.
Depois que receber as entregas do Molly's,
-eu vou para lá. -Espere.
Com certeza.
Não quero enfrentar o esquadrão de fuzilamento
na audição semana que vem.
Só me coloque uma venda e me dê um cigarro.
Sinto muito que tenha que passar por isso.
-Isso não está certo. -Sim.
O policial é um idiota,
mas eu e meu temperamento idiota.
Demorou para eu ter problemas.
Mas, estive pensando.
Talvez perder meu comando não seja muito ruim,
porque talvez eu não devia ser tenente para começar.
Hermann.
Liderança é tomar decisões em momentos difíceis.
Se não tivesse feito o que você fez,
eu, Casey e a refém estaríamos mortos.
Está onde deveria estar, tenente.
O Halli-Martelo é a nova geração de ferramentas de bombeiros,
uma nova solução para arrombar as portas.
Na verdade, não é nova.
Não se precisa mais de duas pessoas
para posicionar e utilizar a Halligan.
Apenas um bombeiro pode fazer isso.
Porque o Marteligan resolveu o problema!
Senhor, não me faça chamar a segurança.
Querem saber? Chega de falar.
Quem quer ver o Halli-Martelo em ação?
Gostaria de ver o original. O Marteligan.
Certo, vamos lá.
Primeiro, coloque a borda entre a porta e a maçaneta.
Vai precisar de um bombeiro de verdade para isso.
Agora, puxe o martelo e...
Problemas técnicos.
Por isso o Marteligan usa aço forjado.
Ron, pode trazer outro modelo?
Aqui está o Marteligan!
O Marteligan!
Sem substitutos!
Estamos aceitando pedidos na cabine 11-09!
Perto do banheiro masculino!
Sigam-me!
Fique à vontade.
O comissário já está a caminho.
Obrigado.
-Kelly. -Grizz.
Estava pensando quando você viria me visitar
na minha gaiola dourada.
Aceita um café?
Qual é, você sabe por que estou aqui.
Nomeando-me para a DIC? Achou que eu aceitaria assim?
DIC é um plano de carreira respeitável, Kelly.
Foi bom o suficiente para o seu pai.
Você sabe o que penso sobre tentar ajudar minha carreira.
Aí está o mal-entendido. Achar que isso é sobre você.
Agora sou o encarregado pelo departamento.
A DIC está carente de funcionários
e você já demonstrou ter grande talento
em interpretar uma cena de incêndio
e descobrir incendiários.
Também tenho outros talentos.
Sente-se.
Eu entendo que queira ser dono do seu próprio destino.
Quando era cadete, eu já tinha toda a minha carreira traçada.
Ser nomeado para um grande Batalhão,
me destacar durante os serviços.
E então, fui transferido para o "Victor Schlaeger",
uma embarcação de bombeiros, no lago Michigan, em janeiro.
Éramos em 8, congelando nossos traseiros,
apertados naquele barquinho, durante 24 horas por dia.
Eu fiz um resgate, em 18 meses,
e graças à Deus eu estava lá para fazer.
Aquela transferência talvez não estivesse nos meus planos
mas me colocou no caminho para chegar até aqui.
E sou grato por isso.
Serviço público não significa fazer o que você quer, Kelly.
É sacrifício.
É fazer aquilo que os outros precisam que você faça.
E agora, a DIC está precisando de ajuda.
E você é especialmente qualificado para ajudar.
Ajude-os a resolver os casos acumulados
e então, poderá decidir se deseja retornar para o 51º.
Tudo bem.
Mas antes, preciso que faça algo para mim.
Foram 10 unidades
para Des Moines Incêndio e Resgate,
6 unidades para o Corpo de Bombeiros de Lansing
e duas unidades para Poplar Bluff,
em Missouri. Estação 1.
Como se saiu?
Fale para eles, Joe.
Bem, não vai dar para pagar um casamento em Bora Bora,
mas... tive lucro.
Muito lucro!
Brinde!
Eu pago a próxima bebida. O que vai querer?
Sério?
Vou querer uma taça do vinho rosé do bom
que a Stella esconde atrás do balcão.
O que eu fiz para merecer isso?
Usei o truque da irmã mais velha em um jogador de golfe.
-Que bom que deu certo. -Muito certo.
Como vão as coisas com o não-namorado?
Não... não seja malvado.
Principalmente, quando é bem óbvio
que eu estrago tudo relacionado a romance.
Qual é...
Sim, você teve alguns altos e baixos ultimamente,
mas quem nunca teve?
Eu aposto que você achará exatamente o que deseja.
Pois é o que você merece.
-O mesmo plano... -Não, não...
O que houve, Hermann?
Você está bem?
Estou. Recebi uma ligação superestranha do advogado,
dizendo que o CBM decidiu
não prosseguir com a acusação de má conduta contra mim.
-Está brincando? -Não haverá audiência
e eu continuarei com o meu comando.
Essa é a melhor notícia dos últimos tempos.
Mas calma. Como isso aconteceu?
Não faço a menor ideia.
Você é um homem bom, Kelly Severide.
Você cuida das pessoas.
Mas eu sentirei muita falta de te ver nos turnos do 51º.
Eu compensarei de outras formas. Prometo.
Você realmente está bem em transferir-se para a DIC?
Desde que eu volte para casa e tenha você,
ficarei bem indo para qualquer lugar.
Sem dúvidas, sou a mulher mais sortuda do mundo.
Não mexam com o Severlindo! Pode parar!