Sei o que vai dizer.
Quer o Gallo em rédea curta.
Não sei se ele entende o que está em jogo aqui.
Tiramos aquele menino de um incêndio doméstico.
Ele perdeu a família toda.
Não posso estar com um bombeiro.
Não consigo aguentar pensar todo dia
se vou vê-lo em casa ou no hospital.
Loucura seria deixá-lo escapar.
Oi, Joe.
Você me faria o homem mais feliz da Terra...
Sim!
-Espere, não contou a ninguém? -Ainda não, não.
Depois de tudo que aconteceu nesse noivado,
achei melhor não azarar, sabe?
Chega de drama. Pelo menos, por enquanto.
Então, eu também não devia contar a ninguém?
-Não, por favor. -Aí está o futuro noivo!
-Olha ele! -Contagem regressiva pra prisão.
Parabéns, Cruz. Estou muito feliz por você.
Você contou para todo mundo mesmo?
Última refeição de um homem livre.
-Parabéns. -Obrigado.
Parabéns.
Obrigado, tenente.
Panquecas?
E não é qualquer uma. Tenho um ingrediente secreto.
-O quê? -Cerveja.
-Vai te deixar doido. -Falou demais, melhor ser boa.
Ouçam isso.
Há um Batalhão em Montecito, Califórnia,
-que tem uma sala de mulheres. -Uma o quê?
"O que começou como um espaço para mães amamentarem,
transformou-se em uma área para bombeiros mulheres
se unirem e relaxarem com uma luz calmante,
-música e sofás confortáveis". -Gostei disso.
Uma sala separada só para mulheres?
Por quê?
Talvez para fugir das visões e dos cheiros dessa sala.
Caminhão 81, carro-pipa 51, esquadrão 3, Batalhão 25,
-Panquecas para viagem. -Fogo doméstico, Av. Bell, 1329.
-São fantásticas. -Eu disse.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LaryCarvalho
Queen: Mariz
King: Tuta
King: Thales
Queen: Lice
King: rsquint
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
81, ventile o telhado.
Esquadrão, verifiquem a porta da frente.
Herrmann, cubra-os com uma mangueira.
Mouch, Kidd, vão para o telhado.
Gallo, veja a porta dos fundos, mas não entre.
Entendido, capitão.
A porta está estalando, mas acho que dá pra entrar.
A mangueira está quase.
Certo.
Porta dos fundos está boa. Avise para ventilar.
É a minha casa!
Minha família está lá dentro. Meu pai, mãe e avó.
Não, não, você não pode entrar.
Preciso tirá-los de lá. Por favor!
Eu vou buscá-los.
Vá lá para frente e espere.
Está bem?
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros!
-Pronto? -Pronto.
Kidd, como estamos na ventilação?
-Estou pronta. -Quebre, Cruz.
CHICAGO FIRE 8x06 What Went Wrong
O que aconteceu, comandante?
Um flashover. Estamos entrando agora.
Meu Deus, não!
Tem alguém lá dentro?
Nosso filho está na casa de um amigo...
-Minha mãe! -Minha sogra!
Severide, pode haver uma mulher aí dentro.
Ninguém no 1º andar. Subindo, comandante.
-Qual o quarto dela? -Aquele na frente.
Severide, veja o quarto à frente no 2º andar.
Entendido, comandante.
-Mãe, pai! -Trevor!
Segure ele!
-Onde está a vovó? -Não sei.
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros!
Cruz, aqui!
Não se preocupe, senhora. Vamos tirá-la daqui.
Não sei o que houve.
A escada está fervendo. Ela não conseguirá.
-Vamos descê-la pela janela. -Certo.
81, preciso de uma escada na janela do primeiro quarto.
Senhora, este é o Joe.
Sou o Kelly. Vamos tirá-la daqui, certo?
Kelly? Um bom bombeiro irlandês.
Sempre quis que minha filha casasse com um bombeiro.
-É mesmo? -Ela casou com um encanador.
Nunca me ouve.
Guarde seu fôlego.
-Pronto, senhora. -Pronto, pegamos você.
Vovó, você está bem?
Certo, senhora. Dê espaço às paramédicas.
Deixem-nas trabalhar.
Está tudo bem, ainda estou aqui.
Pulmões prejudicados. Precisamos intubar.
-Aplique 10mg de diazepam. -10mg de diazepam saindo.
Está tudo bem, senhora. Você ficará bem.
Aplicando.
Segure isso.
-Entrei. -Vamos levá-la ao Med.
Ela ficará bem?
-Ela está em boas mãos. -Para onde vão levá-la?
Chicago Med. Pode segui-las se quiser.
Gallo.
Prepare-se para a varredura.
Entendido.
Como foi lá? Com a avó?
Chegamos lá bem rápido, mas a via aérea estava péssima.
Os médicos estão tentando de tudo.
Obrigado.
Gallo.
Não vai trocar seu cilindro de ar?
Sim, verdade.
-Está tudo bem? -Não, não está.
-Isso é tão legal. Olha isso! -Deveríamos...
Lâmpada de sal do Himalaia. Adoro!
Já relaxei só de olhar para essa foto.
Sim.
Comandante.
Exatamente o homem que queríamos ver.
Mesmo?
Então... Nós notamos que o escritório azul
está lá, sem utilidade, só acumulando coisas.
E achamos que, talvez,
pudéssemos transformá-lo em uma sala de mulheres?
Como é?
Sabe, um lugar específico para as mulheres do 51º
ficarem juntas, criar laços em comunidade.
Como a que tem em Montecito, Califórnia.
-Sala de mulheres da Califórnia? -Sim.
-Em Chicago? -Sim, senhor.
Não vai rolar.
Então o senhor se incomoda com as mulheres
precisando de um espaço pessoal?
Comandante?
Quer saber?
O escritório azul é todo de vocês.
Gallo. Venha aqui um minuto.
-Sim. O que foi? -Feche a porta.
Importa-se de me dizer o que houve naquele chamado?
Como assim?
Você tinha o rosto cheio de fuligem e a máscara na mão
muito antes de eu te mandar para a varredura.
Por quê?
Entrei pela porta dos fundos.
Sozinho?
Depois que eu lhe disse para não ir.
Me desculpe, Capitão. Foi...
Gallo, arrisquei meu pescoço para colocá-lo no 51º,
enquanto todos me diziam que você era impulsivo.
Eu sei.
Foi um grande erro. Sinto muito.
Não saberá o que é desculpa até esfregar os banheiros,
lavar o caminhão, o chão,
e mais 100 trabalhos em que ainda não pensei.
Com certeza, farei tudo isso.
E passará suas folgas treinando na academia.
Tudo bem, entendido.
E reze para Boden não demiti-lo,
pois isso estará no meu relatório pós chamada.
Prepare-se para se impressionar.
Estamos prestes a transformar completamente este lugar.
A lâmpada de sal. Eles tinham!
E olhe este travesseiro.
Tão macio.
Posso nos ver passando muito tempo aqui.
Horas.
-Olá. -Como vão, rapazes?
Que cheiro é esse?
Pot-pourri Outono em Vermont.
Que adorável.
Estive procurando por um lanche na cozinha.
E por acaso notei que tudo feito de chocolate
de repente sumiu.
Alguma ideia do porquê disso?
Nós temos muito o que fazer
então muito obrigada pela visita, pessoal.
Eu nem sequer perguntei
onde elas compraram o pot-pourri.
Comandante.
Olá.
Ele está de castigo ou algo assim?
Desobedeceu ordens naquele incêndio da casa.
Sei que Casey vai lhe contar tudo.
Sim.
Sobre o incêndio.
Acabei de falar com o hospital, e...
foi um bom trabalho esta manhã,
mas estou triste em dizer que a vítima não sobreviveu.
-Que droga. -Ela não sobreviveu?
Ela inalou muita fumaça. Fizemos tudo que podíamos.
Aquela pobre família. E o garoto.
Eles já perderam tudo, e agora isso.
Devíamos ajudá-los. Passar a bota?
Podemos fazer melhor que isso. E uma campanha online?
Sim, contem comigo.
Está bem, vou colocar em prática.
Pessoal, vamos visitar a família.
Pegue, por favor.
São apenas coisas que eu daria à caridade.
Obrigado, Lois. Isso é muito gentil.
-Olá. -Olá, pessoal.
Acabamos de ouvir a notícia. Nós sentimos muito.
Em nome de todos do 51º, nossos pêsames.
Obrigado. Por tudo que fizeram por nós.
Vocês têm onde ficar?
Sim.
Andy e Ellen nos acolheram até que possamos...
sabe, resolver as coisas.
Ela sabia que não a queríamos cozinhando sozinha.
Por que ela não esperou até voltarmos?
-Não fique nervosa. -Deixar a frigideira no fogo.
-Ela era tão lenta nas escadas. -Querida...
Não podemos remoer isso, certo?
Phyllis era apenas... velha.
E esquecida.
Queríamos ver se vocês concordam
com o Batalhão arrecadar fundos em nome de vocês.
Apenas para ajudá-los.
-Não, já fizeram muito. -Está bem, Kristen.
Não se nega presentes.
É muita gentileza da parte de vocês.
Podemos usar toda a ajuda que conseguirmos.
Está bem, vamos organizar.
E...
Nos avisem se precisarem de alguma coisa.
Cuidem-se.
Algo pareceu um pouco suspeito para você?
Aquele cara não deixa a esposa falar, deixa?
Como está, amigão?
Sua avó parecia ser uma senhora legal.
Ela era a melhor.
Jogamos xadrez naquela sala, há dois dias.
Tudo bem.
Aguente firme.
Isso é ótimo.
Sem cheiros estranhos, sem ruídos desagradáveis.
Sem gritaria por causa de futebol
ou machos se gabando pelo tempo recorde no treinamento.
Essa fui eu.
Meu tempo foi incrível.
Bom, o que importa, é que amei aqui e nunca sairei.
É como tomar banho de sol e arco-íris.
-Ambulância 61, pessoa ferida. -Não.
-Norte da rua Larrabee, 1217. -Certo.
Voltaremos, querida sala, não mude.
Não se preocupem.
Eu relaxarei o suficiente por nós 3.
Graças a Deus chegaram, é a minha colega de quarto.
Onde ela está?
Eu estava na cozinha enquanto ela tomava banho,
e, de repente, ouvi um estrondo muito alto
vindo do banheiro.
-Qual o nome dela? -Samara.
Chamei vocês assim que a vi.
Aqui, vamos levantá-la, certo?
Cuidado com o vidro.
Isso.
Não olhe para isso, Samara, olhe para mim, certo?
Prometo que cuidaremos de você, tudo bem?
Taquicardia leve.
Meu Deus, isso é ruim?
Ela se casará amanhã.
Se importa de ir lá fora
e garantir que o caminho esteja liberado?
Tudo bem, vamos.
Pressão sanguínea normal.
Não consigo, não consigo...
Eu sei, eu sei, está tudo bem.
Você está com uma alcalose respiratória.
Assusta, mas não é fatal.
Aqui está.
Me acompanhe, respire junto comigo.
Está funcionando.
Está se saindo bem.
Frequência de 70bpm e caindo, como se sente?
-Melhor. -Melhor?
Ótimo, está se recuperando.
Ficará bem. Quer nos encontrar no hospital?
Certo.
Espere, o que disse que eu tive?
Alcalose respiratória.
-Hiperventilação. -Sério?
Estava em um ataque de pânico.
Muito comum, principalmente sob estresse.
E casamentos são, com certeza, estressantes.
Se estou estressada por me casar,
talvez eu esteja cometendo um erro.
Não tenho certeza disso.
Nossa amiga Chloe saía com um homem incrível,
mas quando percebeu o quanto ele significava para ela,
ela rompeu tudo.
Depois, o que aconteceu?
Alguém inteligente a fez pensar direito.
E agora eles estão noivos.
Não sei, meu investigador ficou lá por uma hora.
Ele não viu nada suspeito.
Frigideira no fogão sem supervisão.
Não é bem um enigma.
Sei que a frigideira foi o estopim,
mas quem acendeu o fogão?
Estou dizendo, há algo errado.
O rapaz disse que a madrasta era senil,
mas era sã o bastante para jogar xadrez com o neto?
Mesmo no incêndio, ela parecia muito bem, para mim.
Toda a vez que a esposa tentava falar,
ele a atravessava.
Sempre tinha a resposta certa.
Bom, meu funcionário entrevistou ambos.
Saíram meia hora antes
para comprar coisas do Dia das Bruxas.
Há um recibo com a hora, e tudo mais.
Mas, digamos que estão saindo,
Jim deixa a esposa ir primeiro,
volta, põe a panela e acende o fogão.
Estariam bem distante antes do óleo ferver.
Ou talvez a senhora cometeu um erro.
Pessoas astutas esquecem panelas sobre o fogão, recorrentemente.
O incêndio no Parque Norwood, semana passa.
Um rapaz de 30 anos, esqueceu a panela no fogo e cochilou.
Matou ele e o vizinho.
Severide, quando assumi a DIC,
herdei uma montanha de casos atrasados,
que luto para encerrar.
Não posso largar tudo pela sua intuição
sem nenhuma evidência que a apoie.
Você deveria, sim. Ela merece isso.
A coitada estava péssima. Você devia ter visto essa aqui.
Ela convenceu a garota a não desistir.
Ela só precisava ser tranquilizada.
É esse o Batalhão que tem sala para mulheres?
-Ouviram falar de nós? -Shaw e eu conversávamos
que mataríamos por algo assim em nosso Batalhão.
-Podemos dar uma olhada? -Claro que podem.
-Vão. Fiquem à vontade. -Muito obrigada.
Agora é oficial.
A mulherada toda está falando da nossa sala.
Breve, esse local se tornará um refúgio
para socorristas do sexo feminino de todo o CBM.
Nós fizemos isso.
Só vou dizer isso: somos rainhas!
Toca aqui!
Vocês têm alguma ideia do alvoroço que seria
se decidíssemos ter uma área "só para homens" no Batalhão?
As reclamações no RH, os processos...
-Vamos fazer isso! -Não estou certo disso.
O tiro poderia sair pela culatra.
Não nos deixariam se safar dessa,
-e sabem o motivo? -Por quê?
O mundo está virado de ponta cabeça!
Desculpe pela demora.
Hermann!
Obrigado por me apoiar com o Van Meter.
Não precisa me pagar bebidas por isso.
Sei que não. São para comemorar seu noivado.
Chloe é ótima.
E você é um cara sortudo.
Ninguém merece isso mais que você.
Obrigado, chefe.
É do DIC.
Severide falando.
Van Meter? Pode falar.
Nos encontramos lá em 20 minutos.
Parece que convenceu ele.
-Olá, comandante. -Oi.
Comandante.
-Comandante. -Oi.
Li o seu relatório de turno.
Tem um minuto para falar sobre o Gallo?
Não precisava vir me procurar, comandante.
Um SMS curto já resolveria: "Eu te avisei".
Tenho mais coisas para falar.
Sei que fiquei receoso com ele no início,
mas observei quando você...
colocou-o debaixo da sua asa.
Casey, você encontrou potencial nele.
Acredito que sob seu comando
ele corresponderá às suas expectativas.
Então, o fato dele desobedecer uma ordem
e agir por conta própria não te incomoda?
Há algo que você precisa saber sobre Gallo.
Algo que o comandante Burkett compartilhou comigo.
Sabe o incêndio que ele sobreviveu quando criança?
A família dele não sobreviveu.
Ele perdeu todo mundo.
Nossa!
Eu deveria ter lhe contado,
mas a história não era minha para contar.
-A família toda? -Mãe, pai...
E irmã caçula.
Quando aconteceu ele tinha mais ou menos a idade
do garotinho que perdeu a avó ontem.
Acha que foi por isso que ele perdeu a cabeça no chamado?
É uma suposição razoável.
Então ele deveria ter explicado isso.
Mas ele ficou quieto quando briguei com ele.
Preciso que ele entenda o que deu errado.
Se ele não entende, como arriscarei Kidd ou Mouch
com alguém que está escondendo sua fraqueza?
Apoiarei sua decisão, seja qual for.
Só queria que soubesse todos os fatos.
-Van Meter? -Estou aqui.
O que estamos fazendo?
Depois da culpa que você pôs em cima de mim,
comecei a pensar em um motivo.
A vítima não tinha apólice de seguro,
mas pensei que ela poderia ter uma poupança.
Então eu fui ao banco dela.
Acho que sua vítima guardou muitos cupons...
porque ela escondeu US$ 320 mil.
Pessoas morreram por muito menos.
Bom trabalho, Van Meter.
O que estamos fazendo aqui?
É uma teoria sólida, mas não há evidências.
Espero encontrar algo indicando incêndio criminoso.
-Agradeço por ter verificado. -Você sabia que eu verificaria.
Você deu vários palpites certeiros nos últimos anos.
Olhem isto.
Isto não é uma linha de acelerador?
Indo da panela até a bancada?
A gordura esquentou, pegou fogo no gás e em mais alguma coisa.
No pano de prato ou algo assim.
Não é, necessariamente suspeito.
Mas olhe isto.
Talvez panos com óleo.
Panela e os panos e então...
os panos foram o que começaram o incêndio.
Pegaram na cortina.
Nos livros de receitas.
Qual o problema?
Van Meter, não foi assim que começou o do Parque Norwood?
-Sim, foi. -Cada detalhe é igual.
The Tribune publicou uma matéria
descrevendo cada detalhe daquele incêndio.
Espere aí.
Quer dizer que usaram o caso do Parque Norwood
como um guia para incêndio criminoso?
E assassinato.
Gallo.
Capitão. Bom dia.
É você quem está encerando todo o piso?
Meu primo fornece serviço de limpeza e me emprestou.
Mas se me quiser em outro lugar, é só dizer.
O que eu quero é que me diga o que realmente aconteceu
no outro dia no incêndio.
Sim, senhor.
Mandou-me para os fundos para checar aquela entrada,
mas me disse, especificamente, para não entrar.
Levei comigo meu machado e meu Halligan,
e os usei para arrombar a porta dos fundos.
Depois disso, abri a porta, aproximadamente 15 cm
para garantir que não havia vítimas lá dentro.
Sabe de uma coisa? Só...
Termine de encerar o piso.
E amole os machados do caminhão.
Pode deixar, capitão.
Percebe o que digo, comandante?
Jim replicou o incêndio do Parque Norwood à risca.
Precisava que fosse grande o suficiente para matar Phyllis.
-Alguma evidência física? -Nada conclusivo,
e Van Meter investigará até onde puder.
Levará ao CPD. E caberá a eles montar o caso.
Mas não está otimista.
Acho que precisarão de uma confissão.
E não acho que Jim confessará a eles.
Nossa, cara.
Ainda de castigo?
-O fim está à vista? -Não tenho ideia.
De manhã, Casey me fez repetir o que houve no chamado.
E quando tentei explicar, ele me cortou.
É como se esperasse uma desculpa, mas...
Fiz besteira, reconheci e me desculpei.
O que mais posso dizer?
Não sei, cara.
-Sinto muito. -A culpa é minha.
Só posso continuar fazendo meu trabalho
e mostrar ao capitão que mereço estar aqui.
Senti falta da sala das mulheres quando estava de folga.
É melhor que meu apartamento.
Parece que nossas amigas ainda estão aproveitando.
Oi, sou Sylvie Brett.
Sou paramédica aqui no 51º, e você é?
Capitã Leone, 119º.
Prazer em conhecê-la. Só uma coisinha.
Tenho certeza que é proibido fumar dentro do Batalhão.
É paramédica ou policial?
É só que antes cheirava a outono em Vermont
e agora está cheirando a...
Piña colada.
Pensei que a ideia deste lugar era
para apoiarmos umas às outras.
Claro que sim.
Porque não estou sentindo uma vibe muito solidária.
Certo, já está bom, Gallo.
-Já pode guardar os machados. -Tudo bem.
Mouch vai ligar para Trudy,
para ver qual policial está encarregado da investigação.
Que investigação?
Sabe a casa que pegou fogo no último turno?
Está parecendo que o pai começou o incêndio para matar a sogra.
O quê? Está de brincadeira?
Maluco, não é?
Parece que a senhora era cheia da grana.
Ele a queimou viva.
E deixou o filho dele passar por esse... inferno.
Ele perdeu a casa e a avó.
Ele tentou entrar.
Eu parei ele. Tive que segurar ele.
-Gallo. -O quê?
Desculpe, capitão.
Acho que sei como pegar esse filho da mãe.
Oi, cara.
-Você está bem? -Estou.
Sou novo no 51º,
então não tenho muitos conselhos, mas...
se aprendi algo sobre esse lugar,
é que pode ser você mesmo aqui.
Na verdade, precisa ser.
A regra sobre não entrar em um chamado sozinho,
vale dentro do Batalhão também.
Fale com o Casey...
sobre o que está acontecendo com você.
Pessoal.
-E aí? -Olá.
-Obrigado por vir. -De nada.
-Como vai ser? -Descobrimos que o menino
quase entrou no incêndio.
-Podia ter morrido. -Acho que os pais não sabem.
E se o pai sentir-se culpado, ele pode confessar.
Coloque a esposa contra ele e ela poderá ajudar.
Tenente.
Pensei que fossem vocês.
-Pode vir aqui fora. -Claro.
Jim, esse é o policial Ruzek.
Polícia de Chicago.
-O que foi? -Senhor, sua esposa está?
Sim. Kristen, amor. Venha aqui.
-O que foi? -Seu filho, Trevor.
Ele contou que tentou entrar no incêndio para salvar a avó?
O quê? Não, não.
Ele estava com Toby, a um quarteirão, certo?
-Sim, ele... -Eu sei que ele voltou
-quando ouviu as sirenes, mas... -Apareceu quando chegamos.
Se não tivéssemos um homem na porta,
ele teria entrado.
Devia ter visto onde estava seu filho, antes de ligar o fogão.
-Como assim? -Não entendo.
Acreditamos que Jim colocou fogo
de propósito, para matar sua mãe.
-O quê? -É loucura.
Incêndio criminoso, assassinato e ameaça infantil.
-Não coloquei fogo. -Significa que seu filho
vai para o sistema até resolvermos isso.
-Não. -Sinto que sim, senhora.
Sabendo ou não o plano de seu marido,
-não importa. -Não tinha um plano.
-Não fiz nada. -Precisa vir comigo.
-Ridículo. Não fiz nada. -Pode vir fácil,
ou ponho algemas e te levo à força.
-Escute. -Ele não fez nada. Fui eu!
O quê?
Eu ateei o fogo. Não mande o Trevor embora.
-Kristen, querida, como assim? -Sinto muito.
Como pode fazer isso?
Ela estava dormindo. Eu...
Achei que ela morreria rápido, iria morrer com a fumaça
como estava no artigo. Falava que as vítimas não acordaram.
E o dinheiro deveria ser para melhorar nossas vidas.
Pelo Trevor.
Meu Deus.
Sinto muito, Jim.
-Vamos conversar na delegacia. -Sinto muito.
-Vamos. -Jim, eu sinto muito.
-Vamos. -Eu sinto muito, Jim.
-Sinto muito. -Vamos.
Obrigado, Hank, pelas atualizações,
e obrigado por ajudar Severide e Cruz com isso.
Obrigado.
As coisas que as pessoas são capazes...
Nunca vou entender.
Pelo menos, o menino ainda ficou com o pai.
Tente focar-se nas coisas boas.
Do que está falando?
A definição da palavra "sala"...
Isso está estragado.
Criamos esse espaço para as mulheres
juntarem-se e relaxaram.
Eu estava relaxada antes de você chegar.
Eu...
Comandante.
A sala para as mulheres é um desastre.
Precisa encerrar isso.
Essas mulheres de outros Batalhões têm vindo,
e algumas delas são péssimas pessoas
-e não vão embora. -Certo.
Se arrumar as coisas no escritório azul,
garantirei que ninguém de outro Batalhão entre lá.
Obrigada, comandante. Eu...
agradeço muito, muito.
Sinto muito pelo caos.
A comunidade que tentou criar lá...
Talvez isso ajude a lembrá-las que vocês já possuíam...
aqui.
Será bom tê-las de volta na sala comum.
Vocês fizeram falta.
Obrigada, Herrmann.
Você fez um belo interrogatório naquele caso.
Acho que ignorou sua vocação de ser um detetive.
Não teria conseguido sem você, irmão.
-Quer saber? Tenho uma pergunta. -Diga.
Estava pensando no meu casamento e...
Bem...
Eu teria convidado o Otis, se ele estivesse aqui...
Mas não está.
Então...
Eu queria saber...
-se talvez você... -Joe.
Está me convidando para ser seu padrinho?
Você aceitaria?
Claro que sim.
Obrigado, chefe.
Bebidas por minha conta.
Capitão, tem um minuto? Queria te falar algo.
Claro. Pode sentar.
Bom...
Quando eu era criança...
uma parte da minha história que não falo muito sobre...
é que perdi toda minha família naquele incêndio.
Mas o pior é que...
eu ouvi minha irmã me chamando do outro lado do corredor.
E eu estava com tanto medo,
que corri para o armário.
Até hoje, nunca saberei
se eu poderia tê-la salvo.
Talvez eu pudesse ter salvo todos eles.
Quando vi o menino naquele dia...
com tanto medo...
pela família dele...
Fez com que eu lembrasse daquela noite.
E eu...
perdi o controle.
Não sei se isso mostra que eu não posso mais ser um bombeiro.
Mas foi o que aconteceu.
Na verdade...
é isso que fará você ser um ótimo bombeiro.
Todos nós carregamos algum tipo de dor.
Eu perdi minha noiva em um incêndio.
E demorei muito, muito tempo para me recuperar.
Esse Batalhão inteiro perdeu o Otis.
E essa ferida não cicatrizará tão cedo.
Mas quando você assume a dor
e a encara?
A ferida cicatriza e deixa você mais forte.
Torna-se a armadura que você usa nas batalhas.
Eu odiei decepcioná-lo.
Não faça novamente.
Não farei, capitão.
Alguém mais tinha esquecido da noiva do Casey? LOL