-O que há com ele? -Ele está assim a semana toda.
Vou pedir a Chloe em casamento.
Parabéns!
Estou tendo dúvidas... sobre nós.
-Isso não faz sentido. -Sinto muito, Joe.
Chloe.
Semana que vem, futuros líderes de bombeiros,
está organizando um evento e eu ficaria muito grato,
se você representasse nosso Distrito.
Não tenho experiência de liderança para compartilhar.
Sabe de quem eu nunca duvidei?
De você.
Pegou tudo que precisa?
Comprei todos os salgadinhos picantes do mercado
-e um litro de leite. -Bem pensado.
Estou surpresa o quanto não estou nervosa, sabe?
Estou me sentindo tranquila.
-Isso é ótimo. -Sim.
Pense, essa conferência acontece todo ano,
e, tipo, muitos bombeiros sobreviveram a ela, então...
Espere!
Esqueci de pegar meu carregador!
-Se quiser, posso pegá-lo. -Aspirina.
Deus, o que há comigo?
-Acho que... -Protetor auricular.
Não durmo no alojamento sem protetor auricular.
-Stella. -Eu...
Meu carregador está aqui.
E eu peguei os protetores. Sabia. Beleza.
E quer saber?
Eles devem ter aspirina na conferência.
Não se preocupe com isso.
-Beleza, não vou. -Sim.
Certo.
Beleza, te ligo à noite.
Você consegue, Stella Kidd.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
E o Cruz fez a pergunta?
Ele ainda não me disse nada,
e não vou simplesmente perguntar porque...
Cruz, fez o pedido à Chloe?
Não. Ainda não tive a chance.
Mouch!
Pedidos de casamento são complicados e pessoais.
Esse não é. A Chloe é louca por ele.
Você viu como ela olha para ele.
Mouch.
Até a Kidd voltar, você dirige o caminhão.
Pode deixar, capitão.
-Que massa, cara. Parabéns. -Já o fiz algumas vezes.
É mesmo? Bem, as ruas mudaram
desde a época dos cavalos e carroças.
Diz o cara que era chamado de "torto"
por fazer as curvas muito fechadas.
Era um apelido sem fundamento.
Acreditamos em você, Torto.
Então, pessoal, antes de começarmos,
acho que todos nós aqui, no 51º,
poderíamos ser mais bem informados
sobre as coisas que acontecem dentro e ao redor do Batalhão.
Então, eu decidi criar um jornal...
para manter todos por dentro.
-"A Combustão de Notícia"? -Sim.
-Sim, eu achei... -Acho que já entendi.
Não foi seu aniversário no último turno?
Mouch, todos esquecemos?
-Não, não. Não é por isso... -Então por que diz
festa "atrasada" do aniversário do Mouch, em eventos?
-Fiz isso pela união da equipe. -E bolo.
Quem não ama bolo? Isso que é união.
Certo, escutem.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
acidente automobilístico.
Queen: LaryCarvalho
Queen: MariZ
King: Tuta
King: rsquint
Queen: Nay
Queen: Lu Colorada
Minha namorada precisa de ajuda.
Ela estava com os pés no painel.
Parece que o airbag jogou os joelhos na cara dela.
Quebrou o nariz, trauma contundente nos olhos,
fratura exposta no fêmur.
Pode ser fratura bilateral.
Ela pode ter fratura espinhal ou de quadril.
Esqueça a tala de tração.
Pegarei o colete KED.
Ela tem hemorragia interna,
temos 5 minutos até ela sofrer uma parada.
CHICAGO FIRE 8x05 Buckle Up
Tomem cuidado. O carro está se movendo.
Cruz, Tony, peguem escoras e o estabilizem.
Pegarei o alargador. Ela ficará bem, dê espaço.
-Vamos tirar você daqui. -Precisamos separar os carros.
Posso acorrentá-lo ao caminhão.
Precisamos travar esse carro de algum jeito.
E quanto a ele?
-Pode funcionar. -Você! Precisamos de ajuda!
Encaixe seu guincho no conversível aqui,
trave-o e segure enquanto eu separo os dois.
-Cara, eu estou só... -Agora, cara!
Bom.
Moça?
-Você está bem? -Acabei de tirar carteira.
Minha mãe vai me matar.
-Gallo. -Sim.
-Leve-a aos paramédicos. -Claro, claro.
-Como se sente... -Nicole.
Nicole, como se sente, Nicole?
Não foi minha culpa, eu juro.
O motorista da minha frente freou sem motivo,
e eu freei e sofri um impacto.
-Onde está o motorista? -Fugiu.
-Não estou inventando. -Sei que não está.
Certo, venha ser examinada, garantir que está bem, tudo bem?
-Certo, tudo bem. -Obrigado.
Pode vir, mais um pouco.
-Ótimo. -Está bom.
Vamos lá!
Certo, está bom.
Tirem-me daqui.
Aguente, estamos quase lá.
Logo atrás de você.
-Tudo bem, calma. -Peguei ela.
Devagar e com calma, estamos com você.
1, 2, 3.
-Estamos com você. -Ela está pronta.
Bom trabalho, Mouch.
Ganho alguma gratificação ou algo assim, cara?
-O quê? -Esqueça.
As pessoas só querem serviços gratuitos.
Certo, tudo bem, obrigada.
Oi, Stella Kidd. Batalhão 51, Chicago.
Justina Ortiz. Batalhão 83, Pittsburgh.
Fizeram um ótimo trabalho com a diferença de gênero, não?
O quê?
Somos as únicas duas mulheres aqui.
Certo.
Na verdade, não sabia que outra oficial mulher estaria presente.
Eu não sou uma oficial, na verdade.
Bom, ainda não, mas...
Pensei que isso fosse apenas para oficiais.
Donahue, parabéns!
Soube que finalmente virou tenente.
Oi, pessoal.
Luke, está quase meio metro maior do que da última vez.
O que estão dando a ele?
Pedi à Cindy por um livro na cabeça dele,
mas ele continua crescendo.
-Gostei da camisa. -Obrigado.
Ele quer ser um bombeiro, igual ao pai.
Sim, eu tentei fazê-lo desistir, mas ele é teimoso como eu.
Ela combinou muito com você.
Você viu o Mouch?
Está no lugar dele, eu presumo.
-Certo, muito bom ver vocês. -Você também.
E o Mouch correu e disse,
"Estamos no comando do seu reboque!"
Eu nunca usei o termo, "no comando".
Ainda assim, foi muito durão.
Todos dizem para observar os oficiais do 51º,
mas eu aprendi muito mais observando esse homem.
Mouch, estive pensando no seu jornal.
Sim?
É uma ótima ideia, não me entenda mal,
mas, a execução?
Eu sinto que é um pouco preguiçosa, sem ofensa.
-Eu me ofendi. -Há tanto que podemos fazer.
-Nós? -Sim.
Igual fizemos com "Lençóis em Chamas."
-O que é "Lençóis em Chamas"? -O que é "Lençóis em Chamas"?
Não precisa ficar elegante.
Só 5 ou 6 páginas de conteúdo de qualidade.
Horóscopos, receitas, fotos dos eventos.
Todos podem se envolver, um construtor de moral.
Posso falar sobre bares de bombeiros?
Sim, viu? Ótima ideia.
Ganharei verba para pesquisa?
Bom, estou disposto a ajudar.
Sim, na verdade, eu era da equipe de jornalismo escolar.
Isso vai elevar tanto o padrão.
Eu, eu...
Procurando por alguém?
Capitão Casey.
Rick Ferguson, do Comitê de Segurança Pública.
Sim, claro.
A sua equipe respondeu a um engavetamento hoje cedo.
Isso mesmo.
Testemunhas oculares disseram que vocês improvisaram,
usando o caminhão para remover carros?
Sim, foi essencial para economizar tempo.
Quem era o motorista do caminhão?
Era o Randall McHolland.
Não foi grande coisa,
apenas, aconteceu que eu tive que pilotar hoje.
Um acaso, na verdade.
-Sr. McHolland? -Sim.
Chamou um civil,
operador de reboque para mover os carros hoje?
Bem, sim.
Precisávamos estabilizar o carro embaixo, enquanto eu puxava o...
Essas empresas privadas de reboque
não são indenizadas pela cidade.
Não entende as questões de responsabilidade que criou?
Se algo tivesse dado errado,
se o reboque fosse danificado,
ou Deus nos livre, o operador se ferisse,
você teria exposto a cidade a um grande processo.
Deu tudo certo. Fizemos o resgate.
Deu tudo certo hoje.
Vamos garantir que não haja uma próxima vez.
E você realmente deveria pensar em colocar
outra pessoa ao volante do seu caminhão, capitão.
Porque, no final das contas,
você é responsável pelas ações dele.
Era absolutamente necessário mover o carro, comandante.
A vida da garota dependia disso.
Foi a decisão certa a fazer.
Façam o relatório. Falarei com o comandante Walker.
Comandante, a Brett me designou
para escrever um perfil sobre alguém,
e estive pensando, sabe, talvez você...
-Saia. -Sim, claro.
Porta aberta ou fechada?
Olho em volta e não vejo os líderes de amanhã.
Vejo os líderes de hoje.
A maioria aqui é graduado em ciências do fogo,
gestão de bombeiros, materiais perigosos.
Mas você nunca para de aprender.
Então...
Começaremos as coisas hoje com uma série de perguntas.
Você foi instruída a preparar-se.
Onde estão suas luvas?
Estão aqui, comandante.
Por que elas não estão em suas mãos?
Suba a escada com a mangueira e volte.
Sim.
Vá! Vá! Vá!
Está bem, primeira pergunta,
evidências são coletadas durante que fase do fogo?
Isso cobre as notícias gerais do departamento,
boletins meteorológicos e moda.
-Moda? -Nem tudo é para você, Hermann.
Este deveria ser um boletim informativo.
-Você ao menos perguntou... -Que tal estas fofocas?
Dois do 2º turno, recentemente tomaram banho juntos,
e não foi para economizar água.
Severide e a Kidd.
Está bem, e quanto a este?
Uma noite na lavanderia...
-Severide e a Kidd. -Espere, quero ouvir o resto.
Aqueles dois são os únicos com fofoca agora.
Joe, não quero incomodá-lo sobre isso...
Está bem.
Não fiz o pedido porque Chloe terminou comigo.
-Espere, o quê? -Ela me largou.
Não era sobre isso que ia perguntar?
Ia ver se você poderia fazer uma seção sobre o Marteligan
no ''A Combustão de Notícia''.
Sim, claro.
Bem, espere!
Não queria fazer disso uma grande coisa.
Separações acontecem, certo?
Não. Quer dizer, sim, acontecem, mas isso é...
Você tem todo o direito de fazer disso uma grande coisa.
Sinto muito.
Eu também.
Honestamente, isso não faz sentido.
A maneira como se tratavam.
Eu também achava.
Ela lhe deu uma razão?
Na verdade, não.
Mas é como se ela soubesse que eu ia pedi-la.
E talvez isso a fez perceber que eu não sou o cara.
Sim, eu...
foi melhor assim, certo?
Pelo menos, me poupei da vergonha
dela dizer não ou terminar o noivado.
Sinto muito. Eu só quis dizer...
Não, você está certo.
Foi horrível.
Joe.
Está indo para o banho?
O quê? Não.
Apenas pensando.
Quer saber?
Esqueça o que aquele cara falou.
Assumiu a responsabilidade e o resultado foi ótimo.
Foi legal de assistir.
Agradeço o que está dizendo,
mas talvez, não siga o meu exemplo.
Mire mais alto na hierarquia.
Severide, Casey, Herrmann.
Eles sabem o que fazem.
Quer saber...
Parece que teve um primeiro dia ocupado.
Não subo tantas escadas desde a Academia,
mas está tudo bem, e, de alguma forma, me tornará uma líder?
É o que eles dizem.
Sim, não quero me gabar nem nada,
mas creio que fiz o tempo mais rápido.
-Então está tudo bem. -Sim, com certeza.
A questão é,
tem um cara do Colorado.
Especialista em áreas selvagens. Ganhou uma medalha de bravura.
E eu estava animada para aula de mergulho amanhã,
pois você me preparou para isso.
Mas, adivinha?
Há um outro cara que foi Seal da Marinha.
Qual o problema?
Eu...
Não tenho certeza se me encaixo com essas pessoas, só isso.
E o pior de tudo, eu...
Sinto que estou decepcionando o Boden
porque ele me escolheu e eu não imagino o porquê.
Eu...
Alô?
Sim, ainda estou aqui.
Só não sei se você quer um conselho ou desabafar.
Isso é fofo.
Depois de eu pirar com você.
Aprendi a lição.
Caminhão 81, esquadrão 3...
-Sou eu. -Vá pegá-los.
-Acidente de carro, Apollo... -Kelly, rapidinho.
Pode me dizer que eu consigo, só mais uma vez?
Você consegue, Stella Kidd.
Obrigada.
Que diabos está fazendo?
Ainda não liberamos a cena!
Pare o caminhão!
Mouch, Gallo, peguem os extintores.
-Esse pode explodir. -Entendido, capitão.
Você está bem, aí dentro?
-Meu braço -Certo, tente não movê-lo.
A ajuda está a caminho.
Afastem-se!
Tragam algumas escoras e suportes para estabilizar.
-Não deixe virar. -Entendido!
Não se mova, tiraremos você daí.
Tudo bem.
O utilitário bateu forte em você.
O carro na minha frente freou repentinamente.
-e depois fugiu. -O que temos?
Braço quebrado, possível concussão.
Certo, qual é o seu nome?
-Russell. -Está se saindo bem.
Aplicarei morfina para dor,
e depois o levaremos ao hospital, certo?
Isso protegerá o seu rosto.
Tudo bem?
Cortando!
Bom.
Cuidado com as quinas.
Foster, colar cervical!
-Aqui está. -Obrigado.
3.
Obrigado.
Tudo bem, ele é todo seu, Foster.
Tudo bem, vamos levá-lo daqui.
Limpo.
Viu o motorista daquele reboque?
O mesmo cara de hoje cedo.
Aquele que nos ajudou?
Relutantemente.
Deve ser um caçador de destroços.
Assim que voltarmos vou reportá-lo.
O motorista disse que um carro freou na frente dele
e depois fugiu, causando o engavetamento.
Assim como aconteceu hoje cedo.
Mesmo tipo de acidente e o mesmo reboque em ambos.
Estejam avisados!
O incêndio é real com consequências reais.
Então preparem-se ou vão para casa.
Quais as qualidades de um bom líder?
Para dizer uma, um bom líder é decisivo.
Não quer dizer que precise tomar uma decisão rápida
se for o gerente do Starbucks.
Mas como comandante de incidente no local,
em uma estrutura ocupada totalmente tomada pelo fogo?
Tempo é um luxo que não temos.
Chamas saindo pelas janelas na altura do peitoril.
Uma mãe em pânico diz que o bebê está no berço,
e uma mãe idosa está em algum lugar da casa.
O que você faz? Próximo!
Atacaria com a mangueira de 4,5cm, senhor.
Uma equipe ventilaria e faria...
Próximo!
-Se tivesse fumaça, eu iria... -Próximo!
Eu não enviaria ninguém, comandante.
Está dizendo que deixaria as pessoas morrerem?
Se as chamas estão na altura do peitoril, como disse,
a temperatura do piso é de 1000 graus.
Civis desprotegidos sobrevivem a 300 graus por minuto.
Então, a esta altura, é recuperação.
Não resgate, comandante.
Finalmente, uma resposta correta.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Respondi um chamado ontem
onde as pernas de uma menina dobraram ao contrário.
Só queria saber como ela está.
Deixe para lá. Vi o amigo dela. Com licença.
Você estava no engavetamento na Lincoln?
-Você é o bombeiro. -Sim, um deles.
Como está sua amiga?
Muito melhor. Eles vão liberá-la agora.
-Isso é ótimo. -Sim, ela teve sorte.
Disseram que mais um minuto ela perderia as pernas.
Não brinca.
Obrigado, cara, pelo que você faz.
Só estou feliz que deu certo.
Assumo que não me chamou para falar da aula de spinning.
Não, mas já que mencionou, não a veja há uma semana.
Sim, achei que seria estranho entre nós,
o que eu odeio.
Joe te contou, certo?
Sinto muito ouvir isso.
Não é da minha conta e não quero me meter, mas...
O que aconteceu?
Sabe o filtro do Snapchat com corações flutuantes?
Sim.
Bem, foi o que eu vi quando conheci Joe.
Aquele sorriso.
Ele era meu herói, literalmente, o homem dos meus sonhos.
Mas a questão é,
não posso estar com um bombeiro.
Não consigo aguentar pensar todo dia
se vou vê-lo em casa
ou no hospital.
Mas ele é bombeiro desde que começaram a namorar.
O que mudou?
Nos últimos meses, passei bastante tempo com Lily.
Ajudei-a a planejar o funeral da família do Otis,
e fazer um livro de lembranças para eles.
Entendo.
O que ela passou?
Não sou forte o suficiente.
O trabalho do Joe é arriscado, não há o que dizer.
Acidentes vão acontecer.
Mas...
o que não acontece com todo mundo
é encontrar um cara que a fazer ver corações flutuantes.
Joe é um em um bilhão.
Loucura seria deixá-lo escapar.
Está tirando fotos da minha propriedade?
Estou.
Você é aquele bombeiro.
Quase me atropelou, saindo de lá.
Pode querer ter mais cuidado.
Que diabos está aprontando, cara?
A pergunta é, que diabos você está aprontando?
É melhor se cuidar.
Que tal essa aqui?
"Prepare-se, esses dois com o coração partido
e românticos incorrigíveis tiveram faíscas voando,
mas nunca acenderam uma chama."
Não entendo.
Sim, as fofocas devem ser tão enigmáticas?
Sim, é como um enigma.
Odeio enigmas. Não tem porquê.
Se sabe o que quer dizer, por que não diz, beleza?
-Pare de brincar. -Qual a graça nisso?
Luke.
E aí, amigão.
Certo, escute. Calma.
Devagar. Quem não está respirando?
Desligue o telefone e ligue para a emergência.
Estou a caminho. Certo.
Luke está em uma festa na piscina e algo deu errado.
Chamou a emergência, mas a festa é aqui perto.
Vou com você.
-O que aconteceu? -Ele pulou do telhado na piscina
-e errou. -Certo.
-Deixe-me começar. -Devagar.
-Dê duas insuflações. -Tudo bem.
-Tenho pulso na carótida. -Certo.
Alcance-me aquele espaguete.
Certo. Obrigada, amigão.
-Certo, Hermann, pegue isto. -Peguei.
Certo, agora preciso que dê uma insuflação.
Dê-me uma toalha, Luke?
Tudo bem, ele está consciente de novo.
Devagar. Qual seu nome?
Jason.
Por aqui.
Ele caiu do telhado. Talvez uns 3m?
Fizemos RCP e imobilizamos a espinha,
tem uma fratura no tornozelo, mas está bem para transporte.
Pode deixar.
1, 2, 3.
Está em boas mãos, amigão. Certo?
-Certo. -Tudo bem, bom trabalho.
Obrigada.
Foi um ótimo RCP, Luke.
Você o manteve vivo.
Vá para casa.
Que diabos estava pensando?
Pulando de um telhado na piscina?
-Eu não pulei. -Não é suficiente.
É filho de um bombeiro.
Não fica parado quando um amigo faz algo que sabe que é errado.
Você diz para ele parar e não o deixa fazer.
-Pai... -Não, não, não.
Sem mas. Você me desaponta, filho.
Agora pegue sua mochila e me encontra na van.
Vá.
Você parece mais feliz.
-Tive um lembrete. -Do quê?
Do quanto bem fazemos nesse trabalho.
Direto da prensa. Extra, extra. Leia tudo.
O novo e melhorado "Combustão de Notícia" do 51º.
É "A Combustão de Notícia".
Isso está incrível.
Admito, está melhorado.
Virei a noite e baixei "The Post - A Guerra Secreta"
e "Todos os Homens do Presidente"
e disse "Sylvie, consegue cumprir o prazo."
Espere. Onde está o perfil que fiz do Tony?
Achei que faltava algo.
Não vimos o que está dentro da cabeça dele.
Bem, ele é um homem de poucas palavras.
Podemos tentar no próximo. Pesquise mais.
Essa não é a coluna de fofoca que escrevi.
Estou tentando manter um padrão.
Certo. Entendo. Padrão.
Certo, eram 3h da manhã e fui uma editora rígida.
Deixe-me adivinhar. Não ligou os pontos do desafio do Capp.
-Não. Por quê? -Bem...
Pessoal!
Decidi ir até aquele desmanche
que o guincho estava registrado e dê uma olhada.
Há muitos carros com os mesmos danos.
Como se batessem em outros veículos.
Ele está fazendo um esquema de bater-por-dinheiro.
-Falou com a polícia? -Ainda não.
Queria algo concreto.
Pensei em ir lá depois do turno,
ver se eu vejo algo. Talvez confrontá-lo.
Não quero que meu tenente tome um tiro.
Severide, escute.
A motorista do primeiro acidente, a adolescente.
A que passei para o Gallo?
Sim, ela disse ao Gallo que o carro na frente dela
freou e depois acelerou.
O carro era um Chevy sedã cinza.
Certo.
O carro no segundo acidente
era um Chevy sedã cinza, um Impala.
O motorista estava bem machucado e mal vestido, uns 30 anos.
Ele disse que o cara na frente dele que freou.
Não diria isso se fosse um golpista?
Ele está trabalhando com o caro do guincho.
-Ele ainda está no Med? -Provavelmente.
-Vá. Leve seu rádio. -Certo.
Queria dizer. Foi bem corajoso o que fez.
Defendeu sua posição no cenário sem sobreviventes.
Sério?
Obrigada.
Espero que tenham gostado da palestra
do comte. Nevins esta manhã.
Agora vamos para o divertido.
Farão uma simulação com zero visibilidade,
com máscaras escuras e fogo real.
Estão juntos há dias.
Espero que se conheçam bem.
Vou deixar vocês escolherem o líder para a primeira fase.
Eu escolho a Stella Kidd.
Eu concordo.
-Eu também. -Certo.
Um bom comandante conhece um machado e a mangueira,
mas também tem o respeito dos que estão com ele ou ela.
Como líder,
será responsável para que seu time
.entre e saia à salvo
Vou cronometrar.
Entendido, comandante.
Certo, coloquem as máscaras!
Russell. Como está?
-Conheço você? -Não, mas conheço seu trabalho.
Não entendia por que queria bater o carro
e vir parar no hospital.
Mas pensei que não queria.
Queria que o carro de trás freasse
e causasse um acidente, duas vezes no mesmo dia.
Mas no relatório, o cara no SUV?
Ele estava no celular. Não teve tempo de reagir.
E bateu em você à 80km/h.
Quanto que a empresa do guincho está pagando
para causar esses acidentes?
Não deve valer tanto a pena.
Não sei do que está falando.
Está perdido ou algo assim?
-Eu não falei... -Cale a sua boca.
Esta é Nicole Fuller.
Perda total no carro dela por sua causa.
Teve sorte em não sofrer uma lesão no pescoço.
Este é Jim Acoff.
Ele teve uma concussão, ainda está no hospital.
Esta é Sara Mitchell.
22 anos, ficou muito perto de perder as duas pernas.
-Eu não... eu não... -Russell, deixe-me dizer algo.
Se você for pego, eles não ligam.
Se ficar machucado? O problema é seu.
Só estão aqui para não falar com a polícia.
De um jeito ou de outro.
A boa notícia é que eles já eram.
Porque estarei em cima de vocês e não fico nervoso.
Severide.
-Eficiente. -Obrigado pela dica.
Eles cansaram de só guinchar os carros
-e começaram a causar acidentes. -Fico feliz em ajudar.
A testemunha no Med? Ele está ajudando.
Vai prender o sr. Goatee e seu parceiro por um tempo.
E esse local?
Será fechado.
-Obrigado por me avisar. -De nada, cara.
Comandante Morgan, eu ia ligar para você.
Não queria deixá-lo esperando, Wallace.
Depois de mandar uma não oficial para cá,
deve ter grandes planos para Stella Kidd.
O que acha?
Estava certo. Ela tem potencial.
Fico feliz em ouvir isso de você.
Eu já vi homens sofrendo com você.
Talvez eu esteja perdendo meu jeito.
Eu duvido.
Obrigado por ligar.
Sabe, Ritter,
queria desculpar-me pelo meu comportamento.
-Comandante? -Quando veio fazer a entrevista.
Ou o que quer que seja.
Para o jornal.
Não devia ter sido grosso com você.
Ficaria feliz de sentar e responder suas perguntas
sobre meu trabalho e experiências.
Quero que todos sejam bem-sucedidos
e façam coisas grandes.
Obrigado. Eu amaria isso.
Espere. Que jornal?
Bom...
Roubou minha ideia da história do bar dos bombeiros?
Precisava ocupar espaço. Coloca a história no próximo.
Por que o anúncio do Molly's está só na página 3?
Porque eu tive que mudar as coisas
depois de tirar o canto imundo do Capp!
Aquilo era arte. Está sendo preconceituosa.
O que está acontecendo?
Jornal do 51º.
Para nos ajudar a manter informado.
Foi ideia do Mouch.
Tudo bem. Agora, comandante, quando eu...
O que é que vocês estão...
discutindo?
Então essa garota pensa que é Anna Wintour...
Chega!
Certo.
Chega de jornais.
Eu só queria um bolo de aniversário.
-Bem-vinda de volta. -Oi.
Tenho tanta coisa para te contar.
As coisas melhoraram?
Sim. Eu arrasei.
Nunca duvidei.
O que foi?
Você estava certo.
Eu deveria ter impedido.
Eu só fiquei parado quando devia ter impedido.
E me desculpe por te decepcionar.
Onde está sua mãe?
Lá dentro.
Diga a ela para cuidar da Annabelle e do Kenny.
-Vamos dar uma volta. -O quê?
Vamos visitar seu amigo no hospital.
Vamos ver se ele está melhor.
-Vamos? -Sim.
Oi, como foi o turno?
Dei as chaves do caminhão de volta para Kidd.
Você gostava de dirigir.
Não me importava.
O que acha de me levar para jantar?
Eu digo...
Aperte o cinto!
Olá, Joe.
Tentei ligar para você.
Sim, eu...
Decidi que preferia falar pessoalmente.
Não sei o que fiz de errado.
-Mas seja o que for... -Você não fez nada.
Na verdade, você fez.
Você me salvou de um prédio em chamas
e de um acidente de carro.
Então, eu entrei em pânico.
Porque... E se você tivesse problemas
e eu não puder te salvar?
Chloe.
Eu nunca vou parar de me preocupar com isso,
-só para você saber. -Tudo bem.
Mas acontece que...
cozinhar realmente ajuda a me acalmar.
O que é isso?
Abra.
FAÇA O PEDIDO
Você consegue entender as letras?
Aquela ali não ficou direito,
meu bico de confeitar ficou entupido
bem na hora...
Chloe Allen...
Você me faria o homem mais feliz
e sortudo da face da Terra...
-Aceita ser minha esposa? -Sim.
-Sim? -Sim.
-Sim? -Sim!
Óin... Até que enfim, Joe! Episódio cheio de amor esse!