Eu sei quem eu quero.
No lugar do Otis, você quer dizer?
-Blake Gallo. -Não, ele é audacioso.
Um tempo atrás, havia um novato tolo no esquadrão.
Você me tornou um bombeiro melhor.
Pode fazer o mesmo por ele.
Bem-vindo ao 51º.
Vamos trazer a Brett de volta.
Ela não está feliz em Fowlerton.
Kyle, você é incrível.
Fowlerton não é mais minha casa.
O Batalhão 51 é.
Precisa voltar para casa, Brett.
Vamos.
Está tentando me colocar em um hospício?
Explique-me!
Por que todo esse bagulho bem no meu caminho.
Precisamos acessar a linha de energia.
Então coloque isso no telhado.
Qualquer lugar longe de mim,
para eu fazer o inventário.
Sr., a estação SMART é um sistema integrado...
-O que agora? -Software de gerenciamento
para acelerar o tempo de resposta.
-É um sistema em tempo real. -Quer saber?
Salve sua tecnologia vodu para os engravatados do centro.
Conheço propaganda enganosa quando vejo uma.
Vou falar com meu comandante.
Herrmann!
Surpresa!
Devia ter visto a sua cara!
Vocês são terríveis.
Achei que um cartaz "Bem-vinda ao lar"
-era suficiente, mas não. -Os donuts foram ideia minha.
Senti sua falta todos os dias, coleguinha. Bem-vinda de volta.
Ainda não tem um inquilino?
Somos só nós dois.
-Terça-feira! Oi, querida! -A Terça-feira sentiu sua falta.
Você é a cadela mais fofa do mundo.
Beleza, vamos, vamos.
-Oi. -Oi.
Venha aqui.
O 51º não é o mesmo sem você.
O sentimento é mútuo.
Quem é aquele?
Blake Gallo.
Ouvi que você estava demorando a preencher a vaga.
Sim. Bem, eu só queria ser cuidadoso.
O que acha do cara novo?
O júri está deliberando.
Senti falta desse rangido.
Como é estar de volta?
Surreal.
Foi uma montanha-russa deixar Fowlerton...
e deixar o Kyle.
Sei que foi a coisa certa a se fazer, mas...
Será bom me jogar no trabalho de novo.
Só para que saiba, não é o mesmo 51º que você deixou.
Desde o incêndio na fábrica,
sabe, as coisas simplesmente...
estão diferentes.
E não estou falando desse fliperama
-que instalaram no Batalhão. -O que é isso?
Tecnologia nova para testarmos.
Se quiser ouvir mais é só cutucar o Herrmann
-e vê-lo babar. -Eu já ouvi.
"Salve sua tecnologia vodu para os engravatados do centro."
Ambulância 61.
Pessoa ferida no centro correcional da juventude.
Av. Norte da Av. Darmen, 3421. Prioridade amarela
-O que é "prioridade amarela"? -Não faço ideia.
A enfermaria é no corredor.
Normalmente, cuidamos disso aqui,
mas as enfermeiras não dão conta de tudo.
-Qual a extensão dos ferimentos? -Está bem feio.
5 detentos pularam no menor. Chutando, pisoteando.
Desculpe, quem são vocês?
Paramédica responsável Sylvie Brett. O 193 nos mandou.
Bem, alguém se precipitou.
As enfermeiras têm tudo sob controle.
Aquele jovem pode ter uma concussão
-ou um braço quebrado... -Talvez não fui claro
Esta é uma área restrita, vocês podem sair agora,
ou posso mandar retirá-las.
Ele pode ter uma laceração no esôfago.
Está se afogando no sangue.
Se ele morrer, juro que todos que te comandam
saberão que você impediu a nossa ajuda.
Ele sofreu trauma contundente no tórax e cabeça.
Possível concussão. E parece que quebrou o braço.
Está na cara que ele precisa de um hospital.
Por isso ligamos.
Sem pneumotórax.
Sucção portátil.
-Qual o nome dele? -Isaac.
Isaac, preciso que aguente firme, certo?
Esta máquina vai limpar suas vias aéreas.
-Consegui. -Está tudo bem.
Perdão. Perdão.
Tudo bem, está tudo bem.
-Vou pegar a maca. -Sim.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Insta: @qotl_diabolicamentemajestosas
Twitter: @Queens_OfTheLab
Venha legendar conosco: www.queensofthelab.ga
CHICAGO FIRE 8x03 Badlands
É uma viagem rápida até o Chicago Med, Isaac.
Está bem.
Minha mãe trabalhava lá.
É mesmo?
Tem uma torta de maçã gostosa na cafeteria.
Sério? Não sabia. Vou ter que provar.
Eu estava com tanto medo.
Está tudo bem, Isaac, eu estou aqui.
Diga-lhes que sinto muito.
Não direi nada, juro pela minha vida.
Não aguento mais isso.
Dizer a quem?
O que você não pode dizer?
Welles vai viajar com o detento.
-Tudo bem, eu acho... -Protocolo do Departamento.
Queen: LaryCarvalho
Queen: Keila
Queen: MariZ
King: Tuta
King: TatuW
Queen: AmandaMasc
King: rsquint
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Em Ferramentas, ajuste os privilégios de administrador,
faça atualizações em geral. Não confunda com o Utilitários,
que analisa o registro de dados,
ajusta configurações heurísticas.
Só quero te agradecer
por manter a mente aberta para este teste beta, comte.
A ordem veio da Central.
Só estou tentando me inteirar.
Legal. Deixe-me te mostrar
a solução de problemas e reinicialização de dados.
Sim, por favor.
-Comandante. -Sim?
Solução de problemas do sistema.
Com licença.
Olhei os nomes que me deu no último turno.
Nomeados para a conferência de liderança em Springfield.
-E? -São os melhores da cidade.
Todos ótimos bombeiros. Qualquer um serviria.
Mas nenhum se destaca?
O CBM tem muitos experientes, mas líderes natos?
-São difíceis de achar. -Obrigado.
Por nada.
Diagnóstico do sistema completo.
-Gallo, esse é o Joe Cruz. -Oi, é um prazer.
É uma grande oportunidade
trabalhar com o melhor esquadrão de resgate de Chicago.
Isto é seu?
Sim.
Este aqui não.
Pode escolher qualquer outro armário,
mas este, está fora dos limites.
Pertencia ao Otis?
Sim.
Droga, devia ter pensado em perguntar.
Sempre terá empecilhos, Gallo.
Olhe, meu conselho?
Sempre reabasteça o café.
Nunca pegue o lugar do Mouch.
Seja responsável com suas ferramentas
e não leve as coisas para o lado pessoal.
Entendido.
E isto é, praticamente tudo o que há para o TI.
É uma tecnologia fantástica.
Licenciamos nossa patente de uma usina de carvão
e pelas estimativas, os novos filtros
devem reduzir os vazamentos em 70%.
Parece incrível.
É melhor eu voltar, então...
Não é fã de tudo isso, é?
Vazamento de diesel é o que faz este lugar cheirar a um CB.
Meu pai era bombeiro em San Jose.
-Não brinca? -Verdade.
Também tenho carinho pelo cheiro do escapamento de diesel.
Não esperaria uma amizade
entre detentos e guardas, mas isto é diferente.
Algo estava errado.
O comportamento do guarda, a reação do Isaac,
o jeito como se calou.
Não hesitaríamos em denunciar suspeita de abuso
ao Conselho Tutelar se fosse uma relação de pais e filho.
Recebemos isto 20 minutos depois que saíram da unidade.
"Testemunhas confirmam que lesões do paciente
consistem com um ataque, sem motivo, de outros internos."
É o relatório mais rápido que já recebi
de uma agência da cidade.
Eles estão na defensiva.
Olhe...
Vocês têm meu apoio, saibam disso,
mas se envolver guardas penitenciários do condado,
seu processo deve ser concreto.
Caso contrário,
estarão pintando um alvo nas costas daquele garoto.
Quantas mais você tem?
Tenho mais uma carga, por quê?
Consegui o endereço residencial do Isaac.
Pensei que talvez pudéssemos dar uma volta,
falar com a mãe dele.
Contar o que achamos que aconteceu hoje.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Só... depois do que Boden disse,
sobre retribuição?
Ninguém no centro correcional precisa saber.
Isso é entre nós e a mãe.
Ela tem direito de saber o que suspeitamos.
O que ela fará sobre isso é com ela.
Nos vemos na ambulância em 5 minutos.
Gerenciamento de software
para acelerar tempo de resposta
emprega um modelo de dados que revoluciona o CBM
para o século 21 e além.
Equipamentos de última geração testados em campo
projetado por profissionais do setor...
-Estou interrompendo? -Nem um pouco.
Só queria deixar alguns pedidos de equipamento.
Materiais de exercícios, para ajudar o Gallo
a passar um tempo com a equipe.
-Casey pediu por isso? -Não.
Só tive uma ideia de onde precisamos trabalhar
para encaixar Gallo.
e isso ajudará a não tropeçarmos uns nos outros nas chamadas.
Então essa ideia é sua?
Sim, mas tive autorização do Casey.
Não, isso é bom. Mostra uma boa iniciativa.
Obrigada, comandante.
Antes de ir...
Springfield terá um treinamento na próxima semana.
A AIB, está organizando um evento,
para futuros líderes de bombeiros,
e eu ficaria muito grato,
se você representasse nosso Distrito.
Eu?
Se estiver disposta.
Eu, estou. Claro.
Mas o Severide ou o Casey...
Eles já possuem experiência, você...
Mostra um grande potencial.
Isso significaria muito para mim.
Mas é claro, comandante. Sim.
-Sim? -Sim.
Então vou resolver todos os detalhes.
Tudo bem.
Está bem.
Só não vejo onde me encaixo em tudo isso.
O que quer dizer?
Não tenho experiência de liderança para compartilhar.
O comandante acha que tem.
Sim, mas ele está com a cabeça cheia.
Quero dizer, talvez ele não leu até o fim.
Talvez ele pense isso porque sou uma mulher...
Não.
Aqui, veja:
há um grupo completo de resgates de mergulho.
Kelly, eu nunca mergulhei na minha vida.
É que...pare!
Pare, não é engraçado.
Stella, respire.
Você está se irritando.
Ninguém se importa se pode mergulhar ou não.
Você não sabe disso.
Preciso voltar ao trabalho.
Sim?
Sr.ª Davis, sou Sylvie Brett, esta é Emily Foster.
Somos paramédicas no CBM.
-É sobre o Isaac? -Sim.
Ele está estável agora, mas houve um incidente.
-Eles me ligaram. -Temos motivos para acreditar
que pode ter sido uma situação de abuso.
Abuso de um dos guardas.
Está bem.
É só isso, então?
Se você quiser registrar uma reclamação ou...
Não, não quero.
Rudy, pegue a cadeira da sua irmã!
Sr.ª Davis,
se o seu filho é vítima de abuso, você pode...
Ele sabia que não estava tirando férias
quando encontraram a arma com ele.
Eu não gosto, mas é melhor viver lá
do que de bruços nessas ruas.
Tenho 3 filhos ainda para criar,
estão esperando pelo jantar,
então não sei o que querem de mim,
mas não tenho nada para dar.
Isaac cometeu seu erro.
Ele está sozinho.
Com licença.
Como devemos agir depois disso?
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61.
Acidente, Sul da Racine, 3720.
Isso é incrível.
Fique perto de mim.
Não aja sozinho.
Deixe que o comte. e eu tomemos as decisões importantes, certo?
100%, capitão.
Por aqui, a Roda Gigante perdeu um compartimento.
Caiu diretamente sobre Carl.
Severide, cuide dessa vítima!
-Cruz, pegue os alargadores. -Entendido.
Retiramos todos possíveis,
mas ainda há uma garota que não alcançamos.
Mãe, pai, me ajudem, por favor!
Coloque alguns suportes no lugar.
Mouch, posicione a escada para retirarmos retirá-la.
-Entendido. -Aguente, estamos aqui.
Venham, mãe, pai!
Alguém me tire daqui!
Mouch, continue!
Não consigo aproximar mais que isso,
a escada estendeu-se ao máximo.
Mouch!
É o melhor que posso fazer, Casey!
Temos que mover o caminhão.
Kidd, mova o caminhão para o outro lado!
Espere, capitão, deixe onde está, eu a alcanço.
Você não vai pular da escada.
Não, faremos uma ponte com uma escada fixa.
É a solução mais rápida.
Vamos fazer.
Kidd, o caminhão permanece.
Não se preocupe, desceremos você.
Dará tudo certo, tudo bem?
Olhe apenas para mim.
Tudo ficará bem.
Por que não tenta vir para a escada?
Vou contar até 3, certo?
1, 2, 3.
-Pode vir. -Cuidado, querida!
Está se saindo bem.
Peguei você, tenha calma.
Certo, veja só,
você está bem, está bem.
Vamos, você consegue.
-Não olhe para baixo. -Vamos.
Aqui está, passe por cima.
Isso mesmo, devagar.
Estou com você.
1, 2, 3.
-Pode ir. -Assim mesmo.
Aqui está.
Mãe, pai.
Ajude o esquadrão a estabilizar o entulho.
Pode deixar, capitão.
Então esse rapaz, atravessou a escada
-como se fosse nada. -Nossa.
Certo, tenho que saber,
qual é a sua história, Gallo?
Como se juntou ao CBM?
Bom, eu tinha por volta de 12 anos de idade,
o apartamento que morávamos, no Midway pegou fogo.
Eu acordei com a fumaça entrando no meu quarto
e tive a ideia de esconder-me no armário,
como se aquilo fosse me salvar.
Enfim.
Quando percebi,
a porta do armário se abre
e na minha frente estava o maior homem que já tinha visto.
Eu tinha plena certeza que era o Incrível Hulk.
Ele me levantou e me carregou
depois só lembro de respirar ar puro
ao invés de fumaça.
Depois isso, eu ficava, todos os dias após a escola,
no Batalhão 131 com o grande comandante Burkett e a equipe.
As outras crianças brincavam no parque,
corriam pelas ruas.
Eu me tornava um bombeiro mirim.
Eu sempre...
Sempre soube que era o que queria ser.
Ainda assim...
Teve que se inscrever,
Esperar seu número ser sorteado na loteria.
-São duras as probabilidades. -É, eu sei.
Mas o cara lá de cima deve estar de olho em mim,
porque estão olhando para o cara mais sortudo de Chicago,
Eu sei que vai dizer.
Quer o Gallo em rédeas curtas,
mas ele teve uma situação boa...
Não vim questionar sua decisão naquele chamado,
mas precisa ter cuidado
sobre encorajar o heroísmo desse rapaz.
Não sei se ele entende os riscos.
Ele precisa saber que não está vivendo
uma vida de revista em quadrinhos aqui.
Esse trabalho é perigoso.
Ele não é à prova de balas.
Entendido.
April disse que estão pressionando
o hospital para liberar Isaac sob custódia deles.
A ideia dele voltar para aquele lugar dói.
A mãe dele nem está preocupada com ele.
Esse é o cara.
Com licença, sr. Alonzo?
-Você é oficial de justiça? -Não, somos paramédicas.
Pegamos seu nome com um amiga no 21º Distrito.
Ela disse que é o advogado de Isaac Davis.
Eu diria que sim, mas eu mal lembro
dos casos de semana passada.
Isaac está apanhando no centro de detenção.
E vocês tem testemunhas, gravações?
-Não, mas não há... -Cooperação da vítima?
Isaac está com medo de falar, mas ele indica...
Deixe-me limpar minha agenda, então.
Sinto muito, mas existem mais chances
de provarem a existência de Deus,
do que provar uso excessivo de força
contra um guarda prisional.
Querem ajudar seu amigo?
Entreguem o dinheiro da fiança.
-Boa sorte com o Daniel. -É Isaac.
-Sinto muito. -Com licença?
Desculpe-me, mas falaram de Isaac Davis?
Jovem preso por posse de arma?
É, esse mesmo.
Achei difícil de acreditar depois de ver ele.
Isaac não é um gângster. Sou agente social.
Fui tutor do Isaac.
Soube que ele está no hospital. É verdade?
Ruptura no esôfago e ossos quebrados
de uma agressão física.
O que você diria se eu dissesse
que foi um guarda prisional o responsável?
Guarda Houghton.
Houghton tem reputação.
Dizem por aí, que ele marca os detentos.
Crianças traumatizadas.
Pequenas, sem filiação.
Basicamente, o Isaac.
Usa eles como exemplo para controlar os outros.
O problema é que isso é fofoca, especulação.
Nada concreto, ou eu teria dito algo.
Ryan, precisamos ir.
Estou logo atrás.
Aliás, Ryan Pace. Serviço social.
Sylvie Brett, Emily Foster.
Paramédicas do CBM, Batalhão 51.
Desculpe por sair às pressas.
O que posso fazer, é perguntar por aí.
Conseguir respostas das crianças por outros meios.
Verificarei os registros,
para ver se algo aparece.
É alguma coisa.
O comandante ainda está em cima pelo Gallo?
Ele só precisa de um tempo para ver o que eu vejo.
Onde está a Kidd?
Em uma missão de ler todos os manuais de bombeiros.
Meu encontro chegou.
Convidou a garota da SMART?
Isso lugar é ótimo.
-Bar de bombeiros, amei. -Sim.
Esse é de verdade.
Aceita uma bebida?
Será que eles têm kombucha?
Não sei o que é isso, mas posso perguntar.
Que se dane. Quando se está em Roma.
Fique à vontade.
Estou cercada por um bando de nerds o dia todo
falando de suas dietas, então...
um cara forte, e físico como você?
É um imã.
-Essa é aquela cicatriz? -Cicatriz?
É, de quando você levou um tiro.
A crise com reféns.
Como você sabe disso?
A internet.
Espere, espere. Você me pesquisou no Google?
Você foi vereador por um tempo.
Foi casado.
Eu sei tudo sobre você.
Obrigada.
Eu conheço você.
Sim, sou a Sylvie.
Eu estava na ambulância com você.
Pensei em vir e te ver.
Ulna fraturada.
Veja, e comigo, foi o rádio.
Acabei de tirar o gesso algumas semanas atrás.
Como isso aconteceu?
No trabalho. O chão desabou durante um incêndio.
E me levou junto.
E você?
Briga estúpida, só isso.
Você ganhou a famosa torta de maçã?
Não, só pudim.
Mas não estou reclamando.
É melhor que tudo que já comi no reformatório.
Bem, ainda assim, arranjarei alguém
para pegar uma fatia amanhã na cafeteria.
Não tenho certeza de que estarei aqui.
Ouvi dizer que serei levado de volta até lá.
Isaac...
Talvez se contasse algo sobre o que está acontecendo
no reformatório, talvez eu possa te ajudar.
Você não pode ajudar.
Você vai estar lá quando baterem as portas
e me trancarem nas Terras Condenadas?
Não, ninguém estará lá além de mim.
Terras Condenadas? O que é isso?
Esqueça.
Não há nada que possa fazer, confie em mim.
Tente descansar um pouco, está bem?
Você pode ficar um pouco mais?
Vou dormir melhor se alguém estiver aqui comigo.
Sim, claro.
Como foi a garota da SMART?
Parecia que estavam se dando bem.
Nós nos demos bem, sim.
Sim, talvez tenha ido rápido demais.
Dois alertas acenderam e eu os ignorei,
então agora estou pensando que preciso me livrar.
-Só não sei como. -Meu conselho?
Na dúvida, não faça nada.
Esses problemas têm um jeito de se resolver.
Esse som é divertido.
O primeiro turno disse que os sinos estão tocando
há 6 horas.
Você tentou desconectar e conectar de novo?
-São os sensores. -Mas o que isso quer dizer?
Chega.
-Casey. -Sim?
A moça da empresa de tecnologia que fez a demonstração...
-Sim, sobre ela... -Ligue para ela, traga-a aqui.
Tudo bem, comandante.
Até lá, espero que se comportem como os profissionais
que sei que são, porque agora eu estou...
Está tudo bem?
Você nunca me ligou de volta ontem à noite, então...
Só estou um pouco...
Olhe, sei que você estava tentando ajudar naquele dia,
e eu não deveria ter me irritado contigo.
Pode ser difícil para você entender, mas...
Eu simplesmente não sou como você.
Sabe, eu...
Não passei a vida toda
sendo preparada para o comando.
Não fui criada por um bando de homens com camisas brancas
dizendo que esperavam grandes coisas de mim
quando eu crescesse.
Eu era uma de duas mulheres na academia,
e éramos tratadas como se fosse um presente
para nós, sabe, apenas estar lá.
Então, sabe, algo assim...
como um... Uma anuência do Boden?
Apenas não é algo que eu...
que eu tenha pensando antes.
Isso se chama insegurança, sei que é estranho para você.
Claro.
Estou dizendo que não está sozinha.
Já lidei muito com disso.
Mas...
sabe de quem eu nunca duvidei?
Nenhuma vez?
De você.
-Más notícias? -Isaac voltou.
Ryan, certo?
-Isso. -Descobriu alguma coisa?
Eu olhei os relatórios.
Geram eles sempre que há uma briga.
Pelo arquivo, Isaac foi atacado
por 4 garotos, que foram disciplinados depois.
Houghton não estava lá na hora da briga.
Isaac falou sobre ser enviado para as Terras Condenadas.
É o apelido de uma outra ala.
Aguardem um instante, enquanto verifico uma coisa.
Aqui, vamos lá. Agora faz sentido.
Isaac foi transferido para lá um dia antes do ataque.
-Isso importa? -Quando estava no Lakeshore,
sempre deixávamos os pacientes de gangues
-separados por bairros. -Exatamente.
Isaac foi tirado da a ala oeste,
onde sempre esteve, e levado para a ala sul,
conhecida como "Terras Condenadas".
Aposto que sei quem assinou a ordem.
Houghton arranjou as coisas para Isaac ser atacado.
George Pineda, superintendente daqui.
Olá.
Obrigada pela disponibilidade.
Claro, levamos as coisas à sério.
Por favor.
Acho que conheçam o guarda Houghton.
Achei que a reunião era confidencial?
Não aceito acusações contra meus guardas
sem que eles possam se defender.
Guarda Houghton é membro sênior de nossa equipe.
Está conosco há uma década e recebeu duas condecorações?
Sim, senhor, isso mesmo.
E mais várias acusações...
-ou eu li errado? -Foram retiradas, sem base.
Entendo que é sobre o último caso.
Senhor Isaac Davis?
Sim, acreditamos que o guarda Houghton
organizou o ataque ao Isaac.
Certo, que evidências vocês têm?
Temos informações que indicam...
Senhor Davis, entre.
Estamos discutindo sua acusação contra o guarda Houghton.
Não, senhor, não fiz nenhuma acusação.
Pode falar mais alto?
Senhor, não fiz nenhuma acusação, senhor.
Não fui eu.
Desculpe, não estou entendendo,
porque parece que a vítima
desse suposto abuso, não prestou queixa.
-Está certo, filho? -Não precisa responder, Isaac.
Que tipo de pessoa você é?
Intimidando um menino de 15 anos.
-Está emocionalmente envolvida. -Não, Isaac foi para enfermaria
8 vezes, nos últimos 4 meses.
Eu li os relatórios.
Eles são torturantes.
Deviam mantê-lo a salvo.
Não posso provar a intenção, mas por alguma razão,
propositalmente, o colocou em risco.
Está tudo nos papéis.
Admirável.
A cidade tem sorte de ter uma funcionária como você.
Mas como não vejo evidência de má conduta,
sinto que terei que retirar as acusações.
Guarda Houghton, obrigado pelo seu tempo.
Isaac.
Isaac, se falar, do que acontece,
eu juro, vamos ajudá-lo. Isaac, Isaac!
Não, não vou deixar! Não!
Não pode fazer isso comigo!
-Pare! -Tire-o daqui!
-Solte-me! -Saia!
Conte o que disse que faria comigo!
-Saia! -Vamos, vamos!
-Ele está o machucando! -Pare!
Conte o que disse que faria se eu contasse!
-Está machucando ele! -Solte-me!
Contem a eles! contem o que ele faz!
Contem que nos transferem para apanharmos!
Vamos.
-Isaac! -Saia.
Tire a mão de mim.
Ele roubou o dinheiro da minha mãe!
Mentiu sobre mim! Só para eu apanhar.
Conte das Terras Condenadas, Houghton!
Há duas paramédicas que testemunharão
para todo vereador dessa cidade sobre o que acontece aqui.
Se algo acontecer com Isaac, garantiremos que sejam presos.
Tente para ver se não faremos acontecer.
Não, já apertei isso.
É só falar, tem algum botão que desliga?
Casey.
-Oi? -Falou com a menina...
Jessa? Não importa o nome dela.
-Sim. -E?
Mandei mensagem, mas...
Por favor, ajude-me. Não aguento esse barulho.
Depois de um tempo, você nem escuta mais.
Jessa, eu...
-Nós tivemos... -Apague meu telefone.
Comandante.
Burgess.
Viu?
Resolveu sozinho.
Preciso admitir... aqueles caras do reformatório não são fáceis.
É preciso coragem para enfrentá-los na casa deles.
E qual foi o resultado?
Suspenderam o guarda Houghton,
para uma investigação completa,
e estamos trabalhando com o Gabinete de Revisão,
investigando má conduta em todo o local.
Parece que há muita coisa,
mas agora temos detentos e pais testemunhando,
-graças a vocês. -E quanto ao Isaac?
Foi transferido para outro local,
escolhido pelo amigo de vocês, do serviço social.
É a melhor chance dele para um recomeço.
Não sabe como é bom ouvir isso.
Prometo não deixar isso resultar em uma falha administrativa.
Cuidarei pessoalmente, com força total.
Eu odeio aquele lugar. Fico feliz em acabar com ele.
Obrigada.
E Sylvie?
Bem-vinda de volta.
Obrigada, comandante.
Olá?
Aqui!
Muito bem...
Eu tinha certeza que você havia mandado o endereço errado.
É esse o encontro surpresa?
Vou te ensinar o básico de mergulho com cilindro.
Não virará uma especialista,
mas não precisará dizer que nunca fez antes.
-Kelly, não precisava... -Eu sei.
Prove isso.
Agora que você comentou...
isso vai cair muito bem em mim.
Quer vir me ajudar na prova?
Sim, não?
-Quem está com o Boden? -O comandante de West Lawn.
São velhos amigos.
Ainda sem notícias da mãe do Isaac?
Não vou desistir.
É difícil recuperar de um trauma tão profundo,
mas já vi algumas famílias conseguirem.
Eles têm sorte em ter você ao lado deles.
Escute... eu estava pensando...
Isaac precisará de apoio para adaptação ao novo ambiente.
Gostaria de ir visitá-lo comigo?
Sim, sim. Eu adoraria.
Aí está ele! O novato!
-Venha, puxe uma cadeira. -Que bom que veio.
-Oi, pessoal. -O que vai querer?
Pode ser qualquer um dos chopes.
O primeiro é por conta da casa.
Parece que ele está se dando bem com seu pessoal.
Claro. Ninguém é mais receptivo.
Obrigado por aceitar me encontrar.
Espero não estar parecendo ser superprotetor,
eu apenas...
tenho um ponto fraco por esse garoto.
Estamos cuidando dele.
Basicamente, tentando salvá-lo dele mesmo.
-Esse é o desafio. -Pois é...
É bom ver um final feliz para essa história.
Por quê? Como assim?
É sério?
Nós tiramos esse garoto de um incêndio doméstico
quando ele tinha 12 anos.
Ele perdeu todo mundo.
Mãe, pai, irmã caçula.
E começou a aparecer no nosso Batalhão
o tempo todo, depois daquilo.
Procurando uma nova família, eu suponho.
Talvez ele finalmente tenha encontrado.
Vou lá cumprimentá-lo. Obrigado.
Claro...
O que quebrar uma TV não faz? Até deixará o Gallo cantar! LOL