Sylvie Brett?
Você quase arruinou tudo que construí, Hope.
Volte com seu drama para Fowlerton.
Todos disseram que ela voltaria
pois Chicago era muito acelerado.
Acho que estavam certos.
-Oi, você é meu parceiro? -Sim, Chad Collins.
Onde fica o mictório?
Bombeiro caído!
Amo você, irmão. Vou sentir sua falta.
Brian Zvonecek era um excelente bombeiro.
De hoje em diante, este memorial, é solo sagrado.
*********
Como podem ver, recebe muita luz.
E este é o terceiro quarto.
Tem um closet grande e...
uma visão parcial do horizonte, se você parar bem aqui.
Enfim, isso é tudo.
Bom.
Sim, é... é um lugar ótimo.
Vocês vão adorar, sério.
Se não se importa de responder,
porque está sublocando?
Bem, é...
É que é muito espaço para mim.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Ainda Tristes -
CHICAGO FIRE 8x02 A Real Shot in the Arm
Tem alguma novidade do Casey,
sobre um substituto para o caminhão?
-Nada ainda. -Já faz um tempo.
-Substituir o Otis será difícil. -Não tenho dúvida disso.
Você voltará logo ao carro-pipa.
Eu posso esperar.
Vamos.
Quantos shampoos uma mulher precisa?
Quando a Brett esvaziou o armário,
fiquei com as coisas dela.
Não queria que se sentissem abandonados.
-Bom dia, senhoritas. -Bom dia.
Meu Deus.
Levante a toalha, Collins.
Aqui não é uma boate de strip-tease.
Eu vou matar ele. Tipo, quem...
quem anda pelado quando o turno já começou?
Ele não é tão ruim.
Precisa admitir, o cenário é até bom.
Não o suficiente para compensar o resto dele.
Certo, Foster, Collins é seu parceiro,
pelo menos por enquanto. Por pior que seja,
a Brett não vai voltar.
Você precisa fazer dar certo.
-Caminhão 81, ambulância 61, -Vamos.
pessoa presa, Norte da Dayton, 9724.
Queen: LaryCarvalho
Queen: MariZ
King: Tuta
King: TatuW
Queen: Keila
King: rsquint
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Socorro!
Não deixe que se mexa!
E isole a área abaixo dele, por precaução.
-Vocês conseguem descê-lo? -Aquela corda mal o segura.
Um pequeno movimento pode causar queda livre.
Ajude-me! Socorro!
Casey, precisamos da aérea.
Kidd, traga o caminhão bem perto para subir a escada.
Arnold, dê meia-volta.
Desciam um piano ao 5º andar e a corda arrebentou.
Não sei por que a Central nos enviou.
Minha maior escada não chega na metade.
Se chegarmos na sacada, talvez o croque o alcance.
-Vá. -Tony, Capp, para o apartamento.
-Entendido. -Socorro!
81, o mais rápido possível.
-Bom, bom, bom. Pare. -Entendido, capitão.
Ajude-me! Socorro! Ajude-me.
Ajude-me aqui.
Vamos. Pegou?
O que seu cadete está fazendo?
Gallo, o que você está fazendo?
Desçam-me daqui!
Gallo!
Esse cara vai se matar.
*****
Vamos, garoto.
Pronto. Subindo.
Socorro... Socorro! Socorro!
Está escorregando! Ajude-me! Socorro!
-Socorro, pegue-me... -Peguei você, peguei você.
-Deus... -Está seguro, está seguro.
Meu Deus.
Peguei ele. Aguente firme.
Sem pressa.
Certo, peguei ele. Pode soltar.
Isso aí!
Foi uma execução e tanto. Você está bem?
Só mais um dia chato no CBM, não é mesmo?
Vamos.
Ansiosa para seu primeiro turno?
Sim, será bom voltar a trabalhar.
-Não sei ficar parada. -Sim.
Sylvie!
Olá, Hope.
E você deve ser o capelão.
-Pode me chamar de Kyle. -Esta é a Hope Jacquinot,
minha velha amiga da escola que te falei.
Isso soou bem sinistro.
Qualquer amiga da Sylvie é minha amiga.
Devo um obrigada a você, Kyle.
Sentimos muita falta da Sylvie e, por você, ela voltou.
Você foi à rua Walnut desde que voltou?
Claremont Diner ainda funciona, pode acreditar.
-Sério? -Nosso ponto na época da escola.
-O melhor milkshake do mundo. -Do tamanho de um carro.
Deveríamos ir até lá, pelos velhos tempos. Conversar.
É que está tudo meio louco agora
com a mudança e meu novo emprego...
Eu magoei muito a Sylvie quando a vi em Chicago.
Sei que um milkshake não é a resposta, mas...
talvez seja o começo?
Faço qualquer coisa para poder me explicar
e pedir desculpas, apropriadamente.
Vou verificar os meus turnos.
Vou aceitar isso.
Obrigada, Sylvie.
Más notícias. Vlad e Dmitri estão fora.
Não consegue convencê-los?
Que droga.
-Quem é Vlad e... -Dmitri. Irmãos do Otis.
Eles herdaram a parte dele no Molly's,
mas preferem investir em ações ou algo assim.
É o direito deles,
mas eu não tenho o dinheiro para comprar a parte deles.
Certo.
O que me diz, Mouch?
O que acha de comprar uma parte do Molly's?
Sei que você tem dinheiro embaixo do colchão.
Não, obrigado. Estou vendo a luz da aposentadoria no horizonte.
A última coisa que preciso é por minhas economias num bar.
Mas você já gasta todo seu dinheiro no Molly's!
Estou oferecendo um pouco da ação e...
desconto nas bebidas com valor para funcionários.
Você poderia...
Não olhe para mim.
Estou pagando aluguel sozinho há meses. Está me quebrando.
Por que não vai atrás de quem tem o salário de tenente?
Severide, o que acha de comprar
a parte do Otis no Molly's?
É uma ótima oportunidade.
E você já vai lá todo dia mesmo.
Vou ao Molly's porque quero beber,
não para consertar a privada.
Já troquei aquela privada. Está funcionando normal.
Sabe, Hermann tem razão.
Estamos no Molly's o tempo todo.
Precisamos sair mais. Tipo, só nós dois.
Boden disse que posso usar o barco quando quiser,
já que faço a manutenção.
Talvez pudéssemos ir ao lago, pescar...
Que tal deixar a pescaria para lá,
pois tenho um biquíni novo e uma garrafa com coquetéis
que proporcionará toda a diversão que precisamos.
-Esse plano é muito melhor. -Obrigada.
C e Q em uma palavra? Só pode ser um erro.
Sabe, esses caça-palavras são muito difíceis.
Clique!
A palavra é "clique".
Eu sei quem eu quero.
No lugar do Otis, você quer dizer?
-Isso. -Bem, finalmente.
Vamos lá. Não me deixe curioso.
Blake Gallo, cadete do carro-pipa 90
do resgate dessa manhã.
Não.
Como assim não?
Ele é um ótimo garoto. Perguntei sobre ele.
Você não pode tê-lo.
Conversei com o tenente dele, Loomis.
Ele considera transferi-lo...
Ele é audacioso, Casey.
Ele não virá para o meu Batalhão.
Comandante, como capitão do caminhão 81,
deveria poder escolher minha equipe.
Acabei de enterrar um bombeiro.
Não enterrarei mais um.
Encontre outra pessoa.
**********
Realmente aprecio que tenha vindo.
Eu vim pelo Kyle, para ser honesta.
Ele é bom em perdão. Deve ser coisa de capelão.
Tenho que lhe mostrar algo.
Bem aqui, olhe!
-Acredita que ainda está aqui? -Meu Deus, Crepúsculo.
Quantas vezes assistimos? Cem? Não, mais. Aposto.
Sinto muito, Sylvie.
Por tudo.
Nunca disse isso, mas logo antes
de chegar a Chicago, eu estava em um relacionamento abusivo,
e mexeu com minha cabeça mais do que eu percebi.
Não estou usando como desculpa, eu só...
queria que você soubesse.
Sinto muito pelo que você passou.
Fiz escolhas ruins na minha vida
tratando-se de homens.
Mas por outro lado, nossa...
seu noivo. Ele é muito especial.
Ele é.
É engraçado, achava que você acabaria com um bombeiro.
Há alguns caras incríveis no seu Batalhão.
Não, jamais namoraria alguém de lá.
É contra as regras.
Quase todo mundo as quebra, mas ainda assim.
Nunca teve uma queda por nenhum deles?
Fala sério.
É insano o quanto sinto falta de todos do 51º.
Você terá uma vida maravilhosa aqui, Sylvie.
Estava te procurando.
Estou relaxando.
Aguardando a próxima chamada. E aí?
Trouxe isto para você.
Talvez tenha sido um pouco dura com você,
então eu queria...
Você me trouxe caça-palavras?
-Como sabia que eu gostava? -Porque você joga o dia todo.
E a noite toda.
Obrigado, Foster. É muito legal da sua parte.
Nossa, estes são superdifíceis.
-Chloe! -Aqui está a garota bonita.
Olá querida. Olá Terça-feira.
Você passeia com a Terça?
Às vezes.
A última vez que vi Joe, ele estava no sala de convívio.
Eu estava procurando por você, na verdade.
-Tem um minuto? -Claro.
Eu só...
Queria falar contigo sobre o Joe.
Sei como vocês são próximos, como você é importante para ele
e posso ver que ele ainda pensa no Otis, o tempo todo.
E a mudança da Brett, também o abalou.
Eu gostaria de saber se consegue pensar em algo
que eu possa fazer para deixá-lo melhor.
Menina, a situação é realmente complicada.
Todos lidamos com algo diferente.
Alguns falam sobre isso, outros não.
Alguns estão ocupando a mente com mais trabalho ou...
dando um passeio ocasional em torno do Batalhão
quando o sentimento bate forte demais.
A única coisa que nos ajudará a superar
é sentir que não estamos sozinhos.
É o que está fazendo pelo Joe
e, no que me diz respeito, não há nada mais importante.
Sim.
Droga.
Droga, vamos.
Escute, não sei nada sobre barcos,
mas talvez...
Eu possa ajudar com a parte estressante de tudo isso.
Não, não, isso é uma conexão ruim
ou esse chicote elétrico queimou.
Certo, tudo bem, vamos chamar o Resgate
e pedir que nos levem de volta.
Não, não, não, farei isso funcionar.
Você está dizendo isso há uma hora.
Stella, sem chance de chamarmos o Resgate.
Zero.
Mal posso esperar para contar para os rapazes.
O bombeiro que teve que ser resgatado do lago.
Fale sobre ironia, também.
O audaz Kelly Severide,
indefeso e perdido no mar...
Ele é um bombeiro importante, então...
Assumimos daqui, Tommy.
Obrigado pela ajuda.
Pode voltar e trabalhar em seu bronzeado.
Está à deriva, mano.
Dê a volta.
Estou tentando, estou tentando.
Acelere um pouco, mano.
-Socorro! -Mikey!
-Desligue o motor! -Mikey!
Dê sua mão.
Mikey, vamos!
Desligue aquele motor.
****
Mikey, vamos.
Mikey, me dê sua mão.
Estenda a mão, Mikey! Mikey!
Onde eles estão? Estão mortos?
-Ajude-o a subir. -Tudo bem.
Tommy! Precisamos de uma ambulância.
-Disque para o 192. -Certo, certo.
-Respire, estou com você. -Mikey, me desculpe.
Você ficará bem, amigão, aguente firme.
Como está?
Hermann, o que é isto?
-Isso são cerejas, Trudy. -Este lugar...
-Lá vamos nós. -Um pouco de esforço
deixaria esse lugar muito melhor.
Por exemplo, esses detalhes?
Eles são uma desgraça.
Sabe como fazem elas brilharem?
Primeiro, eles alvejam com cloreto de cálcio,
-e dióxido de enxofre... -Basta.
Ninguém quer ouvir isso, espere um pouco.
É a Brett! Está em uma vídeochamada.
Para trás, para trás, esperem.
Aí está a nossa pioneira, como está a vida nas planícies?
Hermann, estou feliz por você ter atendido.
Pensei que estivesse ocupado.
Nunca estou muito ocupado para você.
Sinto falta de vocês.
Nós sentimos mais, escute, todo mundo aqui
quer falar com você, mandar um oi.
Sylvie!
Oi, Mouch, oi, Trudy.
E o Molly's? Quais as novas?
Estamos comendo lixo nuclear.
E você?
Estou me acostumando, eu acho.
É, claro, claro. Espere um pouco...
Vou passar você.
Oi, Sylvie, como está?
Joe, fico feliz que esteja aí.
Começo amanhã nos bombeiros de Fowlerton,
-estou um pouco nervosa. -Não fique.
Ficarão sem reação quando verem
a Sylvie de Chicago de uniforme.
-Não sei. -A Foster está aqui.
Tudo bem, tchau, Joe. Sinto sua falta.
Parece que fazem 100 anos que você foi embora.
Eu sei, eu sei. Você precisa me visitar.
Procuramos casas hoje.
Sabe, para comprar.
E achamos uma linda
com um ótimo quarto de hóspedes
e um jardim lindo.
Parece perfeito.
Fico feliz que as coisas estão dando certo aí.
Espere, aqui está o Hermann.
Como você está? E o novo parceiro?
Os clientes estão gritando aqui
então tenho que ir, mas venha nos visitar.
Tem que ver o memorial que fizeram para o Otis.
Está uma beleza.
Gostaria de estar aí agora.
Já disse que estou indo. Espere um pouco.
Tchau, Sylvie!
Depois de todos os planos, veja onde viemos parar.
Podemos compensar o dia de hoje.
Que tal uma viagem para a Picture Rocks?
Gosto da ideia.
Exceto, que eu dirijo dessa vez.
Severide.
Lembra-se do Gallo?
Daquele salvamento de ontem, claro.
-Esse é o Kelly Severide. -Sei quem você é, tenente.
Blake Gallo, muito prazer.
Foi um belo resgate lá.
-Obrigado, foi divertido. -E estúpido, também.
Eu tinha um caminho livre e lugares para segurar.
Não é diferente do que escalar a parede.
Exceto, que não estava na academia.
Um movimento em falso e ia de cara no concreto.
Ele está certo. Poderia ter nos esperado
colocar a escada em posição.
A vítima estava escorregando, não ia aguentar,
então, fiz uns cálculos.
Imaginando diferentes cenários.
A única coisa que pensei foi que se eu ficasse ali
e aquele cara caísse...
eu nunca me perdoaria.
Droga, tenho uma peguete.
Foi bom conhecer vocês.
Capitão, obrigado pela cerveja.
-Obrigado por vir. -De nada.
Espero cruzar com vocês de novo.
Acho que tenho muito o que aprender.
Talento e coração de sobra. Diga se não é, exatamente,
o tipo de energia que o 51º precisa agora.
Ele disse que tem uma peguete?
O que esse garoto tem, não se ensina.
Ele poderia dar uma injeção de ânimo.
É, talvez.
Mas como você vai convencer o Boden?
POR FAVOR, DÊ OUTRA OLHADA. CASEY
********
-Oi. -Oi.
Não vi você no Mollys, ontem à noite.
Talvez deva aparecer mais vezes.
Curtir.
Olhe, Foster.
Estou sentindo sua vibração
e fico lisonjeado,
mas tenho namorada,
então, isso...
Nunca vai acontecer.
Você é uma excelente garota.
E eu sei...
que irá encontrar alguém.
Ambulância 61, pessoa caída...
Eu ia fazer um power shake.
Rápido, por favor.
Ela está piorando.
Ela estava cansada,
achei que fosse jet lag,
mas quando ela acordou,
estava manchada e com problemas para respirar.
-Addy! -Mãe!
Mãe, não consigo sentir minhas pernas!
Vamos dar uma olhada, amorzinho.
O que há de errado com ela? Ajudem-na, por favor.
Essa mancha e o chiado no peito...
parece uma reação alérgica.
Dê-me a epinefrina. Ela tem alguma alergia?
Não. Digo, acho que não.
Uma reação alérgica que causa paralisia?
Consegue mexer os braços, Addy?
-Está se espalhando. -Isso não faz sentido.
Ela deve estar só tentando escapar da escola.
Epinefrina.
Epinefrina!
Você falou de mudança de fuso. Vocês viajaram?
Nas últimas duas semanas para a Austrália.
O que foi? Qual o problema?
Só quero ver se...
É, aqui está.
Ela está com um carrapato.
Uma revista médica
publicou um artigo há algumas semanas,
sobre uma doença do carrapato em alguns países.
Causa esses sintomas ao picar vítimas jovens.
O remédio está te ajudando a respirar?
Certo.
Vamos levá-la ao hospital, medicá-la com antibióticos.
A paralisia deve diminuir em algumas horas.
Está bem.
Vamos abrir a cadeira escaladora.
Querida, ouviu isso?
Você vai ficar bem.
Cadeira escaladora.
Comandante, queria saber
como preencho a papelada do turno...
Quantos prêmios de treinador do ano Kelly tem que ganhar
para pararem de questionar tudo o que ele faz?
Uns anunciantes que sabem tudo.
Quer me perguntar algo?
Quero. Eu estava...
Comecei a preencher a papelada do turno,
mas notei que nunca tive um plantão sem chamadas.
Bem-vinda à Fowlerton!
Essa é a melhor parte. Só precisa assinar seu nome.
Deixe o formulário em branco. Não há trabalho extra.
-Até o próximo turno, Comte. -Pode apostar.
Isso!
Sylvie...
Seu noivo só estava me dando uns conselhos.
Jordan está com TEPT, coisa de bombeiro.
Lamento ouvir isso.
Vou deixá-los voltarem a conversar.
Já falou com o comandante sobre o carinha? Gallo?
Eu usei uma outra abordagem.
Deixar a ficha do Gallo na mesa do Boden antes dele chegar.
Espero que fique curioso e dê uma olhada.
Eu mesmo estou fugindo do chefão,
desde que deixei o barco dele em estado inoperável.
-Não. -É, eu...
comprei um novo chicote de cabos.
Estou tentando arrumar antes que ele descubra.
-Boa sorte nessa. -É, obrigado.
Vai tentar trazer o Gallo ou esperar que tudo se resolva?
Não estou muito a fim de forçar a sorte com Boden, mas...
tenho que ir atrás disso.
Nós precisamos.
Com licença, tenente. Obrigado.
Por acaso não tem uma boa grana
guardada debaixo do colchão, Ritter?
Quem me dera. Desculpe.
É problema meu, não seu.
Minha prima trabalha com empréstimos
em um banco em LaSalle. Posso te passar o contato.
Não quero...
Não quero um empréstimo, Ritter.
Quero um sócio.
Dawson caiu fora ano passado. Tudo bem, beleza.
Então, Otis e eu... dividimos a parte dela.
Mas agora?
Não tem graça fazer isso sozinho.
Mas vou pensar em algo.
Que escolha eu tenho?
Oi, comandante, está muito ocupado?
Veio me dizer por que o meu motor
está todo em pedaços na Marina?
Eu ia...
-Eu vou arrumar isso. -Eu sei.
Só quero que saiba que eu sei.
Já viu sobre aquele garoto, Blake Gallo?
Também está envolvido nisso?
Sim, eu vi sobre ele
e ele é um sucesso, mas não vai trabalhar no 51º.
Não enquanto eu der as ordens.
Posso perguntar por que é tão contra ele?
Eu o vi naquela chamada.
Ele não tem aquela voz na cabeça,
aquela que nos mostra que algo é uma má ideia.
Que ele pode morrer.
Perdemos muito já, Kelly.
Enfim, chega de falar do Gallo.
Sabe, um tempo atrás,
você teve um novato tolo no esquadrão.
Não demorou uma semana, para ele amarrar
3m de corda em si e pular de cabeça
pela janela do 64º andar
para salvar o limpador de janela.
-Lembra? -Muito bem.
Você devia ter pedido reforços.
Está certo. E você poderia ter me demitido,
mas não fez isso.
Você me tornou um bombeiro melhor.
Pode fazer o mesmo por ele.
*******
Fez um bom trabalho hoje.
Mañana, iguana.
Já chega.
-Collins. -O que foi?
-Está demitido. -O quê?
É péssimo no trabalho.
Sua atitude, sua falta de empatia,
e até conhecimento.
Não pode me demitir. É uma paramédica.
Acredite em mim. Está demitido.
Coloque a roupa, vá para a Central
pegar seu novo trabalho.
Você é uma assassina...
O que eu fiz? Meu Deus... Boden vai me matar.
-Não posso demitir ninguém. -Certo...
meu carro está abastecido
e pronto para levar Kelly e eu para Pictured Rocks.
Até mais.
Não.
Você e eu vamos trazer a Brett de volta.
-Agora. -O quê?
Ela não quer estar lá.
Ouviu ela na telefone ontem.
Ela não parecia ela mesmo.
Foster está certa. Ela falou em fazer um jardim.
Ela matou todas as plantas do apartamento.
E mais, se ela não voltar no próximo turno, estou ferrada.
Vamos trazer nossa garota para casa.
-Boa sorte, meninas. -Vamos!
Precisa saber que não houve nada entre Hope e eu.
Eu sei disso. Não confio nela, mas...
confio em você.
Sinto muito...
por estar tão quieta.
Eu tenho pensado, principalmente...
Kyle, você é incrível.
Mas...
essa vida,
não é para mim.
E Fowlerton não é mais minha casa.
O Batalhão 51 é.
-Pensei que... -Não precisa explicar, Sylvie.
Tudo em mim diz para tentar convencê-la a ficar.
Tudo.
Te dar 100 razões.
Tenho visto como tem tentado.
-E sei que não está feliz. -Sinto muito...
Mais que tudo,
Sylvie Brett...
quero que seja feliz.
-Direita ou esquerda? -Acho que é direita...
-É aqui? -Sim.
Sim, é sim. Aqui é a casa do Kyle.
Certo.
Certo, vamos derrubar essa porta.
Calma, não vamos derrubar mesmo a porta, certo?
Kyle é meu amigo e...
Talvez devêssemos bater primeiro.
Precisa voltar para casa, Brett.
Não queremos sequestrá-la,
mas o faremos se preciso.
Pode achar que está feliz aqui, mas não está.
Seu lugar é ao meu lado, na ambulância,
gritando sobre como eu canto fora de tom o tempo todo...
ou sobre como eu não organizo as gazes direito...
Vamos.
-Deixe comigo. -Tudo bem...
Joe, mensagem da Stella.
"Estamos com a encomenda."
A Brett está voltando!
-Que boa notícia! -O que foi que eu falei?
Ela também sentiu falta de vocês.
-Oi, Mouch. -Oi.
Ficou sabendo? A Brett está voltando.
Não brinca! Isso é ótimo!
O que é isso?
Hermann.
Oi, Mouch. O que vai querer? Uma cerveja?
Um cheque? Para que isso?
Vou comprar a parte do Otis do Molly's.
Sério, Mouch... isso parece de verdade.
Parece, pois irei comprar a parte do Otis do Molly's.
Mouch...
Você está me salvando, sabe disso?
Por que mudou de ideia?
Bem, eu não tinha o dinheiro todo,
então, conversei com a Trudy e ela topou ajudar com a metade.
-Trudy? -É, ela está animada
em ajudar a melhorar o Molly's. Está cheia de ideias.
Bem-vindo a bordo, parceiro.
O Molly's está salvo!
Minha mãe do céu...
Quer saber, temos muito o que comemorar.
Então, amanhã faremos um churrasco na minha casa.
Isso aí! Vou espalhar a notícia!
Trudy me pediu para medir umas coisas para ela.
Parabéns, tenente.
Obrigado. E escute...
Acho bom você aparecer no meu churrasco.
Traga alguém... tem uma namorada?
Bem...
Um namorado, na verdade...
Fala sério, o quê?
É...
Não é vegano, é?
-Não. -Então leve o seu namorado,
pois eu, você e todos aqui...
iremos comemorar sua volta ao carro-pipa.
O Casey encontrou um substituto?
O tenente Loomis não está feliz em liberá-lo,
mas sabe que você está pronto para seguir em um caminhão.
E, caso venha trabalhar no 51º,
também poderá observar o esquadrão mais de perto,
e talvez aprender uns truques.
E então, Gallo, o que me diz? Tem interesse?
Interessado? É, podemos dizer que sim...
Estou superempolgado.
Afinal...
vocês me oferecerem uma chance dessas...
O que posso dizer? Obrigado.
E...
Eu sei que essa oportunidade surgiu para mim
a um custo muito alto para o Batalhão 51.
Eu levo isso a sério.
Sei que estarei às sombras
de um querido membro dessa família.
Eu irei honrar a memória do Otis em tudo que fizer aqui dentro.
Bem-vindo ao Batalhão 51.
Obrigado, comandante. Não irei decepcioná-lo.
Muito bem.
Caminhão completo, trio ternura junto de novo... Agora sim!