Temos pessoas vivas aqui.
Temos que tirá-los daqui!
Você merece alguém melhor que eu.
Então decidi ser o homem que você merece.
Saia! É uma ordem!
É parte do meu trabalho te ensinar como o mundo é.
Não vou deixar você!
Mande a Brett e a Foster, se puder.
-Como está o fogo aí? -Aqui está seguro.
Vistam-se. Sigam-me.
Bom ver que voltou com o Capelão.
Vocês ficam bem juntos.
Estou indo para Indiana amanhã
e estou implorando que venha comigo.
Quer casar comigo?
Evacuem!
-Evacuem! -Está prestes a explodir!
Severide, como posso ajudar?
-Quase abrindo! -Cadê o Herrmann?
Sigam a mangueira!
Vá buscar o carro-pipa! Vamos abrir a porta!
Caminhão, sigam-me! Vamos!
-Certeza que está de boa? -Sim, sim! Estou bem!
-Certo! -Vá com eles!
Droga, Ritter, não direi uma terceira vez.
-Saia, agora! -Não!
Herrmann, solte as mangueiras! Venha! Vai explodir!
-Casey! -Não estou pedindo!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Para trás! Fiquem atrás! Vai explodir!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Abaladas -
CHICAGO FIRE - PREMIERE 8x01 Sacred Ground
King: TatuW
King: rsquint
King: Tuta
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: MariZ
Queen: Lice
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Vocês estão bem?
-Estou bem. -Estou bem.
-Foster. -Estou bem, comandante.
Brett.
Socorro.
Mayday, mayday! Bombeiro caído!
-Piso cedeu. Porão, lado C! -Tire esses caras daqui!
Vou ajudar o Boden. Vá!
Continuem andando!
Rápido, vamos! Podemos sair por aqui!
-Devagar. -Tudo bem.
Vamos tirá-la daqui antes que desabe de novo.
Entendido.
Devagar e com calma! Vamos tirá-los daqui!
Seguraremos as escadas. Vamos, vamos, vamos!
Sylvie, isso vai doer.
Preciso alinhar seu braço para tirá-la daqui.
Pode segurar em mim, está bem?
Vou puxar no 3. 1, 2, 3.
Tudo bem.
-O teto desabou? -Casey.
-São 60cm de concreto. -Casey.
Nunca teria as chamado se soubesse que cairia.
-Casey! -O quê?
Concentre-se em tirar a Brett
e todos os outros desse porão.
Podemos discutir isso depois.
-Casey, do que precisa? -Brett fraturou o braço.
Maca para removê-la. Providencie a cesta de resgate!
Entendido! Capp, Tony!
Pode descer a cesta de resgate pelo andar de cima?
-Entendido! -Estabilizada.
Você ficará bem.
-Sinto muito. -Eu sei.
Otis?
Otis!
Bombeiro caído! Bombeiro caído! É o Otis!
Bem aqui! É o Otis!
Não! Fique comigo.
Bombeiro ferido!
-Ele está respondendo? -Não, não. Não está.
O que aconteceu? Otis?
Vamos levá-lo para dentro. Venha.
Quando eu te der uma ordem, Ritter...
você segue.
-Eu só queria... -Não importa o que você queria.
Eu sou o tenente. Sou o seu tenente,
isso significa que respondo pela sua vida.
Você se importando com ela ou não.
Eu sei...
Que você está indo para um lugar melhor...
E sei que quando chegar lá,
irão te receber de braços abertos.
Talvez você possa guardar um lugar para nós
morarmos juntos de novo.
Irei para lá um dia.
Eu te amo, irmão.
Eu te amo e sentirei sua falta.
Há quanto tempo está com isso?
Fez 3 meses ontem.
Movimente o pulso para mim. Alguma dor?
Cerre o punho. Abra.
De novo.
Alguma dor?
Sua mãe me contou que tem uma entrevista
no Batalhão de Fowlerton.
Na verdade, é hoje.
Conhece o comandante Bruce Amshen?
-Não. -Um cara bom.
Ele tem algumas histórias.
Vou te falar.
Enfim, mergulhe o braço em água quente
20 minutos por dia nas próximas duas semanas,
comece com exercícios leves para desenvolver resistência.
Deve estar melhor em um mês.
Dê "oi" para os seus pais por mim,
e parabéns pelo noivado.
Obrigada.
Olhe só.
-É. -Deixe-me ver.
Meu Deus, está novinho em folha.
Demorou mais do que eu pensei.
Importa-se em me deixar no Batalhão de Fowlerton
-ou você tem um... -Não, claro que não.
Tenho uma série de palestras entre departamentos pela cidade
para dar esta tarde, mas claro. Tenho bastante tempo.
Não falou que ia palestrar.
Sabia da entrevista. Não queria te pressionar.
Poderia ter remarcado.
Terá muitas chances de me ouvir.
Mas é a série de palestras...
entre departamentos pela cidade. É muito importante.
Posso fazer o jantar hoje e você me conta tudo.
Parece bom.
MORTO NO CUMPRIMENTO DO DEVER 22 DE MAIO DE 2019
E sobram as tarefas das janelas.
Tudo bem, tudo bem. Acalmem-se.
O 2º turno perdeu no palitinho.
Não me importa como, apenas façam.
Frente, fundos e sala de equipamentos.
Casey, Severide, Herrmann, vocês decidem como dividir.
E, por último, Joe Cruz.
Fiquei sabendo que está arrecadando fundos
para a Fundação dos Futuros Líderes.
Isso.
É uma ONG que arrecada verba para bolsas de estudo.
Farão um evento na semana que vem em North Shore.
-Considere-me inscrito. -Eu também.
Colocarei as informações no quadro de avisos.
Certo. Então se isso é tudo... Certo.
Emily, recebi um telefonema.
Seu novo paramédico substituto foi avisado tarde.
Deve chegar em 1h. Kidd cobrirá até ele chegar.
-Obrigada, comandante. -Certo.
Dispensados.
Vocês dois, venham me ver na minha sala.
-Pode deixar, comandante. -Claro.
Certo.
-Um segundo? -Sim.
Oi.
-Você é meu parceiro? -Sou. Chad Collins.
-Como vai? -Emily Foster. Prazer.
Eu só girei a roda e apareci onde eles me mandaram.
Você está em um ótimo lugar aqui no 51º.
Já teve aquela sensação?
Qual?
Vamos ser amigos.
Onde é o mictório?
-O banheiro? -Esse mesmo.
É no fim do corredor.
Nos vemos em seguida.
O que acabou de acontecer?
-Mas é uma graça. -Sem comentários.
Conheço aquele cara de algum lugar.
Nunca o vi antes.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
Tem algo que quero mantê-los a par.
O relatório oficial do governo do incêndio da fábrica
foi adiado ainda mais.
Por que está demorando tanto?
Eles têm 4 funcionários mortos e um bombeiro.
E alguns comentários sobre medidas disciplinares.
Contra o CBM?
Estão pedindo esclarecimentos sobre o meu relatório.
Mandaram um monte de perguntas.
Precisa que façamos mais alguma coisa?
Não. Vamos esperar.
Então, Casey.
Sim, comandante?
Como está a procura pelo novo bombeiro
para o caminhão 81?
Saberei quem se encaixará quando eu vê-lo.
Já tem 3 meses.
Sim.
Juro que estou procurando.
Tudo bem.
Obrigado.
Você está bem?
Eles têm nossos relatórios.
Eles arrastam essas coisas lentamente,
sem olhar ou se importar
e somos obrigados a aceitar.
Nada se move mais devagar no CBM do que a papelada.
Aprendi de início na academia.
-Eu acho. Apenas... -Mantenha a cabeça erguida.
Não deixe que isso te atinja.
Eles divulgarão o relatório, será arquivado e está feito.
Por que não começam com as janelas externas?
Ritter, você tirou um croque do caminhão
depois do incêndio do último turno?
Sim, eu tirei. A parte do pique
estava se soltando da maçaneta,
então enviei para manutenção.
Deveríamos receber outro.
Foi bom tê-lo no caminhão.
Quero dizer, dadas as circunstâncias.
Herrmann mal olhou para mim desde o...
Ele não está chateado com você.
Você não o viu me dando uma dura.
É a atitude padrão dele.
Bem, ele não me pediu para voltar ao carro-pipa.
Vou pegar outro balde de sabão,
e limpar as janelas de fora da sala de reuniões.
Posso ajudá-lo com isso.
Trabalhando duro pelo dinheiro.
Você não sabe disso?
Dinheiro!
Você não quer jantar comigo esta noite?
Preciso de você agora.
Bem...
Acredito que um turno em Chicago
vale um ano inteiro aqui, em termos de experiência.
Nos mantemos ocupados.
Pode trabalhar tempo integral?
Sim. Eu gostaria, se não se importar.
Não será um problema.
Mason e Sissy, eles trabalham meio período.
Trabalham com veterinária no suprimento de ração.
Eles ajudam quando podem, mas...
a cidade aprovou um paramédico em tempo integral e...
adoraríamos tê-la conosco.
-Estou contratada? -Simples assim.
Aperte as mãos antes que mude de ideia.
Pode começar na próxima quarta, 9h.
Estarei aqui.
Sylvie Brett?
Hope?
Soube pela minha mãe que você estava em Fowlerton.
Meu noivo trabalha em Anderson.
Mentira! Noiva de novo?
Isso é ótimo.
Sylvie se casaria após a faculdade,
mas o noivo desistiu.
Ela foi para Chicago, e todos diziam:
''Ela voltará um dia, pois Chicago é demais para ela."
Acho que estavam certos.
É.
Não me importa o motivo.
Estou feliz que esteja aqui, pois tudo que eu queria,
desde que voltei de Chicago é me reconciliar,
reconectar, o que quiser.
É uma cidade pequena.
Não vamos desperdiçar outro dia com histórias antigas.
Costumávamos ser próximas.
Deveríamos ser novamente.
Eu gostaria disso.
-Estava tão bom. -Concordo.
Boden recomendou.
Ou Donna, na verdade.
Disse para levar alguém em uma ocasião especial.
-Qual a ocasião especial? -Você.
E disseram que você não era romântico.
-Quem disse isso? -Não sei.
Todo mundo.
Talvez não estivesse com a garota certa
para ser romântico.
Como está o Casey?
Ele carrega o peso disso mais do que o resto.
Posso ver.
Ele disse que vai no Molly's hoje à noite.
Você quer ir até lá?
O Molly's Norte não existe mais.
-Sério? -Sim, Lily o fechou.
Ela não queria continuar sem Otis.
Lamento ouvir que está fechado.
Sim.
-Posso me juntar a você? -Claro, comandante.
Então...
Como você está, Joe?
Bem, estou bem. Muito bem.
Estou me envolvendo mais com a igreja,
o que está sendo ótimo.
Voluntariado, essas coisas.
-Entendi. -E Chloe, ela é...
ela é incrível.
Ótima ouvinte, sabe?
No geral, estou bem.
Fico feliz em saber.
A última coisa que Otis me disse
foi uma frase em russo.
Lembro-me bem.
O que significa?
Esse é o problema, não sei.
Não procurei a tradução.
É só que...
e se ele estivesse dizendo que estava com muita dor?
Ou se não estivesse falando nada com nada?
Não queria que a última interação dele comigo...
Sabe qual o meu maior medo?
Colocamos essas placas na parede
e as insígnias na Academia...
Mas o que acontece daqui a 5 anos?
ou 10?
Quando nos separarmos
e tiver novos bombeiros andando pelo 51º
e alguém perguntar, "quem é aquele cara?"
E ninguém souber.
De qualquer forma, é nisso que penso.
Não sei como te responder, Joe.
Realmente não sei.
Porque as perguntas que me fez
são as mesmas que faço.
Muito.
Desculpe-me. É a Central, tenho que...
-Tudo bem, comandante. -Já volto.
A Kidd tem passado dormido lá com mais frequência.
Se me quiserem fora de casa para mais privacidade.
Esqueça, está tudo bem.
Ela está bem.
-Só estou dizendo... -Não mencione de novo.
-Você não vai a lugar nenhum. -Certo.
Oi.
Acabei de receber más notícias.
Por causa do caráter sensível do relatório oficial,
decidiram abrir um inquérito,
focado na chamada de rádio que Casey fez
pedindo as paramédicas no incêndio.
-O quê? -Vai acontecer.
-Quando? -No próximo turno.
-Vou com você, vai ficar bem. -Não, não vai.
Querem um bode expiatório.
Sabemos disso.
Não acaba nunca.
-Madrugou. -Sim.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Claro que ele tem um conversível.
-Sim. -Caminhão 81, ambulância 61,
criança presa, Norte, Clark Drive, 1915.
Vamos! Entre!
Depressa! Vamos, depressa!
É o meu filho, Sebastian.
-Ele entrou dentro da máquina. -Mostre-nos.
-Passando. -Afastem-se.
-Obrigado. -Afastem-se.
Kidd, desligue a máquina.
Ritter, afaste estas pessoas.
-Mouch, o cortador a disco. -Entendido.
Podem nos dar espaço, por favor?
Para trás, nos deem espaço.
Obrigado.
Devemos quebrar o vidro?
Não há como proteger o rosto dele.
Oi, amigão, relaxe.
Tiraremos você daqui, mas preciso que você respire.
Então, me acompanhe.
Vamos inspirar.
Expirar, muito bem.
-Mouch, venha, rápido. -Certo.
-Tudo bem, amigão. -Você está bem?
Sim, vamos fazer esse salvamento.
Apenas tente e relaxe, continue respirando.
Muito bem.
Certo, inspire.
Expire.
-Abra. -Devagar.
Parafusadeira Phillips.
Continue respirando.
Está se saindo muito bem.
Certo, vamos começar pelas pernas.
-Isso, devagar. -Quase lá.
Vamos devagar, certo, peguei você.
Aqui está.
-Certo, pegou? -Aqui está.
Certo.
-Inspire com força, certo? -Certo.
Ele parece bem.
Poderia me passar o oxímetro?
É o seu aniversário.
-Collins, Collins! -O quê?
- Collins, oxímetro, por favor. -Desculpe-me.
Está se saindo bem, amigão.
Respire, isso.
Certo, podemos ir, vamos levá-lo ao Med.
Vocês podem ir conosco.
Aí está.
Quero meu próximo aniversário aqui, por favor.
-Muito obrigado. -Claro.
Bom trabalho.
E aí, chefão?
Como ele está se saindo?
É uma ótima combinação de quase competente
e completamente preguiçoso.
Então, continuarei procurando.
Terá que aguentar pelos próximos turnos, então...
Sem problemas.
Certo, há outra coisa que gostaria de conversar.
Temos um inquérito hoje, sobre o incêndio da fábrica,
com uma nova acusação.
Eles querem culpar Casey
por levar você e Brett para o incêndio.
-Isso é ridículo. -Eu concordo.
Brett e eu, e qualquer paramédico, menos o Collins,
teria entrado naquele prédio.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu sinto o mesmo.
Está disposta a escrever isso para o comitê?
Com prazer.
-Obrigado. -Claro.
Eu disse que conhecia esse cara.
Descoberto.
Mal posso esperar para ver a reação dele.
Legal.
Com licença, viemos para a audiência de segurança.
-Por ali. -Obrigado.
Eles não são apenas bombeiros.
Não.
Um bando de oficiais querendo se safar.
Sempre foi assim.
Cavalheiros?
A comissão os verá agora.
Então você estava acima do fogo no primeiro andar,
trocando o seu...
Cilindro de ar, sim, senhor.
Então chamou pelo rádio o comandante Boden.
Disse o que, exatamente?
Você tem os relatórios.
Sim, eu tenho.
Capitão Casey:
"Comandante, tenho vítimas de inalação que saíram do porão,
mas não podem chegar até você.
Pode mandar a Brett e a Foster?"
Comandante Boden: "Como está o fogo no seu local?"
Capitão Casey:
"Eles estão seguros aqui em cima."
Capitão Casey continua,
"O piso tem 60cm de cimento. O porão é outra história."
Eles estão seguros aqui em cima.
Foi isso que Matt Casey declarou em 22 de Maio,
-quando... -O que vem depois?
Desculpe?
O que vem depois nos relatórios do rádio?
Você disse: "Está bem, vou mandá-las."
Certo. Eu disse, "eu vou mandá-las."
Mas a responsabilidade era dele.
A ordem era minha.
Em um incêndio, em todo caos e imprevisibilidade,
um bombeiro só pode passar ao comandante de incidente
as informações que ele tem no momento.
Mas o comandante que decide
onde e quando vai mandar os reforços.
Agora, todos vocês devem ter cartas
de Emily Foster e Sylvie Brett
dizendo que elas entrariam na fábrica, de qualquer jeito.
Mas elas não importam,
porque fui eu,
não o capitão Casey, não outra pessoa,
mas eu que ordenei que elas entrassem.
Então, se querem culpar alguém,
se estão procurando um bode expiatório,
culpem a mim.
Vou achar uma máquina de refrigerante. Quer algo?
Não.
Você foi liberado de toda acusação.
Acabou.
Na outra noite,
Severide disse que vão escrever um relatório,
dizendo que estou liberado,
ficará na mesa de alguém, e desaparecerá para sempre.
-Isso. -Bom, isso...
Eu perdi um bombeiro aquele dia,
nunca estarei liberado.
Casey foi liberado.
Não irão culpar os bombeiros por nada.
Um acidente trágico e ponto final.
Tenente?
-Ritter. -Ouviu ele?
Sim, ouvi.
Escute, eu...
Estive pensando no que disse para mim aquele dia.
Praticamente, sem parar por meses,
e queria que soubesse,
que eu estava errado.
Estava errado em não seguir as ordens
e estava certo ao dá-las.
E se quiser que eu volte para o carro-pipa,
eu não hesitarei em seguir seu comando.
Claro que voltará ao carro-pipa.
Só emprestei você ao Casey até ele achar alguém, certo?
Graças a Deus.
Estava preocupado que isso era algo permanente.
Não, de jeito nenhum. Certo?
Mas não irei desculpar-me por ter sido duro com você.
Pois se não seguir ordens, isso significa
que não treinei você direito.
Vou compensar isso quando eu voltar.
Certo, estou ansioso por isso.
-Vai lá. -Certo.
Vá.
Então, você vai se inclinar para trás
e levantar a cabeça.
-Para que pegue a luz aqui. -Certo.
Dessa maneira, sua pose deixará você
magro e atraente.
-Isso é a foto do Neiman Marcus. -Certo, gostei.
Certo, mais para trás.
Isso!
Sim, precisamos tirar uma foto disso!
Trudy e eu estamos preparando um cartão de Natal.
-É... -Ele está muito sexy.
Brett, precisa ligar para mim.
Está todo mundo louco nesse Batalhão. Estou dizendo.
Uma terra muito legal que seus pais têm.
-Sim. -Devíamos procurar algo aqui.
Certo, talvez não tão perto.
Certo. Claro.
Você está bem, Sylvie?
Estou.
Quer dizer...
Não sei.
Fale comigo.
O Batalhão que fui hoje é um pouco...
Acho que vai ser bem parado.
E essa garota que eu conheço, Hope Jacquinot,
namora um dos bombeiros
e isso trará complicações que não estou a fim de lidar.
Certo.
Eu ia falar isso antes,
mas não queria que soasse errado.
Você não precisa trabalhar.
Como é?
Ser esposa de um capelão, já é trabalho.
A esposa de um capelão faz o mesmo que uma paramédica.
Ajuda as pessoas a encararem a dor,
faz um curativo e faz com que se sintam melhores.
É sobre ajudar as pessoas. E você é muito boa nisso.
É, eu... não pensei nisso.
Você pode experimentar,
trabalhar só meio período ou como quiser...
Como você quiser fazer.
Sério.
Sem pressão.
O comandante Boden quer ver todos no estacionamento.
-Quer ver quem? -Todos.
Vamos, pessoal. Juntem-se.
Quem se lembrará de nós?
É uma pergunta que todos, nesse tipo de trabalho,
nos fazemos, em algum momento.
Quem lembrará do nosso trabalho depois que morrermos?
-EM MEMÓRIA -Brian Zvonecek.
Ele era nosso irmão, nosso amigo
e um excelente bombeiro.
Ele era inteligente, engraçado, bondoso,
altruísta e leal.
Então...
Se vocês virem alguém...
um bombeiro,
um cidadão, um amigo,
parado olhando para esse memorial,
quero que venham até aqui e falem a ele sobre o Brian.
Contem a ele quem era o Brian e que tipo de homem ele era.
Dessa forma, vocês darão vida a esse memorial.
É, eu pesquisei...
Essas foram as últimas palavras do Brian.
E elas significam:
"Irmão, eu estarei sempre com você."
Não imagino uma maneira melhor de lembrarmos do Brian.
Então, a partir de hoje..
o local desse memorial é solo sagrado.
Genteee! Não paro de chorar! RIP Otis! Força, 51!
Estamos de volta!