Olivia disse que Casey e eu, fomos feitos um para o outro.
Como você se sente sobre o Casey?
Esse é o problema. Eu... eu não sei.
Ao dizer para deixar Hubble em paz,
não era uma sugestão, era uma ordem.
E foi lá mesmo assim?
Deveria ficar sentado quando eu poderia ajudar?
Ele não vai esquecer isso, vai?
Talvez devesse falar com ele.
Acho que você é a única que ele precisa agora.
Sou tenente Kelly Severide, do CBM.
Você é parente de Benny Severide?
Carol Spears é a incendiária.
Ela gosta do caos. Alguém acabará morrendo.
Então, seja qual for o plano, é bom agirmos rápido.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Ainda trabalhando no caso da incendiária?
Carol Spears.
Ela fugiu, não há pistas do paradeiro.
CPD está no caso?
A inteligência está ocupada com algo.
Voight disse para esperar e confiar no processo.
Esta é a última coisa que pensei que falaria, mas...
queria que o Benny estivesse aqui.
Ele teria feito um barraco no CPD
para ter metade da polícia procurando por ela.
Bem, eu sou uma só, mas estou dentro.
O que estamos procurando?
-Não precisa... -Vou ajudar você, fim de papo.
Beleza.
É melhor ter cuidado, Herrmann.
Quando ficar boa em fazer isso,
pedirei uma vaga no carro-pipa. Começar a apagar fogo.
Quando quiser tomar a vaga do Clarence, é só avisar.
Ele não fala sério.
Capp. Sua camisa está ao contrário.
Obrigado.
-Ritter! -O quê?
Tinha a oportunidade perfeita para zoar a cara dele
e desperdiçou?
Está dizendo que Capp foi tão burro
que vestiu a camisa ao contrário e você não zoou ele?
Há algo de errado com você?
Mouch, me ajude aqui.
Sim, a situação pede um insulto.
Não pode deixar passar só porque Capp é seu amigo.
Sim, mas você ficou bravo quando eu...
CHICAGO FIRE - SEASON FINALE 7x22 I'm Not Leaving You
Minha mãe vai ter um bebê!
Ela disse para dirigir até o Corpo de Bombeiros.
Você fez bem, fez bem.
-Qual seu nome? -Cory.
-Está machucado, Cory? -Minha cabeça!
-Kit primeiros socorros. -O bebê está nascendo!
Vire-se, flor. Deixe-me ver.
Está mesmo. Foster, pegue o kit de parto.
Estou indo!
-Mãe! -Ela está bem, Cory.
Ter um bebê dói.
Vou por um curativo nesse corte, está bem?
Você foi bem. Você foi muito bem, amor.
Suas contrações estão uma em cima da outra.
-Qual seu nome, mamãe? -Daria.
Certo, Daria. Na próxima, preciso que empurre, certo?
-Empurre, empurre. -Como está? Como está indo?
Posso ver a cabeça.
Saia daí.
Já vi homens e mulheres fazerem coisas incríveis, Cory.
Mas você dirigir até aqui para sua mãe
dar à luz ao seu irmão? Está no topo da lista.
-Irmãzinha. -Irmãzinha?
-Vamos esperar aqui. -Certo.
Empurre, empurre, empurre.
Continue.
-Certo, certo. -Ela está indo bem.
Veja só você! Você conseguiu, Daria.
É a minha bebê!
É a minha bebezinha!
Está vendo sua irmã?
Você é a razão dela estar aqui.
Mãe e bebê estáveis. Vamos levá-las para Lakeshore.
-Sim. -Entendido.
Cory, já andou em um caminhão e bombeiros?
Não.
Bem, que tal seguirmos a ambulância até o hospital
e você vai na frente comigo?
Vamos levar sua mãe e irmã para o hospital, está bem?
-Todos a bordo, 81. -Vou chamar a Kidd.
Certo, entre aí.
Colocou o cinto?
Quem precisa de café? Esse foi o melhor jeito de despertar.
Vou avisar ao Boden
e falar sobre levar aquele carro para uma oficina.
Ritter, estive pensando.
-Aí vamos nós. -Pare. Sabe, Ritter.
Enquanto assistíamos aquele lindo bebê
tomar seus primeiros fôlegos pela manhã, me ocorreu,
que é parte do meu trabalho te ensinar,
como àquele bebê, os caminhos do mundo.
E com isso, eu quero dizer,
como zoar devidamente alguém.
Não, não, não, não balance a cabeça, certo?
Isso é tão importante para um bombeiro
quanto saber usar um machado ou segurar a mangueira.
É uma forma de arte que requer certa habilidade.
E nós?
Teremos a nossa primeira aula assim que o caminhão 81 voltar.
Sente-se bem?
Não precisava ter ficado.
Cuidaríamos do Cory até o pai dele chegar.
Cory, o que aconteceu? Onde está sua mãe?
-Como você está? -Você está bravo?
O quê? Não, não, filho.
Seu filho levou a mãe de carro até o Batalhão
onde sabia que havia pessoas prontas para ajudar.
Nunca tinha visto algo assim.
Você fez isso?
Onde aprendeu a dirigir um carro?
Xbox.
-Obrigado. -Disponha.
-Sr. Crowell? -Sim?
Gostaria de conhecer a sua filhinha?
Mais que qualquer coisa.
Bom, levarei o caminhão de volta para o Batalhão
antes que haja alguma emergência.
Você foi ótimo com o garoto.
Apenas fazendo meu trabalho.
-O quê? -Se joga logo nele.
Olhe a sua cara.
Você é mais fácil de ler do que Jogos Vorazes.
Se joga nele e acabe logo com isso.
E se ele não quiser que eu me jogue para ele?
Você já se viu? Sua nota é 11 de 10.
Quem não gostaria disso?
Queria que se jogasse em cima de mim.
-Voltei. -Oi.
-Olhe isso. -Tudo bem.
Hubble disse que quando Carol Spears
foi casada com este rapaz, Doug Denton,
ele a ajudava a controlar a compulsão,
mesmo não sabendo nada sobre os incêndios.
DIC foi ao local ontem para falar com Denton,
mas ele não ajudou muito.
Digo, ele foi cooperativo,
mas ainda é ressentido pelo divórcio.
Não a viu desde então, não queria se envolver.
Aposto uma caixa de pipoca doce
que esse rapaz sabe mais do que parece.
Ele conhecia o melhor dela.
Deve saber onde se esconderia ou os alvos prováveis.
Sim, mas a DCI disse que estão empacados.
Não sei nada sobre a vida pessoal do Hubble,
mas sabe, talvez eu seja mais qualificada
para falar de uma vida difícil com um ex-cônjuge.
Capp disse que me procurava, comandante?
Sim, sim, sim, entre.
Preciso encostar a porta?
Não, não, não é nada disso.
Minha amada esposa pensou que seria uma boa ideia,
ganhar dos Hildebrant no leilão da escola do Terrence.
O que você ganhou?
Jantar para quatro pessoas no Palm, na sexta.
-Elegante. -Não me diga.
Enfim, Donna pediu-me para convidar alguém,
diferente do Mouch ou Herrmann para se juntarem a nós.
Então, arrume alguém e junte-se a nós no jantar.
Parece que preciso encontrar alguém.
Parece que sim.
Tudo bem, comandante, veremos do que sou capaz.
-Obrigado. -Claro.
King: Tuta
King: rsquint
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: MariZ
Queen: GabyA
Queen: Talyta
Queen: Lu Colorada
T-Ó-P-I-C-O-S. Certo.
Seria melhor começarmos do básico, certo?
Por quais motivos você pode ou não zoar alguém.
Então, aqui na coluna de "aceitável", temos...
O que essas pessoas estão vestindo?
O que estão comendo? O que estão dizendo?
Que tipo de cabelo eles têm?
Talvez tenham uma franjinha ou um rabo de cavalo.
Eu poderia continuar falando e falando.
Mas agora vem o importante.
Quem é "inaceitável" para atacar?
Há apenas um tipo.
Idade.
O quê? Não, e raça.
E preferência sexual e gênero.
Deficiência e religião.
Alguns desses sim, mas...
Idade é o principal deles.
-Não é não. -Tudo bem, querem saber?
Vamos apelar para um caso prático.
Como se fossem as simulações de resgate com bonecos,
tudo bem?
E aí, mano!
Quer ouvir um Van Halen irado?
Tudo bem.
Então, quantas oportunidades você vê aqui?
Esquadrão 3, carro-pipa 51, incêndio em carro,
-W. California, 422. -Certo. Continuamos depois.
Herrmann, tem alguém dentro!
Vamos! Prepare a mangueira.
Herrmann, mande ver!
-Mande água! -Entendido.
Dê-me cobertura!
Droga.
Severide. Olhe isso.
Galão de gasolina.
Essa garota ou cara transformou o carro em um forno.
O que foi, chefe?
A incendiária que estamos procurando?
Aquela é a loja onde ela falou para o Benny que ela foi vítima.
E este é o carro dela.
-Capitã Hubble, por favor? -Oi.
Oi, escute. É o Severide.
Tem uma vítima de um incêndio
no necrotério em Cook County.
O carro estava no Paraíso das Rosquinhas
onde Carol Spears disse que foi vítima.
O carro é igual ao dela.
Mas escute, não acho que era o corpo dela dentro.
Estou falando, verifique a ficha dentária.
Ela não morreria assim.
Não após 15 anos,
não após brincar com meu pai por tanto tempo.
Eu vou.
-Quer continuar trabalhando? -Quero.
Brett.
Oi.
-Então eu... -Não é que você seja ruim
em falar coisas sagazes.
Embora, possa ser parte isso.
É só que eu acho
que não quer ferir os sentimentos de ninguém.
-Exatamente. -Não se tornou um bombeiro
para se preocupar com sentimentos.
-Perfeito! Insulte a Brett. -O quê?
-Não, não vou insultar Brett. -Claro que vai.
Ninguém está imune em um Batalhão, certo?
Até alguém tão doce quanto a Sylvie.
Pelo que eu a insultaria?
Não sei. Vamos pensar.
É a vez dela fazer o almoço.
Não sou eu. Estamos com fome.
-Certo, capitão? -Deixe-me fora disso.
Ele está com fome. Todos estamos.
Vá em frente. Insulte-a pelo almoço.
Certo...
Que tal...
Brett?
Minha mãe falava para nunca confiar
em uma cozinheira magrela. Não devia estar cozinhando.
Acha que eu sou magrela?
Com licença. Está criticando o corpo da Brett?
Não, não, não, não.
-Eu não faria... -Meio que pareceu que estava.
Certo, lição avançada número 1.
Não ataque a ovelha quando o pastor está por perto.
O que queria me perguntar?
Sabe de uma coisa?
Depois nos falamos.
Se quiser encerrar e descansar um pouco...
Estou bem.
Está olhando a mesma página há uma hora.
Só não quero deixar passar algum detalhe.
Mas da última vez
que estava com esse mesmo olhar,
foi após a morte do Benny,
e passamos por um inferno.
Você estava cansado na época.
Tentando fazer muita coisa.
E não gosto disso.
Mais ninguém vai pegar essa mulher.
Alô, é o Kelly.
Você vai ligar para o CPD? Isso é um agravamento.
Está bem. É o que imaginei.
Eu vou.
O cadáver não era da Carol.
Era uma mulher sem-teto,
com histórico de uso de drogas e problemas mentais.
Carol deve tê-la atraído para o carro,
deixou-a injetar e acendeu o pavio.
Meu Deus.
Você está certo. Não estão indo rápido o suficiente nisso.
Assim que o turno acabar, vamos ver o ex.
Doug?
Sou Kelly Severide. Esta é Stella Kidd.
Somos dos Bombeiros de Chicago.
-Bombeiros? -Sim.
Podemos fazer algumas perguntas?
Acabei de falar com a polícia
e uma mulher do departamento de incêndio ou coisa assim.
Divisão de Investigação Criminal.
Não sei o que mais posso dizer.
Não, entendemos perfeitamente.
Mas estávamos pensando se poderíamos entrar
e conversar casualmente.
Não sei o que querem saber.
Carol e eu éramos óleo e água.
E nunca deveríamos ter casado.
Mas meu pai tinha acabado de morrer e...
Eu estava em um lugar sombrio quando ela me encontrou.
Mas você foi casado por 15 anos.
Foi bom no começo.
Nós não brigávamos. Não era assim.
Foi como uma erosão progressiva.
Você nem percebe que o casamento está ruindo.
Até que acaba.
-Quem terminou? -Eu a deixei.
Por quê?
Ela disse coisas.
Eu a amava, mas ela...
Eu sentia como se não a conhecesse mais.
Eu...
Fui casada com um homem chamado Grant.
Ele não era uma boa pessoa.
Ele não era capaz de se ajudar,
então gastei toda minha energia tentando ajudá-lo.
Quando eu o expulsei,
ele continuava voltando, de novo e de novo.
E todas as vezes, eram piores do que a anterior.
E eu pensei muito sobre isso. Por quê?
Por que ele simplesmente
não me deixava em paz?
Percebi que eu era a única pessoa,
em toda a vida dele, que tentou fazê-lo melhor.
E isso me esgotou.
Esgotou até eu não ter mais nada para oferecer.
Então, entendo sua situação, Doug.
E é por isso que eu sei que Carol voltará para você,
assim como Grant voltou para mim.
Você vale mais
do que essa mulher merece. Posso te prometer isso, Doug.
Então quando ela voltar,
precisamos que você entre em contato conosco.
Porque ela está machucando outras pessoas, Doug.
Ela está.
Precisamos encontrar Carol
para que ela não machuque mais ninguém.
Doug.
Ela está aqui?
Carol?
Carol!
Saia de cima de mim, seu desgraçado!
Você está bem?
Certo.
Sinto muito.
Ajude-me, Doug. Ajude-me! Estão me machucando!
Você precisa de ajuda. Eles vão te ajudar.
Ajude-me, Doug! Agora!
Doug, ligue para o 190. Agora. Faça.
É só um arranhão.
-Seja honesto. -Não é nada.
Se ficarei como o monstro do Frankenstein, quero saber.
Nem precisará de pontos.
O que eu te disse?
Você foi ótima lá dentro.
Só tentei me conectar para que ele falasse.
Severide.
Ótimo trabalho.
Estou feliz que tenha acabado.
Sabe, não sei
se alguém resolveria isso se não fosse por você.
Os agradecimentos vão para o Benny.
Bem, escute. Um dia, quando menos esperar,
vou te convencer a se transferir para a DIC.
Você tem instinto, Kelly. Assim como seu pai.
-Oi! -Oi, Herrmann.
-O que vai beber, prefeito? -Vou querer uma dose de uísque.
Pode deixar.
Não sei qual é o seu segredo,
mas você está igual a quando foi eleito.
Herrmann, tenho um ditado no 5º andar da prefeitura.
Nunca ficamos mais altos,
do que quando alguém está de quatro puxando seu saco.
Um brinde a ser alto.
E aos policiais e bombeiros de Chicago.
O serviço deles em nome
da cidade mais americana dos EUA.
-É isso aí. -Obrigado.
Claro.
Aí está ela!
Soubemos sobre você e o Severide
prendendo aquela incendiária.
Pode beber de graça a noite toda.
Bebo de graça todas as noites, Herrmann.
Bem, Severide ganha desconto em uma bebida.
-Onde está Kelly? -Não o vi.
Mas se quiser me dar aquela bebida grátis
que o Herrmann falou, ficaria muito grato.
Capelão, vamos até o bar. Quer alguma coisa?
-Cerveja. -Pode deixar.
Está aqui para elogiar a Stella ou...
Não, estou aqui para ver você.
Eu queria...
Tenho algo importante para de contar.
Claro. Com certeza.
A iniciativa nacional de apoio emocional a socorristas
me pediu para ser diretor.
Sério? Isso é importante.
Sim, é.
Kyle, isso é maravilhoso.
Você é incrível.
Bem, aqui está a notícia ruim.
A sede é perto de Indianápolis.
Querem que eu me mude, tipo, ontem.
Sério?
Você acha que é uma má ideia?
Não, não. Digo...
sendo egoísta, não estou feliz com isso.
Mas acho que eles têm sorte em ter você.
E aí, capelão?
Kyle vai se mudar para Indianápolis.
Anderson, na verdade.
Sério? Fica a 30 minutos de onde eu cresci.
-Sério? -Você vai amar.
Há ótimas pessoas em Anderson.
O universo realmente conspirou para nos separar, não é?
Sabe, eu vou... eu vou embora.
Foi bom te ver, todos vocês.
E obrigado, isso foi...
-Obrigado. -Sim.
Volto já.
-Oi. -Oi.
É bom ver que voltou com o capelão.
O quê? Não, nós...
Sempre gostei dele. Com você, quero dizer.
Vocês são certos um para o outro.
São pessoas gentis, boas e altruístas.
Formam um casal bacana.
Pode trazer um Old Fashioned?
Pode deixar, capitão.
Oi, você viu o Kelly?
Ele passou em casa
Ele estava um pouco estranho, na verdade.
Sabe aquele caderno do Benny que ele está carregando?
Simplesmente jogou no sofá e saiu.
Pensei que tivesse vindo para cá.
Não.
Herrmann, precisarei do resto da noite de folga.
O quê? Seu turno começou agora.
Você merece um homem melhor que eu.
Então, decidi...
decidi ser o homem que você merece.
Bom dia.
Como está?
Está quase perfeito.
Quanto tempo temos?
Devemos tomar banho e pegar a estrada.
Certo.
Decidiu arrumar esta casa para vender?
Ficarei com ela.
Vou consertá-la. Agregar valor a ela.
Onde fica o chuveiro?
É, não. Quero dizer que deveria me mostrar.
Bom dia, glória!
Boden adiou em meia hora a reunião. Está no telefone.
Perfeito! Isso significa que estamos no horário.
Sylvie! Sylvie, oi.
Ainda bem que te achei. Queria falar antes do turno.
Passei no seu apartamento, mas estava a caminho, eu acho.
Sim. Começamos às 8h.
Sim, pensei sobre isso a noite toda.
Não quero fazer um espetáculo, mas...
Passei 5 meses na cama do hospital
e jurei que iria aproveitar o máximo se sobrevivesse.
-Kyle... -E então, você apareceu
e não vi o que estava na minha frente.
-Eu não... -Eu te amo, Sylvie.
O teu sorriso muda a temperatura
em qualquer ambiente que você entra.
Você tem um brilho.
Um brilho radiante, uma bondade
que eu seria o maior idiota da terra
se deixasse você escapar de mim.
Estou indo para Indiana amanhã.
Estou implorando que venha comigo.
Sylvie Brett...
quer casar comigo?
-Sim. -Sim? Sim?
-Sim. -Você disse sim, certo?
-Sim. -Meu Deus!
Meu Deus!
O que foi?
Acho que o capelão acabou de pedir a Sylvie em casamento.
-Parabéns. -Muito obrigada.
Parabéns.
Eu...
Foi o que você me disse, na verdade.
Disse que Kyle e eu éramos certos um para o outro
e pensei sobre isso a noite toda.
E então ele apareceu aqui.
Bom... estou feliz por você.
Obrigada, Matt.
Com licença.
Comandante!
Não queria ficar entre você e o café da manhã.
Acho que está precisando de alargadores
para caber nessas camisas, certo?
Ritter.
Nunca, nunca mesmo,
tire sarro do comandante do Batalhão.
Caminhão 81, esquadrão 3, carro-pipa 51, ambulância 61,
incêndio em uma fábrica, N. Racine, 474.
-Cara. -O quê?
Os 3 piores incêndios.
Floresta, fábrica de pneu e este aqui.
Fábrica de colchão.
Prenda o capacete, garoto.
Vai ser pesado.
-O que está acontecendo? -O fogo começou no porão.
Tem muitos no estoque e mais 50 fazendo inventário.
-50 homens? -Sim.
No porão? Certo, ouviram ele.
Temos colchões e temos um porão.
Esquadrão e caminhão, tirem o máximo de pessoas.
-Entendido. -Carro-pipa, duas mangueiras.
-Entendido. -Paramédicas, triagem.
-Entendido. -Vamos lá.
25º Batalhão para a Central,
Preciso de um alarme 2-11 e um Plano 1 de SME.
Na fábrica de colchão Arnow na North Racine.
A escada de emergência é por aqui.
Precisaremos de outra entrada.
-Cara. -Tire ele daqui!
Comandante, estamos na escada, mas está em chamas!
Temos que descer de outro jeito!
Aqui!
Certo. Certo.
Parece que tem um elevador no canto da Charlie-Delta.
-Vamos lá. -No topo da escada.
Entendido!
Otis! Ponha o elevador acima de nós.
-Entendido! -Coloquem as máscaras.
-Capp. -Entendido.
-Johnny, bolsa de cabos! -Tenente.
-Capp! -Estou indo.
-Segure isso. -Pode deixar.
Doherty, ligue a mangueira.
Certo, manda ver!
-Você está bem? -Estou.
Vamos abrir essa porta.
1, 2, 3!
Calma, calma.
Devagar, devagar, calma, calma!
Vamos, por aqui.
-Pelo elevador. -Aqui!
Por aqui!
-Estou indo. -Peguei você.
Caminhão 64, levem uma escada para o elevador.
Caminhões 66 e 43, busca primária
Ambulâncias 74 e 97, ajudem a 61 na triagem.
Carro-pipa 12, carro-pipa 25,
preciso de mangueiras na escadaria no lado alfa.
Vamos, vamos, vamos!
-Um de cada vez! -Sigam-nos! Sigam-nos!
Um de cada vez! Calma! Calma!
Vai com calma! Devagar!
-Calma, calma! -Devagar!
Calma, calma.
Abrindo a mangueira!
-Está livre! -Estou aqui.
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros, escadaria!
Temos uma escada no elevador de serviço!
Ali tem outro!
Não! Não, não, não.
Ajude os que estão vivos, Kidd.
Ajude os que estão vivos. Vamos lá.
Corpo de Bombeiros, grite.
Tony, Capp!
Tirem eles daqui.
-Entendido. -Vamos tirá-los daqui.
Socorro!
Tudo bem. Para trás.
Vamos tirá-los daí.
Cruz!
-Coloque seu Marteligan aqui. -Entendido.
-Outra cilindro, capitão? -Sim.
Obrigado.
Comte, tenho vítimas de inalação de fumaça que saíram do porão,
mas não podem chegar até você.
Solicito ajuda para evacuar.
20m para dentro da porta do lado Charlie.
Companhia 2-11 estão a dois minutos.
Só tenho a ambulância 61 aqui.
Não temos dois minutos, comandante.
Mande Brett e Foster se puder dispensá-las.
Como está o fogo no seu local?
Eles estão seguros aqui em cima. O piso tem 20cm de cimento.
O porão é outra história.
-Continuem andando. -Continuem andando.
-Por aqui. -Está bem, vou mandá-las.
Brett, Foster. Vistam-se, me sigam.
Vamos!
Um de cada vez, pessoal!
-Vai. -Você o ouviu.
-Um de cada vez. -Vai.
Ritter, vamos lá.
Essa não.
Comandante, temos uma velha caldeira industrial.
E está prestes a explodir.
Vai destruir a quadra inteira.
Tire todos daqui. Eu vou tentar segurar.
Brett, Foster. Venham aqui.
O porão vai explodir.
Vocês precisam tirar o máximo de vítimas que conseguirem.
-Entendido. -Todas as unidades,
preciso que evacuem. Agora!
Esperem! Um por vez.
-Um de cada vez. -Cuidado.
-Vamos! -Espere. Um por vez.
Vamos lá.
Está bem, Ritter, saia daqui.
-É uma ordem! -Sem chances, tenente!
Você é jovem. Tem uma vida toda pela frente.
Vá.
Não vou abandoná-lo.
Todos, evacuem! Agora!
Comandante, temos uma porta fortificada
com pelo menos 6 pessoas vivas aqui.
-Precisamos tirá-los. -Severide, Cruz,
isso é uma emergência. Evacuem agora!
Levantem eles.
Vamos. Acha que pode levantar?
-Brett? Vá, agora! -Mova-se.
Vamos.
Evacuem. Vou voltar pelo Severide!
Estamos juntos nisso, capitão.
Então vamos ajudar o Severide.
Evacuar!
Vamos.
Droga, Ritter!
Apenas vá, seu garoto idiota.
Esse é o fim. Está entendendo?
Saia!
Genteee! Pode parar! Não mata ninguém, Pinto Lobo!
Valeu pela companhia, pessoal! Até a próxima temporada!