Já notou que o Severide só fica até fechar
-quando você trabalha? -É só uma coincidência.
É o jeito dele solidificar que somos colegas.
Mas está bem com a coisa de colegas, certo?
-Isso é o que você queria? -Sim, totalmente.
Não consigo tirar ela da cabeça.
Se não está preparado para melhorar e merecer Stella,
então precisa se afastar e a deixar seguir em frente.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Nossa. Ainda?
Toda hora que acho que vai diminuir, piora.
Não diminuiu o dia todo.
O aplicativo do tempo diz que devia estiar ao entardecer,
mas há 3 ícones de nuvens tempestuosas seguidos.
Vou transformar isso em algo positivo.
A chuva será a desculpa para cancelar o encontro amanhã.
-Com quem? -Aquela bonitona.
Trabalha na viatura de comando móvel do 90º.
Achei que ela era hétero.
Ela também.
Estive pensando se é mesmo uma boa ideia.
Tenho uma abordagem diferente
sobre essa coisa de "namorar um colega".
Acredite, não vale o trabalho.
Você e o capelão eram fofos juntos.
Até não sermos mais.
Penso o seguinte, o mundo é grande
e cheio de pessoas que eu não verei no trabalho.
Não digo que está errada.
Só que quando você achar alguém
que realmente combine com você,
todas as regras
de quem devia ou não namorar voam pela janela.
Vou pegar um café.
Alerta ativo 4: Relatos de tiroteio
na av. Roosevelt, perto da rua Clinton em South Loop.
O carro-pipa não foi para esse endereço?
Acho que foram para Roosevelt e Canal.
Onde tem andado, Severide?
Fazendo relatórios em meu escritório.
Não, estou perguntando na folga.
Não temos visto você no Molly's, ultimamente.
-Só estou muito ocupado. -Sim, certo.
Bem, pode voltar então, você é bom para os negócios.
Sabe o que seria ótimo? Se servissem pretzels.
-Já falei com a Kidd. -É mesmo? Entendi.
-Tive uma ideia louca. -Mesmo?
Estava lendo sobre viagens de última hora.
Você vai para onde houver um cancelamento.
Pode ser África do Sul, Japão, uma ilha na costa da Escócia.
Você só descobre quando eles ligam.
O quê? Aventura garantida.
Gire a roda da sorte. Vá onde te mandarem.
Assim que se acaba em uma prisão turca por aí.
Turquia, Capp. Prisão turca fica na Turquia.
Eu tenho duas férias por ano.
Preciso saber para onde vou.
Não, não... Não desligue...
Não desligue, não desligue, não...
Comandante, a energia está oscilando a noite toda.
A TV é uma coisa,
mas se afetar os rádios e alarmes...
Já sei. Falei com a manutenção.
-O que disseram? -Mandarão alguém.
"Dateline" começa em 15 minutos.
Fique à vontade para ir lá fora e esperá-los chegar.
-A coisa lá fora está feia. -Não está tão ruim.
Ajudou-nos a apagar o fogo, então não vou reclamar.
O jornal disse algo sobre um tiroteio lá perto.
Não sei nada sobre isso, mas era um incêndio no telhado.
Foi rápido. Mal usamos a mangueira, então...
Vamos lá! O "Dateline" vai começar.
Prepare-se para ficar desapontado.
A energia está piscando. Estamos, no momento, sem TV.
Kings: TatuW | rsquint
Queens: LaryCarvalho | Lura
Queens: AmandaMasc | Talyta
Queens: Lice | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
CHICAGO FIRE 7x19 Until the Weather Breaks
Comandante. Mouch disse que a energia está instável.
Sim.
Vou pegar as lanternas para o caso de apagar tudo.
Vou verificar o gerador reserva, certificar que está pronto.
-Você chamou a manutenção? -Sim, eles mandarão alguém.
Tudo bem.
-Cavalheiros. -Oi, comandante.
Sou Radermacher, ele é o Burrell.
Soubemos que a tempestade está prejudicando suas luzes.
-Aí está. -Parece um curto circuito
que desestabilizou todo o sistema.
-Podem mostrar a caixa de luz? -Venham comigo.
Sou eu ou o cara da esquerda é muito lindo?
Ou você pôs algo no meu café e estou tendo alucinações?
Não, ele é bonito, mas antes que se empolgue,
deixe-me contar a triste história do Zack da Hazmat.
-O quê? Hazmat quem? -Posso falar com você?
Sim.
Tem uma grande chance de eu estar vendo coisas,
mas quando Otis observou
que Severide não tem aparecido no Molly's,
eu vi um olhar entre vocês.
-Otis e eu? -Você e Severide.
Eu sinto muito. Meu Deus.
Como eu disse, estou tão confusa sobre ele
que já estou vendo coisas.
Estou procurando explicações onde eu puder,
porque em um minuto ele dizia coisas como,
"você é única",
e no outro, está frio como gelo.
Então, não sei, talvez esteja louca.
-É uma explicação. -Não, não.
Eu entendo.
Eu conheço o Severide há pouco tempo,
mas parece muito com Severide sendo ele mesmo.
Verdade.
Sim.
Algum de vocês pegou minhas luvas
ou eu as deixei no caminhão?
Não sei.
Encontrei!
Boden quer que eu verifique as luzes
para o pessoal da manutenção.
As daqui de fora parecem boas.
Olá.
Qual seu nome?
Meu nome é Matt.
Sou um bombeiro aqui.
Você está bem?
Você quer...
talvez sair daí?
Tudo bem.
Espere um segundo.
Brett.
-Encontrei ele aqui. -Quem?
Não tenho certeza de onde veio.
Qual seu nome, querido?
Bem, eu sou a Sylvie...
e você encontrou um esconderijo bem legal.
Incomoda-se de eu sentar aqui com você?
Certo.
Vou tirar isso daqui.
Seus pais estão aqui?
Eles vieram com você?
Tenho certeza que alguém está procurando você.
Quer que liguemos para eles?
Vou contar para o comandante.
Eu vou ficar aqui com você. Tudo bem?
O que está acontecendo?
Um garotinho na sala de equipamentos.
Tem uns 5 ou 6 anos.
-De onde ele veio? -Não sei.
Acha que é dos eletricistas?
Talvez. Otis.
Pergunte aos caras da manutenção
se eles trouxeram um garotinho.
Pode deixar, capitão.
O que está acontecendo?
Uma criança desacompanhada está na sala de equipamentos.
Brett está lá com ela.
Vou ver se ela precisa de ajuda.
-Tudo bem. -Ele está ferido?
Não tem nada aparente,
mas está igual à algumas vítimas
que tiramos de incêndios.
Você reconhece pelo olhar.
Está ficando pior lá fora.
-Sem sorte, capitão. -Meu filho está em casa.
Eu não tenho nenhum.
Pode me mostrar onde é a sala do comandante.
Sigam-me.
Cruz, pode encontrar o Ritter e a Terça-feira?
Talvez a cachorra ajude a atraí-lo.
Entendido.
É, tudo bem, parece bom.
Só queria que soubesse.
Sim, tudo bem, Bill.
Certo.
Era da central do 190.
Alertei-os dos nossos problemas elétricos
para o caso de afetarem nosso sistema de notificação.
Não deve afetar.
Bem, talvez... Talvez afete.
Temos que ir no telhado, comandante. Os fios lá fora?
Os que chegam na tubulação, estão se curvando.
Devo precisar abri-la e reconectar as 3 fases.
Podem ajudar com a escada?
Certo. Capp, Tony.
Ajudem-nos com a escada no telhado.
-Certo, comandante. -Vamos.
Capitão?
Temos um problema.
Encontrei ele aqui.
Oi.
Foi pego pela tempestade, filho?
Este é o nosso comandante.
Ele comanda todo o Batalhão.
Ele quer ajudá-lo.
Todos nós queremos.
Mas precisamos que nos responda, se puder.
Certo, tudo bem.
Leve o tempo que precisar.
Estarei aqui quando estiver pronto.
Comandante, se importa de tirar a 61 de serviço?
Acha que ele está aqui há quanto tempo?
Não faço ideia.
-Ele parece traumatizado. -Ligarei para o CPD,
podem saber de uma criança desaparecida.
Vão querer mandar uma patrulha.
Uma patrulha é uma boa ideia.
Andarei pelo quarteirão com o pessoal,
bateremos nas portas.
Garantir que não deixamos passar nada.
Vou com você.
Continuaremos tentando que ele nos deixe examiná-lo,
para ter certeza de que o trauma não é físico.
Vamos nessa.
-Oi. -Oi.
Meu carro quebrou lá fora.
E vi o Batalhão.
Sou bombeiro também, indo de Detroit para Green Bay.
É sério? Bem-vindo ao 51º.
-Obrigado. -Claro.
Esperava ficar aqui dentro um pouco, fugir da tempestade.
Acho que é só um fusível, mas com essa chuva...
Fico feliz em ajudar um colega comedor de fumaça.
-Obrigado. -Oi.
Vamos vasculhar a vizinhança para ver se os pais do garoto
não estão mal por aqui por perto.
-Ele disse algo? -Não falou nada.
Temos uma criança perdida.
Como posso ajudar?
Bombeiro de Detroit veio para fugir da tempestade.
-Matt Casey. -John Garrett.
Prazer em conhecê-lo, John.
Já temos toda a ajuda necessária.
Kidd, pegue o equipamento de chuva junto com Clarence,
Jessie e Mike, e venha comigo em uma busca.
Certo, a jarra de café está na sala de estar.
Dê-nos meia hora, trago a caixa de ferramentas,
e consertamos seu carro.
Café em um Batalhão seco até o tempo melhorar, é ótimo.
Isso aí. Final do corredor, à direita, certo?
Voltamos logo.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Sou bombeiro em Detroit.
Seu colega me deixou ficar aqui.
Sinta-se em casa.
-Obrigado. -Claro.
Soube que vocês têm uma criança perdida.
Isso. Ele está escondido na nossa sala de equipamentos,
é por isso que estou à caça de doces.
Não sou contra subornar crianças, adultos,
animais, qualquer coisa.
Eu o subornarei para que faça o que eu quiser.
Vamos.
-Oi. -Oi. Onde estava?
Passei 15 minutos segurando o guarda-chuva
sobre essa cachorra para ela fazer as coisas dela.
Estamos tentando convencer um garoto a sair
da sala de equipamentos.
-Um garoto? -É.
Pode me seguir? E traga ela.
Terça-feira. Terça-feira, não.
Vamos.
Alguma coisa?
Andamos por todo quarteirão, de porta em porta.
Ninguém perdeu uma criança, até onde sabemos.
O que o CPD disse?
Nenhum alerta AMBER informado, mas nos enviaram
uma lista de crianças perdidas em todo o estado.
Reduziram-na aos garotos da faixa etária que queremos,
mas, infelizmente, são muitos rostos para ver.
Está piorando.
Eles estão no telhado.
Tentando reconectar as 3 fases.
Não entendo muito disso,
mas esses caras não parecem ser dos bons.
É.
Vou pendurar minha jaqueta.
Ajudamos a olhar essas fotos depois.
Obrigado.
Como está indo?
Temos Ritter em cena com a nossa arma secreta.
É a cachorra do Batalhão. O nome dela é Terça-feira
e ela deixa você coçar as orelhas dela.
Não é somente permitido, é encorajado.
Ela gosta de você.
É.
Muito bem.
Certo, parece promissor.
-É. -É.
Desculpe por isso, cara.
Não. Sem problema. Vocês tiveram sorte?
Não. Batemos em algumas casas, mas ninguém o está procurando.
Ele apareceu aqui do nada?
Ninguém tem certeza.
Já tivemos nossa cota de visitantes surpresa,
mas você sabe como é.
Nunca uma criancinha chegando de uma tempestade.
Onde está seu carro?
Porque não vi acidente onde fomos procurar.
Sim, sim. Um pouco mais a frente na estrada.
Passei pelo seu Batalhão antes que o carro estragasse.
Fiz um retorno.
E ele dormiu.
Vou ficar aqui com ele.
Importa-se de manter os caras fora daqui para não acordá-lo?
Você quer colocá-lo na minha sala?
Eu deveria ter pensado nisso.
Não, ele... Ele está bem.
-Vou manter todo mundo fora. -Obrigada.
Casey.
Sua ideia de ir viajar para um lugar surpresa?
Não parece tão louco para mim.
Sempre quis fazer algo assim.
-É? -É.
Então, meu julgamento entra em ação e eu...
Nunca vou até o fim, mas...
É. Acho que vou fazer isso.
Você deveria.
Sim.
Isso é inimaginável.
Sabe, penso em Terrence e eu...
Perderia a cabeça se ele desaparecesse.
Não consigo imaginar.
Lembro-me de uma vez que Benny me levou
para pescar no Lago Gray. Eu tinha uns 7 anos.
Havia uma balsa lá, nadavam até ela
para pular de lá em seguida, sabe?
E eu descobri que nadando para debaixo dela
e colocando o rosto entre o casco e umas madeiras,
dava para respirar, sem problemas.
Achei que seria uma boa ideia mergulhar
e não voltar, como se tivesse me afogado.
-Você achou? -Sim.
Sim.
Benny pulou do barco para procurar meu corpo...
E... quando ele voltou, eu estava sentado na balsa
como se nada tivesse acontecido.
Na minha cabeça, achei hilário.
Posso ver isso.
Benny não achou tão engraçado.
Ele me deu uma surra, pelo que me lembro.
Não o culpo.
Nem eu.
Pessoal, este é John Garrett.
Bombeiro de Detroit.
-Oi. -Como vai?
Oi, cara. Prazer em conhecê-lo.
-Você também. Estou bem. -Como vai?
Anúncio. O garoto adormeceu na sala de descanso,
portanto, não perturbem lá embaixo.
-Entendido? -Sim.
Tenho um primo, Mel Herrmann.
Ele é bombeiro em Detroit. Conhece ele?
Não posso afirmar. Desculpe.
É um grande departamento. Enfim, está com fome?
Porque andamos por aí
e vou fazer o jantar agora.
-Quer se juntar? -Não, estou bem.
-Comi um hambúrguer na estrada. -Tudo bem.
Quer saber? É melhor deixar vocês em paz.
A chuva continua forte lá fora.
Sim, sim, mas vocês estão ocupados.
Vou chamar o reboque.
Esperar no carro.
Falta muito para chegar em Minnesota.
Você não disse Green Bay?
Sim. Green Bay hoje à noite, depois para Minnesota.
Está bem, cara...
Prazer em conhecê-lo.
Também. Obrigado, amigos. Prazer em conhecê-los.
-Você também. -Agradeço a hospitalidade.
Qualquer hora. Procure Mel quando voltar!
-Ele é um cara legal. -Farei.
Este cara está tramando algo.
O quê?
John.
Deveria te mostrar o local
antes de você voltar para a chuva.
Não, não, você não precisa.
Não, verdade. Seria um prazer.
Quero mostrar o Batalhão.
-Tem certeza? -Claro.
Vamos, vai ser rápido. Siga-me.
O que estão fazendo?
Segurando a escada para o eletricista!
Vou ficar por aqui, então.
Oi.
-Oi. -Eu...
posso não ter tem contado toda a história antes.
O que você quer dizer?
Quando falávamos sobre Severide
não se decidir.
-Eu lembro. -Bem, é o seguinte...
Reparei no Molly's que ele estava...
olhando para você com olhar de filhote e...
eu posso ter dito a ele
que deveria endireitar a vida
antes de pensar em te envolver de novo nisso.
-Você disse isso? -Sim.
Por quê?
Porque eu via o que estava acontecendo e achei...
Não preciso que lute minhas batalhas por mim.
Certamente não, quando se trata do Kelly.
-Calma. -O que aconteceu?
Estava conectando uma fase,
ele aterrou no telhado e foi jogado.
Pega o monitor e a bolsa na ambulância?
-Certo. -Peguei ele.
-Chame a Brett? -Sim.
Meu Deus, ele vai morrer?
Dê-lhe um espaço. Vamos, para trás.
Que tipo de ARICA vocês usam?
ARICA?
Diferentes tipos.
"Diferentes tipos"?
Parece que isso dificultaria para trocar
os diferentes tamanhos de cilindros de oxigênio.
Você fica no caminhão ou no carro-pipa?
-O que foi? -O eletricista caiu do telhado.
Precisamos de você. Emergência.
Otis!
Se precisar ajudar, não fique por minha causa.
Vá, vá, vá.
Você não me respondeu.
O que houve?
Está queimado da cabeça aos pés. E não tem pulso.
Vamos.
-Ele está em parada cardíaca. -Meu Deus.
No carro-pipa, certo. No carro-pipa.
Certo. Com que frequência fica no canhão?
-O que está tramando? -Como assim?
Se você for um bombeiro de Detroit, sou o Dalai Lama.
Perdeu o juízo, cara.
Então me diga, John Garret: o que é uma Halligan?
Isso realmente é uma boa hospitalidade.
Você não sabe
porque está fingindo ser bombeiro!
Não sabe qual ARICA usa? É a coisa mais fácil do mundo!
-Qual seu plano? -Plano? Não sei do que fala.
Quer saber? Poupe-me.
É hora de você ir.
Carregando. Afastar.
Carregar em 300J.
Afastar.
Ele está de volta. Pulso está forte.
Senhor? Senhor, você está bem.
-Certo? -Vamos colocá-lo no oxigênio.
Tomará conta do garoto?
Sim, claro.
Noite divertida.
Você viu aonde o garoto foi?
O quê?
Tinha um garoto dormindo aqui.
Você o viu no banheiro?
Não, não. Ele não estava lá.
Posso ajudar a procurar.
Diga a todos na sala que o garoto sumiu.
Pode deixar.
A TV voltou.
Escute...
Eu só...
Você não precisa evitar ir no Molly's por minha causa.
E, só para você saber,
ninguém fala por mim.
Bem, só para você saber,
ela não estava falando por você.
Estava tentando te proteger.
Hoje, às 23h, mais da história
sobre os tiros disparados no South Loop mais cedo
que se revelaram ser um homicídio brutal.
Os detalhes você vê no Action Four News.
Homicídio?
Estávamos na esquina de lá.
A polícia de Chicago investiga um duplo homicídio
no bairro South Loop esta noite.
Os moradores estão agitados com a busca por pistas.
Acho que sei de onde veio o garoto.
Ele entrou no nosso caminhão na última chamada.
Acha que tem a ver com o homicídio?
A polícia pede para os residentes da área...
Por que não estão procurando pelo garoto?
-Do que está falando? -Ele sumiu.
Mandei o cara de Detroit contar a vocês.
Ele não veio aqui.
Contarei ao comandante.
Certo, todo mundo procurando pelo Batalhão.
Garoto, se estiver aqui, chame.
Comandante?
Achamos que o garoto
se escondeu no caminhão na última chamada.
Este gorro estava em um compartimento do caminhão.
O jornal está dizendo que houve um homicídio
perto de onde estacionamos na South Loop,
mas acho que ele testemunhou ou sabe de alguma coisa.
Vou falar com o CPD.
Certo, mas tem mais.
Ele sumiu.
Otis?
Ele bateu em mim, cara.
O bombeiro de Detroit, ele está mentindo.
Capitão! Aqui!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Tranquilo.
Você está bem.
O que aconteceu?
Chamei o cara de Detroit de mentiroso e ele bateu em mim.
Encontrei ele! Ele está bem!
Você está bem. Estou com você.
Saia da minha frente.
De jeito nenhum.
Saia!
Não.
Ele está aqui! Ele tem uma arma!
Peguem ele! Peguem!
Calma, Terça-feira.
Afaste-se.
Fiquem longe!
Por que veio aqui?
Seguiu nosso caminhão até aqui para fazer o quê?
Matar um menino?
Que tipo de homem é você?
Saia do nosso Batalhão.
Vá, saia!
Peguem ele!
Segurem ele.
Sim.
Preciso de um 10-1 no Batalhão 51.
Pedindo ajuda policial, imediatamente.
Nunca machucaria o menino.
-Cale a boca. Cale a boca! -Queria falar com ele.
Dei a ele o direito de permanecer em silêncio,
mas ele não cala a boca.
-O que ele está falando? -O usual.
"Não matei o cara. Foi o meu parceiro."
Essas coisas.
Parece que brigaram com o vizinho do menino
por um projeto de construção.
Ainda estamos vendo detalhes,
mas com certeza o menino testemunhou tudo.
Eles viram o menino que se escondeu-se no caminhão.
E ele seguiu o menino para matá-lo?
Ele disse que queria conversar,
fazê-lo entender que não viu o que pensava.
-"Fazê-lo entender?" -Sim.
Enfim, vamos pegar o parceiro.
Faremos eles entregarem um ao outro.
Acredito que iremos precisar do menino.
-Obrigado, Ruzek. -Sem problemas, comandante.
Oi, garoto.
Dizem que você é puta corajoso.
Olhe o linguajar.
Desculpe.
Você foi ótimo, Logan.
Ótimo. Vou levá-lo aos seus pais.
Parece bom?
Tudo bem.
Quer vir junto?
Certo, sim.
Tudo bem.
Vamos levá-lo para seus pais, certo?
Certo, vamos lá.
Logan.
Que nome legal.
Logan Miller.
Muito bom ouvir sua voz, Logan Miller.
Kidd.
Precisará ficar na ambulância até a Brett voltar.
-Pode deixar, comandante. -Certo, pessoal.
Não, não é o que está pensando.
Certeza?
Porque antes parecia
que iria me matar.
Eu iria.
Com certeza, iria.
Mas isso teria sido muito errado.
Você só estava cuidando de mim.
O fato é...
Kelly é meu ponto cego.
Quando trata-se dele, eu meio que não vejo direito.
Por isso não queria contar para você.
Eu não culpo você.
Obrigada por cuidar de mim.
Estarei sempre aqui para você, irmã.
Prometo.
Isso é um bom argumento.
-Não é? Eu realmente quero... -Sim.
Sim, eu entendo. Claro.
Os dois são sujeitos muito dedicados.
Eu agradeço. Obrigado.
-Quem era? -Comandante Lang, manutenção.
-Como está o funcionário? -Estável.
Deve recuperar-se totalmente.
-Graças a Deus. -É...
Eles enviarão outros eletricistas experientes,
para checar se resolveram os problemas.
Parece que estão querendo se proteger.
Casey.
Brett ainda está na 21º. Precisará de carona para voltar.
Poderia pegar meu carro e ir buscá-la?
Farei o relatório desse incidente estranho de hoje.
-Pode deixar, comandante. -Certo.
-Como está se sentido, Otis? -Estou bem.
Ele está com um galo gigante atrás da cabeça.
Certo, deixe eu dar uma olhada. Olhe para cima.
Para o outro lado.
O bom é que não vejo nenhum sinal de concussão.
-Eu avisei. -Mas deveria passar no Med
quando for embora para exames. Por precaução.
Entendido.
-É bom você escutá-la. -Eu irei.
E, da próxima vez que for encurralar um bandido,
peça ajuda.
Queria ter percebido logo de cara.
Qual é. O cara enganou a todos nós.
Enganou até o Herrmann,
que conhece bombeiros daqui até Mineápolis.
Mas não é só isso.
Deixamos aquele cara entrar
pois queremos confiar nas pessoas.
Não é? É quem somos. Somos o Batalhão 51.
Deixamos todos entrar por aquela porta.
O fato de alguém ter se aproveitado disso...
-Isso me irrita muito. -Otis, Otis.
Aquele garoto veio até nós, após ter visto o que viu,
pois sabia que os bombeiros iriam protegê-lo.
Pode falar o que quiser sobre os riscos das portas abertas.
Foi o que salvou a vida daquele garoto.
Vamos.
-Viemos buscar nosso filho. -Logan. Logan Miller.
Ele está ali.
-Logan! -Mamãe!
Senti tanta saudade!
-Estávamos tão preocupados. -Você está bem?
Querido.
Estou tão feliz em vê-lo.
O que está fazendo aqui?
Fui enviado para buscá-la quando tivesse pronta.
-Perdeu no palitinho, foi? -Não, não me importo.
Encontrou os pais?
Venha aqui.
-Parecem ser uma boa família. -Parecem mesmo.
Quando está planejando fazer sua aventura
para "qualquer lugar do mundo"?
Eu não sei.
Minhas próximas férias são no início de junho.
Por quê?
Estava pensando em reunirmos um grupo.
E darmos uma de "Carmen Sandiego".
-É? -É, acho que seria demais.
Pronto?
Sim. Vamos.
Ai, ai, Casey. Sério? Brett? Nem sei o que pensar!