Um bombeiro está roubando a chave da companhia dele
e usando-a para cometer roubos.
Por que tenho que dedurar?
Acho que é o certo a fazer.
Estávamos em um chamado esta manhã
e pressenti que algo ruim acontecia naquele apartamento.
Usamos nossos distintivos em nossos corações,
e esse espírito foi demonstrado
pela nossa Stella Kidd.
Você fez uma coisa boa.
Qualquer um faria o mesmo no meu lugar.
Não tenho tanta certeza. Não existe ninguém como você.
Existe uma paz especial que desce sobre este lugar
quando o Herrmann vai embora.
Faltam 5 minutos para fechar, vou diminuir as luzes.
Quero outra cerveja.
Não. Fechamos sua conta há 10 minutos,
-quando avisamos da saideira. -Não ouvi você dizer saideira.
A lei diz que se eu não ouvir, você tem que me servir mais.
Com certeza, a lei não diz isso.
Qual é, moça. Só mais uma cerveja!
Para trás, amigo.
Gulliver.
Gulliver?
Quando eu era criança, tive um São Bernardo
igualzinho aquele.
O grandão me ajudou por momentos difíceis.
Dou a você US$ 100 pela caneca.
Vou dizer o seguinte. Ela será sua de graça,
só precisa ir para casa.
-Com certeza, eu quero. -Beleza.
Aqui está.
Tchau, Gulliver. Nem sabíamos que você existia.
Muito bem.
Quando você vai contra gênios como aquele,
precisa jogar pesado.
-Boa noite. -Até mais.
Já notou que o Severide só fica até fechar
nas noites em que você trabalha?
É só uma coincidência, tenho certeza.
Parece que você está preso na primeira marcha, comandante.
Deixe-me te perguntar algo.
Já ouviu falar na adolescência do bebê?
Para. Lee Henry ainda está nela e ele já tem 18 anos.
Bem, Terrance está tendo estas mudanças de temperamento
e está levando Donna e eu ao limite.
Discutimos metade da noite sobre como lidar com ele.
Ela quer acalmá-lo.
Digo que não podemos exaltar este comportamento.
Você tem meio que... descer o martelo.
Com certeza.
Você não está sendo pai direito
se seu filho não morre de medo de você.
Está tentado me fazer mudar de ideia, não é?
Do que você está falando?
Joe!
-Com licença. -O que...
-Estou concordando com você. -Sim, sim. Joe, Joe...
Sim, o que foi, comandante?
Fique atento ao detetive Halstead.
Ele quer falar com você sobre...
aquele caso que você o ajudou, sabe.
Da chave mestra?
Achei que tinha acabado. O que mais o Voight quer?
Não, não. Não é nada disso.
São boas notícias. Veja, eu não devia contar,
mas vou dizer que as palavras
"Menção Honrosa", foram mencionadas.
Estão me dando um prêmio? Sério?
Sim. Mas tenha certeza de parecer surpreso
-quando o Halstead contar. -Sim.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, sim. Não é nada, sério.
Ainda não é oficial, então...
O que não é oficial.
Acho que a CPD está me dando algum tipo de condecoração?
-Sério? -Sim.
-Isso é maravilhoso! -É, não é?
Sim, estou tão feliz por você.
Você fez algo muito bom, Joe,
estou feliz por ser reconhecido por isso.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61...
Mas, sério. Não conte a ninguém, certo?
Lógico.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: rsquint | Tuta
Queens: AmandaMasc | Lura
Queens: Lice | Nay
Queens: Lary Carvalho | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Ela está presa lá!
Socorro! Rápido!
Ajude-me! A maçaneta caiu e estou presa no banheiro.
-Aguente aí, querida. -Temos uma vítima no térreo.
A janela é muito pequena. Achem outra entrada.
Comandante, porta da frente trancada.
Entendido.
Parece que o fogo está nas paredes.
Está se espalhando rápido.
Ajude-me! Por favor, rápido!
CHICAGO FIRE 7x18 No Such Thing As Bad luck
Esquadrão, entrem o mais rápido que puderem!
51, preparem a mangueira!
-Por favor, rápido! -Entendido!
A porta é muito dura. Vamos cortar as barras!
Cruz, pegue a K12.
Não, não. Tenho uma ideia melhor.
Rápido, por favor!
Aí está.
-A janela está aberta. -Entendido.
Tragam a escada reta!
Chegando, capitão.
Caminhão, vocês estão em contenção.
Severide, vá até a vítima.
Entendido, comandante.
Grite!
Aqui!
Estou aqui! Não consigo respirar!
-Senhora? -Sim?
Afaste-se! Vou entrar!
Está bem.
Venha.
A maçaneta saiu bem na minha mão.
Pensei que fosse morrer lá.
Você está bem. Estou com você.
-E a minha casa? -Está tudo bem.
O fogo está apagado.
Wallace Boden?
Jasmine Lacey.
Acho que vocês dois se conhecem?
Há muito tempo. Desde o terceiro ano.
Quando você partiu meu coração.
É, lembro que foi o contrário.
Vamos.
Que idiota eu sou.
Trancando-me no banheiro com o café da manhã no fogão.
E tinha que ser Wallace Boden a vir me salvar.
Não, não, não. Pode acontecer com qualquer um.
Estou feliz por podermos vir ajudar.
O que você deve estar pensando de mim...
Sabe o que eu penso?
Que é bom te ver.
Venha.
-Cuidado com o degrau. -Obrigada.
Admirem o Marteligan!
Quem o segurar, se for digno,
possuirá o poder do Cruz!
Meu herói!
Sério, pessoal, há algo que ele não possa fazer?
Cruz, posso falar com você um minuto?
Sim, claro, tenente.
Como está sua audição esses dias?
Minha audição?
Pedi a você a K12 para cortar as barras de segurança,
mas você decidiu ignorar e se mostrar em vez disso.
Sim, acho que um pouco, mas deu certo, não é?
Pedi a serra com base na minha avaliação da situação.
As barras estavam presas com parafusos de grau 5.
-Estavam? -Sim.
Não havia como eles quebrarem.
Por sorte, eles eram curtos e você conseguiu arrancá-los.
Mas e se não fossem?
E se você perdesse esse precioso tempo
com uma vítima presa e um incêndio descontrolado?
Talvez você deva refletir esse cenário por um tempo,
em vez de ficar se achando aqui.
O que estou dizendo é que você dirige o caminhão
desde que o Cruz saiu.
Poderia dar uma chance a outra pessoa.
Isso só acontecerá se eu morrer.
Pelo menos sei o que tenho que fazer.
Pessoal, temos um problema real.
O que há de errado?
De manhã fui ao Molly's receber uma entrega
e a primeira coisa que notei quando entrei
foi que minha caneca antiga estava sumida.
Sua caneca...
Antiga! Com o São Bernardo.
Imaginei que a equipe de limpeza
que vai nas terças-feiras tenha mudado de lugar.
Mas falei com eles e disseram que também não viram,
então estou achando que alguém a roubou.
Herrmann...
Foi a primeira coisa que comprei
para a decoração do Molly's,
daquele brechó no final da rua.
E no momento que a vi,
sabia que seria o amuleto da sorte do bar.
Estou falando, ela era o motivo de não termos afundado,
mesmo quando estávamos à beira, sabe?
Então, sim, você ia...
você ia dizer algo antes?
Eu não... eu...
Só espero que encontremos.
E que ela tem sido...
uma verdadeira benção para o bar.
-Oi. -E aí?
Acontece que joguei uma maldição no Molly's
dando aquela caneca na noite passada.
-O jarro? -É.
Tem que ter um jeito de reavê-la.
Com sorte, o cara aparecerá no Molly's amanhã.
Posso perguntar.
Certo, bem...
se precisar de um par de olhos extra,
eu já planejava estar lá mesmo.
Isso é muito gentil.
Aposto que não vai demorar tanto assim,
mas obrigada.
Certo, me avise se mudar de ideia.
Severide.
-E aí? -Boden falou algo
da amiga do incêndio do fogão?
Não, não para mim.
Acabamos de revistar a casa dela.
O fogo estava isolado na cozinha,
mas chequei cada cômodo para ter certeza.
Sim, é claro.
Quando cheguei no quarto,
parecia que tinha passado um furacão.
O colchão revirado,
gavetas esvaziadas no chão, closet revirado.
Como se tivessem revirado o lugar?
Exatamente.
Sabe, não pensei muito nisso na hora,
mas o jeito que disse que se trancou no banheiro...
disse que a maçaneta saiu na mão dela.
Certo.
Mas o cabeçote estava arrancado por fora,
quase como se alguém tivesse quebrado de propósito.
Não acho que sua amiga esteja falando a verdade.
Alguém a trancou no banheiro, intencionalmente.
De qualquer forma, só queria checar
e me certificar que tudo estava bem.
Ligue de volta quando puder.
Estou de serviço até amanhã.
Foi bom vê-la, Jasmine.
Sinto que tenha sido nessas circunstâncias.
Tenho certeza que ela está...
passando por muita coisa agora, sabe?
Os danos do incêndio, janelas quebradas.
Não acha que ela está escondendo algo?
Faz muito tempo que éramos próximos,
mas eu nunca soube que Jasmine mentia.
Ainda assim, se ela estiver em algum tipo de problema,
eu gostaria de ajudar.
Porque ela me salvou de muito sofrimento na época.
Então obrigado pelo aviso, Casey.
Espero que não seja nada.
É, eu também.
Essa garota muito legal com quem saí ontem, Alexa,
acontece que ela curte dança country.
Já dançou isso?
É claro. Sou de Indiana.
Ela me convidou para ir junto, mas fiquei tipo, dança country?
-Sério? -Não, é tão divertido!
Vai gostar. Eu te ensino uma. Ela ficará tão impressionada.
-Certo. -Certo.
Então...
Oi.
Oi, vou ensinar a Foster a dançar country.
Junte-se a nós.
Certo, é uma dança básica contagem-32, quadrado.
Certo. Começa com o peso no pé esquerdo.
E aí vai: ponta, ponta.
Salto, salto, ponta, ponta.
-Salto, ponta, salto, ponta. -Certo.
Vocês notaram,
Severide estando perto de mim um pouco mais ultimamente?
Mais como?
Saindo do caminho dele para ficar perto de mim.
Otis que me falou isso.
Mas acho que é só o jeito dele de solidificar
que agora somos colegas.
-Certo? -É. Claro.
Certo, foi o que pensei. Nada de mais.
Certo. O que vem depois?
Então fazemos: passo, chute, passo, junto.
Mas está bem com a coisa de colegas, certo?
-Isso é o que você queria? -Sim, totalmente.
Que bom.
Estamos um pouco fora de sintonia.
Então: 1, 2, 3, 4, salto.
O que eu estou fazendo?
É o passinho do vaqueiro.
Acho que preciso de mais café.
-Tudo pronto. -Como está indo?
Ótimo, o comandante falou que você passaria.
Trago boas notícias.
CPD está te dando uma condecoração especial.
Um prêmio que não é só para policiais,
mas para membros de outras agências
que geraram impacto
na prevenção do crime ou segurança pública.
Isso é ótimo.
Voight nomeou você.
Ele sabe que foi difícil entregar outro bombeiro
e ele queria mostrar apreciação.
O Boden te contou? Eu disse para não contar.
Não, não, não, estou surpreso e lisonjeado.
Só tenho que terminar de organizar os machados
antes que o Severide corte minha cabeça.
Tudo bem. Bom...
A cerimônia é no sábado, no prédio da Segurança Pública.
Muitos superiores estarão lá entregando o prêmio.
Leve um convidado, será um ótimo evento.
-Sim, sim, claro. -Tudo bem.
Parabéns, Joe.
-Você merece. -Obrigado, Halstead.
O que foi?
Multas de estacionamento atrasadas.
Comandante, visita.
Jasmine. Obrigado, capitão.
Entre, por favor.
Bom te ver. Sente-se.
Recebi sua mensagem.
Não te culpo por se preocupar depois daquela cena louca.
Bom, Jasmine, aconteceram algumas coisas esta manhã
que deixaram meus homens preocupados.
Aconteceu alguma coisa
antes do fogo começar?
Além de eu me trancar no banheiro como uma boba?
Não.
Por quê? O que eles viram?
O quarto.
Parecia que alguém havia vasculhado suas coisas.
Senhor!
Sei por que eles pensaram isso.
Bem, eu estou... reformando o lugar.
Eu estava no meu quarto, separando o que jogar fora
e... fazendo uma bagunça terrível.
Mas eu prometo a você, não há motivo para preocupação.
-Bem, fico feliz em ouvir isso. -Sim.
Então, como tem passado?
Apesar desta manhã,
-estou muito bem, obrigada. -Que bom.
Abençoada em muitas formas.
Eu tenho um filho adolescente, Dex.
Adolescente. Nossa!
Sim, ele tem a mesma idade de quando nos conhecemos.
No limite.
-Sim. Sim. -Sim.
Tenho a custódia integral dele.
O pai dele e eu nos separamos há 6 meses.
-Sinto muito isso. -Foi o melhor. Acredite em mim.
Mesmo que meu ex não concorde.
Mas, no geral, a vida é boa.
E você?
Também tenho um filho.
-Ele tem 4 anos. -Um bebê!
Sim, comecei tarde.
-Então você está casado. -Estou.
O nome dela é Donna e ela é professora.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Eu acredito que vocês duas fariam amizade rápido.
Tenho certeza que sim.
-Vou deixar você trabalhar. -Sim!
Tudo bem.
Eu...
Estou feliz que você tenha vindo.
Eu adoraria jantar algum dia
se isso não te incomodar, como dizem.
Hora exata, Cindy.
Oi, querida. O que se passa?
Você abriu?
O que você está esperando? Abra!
Você deve estar brincando comigo.
É uma carta da Receita Federal.
O Molly's está sendo auditado.
O que eu disse? Nossa sorte acabou.
Aquela caneca de São Bernardo era a única coisa
mantendo o fracasso longe.
Tudo bem. Continue lendo, Cindy. O que diz?
Não existe essa coisa de azar.
Ele não sabe disso.
Esquadrão 3, ambulância 61.
Pessoa presa. Rua State, 26.
Certo, todo mundo, para trás!
Pessoal, movam-se! Vamos! Saiam do caminho!
Por favor, por favor.
-Meu Deus. -Afastem-se.
Estava andando e de repente isso quebrou.
Fiquem longe!
Esta grade está muito instável.
Não consigo me levantar.
Tudo bem, não se mova, não force.
Certo, fique calmo, tiraremos você daí.
Ele está sangrando, temos que agir.
Certo, Tony, Capp, vamos suspendê-lo com correias.
Cruz, vamos fazer um ponto de ancoragem.
-Certo, tenente, do que precisa? -Duas escadas.
Faremos uma base em forma de A e suspendê-lo.
Duas escadas, entendido. Com licença.
-Eu vou cair. -Estamos com você, fique parado.
Um de cada vez, Capp, você primeiro.
Brett, sua vez.
-Foster, preciso de gazes. -Pode deixar.
Onde precisa delas, tenente?
Aqui, uma à esquerda outra à direita.
-Coloque-as aqui mesmo. -Entendido.
-Trouxe as correias? -Estão aqui.
Cruz, amarre diretamente na minha frente.
-Droga, amarrei uma para cima. -Não importa, certo?
-Deixe comigo. -Tudo bem, venha. Vamos.
Vamos.
Cruz, está bom, vamos.
Certo, pegou os mosquetões?
Sim.
Aguente firme, estamos chegando.
Ótimo.
Prontos? Levantem no três.
1, 2, 3.
Posicione aqui, vamos.
-Moto-abrasivo. -Aqui está.
Foster, dê-me o cobertor e um par de óculos.
Aqui.
Tudo bem, vamos cobri-lo.
Isso.
Pronto?
Prontos?
-Eu o peguei. -Certo, estamos com ele.
Vamos proteger os ferimentos e levá-lo ao Med.
Tudo bem, vamos.
-Olá. -Olá.
-Onde está o garoto? -Dormindo.
Pensei que ele cochilava na escola.
Hoje não.
Durante a aula de artes,
Sadie pegou um pincel do cavalete de Terrance,
ele não tinha deixado.
Ele pegou todos os pincéis dela,
jogou-os na pia e então recusou-se a dormir.
Eu disse que o garoto precisa de disciplina.
Bom, parece que Sadie precisa também.
Talvez podemos mandá-los para o reformatório.
Falo sério, Donna. Vou sentar com ele
e explicar o conceito de respeito pelos adultos.
Ele tem 4 anos, Wallace.
Ele foi advertido pela sr.ª Ellie
e nós o lembramos de ser gentil com os outros.
Mas talvez, possa dar essa palestra no ensino médio.
Acredite, será quando eles realmente
devem saber que você está no comando.
Encontrei uma velha amiga ontem.
Jasmine Lacey.
Ela teve um incêndio de fogão na casa dela.
Ela é uma amiga antiga ou uma antiga namorada?
As duas coisas.
Mas eu não a vejo há mais de 30 anos.
De qualquer forma, Casey e Severide,
estavam preocupados que alguém possa ter
causado o incêndio, mas ela jura ter sido acidente.
Bom, o que você acha?
Não tenho certeza.
Ela diz que não há nada errado.
Ela passou por um divórcio, briga por custódia.
Não gosto de como isso soa.
Lembra-se do que Desiree passou com o ex?
Precisou de uma ordem de restrição.
Talvez deva verificar ela de novo.
Para ela saber que alguém se preocupa.
Tudo bem.
Pessoal!
Se alguém pegou essa raridade, ou sabe quem pegou,
por favor, apenas devolva
e não faremos perguntas.
Viu o cara da caneca hoje?
Não, andei perguntando por aí,
-mas ninguém conhece ele. -Estamos ferrados.
Peguei todas as notas fiscais daquela noite.
-Certo. -Talvez possamos descobrir algo?
Vale a pena tentar, mas Herrmann não pode saber.
Certo.
Essa é por minha conta.
Em comemoração a sua elegante condecoração.
Obrigado, mas... Eu não...
Não preciso que os outros saibam, certo?
Por que não?
Depois da bronca que tomei do Severide,
não quero sair me gabando, todo metido.
Joe, deveria estar orgulhoso do que fez.
Ninguém no 51º vai te negar isso.
Obrigado por dizer isso.
Só... prefiro manter em segredo.
Pelo menos contou à Chloe?
Ela está viajando a trabalho.
Não quero que se sinta mal por perder a cerimônia.
Só para você saber,
estou muito orgulhosa de você, Joe Cruz.
É uma coisa importante.
Obrigado.
Já volto.
Oi.
O que está tramando?
O quê?
Sabe do que estou falando.
Não consigo tirar ela da cabeça.
A verdade é...
éramos bom juntos e sinto falta disso.
Vocês terminaram por uma razão.
-Eu sei. -Sabe mesmo?
Severide, você a fez de gato e sapato.
Nunca esteve por inteiro, afastou-a quando ficou difícil.
Se não está preparado para melhorar e merecer Stella,
então precisa se afastar e a deixar seguir em frente.
-Wallace. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Você sabe, só pensei em...
vir e ver como você está.
Não precisa fazer isso. Eu estou bem.
Deveria ir embora.
Jasmine.
Se estiver em perigo ou com problemas, pode me dizer.
Não estou.
Wallace...
Vá para casa.
Ted Beechum?
-Sim? -Isso é ótimo, muito bom.
Sou Stella, trabalho no Molly's Pub.
O que está fazendo aqui?
Na outra noite,
te dei um canecão com um São Bernardo nela?
Claro, Gulliver.
Sim, Gulliver. Preciso dela de volta.
Eu dei para o meu pai.
Ele ama aquele cachorro e ele está doente, então...
Ai meu Deus.
Sinto muito pelo seu pai.
-Quão doente? -Ele tem um resfriado forte.
A tosse não o deixa dormir.
-Ele fica... -Um resfriado. Isso é bom!
Ted, realmente preciso da caneca de volta.
Desculpe, mas não vou devolver.
Ted, escute.
A existência do Molly's está em risco.
Eu devolvo por US$ 100.
US$ 100...
Ted, dei para você isso.
Certo.
Pegue com o seu pai
e leve para o Batalhão 51 até o fim do dia,
e vou dar os seus US$ 100.
Não sei o estava acontecendo, mas ela estava assustada.
Não tem como negar.
Eu faria de tudo para ajudá-la,
mas como ela lidou comigo, a raiva na voz dela...
não sei o que fazer.
Não pode forçar a aceitarem sua ajuda.
Já fez muita coisa.
Mas fazê-la ver que se importa, já é muito bom.
Sim, a responsabilidade é dela.
Pelo menos ela sabe que tem alguém se ela precisar.
Isso não é o suficiente.
Não vou ficar parado esperando.
Enfim, como ela deixou as coisas,
tenho medo de nunca mais ouvir dela, então...
Obrigado.
Bom dia, comandante.
Sim, bom dia.
-Oi. -Oi.
-Ninguém pode ver. -Você não falou isso.
-Certo. -Vamos lá.
-Aqui.
Tchau, Gulliver.
Você é o melhor, cara.
-Você conseguiu. -Nós conseguimos.
Não pode contar ao Herrmann.
De jeito nenhum! Vou devolver amanhã
e negar que sei de qualquer coisa.
O treinador é uma merda.
É o melhor recorde que tiveram em anos.
Oi, Herrmann.
Pode ver algo no caminhão para nós?
Sim, um dos... pneus está estranho.
-Verificou a pressão? -Sim, veja o que acha.
Alô? Oi.
O que foi, Jasmine?
Sim, claro.
Estou indo.
Jasmine?
-Podemos resolver tudo. -Não, não!
Sabe que ainda amo você!
-Jasmine! -Sabe que amo!
Quem é você?
Dex.
Dex, abaixe a arma.
Não conheço você, cara.
Sua mãe era a minha amiga no ensino médio.
Certo? Vamos lá.
-Este é o Wallace. -Eu não ligo!
Dex, abaixe a voz. Abaixe a voz.
-Não fale assim com sua mãe. -Afaste-se!
-Não precisa falar... -Afaste-se!
Certo, certo.
O que você está passando...
-Vai passar. -Fique aí.
Precisa de ajuda, filho.
Todos precisam.
-Por isso estou aqui. -Mandei afastar.
Dex!
Abaixe a arma, cara.
-Abaixe! -Sai!
Venha aqui.
Olhe para mim.
Tirei as mãos de você.
Sabe, eu falei sério.
Certo?
É bom ajuda no ensino médio.
Não teria conseguido sem sua mãe.
Mas olhe para você, está nervoso.
Não pode continuar assim.
Isso tem que mudar, filho.
Esta noite.
Não chame a polícia, Wallace.
Por favor. Por favor.
Ele é só um menino.
Ou vai ser a polícia,
ou uma clínica de reabilitação.
Jasmine, conheço uma boa.
Vou levá-lo agora, mas preciso de sua permissão.
Mãe. Mãe, não.
Mãe, por favor. Não preciso disso.
Eu posso conseguir sem isso. Eu juro.
Por favor, não deixe ele me levar.
Mãe, sinto muito...
Boden internou o garoto em uma clínica de reabilitação
que ele conhece, no Southside.
Agora, resta saber... será que ele ficará até o final?
De qualquer forma, é um bom primeiro passo.
Esse garoto tem muita sorte.
Isso que é amor incondicional.
Você quase mata sua mãe queimada na própria casa
e ela ainda te protege?
Vou até o depósito trocar umas luvas.
-Nos vemos no Molly's? -Acho que não vou hoje.
Tem outros planos ou está evitando a Kidd?
Um pouco dos dois, eu acho.
Ainda preciso melhorar nisso.
Herrmann...
Eu sinto muito.
Olhe, olhe. Aconteceu o seguinte.
-Eu não me importo. -O quê?
É, aquela carta da Receita Federal
era para a lanchonete vegana do fim da rua.
E a bebida nova que colocamos no cardápio,
o Uísque com gengibre Slipper,
alguém escreveu um comentário online,
dizendo que era o melhor drinque de Chicago.
Parece que perder essa caneca
foi a melhor coisa que já aconteceu com este lugar.
Vou provar um Uísque com Gengibre Slipper.
Por favor, garçonete?
Lembra quando eu falei sobre o Severide estar
-se aproximando de mim? -Lembro.
Pois é, parece que Otis estava errado.
Ele não veio hoje e mal falou comigo ontem.
Acho que eu me abalo muito fácil quando se trata dele.
-Acontece. -Preferia que não acontecesse.
Alguma chance de você querer sair daqui mais cedo
e ir curtir tudo por essa cidade?
-Você sabe que sim. Claro. -Ótimo.
A seguir, o bombeiro Joe Cruz,
esquadrão 3, Corpo de Bombeiros de Chicago.
E, para entregar a Condecoração Especial ao Joe,
está o seu tenente, Kelly Severide.
-Tenente, não precisava vir. -Achou que eu fosse perder isso?
Joe Cruz é um dos bombeiros mais fortes e leais
que eu já tive a honra de trabalhar.
Mas o que o diferencia,
é sua determinação para sempre fazer a coisa certa.
Colocar os outros em primeiro lugar.
Isso não faz dele apenas um ótimo bombeiro,
mas também, um homem bom.
Ensinei muito a ele ao longo dos anos,
mas comecei a perceber
que também posso aprender com ele.
Olhe só!
Esse também é para a mamãe?
-É o meu jantar? -É.
-É bom para você, mamãe. -É mesmo?
Está bem. Vou provar esse daqui.
Nossa, parece tão bom!
Papai!
Venha cá, rapazinho.
-Estava com saudades. -Eu também.
Tá bom, momento fofura no final! Mas a Foster tinha que se meter?