Conte-me o que houve, Matt.
A arma travou.
É a única razão de eu estar aqui, vivo.
Não disparou, Matt, porque não é a sua hora.
Não pode ser tão simples.
É o Casey. Ele teve uma chamada bem ruim esta manhã.
Não pretendo fingir que entendo como é ser baleado.
E como sabia que atiraram contra mim?
Brett mencionou ontem.
Acho que é uma má ideia ficar remoendo as coisas.
Devo aconselhar os socorristas. Ao namorar uma colega,
não há uma sensação inerente de confiança.
Não podemos mais ficar juntos.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
-Bom dia! -Sabe o que é isto, Brett?
É o seu calendário social para o resto da semana.
-Amanhã à noite, Mini Golf! -Sexta, Prime & Provisions.
Sábado, trabalhamos.
Mas domingo, bem, Molly's, é claro,
mas depois, "Meu amigo Totoro" está em cartaz no Siskel.
-Agora. Agora! -Vocês não precisam fazer isso.
Não, não! Você não tem escolha.
Somos colegas de quarto e está presa a nós esta semana.
Agora levante, vista-se e entre no carro.
Porque vamos comer panquecas no Palace antes do turno!
-Panquecas no Palace! -Tudo bem. Obrigada.
CALENDÁRIO DE MARÇO 27 DIA DE TURNO
Certo, vejamos.
Kidd, Zvonecek, Capp e Cruz,
o certificado de RCP de vocês expirou.
Renovem em até duas semanas ou vão ter problemas.
-Só duas semanas? -É pouco tempo.
Resolvam.
Certo, vamos sair e...
-Sim, tenente Herrmann. -Certo. Obrigado.
Como alguns de vocês sabem,
a Cindy abriu mão da carreira quando casamos
e começamos uma família há 16 anos.
-Qual a profissão dela? -Decoradora de interiores.
-Sério? -Sério, seríssimo.
Agora que nosso caçula está na escolinha,
ela decidiu que quer voltar à ativa.
Então ela se ofereceu, generosamente...
para redecorar a sala comum.
-Não, não, não. -Sem chance.
-Desculpe, é só que... -Agora... Escutem!
Não reclamem, abram-se para mudanças.
Só... vamos dar uma força a ela, certo?
Você é a pessoa que mais odeia mudanças de todo o CBM!
-Carro-pipa 51, caminhão 81 -Vamos!
-Esquadrão 3, Ambulância 61. -Vamos!
Incêndio em prédio, West Armitage, nº 483.
LaryCarvalho | Lura Tuta | Nay
AmandaMasc | rsquint @barbaramgr | Lu Colorada
É, parece que esse está cozinhando.
Vamos ao trabalho, rapazes.
O hidrante está bloqueado, tenente.
Certo, vamos estacionar ali. Usaremos aquele hidrante.
Teremos que atravessar a mangueira na rua.
Parece que temos de 20 à 24 apartamentos.
O fogo está concentrado nos fundos.
-Pegarei o andar do fogo. -Kidd, vá com eles.
Vamos para os de cima.
O que foi? Desculpe, estava estacionando.
-Dê-nos cobertura. -Ritter! Cubra o caminhão!
Clarence, pegue outra mangueira. Daremos suporte ao Esquadrão.
-Entendido. -Entendido, tenente.
Pare!
Ritter, você está bem?
Que merda, Herrmann?
-Atravessar a mangueira na rua? -Não, capitão,
-bloquearam o hidrante, eu... -Colocou o resgate em risco!
CHICAGO FIRE 7x19 Move a Wall
Ritter, você está bem?
-Meu ombro. -Vá examiná-lo.
-Ainda preciso da mangueira! -Tudo bem.
Clarence, Jesse, peguem o resto dessa mangueira.
Vamos! Ritter, escute...
Isso foi culpa minha. Vá ser examinado. Vá.
Vocês dois, cubram a esquerda. Vamos molhar essa coisa.
Corpo de Bombeiros, Grite!
-Vai, vai, vai! -Corpo de Bombeiros!
Corpo de Bombeiros, grite!
Grite!
Senhora, tudo bem?
Deixei meu ferro de solda ligado e fui lavar os pinceis.
-Foi tudo tão rápido. -Há mais alguém aqui?
Não, só eu. Mas os vizinhos...
Vamos pegá-los! Fique abaixada!
Corpo de Bombeiros, grite!
Kidd, vamos!
-O carro-pipa vai abrir a água. -Entendido.
-O que você está fazendo? -Eu não...
-Vamos! Ande! -Tudo bem!
-Cuide-se. -Muito obrigada.
A dona tem um grande ateliê no apartamento.
Deixou o ferro de solda ligado perto de latas de tinta.
Apagamos o fogo, comandante.
Sabe o que um bom tenente de carro-pipa faz, Herrmann?
Ele não piora a situação.
Ritter está no Med por causa de onde você estacionou.
Quem sabe quando ele voltará?
Caminhão 87, carro-pipa 90. Podem começar a revisão.
-Entendido, comandante. -Comandante, preciso voltar lá.
-Preciso... -Kidd, você ouviu.
Guarde os equipamentos! Siga as ordens!
Aí está ela.
-Cindy! -Oi, Cindy.
-Oi, pessoal. -Oi, querida.
-O que houve? -Nada.
É só que...
Talvez não seja um bom dia para fazer essa parada
de decoração de interiores.
Sim, não. Eu entendo.
Mas quer saber? Não.
Se for esperar um dia ideal em um Batalhão,
você vai esperar o ano todo, então...
Esqueça o que eu disse. Certo? Vá em frente.
Faça o que veio aqui para fazer.
-Sério? -Sim.
Ótimo! Certo.
-Queria me ver, comandante? -Sim, feche a porta.
Há alguma razão em particular
para ter sido tão duro com o Herrmann?
O carro-pipa 51 foi posicionado incorretamente.
A mangueira não atravessa a rua sem que ela seja interditada.
Enfim, é responsabilidade do Herrmann.
E você tem certeza que não é...
por outro motivo?
Às vezes, ser capitão significa ser duro
com os bombeiros que comando. Você me ensinou isso.
Mesmo quando o bombeiro é o melhor amigo do comandante.
Justo.
Dispensado.
Ele não está errado.
Mas não é o normal do Casey em um chamado.
Nem o meu.
-Comandante. -Sim.
Eu vi algo no prédio do último chamado.
Havia um quarto secreto em um dos apartamentos.
Havia duas camas...
Eu tive um pressentimento ruim.
Como se houvesse algum tipo de abuso de menores.
Estava pensando em chamar o CPD.
É uma boa ideia.
Obrigado por avisar. Mantenha-me informado.
-Farei isso, comandante. -Vá em frente.
Foi o local de onde te tirei?
Foi.
Tem certeza que não era um clubinho, um forte?
-Sabe como são as crianças. -Não, não acho.
Digo, aquilo era sinistro.
Então siga seus instintos.
Então Cindy,
que tipo de estilo está pensando para cá?
O que gosto de fazer é assimilar o cômodo
e ver como ele fala comigo.
Ele é organicamente imperfeito?
Deveria optar por uma abordagem maximalista?
É um parâmetro de personalidade ou eu deveria reduzir
com uma pátina tradicional?
Certo, obrigado.
Pessoal?
Quero coletar todas as opiniões, uma de cada vez,
onde vocês falem, livremente e abertamente
sobre o que essa sala significa para vocês.
Ajudará a centralizar minha decoração.
-Está bom? -Com certeza.
-É claro. Ótimo. -Mal posso esperar.
Primeiro e mais importante, é o sofá.
Não estou dizendo que ele não pode ser melhorado,
mas este aqui não pode ser melhorado.
O sofá tem que ir embora.
Nem me fale dessas cadeiras, certo?
É como sentar em uma lixa.
Não vou fazer rodeios.
Este lugar foi feito para homens, por homens.
Parece que estamos em 1987.
Talvez um fliperama
ou dardos.
Ou um shuffleboard.
Ou ambos!
Sempre disse que este lugar poderia ser funcional,
mas parecendo que adultos trabalham aqui.
Não me importa o que faça.
E se precisar de uma assistente, tipo uma...
tipo uma sous-chef, sou sua.
Preciso disso agora.
É sério, não toque no sofá.
Stella.
-Oi! -Oi.
-Obrigada por vir. -Claro.
-O que acontece? -Então...
estávamos em um chamado esta manhã,
afastei o sofá de uma parede
e vi uma portinha...
Eu estava prestes a sair, mas...
fiquei com uma sensação, sabe?
Então eu a abri,
e era um tipo de quarto secreto.
Havia uns pratos com restos de comida
e...
isto estava do lado de fora da porta.
Então, de qualquer forma, eu...
Estou dizendo, tinha algo ruim acontecendo
naquele apartamento.
Stella tem ótimos instintos.
Se ela acha que tinha algo ruim acontecendo,
então tinha.
Pode me mostrar o local?
Casey!
Posso mostrar o local desta manhã para Upton?
-O que houve? -Achamos que possa haver
alguma negligência infantil no último local que revistamos.
Só preciso mostrar a ela o que eu vi
e deixaremos com ela a partir de lá.
É claro. Mantenha o rádio ligado,
buscamos você se formos chamados.
Tudo bem.
-Vão comigo? -Vamos.
Certo, era bem...
Bem aqui.
Droga...
Sumiu. Mas estava aqui. Eu não inventei.
Tudo bem...
Ligarei para o dono do prédio
e investigarei quem alugou o apartamento,
mas tenho que ser honesta,
não há evidências de um crime aqui.
Olhe, eu percebi...
Você não presenciou nenhum delito também.
Certo.
Olhe, eu compreendo. De verdade.
Também sigo meus instintos. A minha carreira toda, mas...
sem um crime, ainda mais uma vítima,
Estou em uma posição difícil.
Eu entendo.
-Mas você vai investigar? -Vou.
Aviso vocês assim que souber de algo.
Obrigado.
Obrigada.
Kelly.
Obrigada, você sabe, por me apoiar hoje.
Sempre que precisar.
-Ritter. -Capitão.
Apenas passei para avisar o Herrmann,
que foi apenas uma torção, ficarei bem.
O médico pediu que eu repouse por dois turnos.
Sem problemas, vá para casa.
Devo contar ao Herrmann?
-Eu digo a ele. -Certo.
Capitão, apenas para que o senhor saiba,
havia um veículo bloqueando totalmente o hidrante próximo
e tudo aconteceu rápido,
Herrmann queria garantir que o senhor teria apoio
antes de entrar no prédio.
Entendi.
Tudo bem.
Pedirá a opinião aos outros turnos também, Cindy?
Se eu tiver tempo.
Há alguma pressão por causa do tempo?
-Christopher não disse? -Não.
Minha amiga Gwen,
a filha dela trabalha para a Chicago Home Spread.
Não creio!
Essa é a minha revista favorita.
Os encartes centrais deles são lendários.
Eles farão um ensaio fotográfico esse sábado.
Será no nosso próximo turno.
Exatamente.
Querida.
Estive pensando,
sabe, nossa sala de estar,
não é reformada há não sei quanto tempo.
Talvez nós devêssemos,
sabe, estou pensando alto aqui,
mas talvez devêssemos começar por lá.
Bom, querido,
apesar de ser uma boa ideia para se considerar,
minha amiga Gwen já publicou
como uma reforma de um Batalhão.
Então acho que vou me ater ao plano A.
Certo. Não. Totalmente.
Herrmann, Boden está te procurando.
Comandante.
Herrmann.
Queria notificá-lo que Ritter ficará fora por dois turnos,
e o 51º terá um substituto.
Tudo bem, qual é o prognóstico?
Leve torção, mas os médicos disseram para repousar.
Certo, bom, dos males o menor.
Darei uma olhada no quadro de substitutos
e ver se algum nome se destaca.
Casey já escolheu alguém chamado Klinginpill.
Casey escolheu.
Não é o tenente do carro-pipa
que deveria escolher os substitutos?
Capitão!
Talvez eu ouvi errado,
mas Boden disse que você escolheu o substituto
para o Ritter no carro-pipa.
Sim, Ritter ficará fora dois turnos,
então eu agilizei o processo.
Havia vários candidatos para a vaga, eu escolhi um.
Isso é trabalho do tenente do carro-pipa.
Bom, então eu acho que eu o ajudei.
Não ajudou, na verdade.
Escolheu Kevin Klinginpill,
e sei que ele é um vagabundo
que foi expulso do carro-pipa 77 há 6 meses.
E sabe como eu sei disso?
Fiz algumas ligações e fiz meu dever de casa.
-É mesmo? -Isso.
Há algum problema aqui?
Não, comandante.
Um tenente de carro-pipa contestando um capitão
em qualquer outro Batalhão, seria advertido.
Tenho uma atualização.
-Certo. -Eu conversei com a dona
do prédio do apartamento queimado, Kira Anderson.
Ela contratou uma companhia
para locar e manter os apartamentos.
A companhia de gerenciamento é a Pine Grove Consulting.
Disseram que o 106 foi alugado por Mike Nunez,
mas ele saiu do nada há um mês.
Eles têm um novo endereço?
Não. E pagou todo o aluguel em dinheiro.
Consultei o nome Mike Nunez no sistema
e ninguém bate com a descrição que o inquilino deu.
Então, um beco sem saída.
Basicamente.
Não digo que não houve nada no apartamento.
Só sendo realista que podemos nunca saber o que aconteceu.
Avancei o quanto pude. Desculpe.
Não, obrigada por ajudar.
Sim, agradecemos.
Imaginem.
O segredo de fazer uma planta baixa
e não poder mover paredes
é que você tem que trabalhar dentro do espaço.
A menos que eu pudesse mover as paredes.
Tipo a entre a sala comum e a sala de reuniões.
Liberaria muito espaço.
Pensei que talvez pudéssemos fazer algo assim?
Claro. Sim.
Christopher.
O quê?
Oi.
Oi, você tem um minuto?
Claro, comandante, vamos lá. Vamos.
Quer uma cerveja, algo assim?
-Sim, claro. -Certo.
Então, o que posso fazer por você?
Sabe, apenas pensei em vir ver você.
Claro.
Está tudo bem.
Longo turno.
Sim, eu sei.
Está bem. É o seguinte.
Estava com raiva de mim mesmo quando aquele idiota
passou por cima da mangueira e a arrancou da mão do Ritter.
Percebi que tinha estragado tudo
e não precisava ouvir isso do Casey.
Eu já estava me punindo muito. Confie em mim.
Olhe, não vou trair uma confiança, então,
não entrarei detalhes, mas...
Casey está lidando com mais do que você sabe.
Ele está bem?
Ele vai chegar lá.
E lá vou eu, piorando as coisas, então...
Veja, o que você precisa perceber Herrmann,
a menos que seja comissário dos bombeiros,
sempre haverá alguém acima para apontar seus erros.
No que você não está pensando,
são nos seus homens no carro-pipa,
que estão te olhando para ver como você reage à crítica.
Veja, se você dispensasse Clarence ou Ritter ou Doherty,
gostaria que fossem embora na hora,
ou discutissem com você?
Entendi seu argumento.
Vou me desculpar e consertar as coisas.
Wallace, venha aqui!
Quero ouvir seus pensamentos sobre camadas.
Sobre o quê?
Estou indo!
Devemos ver se eles querem jogar no próximo sábado.
É.
Stella! Acabei de pensar em algo.
A mulher que começou o incêndio.
Deixou ligado um ferro de solda. O nome dela era Marylou.
Enfim, ela estava no apartamento 104,
bem ao lado do 106.
Acha que ela ainda está no Med?
Ela inalou muita fumaça. Devem querer mantê-la hoje.
Talvez ela saiba dos vizinhos.
Vale a pena tentar.
Eu me sinto horrível, apenas horrível.
Tenho uma aula de verão de artes e artesanato
que ensino em Wicker Park. e sempre digo:
"Tomem cuidado. Tomem cuidado".
Marylou, não estamos aqui pelo incêndio.
-Temos interesse no seu vizinho. -Mike Nunez. 106.
Você o conhecia?
Mais ou menos. Ele tinha mais de um nome.
-O que isso significa? -Bem,
ele recebia correspondências com vários nomes neste endereço.
Sempre era Mike com outros sobrenomes.
Lembro, porque guardei umas cartas para ele
que ele nunca voltou para pegar.
Então, ainda estão em seu apartamento?
Alguns envelopes, sim.
Se o fogo não chegou na mesa perto da porta da frente,
então devem estar na gaveta esquerda de cima.
Obrigado.
-Obrigado, senhora. -Obrigada.
Marylou, Mike tinha filhos?
Acho que a irmã dele tinha e ele cuidava, às vezes.
Foi o que ele me disse.
Não os via muito, mas já os escutei.
Ele não ficou lá muito tempo.
Obrigada.
Michael Nolasco.
Michael Nunez.
Michael Nuevavillegas.
Veja, esta é do Serviço de Proteção à Criança.
Está praticamente aberta.
"Caro senhor Nuevavillegas,
sua aplicação para fornecer um lar
para crianças adicionais foi aceito ".
E se...
E se esse desgraçado estivesse adotando crianças,
colocando-as naquele pequeno quarto
e, em seguida, recolhendo benefícios do governo?
O quê?
Oi, detetive, é o Kelly Severide,
retorne assim que puder.
O homem que vive no 106 era Michael Nuevavillegas.
N, U, E, V, A, V, I
dois L, E, G, A,S.
É uma palavra só.
Nós buscamos por ele no Google
e há um Michael Nuevavillegas em Pilsen.
É para onde estamos indo.
De qualquer forma, retorne a ligação.
Michael Nuevavillegas?
Sim?
Oi, somos o Corpo de Bombeiros de Chicago.
Fomos informados que há um vazamento de gás.
-Não há vazamento de gás. -Bem, não.
É o problema com vazamentos de gás,
sem os detectores adequados de monóxido de carbono,
você não tem como saber.
Só temos que olhar a tubulação
e te deixaremos em paz.
-Há quanto tempo você mora aqui? -Não muito tempo, eu acho.
Olhem, vocês vão ter que voltar outra hora.
Voltaríamos, mas sabe, você não é dono do prédio
e a proprietária, a sr.ª Anderson,
ela quem nos chamou.
Certo, sabe de uma coisa? Estou com dor de cabeça.
Pode ser esse vazamento, como disseram.
Há uma farmácia no fim da rua e estou sem aspirina.
Não, não, não. Você fica até terminarmos.
Kelly!
Chicago PD!
Vire-se! No chão!
-Mãos nas costas. -Eles invadiram minha casa!
-Prenda-os! -Cale-se.
Esta é a brutalidade de Chicago!
Sim, pode acreditar que sim.
Tudo bem. Vamos.
Venham, é seguro.
Venham para fora.
Isso.
Vamos. Vamos tirar vocês daqui.
Vamos. Tudo bem.
Eu sou bombeira. Vocês estão seguros.
5021 Henry, preciso de patrulha, paramédicos,
e Conselho Tutelar na South Throop, 1955.
Venha, levante-se.
Você tem o direito de permanecer calado
e a um advogado.
Se abrir mãos deles, eu ficaria feliz
em quebrar sua cara contra a parede.
Vocês estão bem. Estão seguros agora.
Tudo bem.
Civis no mundo exterior,
acham que usamos os distintivos em nossos uniformes,
ou apenas os carregamos em nossos bolsos,
mas a menos que tenha feito esse trabalho,
você não verá onde realmente usamos nossos distintivos.
E está bem aqui,
nos nossos corações.
E esse espírito foi demonstrado em uma folga,
fora de turno, no fim de semana, pela nossa Stella Kidd.
Para aqueles que não sabem,
Kidd identificou uma possível atividade criminosa
durante nosso último incêndio
e, agora, há um menino e uma menina que estão...
salvos devido ao seu esforço.
Stella Kidd, isso foi um trabalho maravilhoso
e devemos todos...
seguir o seu exemplo.
Capitão. Sobre o último turno...
Oi, você é o Herrmann?
-Tenente. - Sim, eu disse.
Não, você não disse. Estamos conversando aqui.
Sim, claro, mas escute.
Tive que enrolar mangueiras dois turnos o 29º e no 74º.
Considerando tudo, prefiro não fazer isso aqui.
Klinginpill, ele falou, estamos conversando.
Eu entendo, capitão,
mas faço essas coisas em todo lugar que vou.
Só porque sou substituto, não tenho direitos?
-Isso é a Inglaterra medieval? -O quê?
Quero colocar fotos no armário,
-mas não tenho um armário. -Fotos no armário?
Da minha mãe, meu cachorro.
Meu irmão Ned, que é um pescador ótimo.
Herrmann, o que queria falar?
Esqueça, capitão. Vou arrumar um armário para...
-o "Quem carpiu". -Klinginpill.
Onde é a sala de descanso?
-Carro-pipa 51, caminhão 81... -Klinginpill, não faça nada
a não ser que mandem.
Brando, pegue um extintor!
Clarence, lidere.
Entendido, tenente.
Vamos tirar você daí, amigo. Aguente firme.
Herrmann, o que temos aqui?
O motorista está preso.
Estamos tentando apagar o fogo, mas está difícil!
Certo, 81, vamos tirar o motorista.
-Entendido. - Alicate, alargador e escoras.
-Apague o fogo, Kaufmann. -Entendido.
Afastem-se! Herrmann, afaste todo mundo!
Certo, capitão! Afastem-me! Todo mundo, afaste-se!
-O que foi, capitão? -Tanques de propano no caminhão!
Eles estão bem nas chamas!
Klinginpill, tire as pessoas que estão na esquina!
-Pessoal, ouviram ele! -Tire-os de lá!
Clarence, pegue outro extintor.
Vai!
Rápido, Mouch.
-Mike, está pronto? -Vá!
-Senhor! -Otis, dê a ré!
Vá, vá! Continue!
Certo, rapazes, vamos apagar o fogo.
Vamos tirar o motorista.
Vamos lá, amigo. Peguei você.
O que foi?
A Cindy está prestes a revelar.
Ela pediu para todo mundo sair.
Ela bloqueou as janelas.
Desculpe por isso, comandante.
Rapidinho, capitão.
-Queria falar... -Certo!
Pode não ser perfeito, mas é algo.
-É o que você quer. -Exatamente.
Vamos lá!
Eu achei incrível.
-Não. -Certo.
Sim...
Faça alguma coisa, agora.
Era um risco, mas quando a voz na minha cabeça
dizia "vai com calma", tive que fazê-la ficar quieta.
Cindy, podemos conversar um pouco?
Já volto.
Certo, escute.
Não tem como falar isso de uma forma legal,
então vou falar.
Todos aqui admiram
que você quer manter os seus negócios,
mas isso...
Temos que trabalhar aqui, Cindy.
Essa é o nosso Batalhão.
Não um pesadelo do Salvador Dali.
-Bom, eu... -Escute.
Você não tem o jeito para isso, querida.
Então... Nós vamos precisar
colocar tudo de volta
como era antes.
Esses móveis eram alugados para a sessão de fotos
para eu poder ter uma chance.
Tudo ia voltar ao normal.
Eu não sabia disso.
Porque não ouviu quando eu contei semana passada.
Você contou?
Eu... estou feliz
que disse que não levo jeito para isso.
Vou ter que repensar o meu gosto em tudo.
Mano do céu.
Como foi?
-O que acha? -Mas nós...
vamos ter nossos móveis de volta, certo?
Com licença, Mouch.
Desculpe pela demora,
mas te devo um pedido de desculpa.
Eu não devia ter parado
o carro-pipa do outro lado da rua.
Você tem razão, foi uma decisão burra
e eu mereci a sua cobrança ríspida.
Não acontecerá novamente.
E eu não deveria ter falado com tanta ignorância.
Desculpe por isso.
Eu...
Ultimamente, não tenho sido eu mesmo,
mas estou cuidando disso. Vou melhorar.
Certo. Todos nós erramos.
E eu geralmente erro
porque falo demais, ao invés de ouvir.
Pergunte à Cindy.
Mas enfim...
gostaria que soubesse que eu não menosprezo
você ser o meu superior.
Sabe, eu não sou um puxa-saco, mas...
eu tenho muita sorte
de poder vê-lo atuando
durante boa parte da minha carreira.
Eu aprendi com você a cada turno
e tenho muita orgulho de ser comandado por você.
Obrigado, Herrmann.
-Eu precisava escutar isso. -É...
Que bom que minha boca serviu para alguma coisa hoje.
Se eu estiver um pouco irritado amanhã,
é porque a Cindy me fez dormir no colchão no chão de novo.
Talvez ela consiga um desconto para um novo colchão.
Não? Não está no clima?
Falando nisso...
Conseguimos que a loja de móveis nos vendesse o sofá da Cindy
por uma pechincha.
-Para constar, eu fui contra. -Não foi, não!
Tirem esse negócio daqui antes que a Cindy veja!
Se ela pensar que estou zombando dela,
ficarei de castigo pelo resto da minha vida!
-Obrigado. -Fique à vontade.
Onde está a hospitalidade?
Eu pago a próxima rodada!
Agora vou beber da prateleira cara.
Parece que aquele tal de Nuevavillegas
vem dando golpe no sistema de assistência social há anos.
Se vocês não tivessem agido,
ele ficaria livre por muito mais tempo.
Tudo graças à Stella.
O que vai acontecer com as crianças?
Serão colocados no sistema novamente.
Mas os arquivos deles foram sinalizados por abuso.
Irão para um lar muito melhor, com pais preparados
para lidar com crianças em risco.
-Isso é ótimo. -Sim.
As crianças se chamam Anton e Luna
e eles pediram para entregar estes desenhos para vocês.
VOCÊ É INCRÍVEL! MUITO OBRIGADO!
-Obrigada. -Claro.
Vou ali cumprimentar uns amigos da delegacia 25,
mas vocês não pagam mais nenhuma bebida.
-Agora é por minha conta. Certo? -Eu que não vou reclamar.
-Obrigado. -Claro.
Você fez uma coisa boa.
Qualquer um no meu lugar faria o mesmo.
Não tenho tanta certeza.
Não existe ninguém como você.
Óin... E a galera se derrete! Voltem logo!